Original subtitles

ALL NAMES, CHARACTERS AND INCIDENTS PORTRAYED IN THIS FILM ARE FICTITIOUS.

I studied everywhere

Abstained from womanizing

to realize my grandfather's dream and become mayor of the village

and control Hamid's legacy

I've given you the freedom to mastermind all the crimes here

I've smuggled you in to become the mayor's clerk

And what have you done to help smooth the way?

I've arranged things

At first, it was just Hamid I was going to get rid of

Then after that was the deputy, Sobari

But you yourself said

that Hamid, the mayor, has suspected the murder

and is looking for traces of crimes you committed

I don't think anyone here will dare open their mouths

if they want to be safe

How about that cop you said is coming tomorrow?

He's just the mayor's younger brother

For people like us, cops are cops

Not to mention Dayat

who has been with Hamid since Hamid's wife died

Hamid's nephew could be a thorn in the flesh, you know?

Yes sir

Now listen...

before Hamid's brother, the cop, arrives we will kill the mayor tonight

I will create an impossible death

Grandfather, give me the seeds you're wearing

No, these seeds come from our ancestors

If mixed with food in the stomach of living things

They grow into roots and the person will die

I won't give these to you

because I see your mind is not fully pure

I just use it for meditation, grandpa

For meditation?

Yes

My late father used them to gain supernatural immunity

We don't need such immunity these days

Look at Hamid, he doesn't have any supernatural powers,

He is loved by many people because of his kindness

Even though it seems his life is very simple

he has a lot of wealth and his children are successful

In the past I was fixated on supernatural powers

I spent my inheritance on powerful teachers

and handed over the position of village mayor to my younger cousin,

Hamid's grandfather

Of course now your father or you will be the mayor

With those seeds I will have everything

Impossible

Your heart is not pure

Come back when your mind is strong

Yes, grandpa

Disobedient child

Now I will master everything

Fuck you!

One by one we will get rid of them

LIGHTNING STRIKE (SPECIAL SILENCERS)

This is confidential

My brother's coming here with my daughter Julia

- She's at university in Jakarta - Right

And I don't want the hidden criminal mastermind in this area

to know that the police are coming

Yes, sir

I think that's a good idea

Because, yes,

people here just keep their mouths shut if questioned

I believe they were threatened

and afraid to speak

- Yes, sir - Let's arrange it later

The people who need to be questioned will come here

And I will explain they can have police protection

At that time my brother will explain that he's a cop

That way I hope they will feel safe to talk

I've made a list of names who will be questioned

May I see that list, sir?

A good idea

You're going to need it

Thank you sir

Here

- I just finished this today - Thank you, sir

What does this mean?

Ah! These old eyes are too tired to read it

Dayat

Yes, uncle

- Please fetch my glasses - Right away

- Drink your coffee - Thank you, sir

Uncle...

Your glasses

What is it?

Dayat... what coffee is this?

Just normal coffee

Don't drink that coffee!

Why?

What is it?

- What's up? - We broke down

I'll help

Where are you headed? to Kulon village

Visiting?

My father is the mayor there

Let me help

This is my uncle

- Hendra - Harun

We seem to be headed the same way

Here, let me

You know Julia?

No, we just met

Julia, try the starter

- Thank you - No problem

I'll try to get some help, OK?

Beautiful flowers for a beautiful girl

So, we're off

- Let's have some food - What's that?

- I'm hungry - Me too

Julia

- I'll go wash my hands - OK

Who are you?

Why didn't you kill Julia?

I didn't want it to look like murder

Who's that boy who escaped?

I don't know sir

I've never seen him. He's not from this village

- Not from this village? - No

But...

He might be an investigator sent from the city

I'll watch him sir

He's going with the villagers to repair the bridge

I'll be off, sir

Tanto, come with me

Not this again

- Where are you going? - To Kulon Village

My father is the mayor there

Idiot!

So you left Tanto alone there

He's enough sir

Tanto will be taken by the police and questioned

That's bad news, especially if he talks to them

- Should I go back there - It's too late

Get some definite information about Tanto

Yes, sir

I'll go see the mayor

I think they're meeting there now

Well...

Tanto is one of our most loyal men

- Coffee? - No thank you

After Hamid's death

I don't know the situation with the villagers

Yes

He was a good person

It was all a terrible shock and so unexpected

What happened last night...

I feel like I want to faint

I don't know what to say to Harun and Julia

They should have been here now

Where's the mayor's house? I need to get there fast

It's this way, sir

Hendra

Dayat

What's going on?

I'll explain later

Where's Uncle Harun?

Julia needs rest

Come

It seems everything's not going to be as easy as we thought

Who is this Hendra?

Dayat's old school friend

He shouldn't be here

He met Julia on the way here just by chance

But he does seem to like her, yes?

True, it seems so sir

He will get involved

So he should be put on the list of people who must be removed

Yes

Uncle Hamid had been complaining a lot lately

People he trusted were dying one by one

My uncle was suspicious

but had no proof that the deaths were the result of murder

As you are his nephew you could end up a suspect

I almost became a victim myself

if he hadn't stopped me from drinking the coffee you served

I'm certain the coffee was part of it

It could be so, but even then it doesn't make sense

I've never seen anything like this before

We should get these roots investigated by a doctor

It's a pity you didn't take a sample when it killed Harun

I was saving Julia

Right, it's our obligation to uncover this hidden evil

Why not just tell the police?

Oh, it's useless

People here think more about their own safety

They feel, in such a remote area,

the police will not be able to keep them safe at all times

A lot has happened recently like Dayat said earlier

When do you want to deliver the deceased's trust to Pulau Tunggal?

Now, if there is a fishing boat heading there

I'll arrange it

Be careful

Don't say anything about our village

It's possible some people there may be involved in the crimes

Thanks

- Will Julia come? - No

I've asked Hendra to look after her

We are like brothers

Goodbye, sir

For the safety of all of us, don't talk too much

With all that talk,

don't think you can replace Pak Hamid as mayor

In fact, I fear you might follow Mr. Hamid to hell

Let sweet memories remind you of the deceased

Let him rest in peace

Regret will only disturb his soul

Come here

Please sir, have mercy

My family depends on this boat to survive

That's your problem

Remember, tomorrow half of the catch is mine

Yes, sir

What's up?

Shall I finish him off?

Where is he?

The mayor's house. Dayat's already left

Yes, I saw him on the boat earlier

I want you to get Hendra

Make it look like an accident

Just put it over there

It's him

Let's go

Come on, let's go

Do what we agreed

Run him off the road

Hey! Come down here and fight me!

Give me a weapon

Check out the back!

I can't see anything

Nothing!

Look underneath

Nothing

Impossible

Check again!

Where is he?

Stop!

Hold on!

Please ! Please

- Thank you - OK

Hey! Come back!

Who are you?

No-one has that kind of truck round here

Those bridges are always breaking

So it's hard for us to know who actually owns the truck

And also it happened outside this village

Yes

Anyway, you're safe now

No need to make a fuss about it

I'm not making a fuss

I just want to know the truth

Well...

Sometimes, without meaning to, our actions can cause problems

Thank you

I just want to know why this happened

- Thank you - OK

Bye

These young people...

He's gone too far

What is it?

I have promised Mr. Gumilar

I'll give him three quarters of my catch tomorrow

This is something else

Mr. Gumilar wants to borrow...

her

That's all

Please...

Don't sir

Don't take her

Almost all women here get a turn

But not our child, sir

Help us

If you were young enough you could have gone

Have mercy, sir

She's only a child

A child?

Are you really?

Rather than cause trouble I'll go

Don't

Don't

I must

There's no other way

OK, boss?

I'm coming

My mother died when I was a child

Father educated me with a father's love...

and also a mother's

But now...

I don't have anyone anymore

So you think I'm no-one?

Let's go!

Why do we hide?

There's too many of them, it's all we can do

Go round the back

Forget it

Let them go

Go play over there

It's nine o'clock and you're not at work?

I'm tired of being someone's puppet

Gumilar already chose his own candidate for mayor

I'm just another victim. I have to act before it's too late

Today I'm going to contact the police

Will they act?

They are scared of Hendra, Julia and Dayat

I must help those young people

if they succeed I might become village mayor

Just be careful sir things are bad

Steady now

You're sure Mr. Sobari died from snakebite?

I'm suspicious

I don't think it was an accident

There were too many snake bites

This is turning out to be...

an interesting vacation

But for me, a sad one

Yes

That's not what I meant

I know

God has ordained this

Does your father have other siblings?

Not so far as I know

My father only has a younger brother, uncle Harun

Dayat's mother died when he was little

Why?

I'm looking for a motive for the murder of your father and Harun

Maybe it was economic

Your father has rice fields and a lot of livestock

You suspect Dayat

NO

I know Dayat personally

And you said your father had cared for Dayat since he was a baby

Dayat, welcome back

- Have a good trip? - Yes

- What's this? - Smoked fish

- Let's eat - I'm hungry

How's things?

Getting worse

Sobari was killed by a snake bite

Really?

This village no longer has a leader now

This situation can't be allowed to drag on

There must be a new mayor

To arrange an election, it takes time

And it's expensive

I already have a strong candidate

I guarantee he will be accepted by the people

Who is it?

It's still secret

I will persuade him to accept the position

But I'm sure...

people will object to the way he's chosen

They'll think it was a fix

Don't get involved

Leave it to Gumilar

He's the clerk

and the only top official in the village now

I won't submit to injustice

Now everything is clear to me

You'd better cooperate

Help us

Use your influence on the villagers

If not we'll have to get rid of you

We'll see

Come on

Don't let him go

Just leave him hanging there

The poison in the trap will kill him by tomorrow morning at the latest

Dayat!

You smell petrol?

- It all seems fine - Let's go

Here they come

Fire!

Hold tight!

Be sure to get the boxes too

- Hold tight now - Yes

They've gone

So should we

It's almost too late

This will remove the poison.

Let's pray

May God keep him safe

All praises be to Allah, Lord of the 'Alamîn

Dayat?

Just rest now, don't move

God has given Dayat salvation

You should rest too

Yes, grandpa

- Mr. Ganda? - Inside, why

Gumilar wants to see him

- What's the situation now? - It's done, sir

What's wrong?

I received reports...

that those bastards were stirring up the villagers

Don't fuck up

Or I'll feed you to my pet

Or maybe you'll get your turn to enjoy my pills

Got it?

Remember, don't let anyone escape

Guard the village entrances

Kill them on sight

Let's go

Don't act before I'm back, OK?

How long will you be gone?

Not long, just enough time so my dad doesn't get angry

I don't think they'll know where you've gone

Maybe they'll think you've become another victim

Be careful, OK

You too

Yes

Don't fall into the trap like I did before

Open it

In there

We have your two friends

Their lives depend on you now

If you give up now, they don't need to die

You've no hope of escape

What's up? What's up?

What's up with the fight?

Watch out

Come on, let's go!

Get out

Untie him

- And her - Right

You're very brave

You'll make a nice meal for this snake

Give them food

Go on

Eat if you're hungry

Not hungry then?

- Good morning, sir - Good morning

- I want to see the Inspector - This way, sir

Thank you

- This young man wanted to meet you - Sit down

Good morning, sir

I'm a student

And...

here's my ID card

Well, sir...

I want to report a gang

I was attacked by them

Thank you

We already know about this

We'll deal with it, OK?

- Thank you sir - You're welcome

You go up there

It's him!

Wake him up!

Bastards! Let me go!

Let me go!

I'll kill you!

Bastards... I'll kill you all!

You want to kill me, eh?

With What?

Here...

Bring me that

Get my little army ready

Clean him up

I'm looking for a suitable way to kill this bastard

He's caused us much trouble

Anyway, just get it done

Now let's deal with Hamid's girl

Hey, now it's your turn

Soon I will send you to hell

You, get my little troops some food

- Who's shoes are those? - Dayat's

Pick them up

Pick out the contents, shake them onto her

The shrimp paste, sir

Put it on her clothes

That stuff scattered over her

will definitely attract my little black army

With you and Dayat dead,

I become the only heir of all Hamid's rice fields and wealth

Who really are you, you bastard?

Apparently your father never told you

Not surprising

as Hamid would have thought we were wiped out

Right?

Hamid's grandfather is my grandfather's younger cousin

who should have the right to be mayor

Now release my black army

Yes, sir

Go check

Go on

- Where is he? - He's not here

- Try over there - Don't let him escape

Let's surround him

He was strung up here

- Did he vanish? - Stop him, don't let him escape

Don't let him get away

Where is he?

- Find him! - Yes, sir

Bastard! You stole my leg!

Give me back my leg

Go get it!

Get my foot

Go and get them

You and you, go get them

Get them

Out of my way

I'll sort this

Hold her!

Where is he?

Come on, where are you?

Don't mess about, this is serious

Show yourself

Tough guy

Hey

Stop it

Sorry! Sorry! Sorry!

Please...! Please...!

Help...!

Help...

Hendra must be mine

Watch that door carefully

I've been waiting a long time for you, young man

Now your journey ends

Come on young man

I'm waiting

Alright

Come in

The immunity created by black magic

can be neutralised by moringa rice or bamboo

Now meet my pet

We'll get out here, thanks

Very well

We'll wait in the office for you

Thank you

Julia

Now we can enjoy the rest of our holiday

I've nowhere else to go

My parents will welcome you with open arms

Beautiful flowers for a beautiful girl