Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

مطمئنی زنده‌ست؟ دیگه صدای جیغ و دادش نمیاد

زنده‌ست بابا

یه نگاه نندازیم؟

.من رو این کوفتی نشستم داره تکون می‌خوره، خب؟

خیلی اوضاع کیریه‌ایه

خفه شو بیا کارمون رو بکنیم

تاماز! کمک می‌خوایم. سنگینه

طفلکی. این دیگه چیه؟ آماده نیست که

حاضره

یعنی می‌گی این به اندازه کافی عمیقه؟ چرند نگو

پس خودت بِکَن

بندازش تو دیگه. رئیس اومده

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

خیلی گشادی جانو

یه کار کوچیک ازت خواستم تو همین هم ریدی

لطفا بذارین بیام بیرون

یادت باشه

لوآن این بلا رو سرش آورده - بذارین بیام بیرون -

خواهش می‌کنم

یکی کمکم کنه

کمکم کنین

بذارین بیام بیرون

لوآن

من رو بیار بیرون

لوآن

لوآن

لوآن

بابا

بابا

نگاه کن

[ به خونه خوش اومدی مامان ]

واقعا مامان امروز برمی‌گرده خونه؟

آره عزیزم. برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه

میاد. بهم اعتماد کن

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

کجاست؟

مشخصا اینجا که نیستش

قرارمون رو زیرپا گذاشتی

ماریان فرار کرد. تقصیر من نبود

حتما کسی کمکش کرده

کار افراد من که نبوده

.کوبا، خواهش می‌کنم من چیزی در این مورد نمی‌دونستم

حیف شد

بهت یه فرصت دادم ولی گند زدی توش

حالا این رو ببین

فعلا به اندازه کافی اکسیژن داره

تمام دار و ندارم مال شما، التماس‌تون می‌کنم

خواهش می‌کنم زنم رو بهم برگردونین

خواهش می‌کنم کوبا

تمام افراد مورداعتماد و وفادارت رو جمع کن

بهشون بگو، گوربابای ماریان والاس از الان به بعد برای کوبا کار می‌کنین

حتما همین کار رو می‌کنم - از من می‌خرین، به من درصد می‌دین -

و هرکی رو دیدین می‌خواد علیهم حرکتی بزنه مستقیم میارینش پیش خودم

.برای امشب یه جلسه ترتیب بده می‌خوام همه حضور داشته باشن

با افرادت بیا

این چیزها رو جلوی همه بگو تا جاش رو بهت بدم

خواهش می‌کنم این‌ کارها چند ساعت طول می‌کشه ادی

لوآن

بهش ایمان داشته باش

قبوله؟

آره یا نه؟ - آره -

خوبه

شب می‌بینمت

بریم

تو تنها کسی هستی که با دوطرف در ارتباطی [ گانگسترهای لندن ]

برام مهم نیست نقشه‌ت چیه

شان والاس شهر رو به آتیش می‌کشه نمی‌خوام منتظر بشینم و کباب بشم

دو روز فرصت داشتی، پس بیارم بیرون دیگه

شان آدم بی‌ثباتیه اما فعلا همین ویژگیشه که به کارمون میاد

این‌طوری همه این‌طور فکر می‌کنن که این شهر دیگه جای زندگی نیست واعتباری بهش نیست

یعنی تا زمانی که لندن تحت هدایت شان باشه

اگه تو بودی، سرمایه‌گذاری می‌کردی؟

اما اگه دیگه خدا رو بنده نباشه و از دستورات پیروی نکنه چی می‌شه؟

یکی رو احتیاج دارم که حواسش باشه همچین اتفاقی نیفته

یه آدم باتجربه که طرز تفکرش رو بشناسه

نه راه نداره. عمرا. کون لقت

هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم - بهش فکر کن کارتر -

کوبا شک کرده و مدام داره سوال می‌کنه جونم در خطره

اصلا شاید از این‌که همه‌ش مراقب شان والاس باشم خسته شده باشم

شاید دفعه بعدی که کوبا پرسید

بهش بگم کی افرادش رو هدف گرفته

جفت‌مون خوب می‌دونیم که این کار رو نمی‌کنی

در ازای امنیت جانی پدرم، چرا می‌کنم

هم به کوبا و هم به سرمایه‌گذارها می‌گم

دقیقا با کی‌ها چه نقشه‌ای کشیدین

پس من رو از این بدبختی خلاص کن

باشه. ترتیبش رو می‌دم

اما به اون تراشه اطلاعاتی نیاز دارم

[ هدف جدید، وست‌هاوس ]

میارمش

اما داری اشتباه می‌کنی

این فرصتیه که بتونی شهر رو متحول کنی

نه

اینجا دیگه هیچی برام نداره

برو دنی

آفرین! برو پسرم

بگیرش

ای بابا

خیلی خوبه

ممنون که اومدی - خوشحالم که تماس گرفتی -

دارم کاری که به نفعه دنیه رو انجام می‌دم

شانون - بابا لطفا -

سرت رو بیار بالا

می‌بینم که باکلاس و مدرن شدی

کروات رو می‌گم

مال الکسه

مایه ناامیدی هردوتون شدم، متاسفم

ببرم پیش میرلیندا

لوآن باور کن نمی‌دونستم کوبا همچین برنامه‌ای تو سرشه

جدی؟

پس بگو ببینم وقتی داشت زنم رو چال می‌کرد چه‌کار کردی؟

.اگه این کار رو بکنی دیگه دست برنمی‌داره میاد سراغ کل خانواده‌ت

اون زنمه

زنم

همه چی رو ازت گرفتن

قدرتت

اصول و عقایدت

و بعدش هم پسرت رو

پس کی می‌خوای باهاشون بجنگی؟

کجاست؟

میرلیندا

میرلیندا

لوآن

لوآن

لوآن

لوآن

میرلیندا

نه

چیه؟ بهت نگفته بود؟

داشتیم رد گوشی رو می‌زدیم

لوآن

.یکی دستش به پول‌ها رسیده نصف حساب‌ها خالی شدن

منظورت چیه؟ - فقط 500 میلیونش مونده -

یک سوم چیزیه که داشتیم - نه -

پول‌مونه. بدون این پول به گا می‌ریم

ممکنه یه راهی باشه که بقیه‌ش رو نجات بدم

ممنون که اون پرداخت‌ها رو برام مدیریت کردی

اما شرایط تغییر کرده

شان زنده‌ست و الان تو لندنه - چی؟ -

می‌خواد شهر رو پس بگیره

به کمکت نیاز دارم - چی؟ -

چیزی می‌نوشین بیارم؟ - آب لطفا -

اما راجع به ما و این‌که درم آوردی چیزی می‌دونه؟

نه. فکر کنم بهتره هم چیزی نفهمه

آره

می‌خوام بری پیش این وکیله، راترفورد

و مطمئن بشی باقی پول‌مون در امان می‌مونه

ساعت 4 عصر پرواز داره پس باید عجله کنی

چرا من؟ - چون انتظار نداره که تو رو ببینه -

وقتی باهات ملاقات کردم بهم گفتی که آماده‌ای

که آینده خودت و دنی رو بسازی

و بارها خودت رو بهم ثابت کردی

دقیقا به‌خاطر بلایی که سر الکس آوردنه که به جنگیدن ادامه می‌دی

می‌جنگی تا وقتی که خودت همه کاره بشی

ماریان

اگه بخوام این کار رو بکنم

باید مطمئن بشم جای دنی و بابام امنه

حتما. قرارمون سرجاشه - سوای این‌که شان چه تصمیمی بگیره -

بهت قول می‌دم

خیلی‌خب باشه

چه کمکی از دستم ساخته‌ست، خانم دومانی؟

می‌خوام یه حساب رو برام بررسی کنین

یکی از حساب‌های شرکت هلدینگ برادبریه

شرمنده من اطلاعی از اون حساب ندارم

واقعا؟

پس چرا دارین فرار می‌کنین؟

خواهش می‌کنم، من هرچی می‌دونستم رو به آسیف افریدی گفتم

من از طرف آقای افریدی نیومدم اینجا

متاسفم نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

ولی من فکر می‌کنم یه کاریش می‌کنی

گمونم یه چیزایی هست که وکیله بهمون نمی‌گه

ولی نگران نباش، بیش‌ترش رو پس گرفتیم

فقط 500 میلیون دیگه‌ش مونده

یکی رو گذاشتم پیگیریش کنه

گه توش

شانون - ...آقای راترفورد پرونده‌ی -

نه - چه گهی می‌خوری؟ ولم کن -

باید زودتر بزنیم به چاک - من با تو جایی نمیام -

گزینه بهتری جلوی پاته؟

بیا دیگه

برو

به من سپرده بودن بکشمش

خب خوشحال باش مُرده دیگه

ولی یه شاهد رو دست‌مون گذاشتی

اگه نیومده بودی کمک مشکلی پیش نمی‌اومد

چرا داری این کار رو می‌کنی؟ دنی بهت احتیاج داره

چرا خودت رو تو خطر می‌اندازی؟ - هرکاری می‌کنم به‌خاطر دنیه -

از نظر من که این‌طور نیست - الکی برای من ادای آدم‌های درست‌کار رو درنیار -

نمی‌گم که هستم ولی اصلا دوست ندارم ببینم بلایی سر تو یا دنی میاد

تو یهو پات رو گذاشتی وسط زندگی ما و جوری وانمود کردی

که پسرم باورش شد قراره کنارمون بمونی

پس این‌که بچه‌ت بابا نداره هم تقصیر منه؟

عجب

بذار از ماشین برم بیرون الیوت

شانون متاسفم - تو به زندگی خانواده خودت هم گند زدی -

پس به من نگو چطور از خانواده‌م مراقبت کنم

تو هیچی از خانواده من نمی‌دونی

راست می‌گی نمی‌شناسم‌شون تو هم یه غریبه‌ای. پس بذار برم

نه - بذار برم -

تا وقتی بهم نگی چرا کشتیش نمی‌ذارم بری

چی ‌کار داری می‌کنی؟

ببخشید. بابا نکن

دروغ نگفتم

منظورم به تو و دنیه

می‌خواستم باهاتون بیام - آره، ولی نیومدی -

چرا؟

این شانس رو داری که زندگی‌شون رو نجات بدی

الله اکبر

صبا

چی می‌خوای؟

دخترعمو، می‌دونی که نمی‌تونی بیای تو

...می‌دونم فقط نمی‌خواستم آخرین خاطره‌م

هیچ‌کدوم از مردهایی که داخلن به اندازه من دوسش ندارن

می‌دونم - اون‌وقت من نمی‌تونم برم داخل؟ -

باور کن می‌فهمم چی می‌گی

الان دیگه از بینمون رفته

آره ولی بعد از مرگش

من باید چه خاکی به سر بریزم؟

چی‌کار داری صبا؟ - می‌خوام اینجا بمونم -

.باید درسم رو تموم کنم حکیم به‌کارت میام. قول می‌دم

به پیش‌خدمت احتیاجی ندارم

می‌تونم پیک بشم. فاز یادم می‌ده

زود یاد می‌گیرم

تازه به اندازه پسرها هم بهم شک نمی‌کنن که هی بخوان نگهم دارن و سوال ازم بپرسن

باشه

ببینیم چطور می‌شه - ممنون -

منم باسم رو دوست داشتم

عملا خودش بزرگم کرد خودت این رو می‌دونی

کسی که بهش شلیک کرد رو پیدا می‌کنیم و تلافیش رو سرش درمیاریم

بهت قول می‌دم

کوبا مروان رو برای جلسه امشب دعوت کرده

دیگه از این‌که این دیوونه مسئول همه چی باشه خسته شدیم

دوستانم می‌خوان بدونن کِی قراره پول رو دریافت کنیم

...مروان - به زودی -

زود، زمان مشخصی نیست

مادرم داره با رابط‌هاش تماس می‌گیره

به دوستانت بگو صبر کنن

ناامیدت نمی‌کنم، باور کن

متاسفم بیلی - درک می‌کنم -

مجبور بودی

اگه راه دیگه‌ای بود

حتما به اون روش عمل می‌کردم

همه‌ش تقصیر اون‌هاست، مامان و بابا

وقتی عضو خانواده والاس باشی دیگه راه در رویی ازش وجود نداره

اگه شایستگیش رو نداشته باشم چی؟

داری. نگاه کن بابا چه کارهایی کرده

با قدرتمندترین فرد موجود معامله کرد

و آروم آروم به خاک سیاه نشوندش - زمان می‌بره -

ولی من زمان کافی‌ ندارم و مثل بابا هم نیستم

سعی هم نکن که شبیهش باشی

کل زندگیت داشتی برای این کار آماده می‌شدی

از پسش برمیای، اونم به روش خودت

ممنون

اینجا چه غلطی می‌کنی؟

تلفنت رو جواب ندادی

وکیله چطور شد؟ - ردیفش کردم -

.مجبور شدیم ترتیب یه شاهد رو بدیم به پلیس گزارش داده بود

توی گزارش ذکر شده بود که دوتا آدم‌کش اونجا بودن

.مجبورمون نکن کاری کنیم که دوست نداریم مهره‌ی غیرقابل جایگزینی نیستی

ترتیب کارها رو دادم. فردا می‌تونی بری

مگه این‌که نظرت از صبح تا الان تغییر کرده باشه

نه. هنوز همونه - باشه. تراشه‌م رو با خودت بیار -

سعی کن از ماها بهتر بشی

رزا کجاست؟

بردمش

گذاشتمش یه جای امن

.حق نداشتی این کار رو بکنی مسئولیتش با من بود

.مسئله دقیقا همینه باید از دست تو نجاتش می‌دادم

که این‌طور

سینگر: حق با تو بود

الیوت تایید کرد که کوبا امشب همه گنگ‌ها رو برای جلسه دعوت کرده

تمام رئیس‌هاشون حتما میان

می‌خوای چی‌کار کنی شان؟

.همه رو جمع کن امشب به کوبا حمله می‌کنیم

به همه مواضع‌شون همزمان حمله می‌کنیم

هشت تا تیم برای نابودی کل شبکه‌ش احتیاج داریم

شنیدین که چی گفت

می‌خوام مسئولیت هماهنگی حمله رو به‌عهده بگیری

باشه؟

باز خوبه ماریان والاس سر حرفش موند و اسلحه‌ها رو آورد

بهت گفتم که سر قولش می‌مونه

اینقدر زود قضاوت نکن

راست می‌گفتی. باید به روش خودم عمل کنم

چه کمکی از دستم برمیاد؟

یالا برو

بزنین بریم

کاری نداره دخترعمو. نترس

گمشو بابا

درهر صورت جی‌پی‌اس بهت می‌گه کجا بری

وقتی برسی هم مشتری اونجا منتظرته

مثل تحویل پیتزای عادی می‌مونه با یه کوچولو مواد اضافه

تازه یه مزایایی هم داره

جدی؟ مثلا چی؟

این‌که می‌تونی با من وقت بگذرونی

آشغال

الجزایری‌ها، ویتنامی‌ها

آلبانیایی‌ها، سومالیایی‌ها

ترک‌ها، چینی‌ها

و کردها

از همه‌تون متشکرم که به من پیوستین

امیدوار بودم امروز همه شما رو اینجا جمع کنم و خبر خوشی رو به اطلاع‌تون برسونم

مردی رو نشون‌تون بدم که بالاخره تصمیم درست رو گرفته

اما متاسفانه باید دونفر رو نشون‌تون بدم که اشتباه کردن

چه غلطی کردی ادوارد؟

خوشبختانه، یکی دیگه کاری که باید می‌کردی رو به‌جات انجام داده

ای خائن

خائن عوضی

خائن عوضی

مروان تایید کرد که تمام سران اونجان

«دریافت شد. تیم سبز در مسیر «اجور

تیم سیاه تا هفت دقیقه دیگه می‌رسه به محله چینی‌ها

همه طبق برنامه پیش می‌رن؟

تیم زرد نزدیک «ایزلینگتون»ـه

«تیم آبی در حال نزدیک شدن به «والتامستو

«تیم قرمز در حال ورود به «لمبت - «تیم نقره‌ای در «داکلندز -

وقتی همه در موقعیت قرار گرفتین بهم اطلاع بدین

در موقعیت

تمام تیم‌ها منتظر دستور من باشن

همه همزمان حمله می‌کنیم

مطمئنی درست اومدیم؟

جی‌پی‌اس که می‌گه اینجاست

ظاهرا به همه یه آدرس برای تحویل دادن که

خائن عوضی - افریم رو سرزنش نکن -

اون باهام همکاری کرد

پس زنش کشته نمی‌شه

تاماز، لطفا

بذارین بیام بیرون

بذارین از اینجا بیام بیرون

بذارین از اینجا بیام بیرون

مادرقحبه

مادرقحبه

کافیه

اگه قراره بکشی‌مون زودتر خلاص‌مون کن

.به خانواده‌هاتون فکر کنین به زودی پول به دست‌مون می‌رسه

همگی مثل یه تیم واحد حمله می‌کنیم

.بدون ترس و نگرانی قدرت از آن ما خواهد بود

این ماشینه با ماست؟

سلام فاز - اینجا چه‌کار می‌کنی داداش؟ -

چرا همه‌مون رو گفتن بیایم اینجا؟

باید یه مسئله مهم رو به همه بفهمونم ادی

دارم سعی می‌کنم یه امپراتوری عظیم تو این شهر بسازم

منتظر فرمان مروان باشین

اون‌هایی که ازم تبعیت کنن، سودش رو می‌بینن

و اون‌هایی که بهم توهین کنن

حمله کنین. الان

برین

بهمون دستور دادن - چی؟ -

کی اومده؟

تیم سیاه، ماموریت به اتمام رسید

تیم قرمز، ماموریت به اتمام رسید

تیم سبز، اتمام ماموریت

بیا

وایسین

کمکم کن - نه -

برو - باید اد رو با خودمون ببریم -

پلیس هنوز نتوانسته منشا

انفجارها و آتش‌سوزی‌های متعدد که امشب شهر را لرزاند، تایید کند

گزارش‌های تیراندازی و نبردهای مسلحانه خیابانی صورت گرفته

حاکی از بازگشت جنگ گنگ‌ها به خیابان‌های پایتخت است

یکی از شاهدان عینی صحنه را با این جمله برای خبرنگار ما توصیف کرد

«لندن آتش گرفته است»

بجنبین

زانو بزنین

ازت می‌خوام یه پیامی به کوبا برسونی

بهش بگو امشب تازه شروع ماجرا بود

بگو شان والاس داره میاد سراغ خودش

و کل دار و ندارش

دارم لندن رو پس می‌گیرم

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

چیزی نیست

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top