All language subtitles for t.j_hooker_s04e22_the_throwaway

Thank you.

Look at this scene, Hooker.

All these kids at this hour of the
night.

You'd think they were homeless.

But the truth is, almost all of them
have parents and homes.

What's with the parents?

Don't they care?

You tell me.

you can do buckle up you're dancing too

Open the safe, mister.

You gonna open it?

Because you got ten seconds or I blow
that sucker's sky high.

Officers need help.

That's a track two club, an explosion.

Roll a higher unit, code three.

DPR.

Corrigan, move.

Suspects in the blue Chevy sedan.

I see them, Hooker. Go!

He saved my life.

Suspect abandoned their vehicle at 5th
and Maple. Show us code 6.

You're good.

Must be close to 10 grand here.

Enough to hire some local talent for fun
and games.

How'd it go?

Just like you said.

Easy.

Creek, my .45's gone.

Is that gun registered to you?

No. Forget it.

The Greek and I picked up some guns in
San Francisco a few years ago.

I got a backup.

Sorry, Willie, I blew it.

I can't have my kid brother triggering
our next job without his own piece now,

can I?

S .I .D. says the explosives are C4, a
black market item.

Impossible to trace. The getaway car was
easy enough. It was stolen an hour

before the heist.

Latents? Hundreds.

The family who owns the car has five
kids and two dogs.

The only thing that didn't have prints
is this. The vehicle owner says it isn't

his. So we're running the registration
now.

Where did you dig up on the motorcycles?

Same ammo.

The bikes are stashed in a parking
structure near the target the day of the

heist in case they needed for backup.

But nobody seems to notice who put them
there.

About an old stitcher mine in San
Francisco.

He says Willie Donovan's down here.

Any way to get a line on him?

A source gave me a good idea where to go
fishing.

Kicked out of Fisherman's Wharf but
still in the smelly business, eh, Julia?

whole pier got rank when you showed up,
Corrigan.

I haven't forgotten how you burnt me
down at Fisherman's Wharf. And one of

days... Where's your old boyfriend?

What boyfriend's that?

The one who signs his mug shots with
love, Willie.

The only pictures I collected for target
practice.

You want to give me one of yours?

You're pushing your luck, Julia.

An old friend in San Francisco said you
and Donovan are still fanning each

other's fires.

So where is he?

Booker, I hate it when you're out to
something and I haven't been hit by the

same light bulb. It may be a fizzled
candle. Share the light anyway.

Well, the ticket girl said that the bank
robbers use their own bank bag. Take a

look at that decal. All right.

Pacific Security Armored Car Company
picks up their cash when they're not

ripped off.

All six robberies went down.

The safes were full.

but before the money was transported.

One of all six heisted companies used
the same armored truck company to take

money to the bank.

Somebody working for that outfit could
be cashing in on the pickup schedule.

It's worth a hard look.

Have you noticed Corrigan's look every
time Willie Donovan's name has been

mentioned? Something's bugging him bad.

It's clear the paths have crossed. It's
also clear that Willie Donovan needs

taking down fast.

For item 16, show us code 6 at the peer
fund zone.

Following up on an informant's lead for
suspect Willie Donovan.

16, code 6, roger.

I still think we should have booked
Donovan's girlfriend for attempted

Well, we got what I wanted to know out
of her.

Donovan is down here somewhere.

I have a feeling Donovan's a personal
thorn in your side.

If I'm out of line, tell me. No, you're
not out of line. I... Donovan!

Radio for back...

16, complete pursuit of a possible 211
suspect.

16, requesting backup at the pier fund
zone, first in marina, possible 211

suspect.

I've got your nail.

Over there.

You two cover the back.

Jim!

Call an ambulance!

They made that the coroner.

There's not a sign of Donovan's buddy.

To jump the pier, he's either shark meat
or a free man.

Put together a composite.

Show it around the beach.

Booker, where's the shooting team?

They're usually the first ones to roll
on this kind of thing.

Anderson, from IAD.

Put them on hold.

This isn't an internal affairs problem.
How'd he get involved?

Willie's old girlfriend.

The lady from the fish market slapped
you with a police brutality complaint.

What the hell happened at the fish
market? Mouser! Jim!

Anderson wants to talk to you.

What's going on?

Anderson is building the fastest case
against a cop in the history of the

department.

He's worked up this theory that maybe
Jim shot an unarmed man and then put

a throwaway gun.

That's crazy.

Anderson ran the gun through CII.

Logged into the San Francisco PD
property room when he was still in the

apartment up there.

And now he wants to know why he sent
Stacy in the opposite direction when he

finally spotted Donovan. To call for
backup is why.

Yeah.

But you put that together with a police
brutality complaint, and IAD figures

they got a cop out of control.

And that's trouble.

That's bad trouble.

So a gun fell into a crack at San
Francisco PD and turned up with a

parasite. Hey, since when is it a crime
to blow away parasites before they put

you in the ground? When you're
personally involved.

Five years ago, Donovan left tire treads
all over some pedestrian trying to get

away from a robbery, and you tore up San
Francisco looking. Yeah, that's right.

But nothing you say or do is going to
make his killing a murder or his gun a

throwaway because I'm not that kind of
cop.

I'm here to find that out. And if you
are Corrigan, then you're no better than

that piece of scum you cut down on the
pier.

This is Julia, the fish lady.

What did Jim do to get her to beef him
to IAD?

He asked her a few questions that made
her uncomfortable.

Did she or did she not come at you with
a meat cleaver? She toyed with it, and

Jim made sure it didn't become more than
a toy.

What does that mean?

Romano, I just gave IAD an hour on the
subject. I don't owe you any

explanations, and neither does Jim.

That was a righteous shoot.

You don't know that any more than I do
right now, Hooker.

So as long as nobody knows, he's
relieved from duty until we clear him or

him. I'm beginning to smell your
preference.

Oh, come off it, Hooker. We're talking
the possibility of another cop putting

untraceable piece in his pocket until
his favorite enemy comes along, and then

boom. The untraceable piece becomes a
throwaway so he can justify the

You believe that Corrigan held onto that
gun all these years.

Until Donovan reared his ugly head?

Some cops hold on to a piece for
eventualities, Hooker. Any

Corrigan. He's not that kind of a cop.

You won't believe this, but I hope
you're right.

I know I am.

Look, Frank, downtown gave you the
grease to yank him. That means you got

clout to put him behind a desk until we
find some answers.

All right, Hooker.

Just make Dan sure he stays there.

Where's Tim?

He stood in the interrogation room and
split.

He didn't even stop to talk to us.

It's hurting, but what can we do?

Best thing all of us can do, keep
working on the robberies.

If Donovan was involved, maybe his
partners can ID the gun.

Finding them, making them talk is our
best shot at clearing Corrigan.

And Pacific Security left a message.

They said that all five of the other
robberies were on their routes, and they

also have that list of past and present
employees that you wanted.

All right, pick it up in the morning.

Label all the large cash businesses as
potential targets.

And run that employee list through the
computer.

What about you and me?

We'll try the beach.

If Julia knew Willie so well, maybe
she'd know some of his friends.

Jim's going to want in on that.

Jim's going to stay behind the desk
until he's cleared.

And I'd better make sure he stays there.

trying to take that lousy cop out, but
somehow he didn't.

Willie's dead and that cop Corrigan did
it. He added him for Willie back in San

Francisco. Does that cop know you? He
might be able to track me down. I don't

know. You better move on to this thing.

What am I going to do for a job? I mean
money. You didn't spend so much time at

the card tables. You wouldn't need
either one.

Here.

Here's a couple of grand.

You better split before the Greek there
starts feeling like you're a bigger

threat than that cop.

is going to work out?

Oh, they ride good.

You sure Nakamura's currency exchange is
going to have enough good old American

green to make it worth the trouble? I
worked that armored car job for two

I know which places have the bucks and
when to collect.

You're going to choke on what's
bothering you? You're going to spit it

That's what we've talked about so many
times before.

How much you give up to be a cop.

If we didn't get back just as much, the
ranks would thin pretty fast.

You're telling me what Jim is getting is
good or fair?

I could even think he'd put down a
throwaway. It's happened.

Not somebody like Jim. You cut him, he'd
bleed as blue as his uniform.

For God's sake, he's got a package full
of accommodations and the department is

treating him like a second -class
citizen.

His partners are. That's what counts.

That'll be $6 .50.

Your change is $3 .50. Whoa.

Wait a minute. Just a minute. I gave you
a $20 bill.

Hey, I'm sorry.

You gave me a 10. It's right here. You
get your hands off me.

Here's your money.

I'd appreciate it if you wait by the
police car and sign the crime report.

bet I'll sign a crime report and I'm
going to tell everybody about this. You

don't have a thing on me. It's called
theft by trick and device. It's good for

five days in the slammer.

Or for an ex -con like you on parole.

Okay, okay.

I'll drop the charges on Cargan.

You forget the 20.

I'll forget the bribe I heard just now.

If you'll cough up what I want to know.

So ask.

Willie Donovan had a friend with him
when we were shot.

It's Willie's brother, Mike.

He's got a gambler's itch.

He usually scratches it down at the
Shamrock Poker Club. So much

Hooker. Maybe you can talk to the judge.
You did that to me? Well, sure. We'll

see what you get to sit next to each
other at your arraignment. You... I

the bribe.

I didn't forget the bribe.

Let's go.

How's it going?

Feels funny riding along.

I miss you.

I saw a report from CII.

They traced the owner of the gun we
found in the theater robbery car.

Hank Nichols. I just talked to him.

Did he have an alibi for the time the
theater robbery went down?

Tired of the G -string on that stripper
we busted last week.

That's tight, huh?

Yeah. Nichols said he lost a big pot at
a local poker club.

And he sold the gun to a player named
Mike to pay off his debts.

Get the name of the club?

Shamrock.

Control

calling

Officer Corrigan. Commander 4, request a
landline regarding vehicle use

authorization. Code 1.

That is going to bring our man over to
us.

Hey!

Get in the car. Get in the car.

That's okay.

Hey!

And now you're going to set some people
straight about shooting.

Dream on, man. I'm not talking to
anybody. Oh, you're talking about the

trying to ease on you. What the hell are
you doing here? I told you to stay

behind a desk. Getting the truth. The
truth?

You want the truth? The truth is my
brother didn't have a gun. You pushed

into a corner and squeezed one up.

Just like you always said you were going
to do.

Okay, so you tell me, Hooker.

Corrigan coming out cleaning the water
or is the water getting dirtier by the

minute? Who are you going to believe, an
11 -year veteran or a punk with a

grudge? I sent for the court transcript
on the Donovan trial of a San Francisco

five years ago.

Corrigan stood up in the middle of a
packed courtroom and yelled it.

I'm going to kill you, Donovan. If it's
the last thing I do in this world, I'm

going to kill you.

End quote.

Read it for yourself, Hogan.

That punk in there is right.

You tell me those aren't the words of a
cop out of control.

So I said that in an emotional moment.
People, tell me.

I didn't shoot Donovan down in cold
blood.

Well, the DA thinks it's time for a
grand jury to decide.

Corrigan, what's going down? I'll tell
you what's going down.

This department and the DA are drowning
me in circumstantial evidence.

Yes, I wanted Donovan. Yes, I threatened
him.

I hunted him down and I killed him. But
I didn't murder him.

God knows I wish I'd never laid eyes on
him.

Willie Donovan perjured his way through
the San Francisco courts, and his

brother's lying here, Hooker, believe
me. I don't doubt you.

I don't doubt that.

What's grinding on me is a promise you
made, a promise of Siptite, and let us

run interference for you.

I have my reasons.

You want to talk about them?

They're personal.

Yeah, well, you're personal as being to
smell like an old -fashioned vendetta.

And vendettas have a way of catching
civilians and good cops in the

Yeah, I'm sorry, Hooker.

But I'm not going to take the fall
behind this paint job because Anderson

to put IAD in the headline. I got news
for you, Corrigan. I'd rather bury this

whole thing in the want ads.

Now, you're without portfolio until the
grand jury makes a decision.

So you just stay where we can find you.
You'll find me wherever I have to be to

clear my name.

Don't cut us out, Jim.

We're on the same side.

I .A .D. is sending a man to San
Francisco. They want to nail down how

found under Donovan's body got out of
the police property room.

I want to make sure that they don't miss
anything.

Make sure they don't nail Jim instead of
the people they should be looking for.

Just keep them honest, Stacey. I've
scheduled you the day off.

We can take the Nakamura currency
exchange off the armored car route list.

were just hit.

They had the money, and they blew the
safe anyway.

I mean, they had me down on the ground,
and there were two girls in there. They

were terrified. They'll never be the
same.

And they had these helmets on. I don't
know what they looked like. Who picked

with people?

Hooker, forensics thought we might be
interested in this.

Watertight housing around a detonator.

Get a hold of Jess Parrish's parole
lines.

See where his boy is.

I think it's about time we talked to a
pro about explosives.

Something you borrowed from the police
station? They helped me dig up a

And it looks like they've changed their
M .O.

You know, my guess is the getaway car
went out with Willie Donovan. Hey, you a

cop? One of the best.

I was going to ask him to go riding with
me.

She got curious when she saw three
suspects rip around the corner on bikes.

She said they were race rigged.

Racers. When those bikes flew over us
after the theater robbery, I thought

engines sounded beefed up.

Look, there's an officer down by the
Nakamura Exchange. Why don't you go down

there and tell him everything you
remember about the suspects.

Why can't I just tell him?

Officer Corrigan has other things to do,
other places to be.

Friendly advice, Hooker?

Or a warning?

We have a report from Detective
Headquarters regarding your inquiry

explosive expert Jeff Parrish. His
present job site is located on 5th

between Adams and Wilcox. 4, Adams 30,
roger.

Like old wine, you pack more punch the
older you get, Parrot.

The hell are you doing here, Hooker?

This job's legit.

My safe -blowing days went out with my
parole.

Yeah, what came in?

Flowing patrol cars and college students
like Greg Stewart?

I heard about the chunk of metal that
kid took in that heist.

I'm sorry, but... Hey, Hooker!

This guy's using illegal plastic
explosives instead of dynamite.

Don't make trouble with me because I
like C4 better than steak. You're up to

your knees in trouble, Parrish.

C4 is killing people these days.

Packaged with an underwater detonator.

And you used to be a Navy demolitions
man.

Hey, I wouldn't hit anybody. You know
me.

Yeah, I remember. People make you
nervous.

Yeah, and nerves can make you dead. I
hate to see him nervous for the same

reason. Are you getting nervous? I'm
getting real nervous.

Look, there's this giant called the
Greek.

Cooks up anything from a cocktail to a
terrorist special.

He's assigned to the same Navy ship as
me and Nam.

He's the best underwater demolition man
in the fleet.

He did time for putting his training to
work in civilian life.

What's his real name? Where do we find
him?

Soparis.

Harry Soparis.

Last time I heard he was working a boat
up in San Francisco.

How are you going to stop Mike Donovan
from telling

the cops everything?

If he was talking, they'd be crawling
all over your roof right now.

Forget him.

He's a rabbit.

This is still our last haul.

Yeah. Well, you may have the plans,
Sturgis.

But I know what they are.

So when I feel like quitting, I'll quit.

And not before.

I say we hit the 50 grand jackpot
tomorrow.

Thank you.

Here's what you wanted on your part.

Package is thicker than one piece.

At least we have a mugshot to work on.

What'd you get from San Francisco?

What we always knew about Jim. He's one
of the best cops ever to come out of

their academy.

There's not one black mark on his
record.

He didn't have anything to do with that
gun being logged in the property room.

And I found out how it left the
department.

Sounds like IAD may be coming up empty
-handed.

Don't I wish.

That gun was one of a load that SFPD
sent out to be dumped in San Francisco

Jim was one of the officers assigned to
the dumping.

Talk about piling on the evidence.

It just looks worse now than when he had
his badge taken.

I don't know how the grand jury is ever
going to get to the truth.

I've given you the truth.

Jim, we've been waiting for you. About
to tell me how much you believe in me?

We didn't think we had to.

You won't have to anymore.

I've had my fill of this job.

As far as I'm concerned, they can keep
my badge.

I might find you here.

I don't need her one company right now,
Hooker.

Now look, you're not going to kick us
out of your life because of something

thought you heard last night.

You didn't stick around to find out what
really happened.

Help somebody else. Don't make me a
cause.

Why not?

You made Angelo Frascati one.

Angelo? The picture I saw in your
locker.

I called Stacy while she was still in
San Francisco.

Had her check him out.

He was a friend of yours, wasn't he? He
was more than a friend.

Angelo was like a father to me.

When my folks died, the only decent
advice I ever got came from Angelo.

He used to bring me to a place like
this.

Say, you're going to take care of all
the people in this city someday, Jimmy.

He took a kid headed in the wrong
direction and pointed him to a damn fine

career. And Willie Donovan ran him down,
escaping from a robbery.

Donovan murdered him.

and skated with a lousy five -year
sentence. Five years was justice. After

killing a man, Donovan deserved what he
got.

But I didn't put that gun on him.

I know that.

We'll turn it around, Jim.

I promise.

Welcome back.

You got to try to listen and stay out of
trouble.

But there's one thing I want to say.

Remember the day we dumped those guns?

I watched every crake go into the water.
I didn't touch one of them.

The boat you were.

Remember any of the crew?

Yeah. He was a commercial diver on the
boat. Wouldn't let anybody go near his

gear. His name's Harry Siparis. He's an
old buddy of Willie Donovan.

I don't think it's a big stretch to say
that a military -trained diver went back

later to get those guns and gave one to
a friend.

Henderson's going to say prove it.

I think we can start right here.

I think we're looking for someone who
worked the money transporting routes

enough to learn the ropes. To cash in
later, like now. Only the Greek and the

Donovans aren't on that armored car
employee list that I gave you. So we may

looking for a fourth man.

We're hoping he's been seen with our
suspects at one of the raceways.

Handing out mug shots takes a badge.

You don't get off that easy.

You're taking a big chance.

What about Anderson and I .A .D.?

Who's inviting them?

This is our party.

Stacy, start showing mug shots at the
west side track.

We'll take Lakewood Speedway.

Jim, take Motorama Race Park and keep in
radio contact.

Sid, he recognized Willie Donovan's
mudshot.

Said he always saw him in the company of
the guy who owns this motorcycle rental

place. A fellow by the name of Shea
Sturgis.

Bingo. Sturgis used to be a driver for
Pacific Security.

I said hold it!

Hands on your head!

Guns for a rent as well as motorcycles,
Sturgis? Or is this what you let Donovan

and his friends use in your heists?

Freedom is rights.

Yeah, the rights remain silent.

Cut the litany. I know my rights.

Finding a trip?

Or is this what you were trying to grab?

Hey, that's private property.

You have no right. I'm allowed a search
warrant. You've given me my search

warrant.

You just circled your next job.

4L16, meet 4 Adam 30 on tattoo.

4L16, roger.

This is 16.

Suspects are en route to the next 211.

Music center, box office.

I briefed Jim. He's on his bike, rolling
from the east side through the

interchange.

I'm in the area. EPA, five minutes.

Roger, rolling.

Four out of 30, handle code three.

Four out of 30, roger.

and you're dead!

I just talked to Lieutenant Anderson.

He says the Greek isn't going to talk
even when they unwire his jaw.

But Sturgis tied the Donovans to all the
robberies.

But once Mike started confessing, they
couldn't get the words down fast enough.

What about the guns you found at
Sturgis' garage?

They were all that was left of the guns
the Greek brought up from San Francisco

Bay. And the rest are probably out in
the street right now? We'll get them

One at a time, maybe, but we'll get them
back.

How many cops are going to have to face
those guns before that happens?

All part of the territory, isn't it? You
know, for a while there, I thought they

were going to take it all. Not just the
badge and gun, but everything.

They got nothing.

Oh, they did.

They got a good piece of my faith.

I ended up treating my best friends like
they were the enemy.

I'm sorry for that, Hooker. Forget it.

We were all working for the same thing.

To put this back where it belongs.