Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

EPISODE 14

I ignored all procedures and barely found out.

The last place you talked to Mr. Yuk-gwang was

near Hojung in Gyeyangjin.

Today's service

includes a special biblical verse.

"If I rise on the wings of the dawn,

if I settle on the far side of the sea..."

Psalm 139.

-"...even there your hand will guide me, -"...even there your hand will guide me,

-your right hand will hold me fast. -your right hand will hold me fast.

Surely the darkness will hide me.

Surely the darkness will hide me.

-And around me... -And around me...

-the light... -the darkness...

will become night.

And when it becomes night again.

Darkness is as light to you.

Darkness is as light to you.

Even the darkness will not be dark to you.

Even the darkness,

the darkest of all nights...

...will not be dark to you."

Will swallow the day."

Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!

Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.

Lord, I do not deserve to have you come under my roof.

But just say the word, and my servant will be healed.

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

Amen.

-The body of Christ. -Amen.

The body of Christ.

Amen.

Isn't this just water?

It's not wine.

What was that psalm?

Why don't you take communion?

How could you be Park Il-do?

Park Il-do!

What are you doing?

How dare you disturb the holy mass?

That was a black mass.

A black mass?

Father Yang is under the influence of a demon.

A demon called Park Il-do.

-What are you talking about? -Look at that Bible.

It belongs to Father Yang.

That is further proof.

How could someone...

I know nothing about this.

Matthew.

Did you do this?

Why did you do this?

Have you become mentally unstable like Father Han?

Mentally unstable?

Since the death of Father Han,

Father Matthew has become obsessed with exorcisms.

He's ill.

He has become ill from an obsession with the devil.

The one affected by the devil is you.

See.

He has become erratic.

His body and mind are no longer his.

Matthew.

If you become that madly fixated,

just like Father Han, just as you once were,

you will attempt suicide again.

-Suicide? -Suicide?

A priest committing suicide?

May the holy cross be our light.

Stop the demon from ruling over us.

-What are you doing? -What is this?

Please believe me.

Believe me!

You've become unstable.

Matthew, there will be disciplinary action.

He is...

What?

Matthew.

Park Il-do.

Park Il-do.

Sir, can I ask you something?

Have you seen this man?

I have not.

Thank you.

Where are you?

Hwa-pyung, that Park Il-do.

I know who Park Il-do is.

I know.

What are you talking about?

Park Il-do is...

Hello? Hello, Yuk-gwang?

The Gyeyangjin police refuse to help.

I'm sure something happened.

Park Il-do... No, Father Yang must have done something.

I'll find out.

I'll call you back.

Hello, Chief.

Why the unexpected call?

Well, over in Gyeyangjin, a person named Yuk-gwang went missing.

I was wondering if you can help with the missing persons report.

Are you saying it has something to do with a criminal case?

I'm not positive.

-But there is a chance. -A chance?

This again? You did this last time.

It's not even your jurisdiction. Are you making up cases?

You also said the Song Hyun-joo case was about a runaway.

But it turned out to be a homicide.

I was going easy on you because you were a senior colleague's daughter.

Don't contact me again.

Where are you going?

I need to check on something.

You can't. We need to take care of this Baek Sun-san case.

I'll do it when I get back, all night if need be.

Really? So I can leave?

Yup. Have a good time with your wife.

Safe trip. Safe trip.

I'm leaving it at your desk.

...presenting the plaque to Assemblywoman Park Hong-ju.

-Congratulations. -Thank you.

-Congratulations. -What about school?

I took an absence.

Let's take a picture, Assemblywoman.

Over here, Assemblywoman.

Over here, look over here.

Congratulations, Assemblywoman.

How about a picture?

-One over here, please. -Over here please.

Sure.

-Thank you. -Congratulations.

-What brings you here? -I came to see Father Yang.

He didn't make it today. I think he's under the weather.

Are your chief and department head doing well?

Yes.

I got the message.

Park Hong-ju, leave! You can't do this here.

Park Hong-ju, leave.

She's using Hands of Sharing as a political tool.

Leave, Park Hong-ju. You can't do this here.

Leave, Park Hong-ju.

Leave, Park Hong-ju.

Leave, Park Hong-ju.

Park Hong-ju! Let go.

Hold on.

-Yes? -Can I ask you something?

I'm with the police.

Police?

Another one bribed by Park Hong-ju.

Pathetic.

I'm trying to put her away.

All these houses are empty?

Isn't it dangerous to live in a place like this?

I have no choice. I just volunteered and ended up like this.

I worked so hard.

But because of Park Hong-ju...

At first, Hands of Sharing

was an innocent volunteer organization.

But Park Hong-ju changed that.

She took the volunteers and used them as political pawns.

-Even in the last election? -Of course.

Hands of Sharing has a lot of members.

All of this is against election laws.

Do you have any evidence?

Of course.

Enough evidence to put her away.

But why did you hold onto it and not tell the police?

I was afraid Hands of Sharing would be affected, along with Father Yang.

Leave, Park Hong-ju.

Leave, Park Hong-ju.

She's using Hands of Sharing as a political tool.

I always record every time I go see her.

She's always had a temper and says whatever she wants.

-You've recorded everything? -Of course.

If it doesn't work, I will go to the press.

And there's... this.

This is proof of embezzlement from Hands of Sharing.

This is clear proof.

That woman Park Hong-ju is the devil.

She's always had a devil inside of her.

When did you first meet Father Yang and Park Hong-ju?

When Father Yang started the organization.

I followed Father Yang here from Gyeyangjin.

Gyeyangjin? When?

About 20 years ago now.

They knew each other back then?

I wouldn't say they were friends, though. They have a strange relationship.

Something's off.

Park Hong-ju looks up to Father Yang.

Are you sure?

That policewoman went to Kim Sin-ja's house?

Yes, I'm sure.

Sister Kim Sin-ja is not like that. Nothing will happen.

She might say something to that policewoman.

She won't. Trust me.

She is a bit passionate,

but she's devoted to Hands of Sharing.

I will have a chat with her.

Okay. If you say so, Father.

I will be in touch.

What is it? Is there something wrong with the tea?

Or is it something else?

I am unwell.

-What is it? -It's a side effect of the exorcisms.

It'll stay with me for the rest of my life.

I would like to take some time off.

I think I have to seek treatment.

But first...

I have to talk to you about Father Matthew.

I am sorry.

I shouldn't have taken him with me on that day.

If I'd only known that the boy was truly possessed.

I should've put an end to it.

After losing your brother, if I lose you too...

How could I go on?

You joined the priesthood because of me.

This dangerous road...

It wasn't your brother.

I'll take care of you from now on.

Detective Kang, we need to talk.

GYEYANGJIN HOSPITAL

Grandpa,

you know Yuk-gwang, right?

He has powerful energy,

but you didn't like him because he's a shaman who deals with great spirits.

Besides you, he's my only other family.

He helped me from the moment he met me.

But I think something has happened to him,

even with his strong energy.

-You haven't left yet? -I'm going to get going.

What? Is something the matter?

No. Please take care of my grandpa.

All right.

Yuk-gwang.

Hey, bro, I was worried about you!

What are you doing?

Bro.

What are you doing?

Stop...

hurting other people!

Don't touch Hwa-pyung!

Where are you?

I think Yuk-gwang is dead.

What? Did you find the body?

No.

I felt something. I saw something.

But you're not sure yet.

The police over there will do an investigation.

Come back to Sangyong for now. We need to talk.

I can't until I find the body.

This is Choi Yoon. You were right.

Father Yang is Park Il-do.

Did you find something on him?

This is Father Yang's Bible.

Desecrating the Bible is something the possessed do.

And then during mass, he skillfully modified a Bible verse.

I heard it myself.

Then there's only one thing left to do.

Catch Father Yang.

-What happened to Yuk-gwang? -Did he go missing in Gyeyangjin?

Not missing. I think he was attacked by Father Yang.

I don't understand why he went to Gyeyangjin.

It's because of me.

What?

I told him I suspected you.

I told him that something was at that house.

He went to go find out. It's my fault.

Stop, you know it's not Choi Yoon's fault.

Stop.

Where are you going?

-The church. We need to catch Father Yang. -Stop.

Father Yang quit and disappeared.

Have you performed an exorcism without the permission of the parish?

Yes. I have.

You performed an exorcism on your own and let a shaman participate?

That's not true. Yoon Hwa-pyung is not a shaman.

And beside that,

you incorrectly suspected a possession

and performed an exorcism, which harmed an innocent person.

And you also interrupted a holy mass.

Is that what Father Yang said?

Just answer yes or no.

Do you take responsibility?

Yes.

Father Matthew, in accordance with church laws,

before official disciplinary action is decided upon,

you must stop all priestly activities

and remain in correctional custody until further notice.

You may only leave this room when you need to eat or use the bathroom.

It'll be easier to think of it as a jail without bars.

Please follow the rules.

There's no one by that name at our hospital.

Okay.

It'll be difficult to find Father Yang

if all we know is that he's been admitted to a Catholic hospital.

We can't search every hospital across the country.

We have no other choice but to find him this way.

You haven't seen anything?

What Park Il-do sees, you can see.

There's been nothing in particular. I don't think I can see it that easily.

Choi Yoon is going to be stuck in that facility for a while.

We have to find Father Yang first.

Even if we do, we can't perform the exorcism without Yoon.

I can do it without him.

Are you still upset over Yuk-gwang? It's not Yoon's fault.

We have to catch him before he moves on to another body.

Let's go.

You're going to another hospital? I have to get back to the station.

I'll keep looking by myself. If not, I'll ask Park Hong-ju.

Don't get close to her.

What will you do if you're arrested too?

I'll just stay close and keep an eye on her.

He'll definitely reach out to Park Hong-ju.

You're still here?

I should leave. Damn it.

-Someone kept calling for you. -Who?

Kim Sin-ja? I think she said Kim Sin-ja.

Damn, I don't know.

Hello, this is Detective Kang.

I was told you called?

After we talked, I was thinking

that I have to press charges against Park Hong-ju.

I think things will only get worse.

Who do I have to talk to?

I think you can report it to the intelligence department.

I'll connect you.

Okay, I'll head over with what I have.

Okay, I'll wait here.

Who is it?

Father Yang told me to speak with you.

Father Yang?

About what?

I think there's been a misunderstanding.

You avoid my calls.

So I came in person.

I have nothing to say.

You seem to be under the misconception

that I use Hands of Sharing for my own benefit,

but that's not the case.

There were no election laws violated.

That's what you think.

What about the donations? You can't lie about that.

I've never touched any donations.

You've got some nerve.

You came all the way here to lie to my face?

Please leave.

-What is that? -This house is too dangerous.

There's no one around.

It's cash.

It's a small thank you for all the work you have done for Hands of Sharing.

I can prepare some more, afterward.

I knew it.

"Assemblywoman" is just a title. You're all thieves.

I know all about your corruption.

I even have proof.

Get out.

Now. Get out.

And when I met with the policewoman, I remembered it all.

That incident from 20 years ago.

You were freaking out that night and looking for Father Yang.

Like you did something...

Don't come closer!

Liar? Thief?

You disgusting piece of...

You parasite!

I didn't want to do this.

But your grandson keeps following me around.

What do you think I should do?

What should I do?

Yes.

What are you doing? Shift's over. You should go home.

A witness said she was on her way. But she's not picking up.

She'll probably come tomorrow. This kind of thing happens.

Don't worry about it.

-I can't. -Youth!

You're only young once. Enjoy it while you can.

Sir.

What now?

-Can you drive me? -Am I your driver?

Rice noodles for lunch tomorrow?

Okay, okay, rice noodles.

Where to?

You're here?

I was going to listen to you, Father, and try to resolve it quietly.

But that disgusting thing...

called me a thief.

Am I a thief?

Am I a thief?

Am I a thief?

A person meant for greatness

cannot do such things.

It was the same 20 years ago.

How many times have I told you to be careful?

Leave.

I'll take care of the rest.

Did something really happen?

Where is it?

Over here.

-This house? -Yes.

Anyone home?

Anyone?

Let's leave. There's nothing here.

Something's off.

This house was not this clean the last time I was here.

Something's suspicious.

All these houses are empty?

I just volunteered and ended up like this.

Maybe she cleaned house.

We're trespassing right now.

Hey, Kang. What are you doing?

What are you doing with the garbage?

Help me.

Park Hong-ju.

Father.

Help me...

Of course, I will help you.

I will save you from this pain.

Father.

Let us look carefully into the sins we have committed this day.

Sins in thought, word or action,

sins of neglecting our duties,

and sins borne out of habit.

How'd it go?

There are cops in front of Kim Sin-ja's house.

What?

Then...

Don't worry. I took care of it.

But we need to prepare, just in case.

Does anyone know you went to Kim Sin-ja's place?

Nobody but my driver.

Nobody.

Your driver. Send him to me.

Assemblywoman Park sent me. What is this about?

You...

You work for Park Hong-ju?

Yoon Hwa-pyung.

What are you doing here?

Every day, for 20 years,

I thought about what I'd do to you.

How I'd kill you.

Why? Why my family?

Why Choi Yoon and Detective Kang's families too?

What are you talking about?

Why? Why?

Tell me why!

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

Your skin will rot, your blood will rot.

Your soul will rot.

If you see us a third time...

you will die.

Stop it.

Stop it!

Stop it!

Did you find something?

No, it's under construction.

There were no witnesses and no CCTV.

This is going to be a tough one.

This is going to be a headache.

Kil-young what have you been looking for?

An envelope.

-She said it was important evidence. -An envelope?

Strange.

Maybe Park Hong-ju...

What? Park Hong-ju?

You were freaking out that night and looking for Father Yang.

Like you did something...

Don't come closer!

Liar? Thief?

You disgusting piece of...

You parasite!

I think I killed Kim Sin-ja.

Please come quickly.

No matter how many times you hear it, it's still murder.

Park Hong-ju is the culprit. We need to investigate.

No, we can't.

-She's a member of the National Assembly. -So what if she is?

Someone died.

There's no evidence. No body.

We can't arrest her or call her in for questioning.

What are you going to do if she didn't kill her?

You just heard it. She says she killed her.

Are you sure it's Park Hong-ju? Are you sure this is her voice?

First, find the body.

Make sure everyone there keeps this under wraps.

If this gets released to the press, we're all done for.

Okay.

Hey.

Kil-young.

Hold on, Kil-young.

Hey, Kang.

Hey, Kil-young.

Hey, where are you going? Open this door.

-Where are you going? -To meet Park Hong-ju.

Are you nuts? Get out now. I'm going to get angry.

She tried to hand over evidence against Park Hong-ju.

That's why she was killed.

This is the second time.

Twenty years ago, she killed a student and it was covered up.

-I can't let it happen again. -I can't let you do this. Get out.

No, you can't go! You have no proof. You can't go without that.

Kil-young, you know this. You know this!

Let's find the body first.

Why are you doing this to me?

Stop talking. I will take you out of this body soon.

How many times do I have to tell you that I'm not Park Il-do?

If I were Park Il-do,

how could I have lived as a priest all this time?

It's a full possession.

You're the one who told us about it.

It was you who spoke to my father on the phone.

Twenty years ago, you didn't enter Choi Yoon's brother.

He's not possessed.

He's shown no response to the Bible or the Holy Cross.

There is no evidence.

It entered you. You were there.

You were not possessed by Park Il-do because of someone else.

Think about it.

What?

Hwa-pyung,

are you sure you are who you think you are?

Are you sure Park Il-do is still not there?

-Be quiet. -You see the inner workings of the devil.

Don't you see what happens through the devil's eyes?

Can you prove that you're not Park Il-do?

You said that the devil dazzles people.

Hides in people's bodies, acts like them.

Are you enjoying yourself, toying with others?

You think I would fall for that?

-Yes? -Where are you?

-Why? -Park Hong-ju killed someone again.

-Park Hong-ju? -But there's no body.

She called someone for help.

-I think it was... -Father Yang.

We have to find him.

He's with me.

-What? -I have him.

Where are you? Why didn't you call me?

You're not going to do something bad, right?

-I'll head over there. -No, you can't.

-It's too dangerous. -Where are you?

Where is the body?

What are you talking about?

What body?

You hid the body of the person that Park Hong-ju killed.

You helped her 20 years ago, right?

Tell me where the body is.

A lamb that has lost its way

will return home.

It must be in its home.

Its home?

Locate this number.

What did you just say?

Hwa-pyung has Father Yang.

How? Where?

It's too long of a story. What should I do now?

There's no exorcist.

-It's an emergency. -Where are you?

-I'll go there. -You're under probation.

-If you leave there... -It doesn't matter.

I have to do it.

Park Il-do. You know why I have to catch him.

When is Father coming back?

He's stopping by the parish. He'll be late.

-Really? -Yes.

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

Your skin will rot, your blood will rot.

Your soul will rot.

If you meet us a third time,

you will die.

We shouldn't leave?

Kim Sin-ja's body might be at that house.

-Just wait for now. -Okay.

How do I get rid of Park Il-do?

There is one way, but you shouldn't take it.

What is it?

-Death. -Kill him?

Hello? Why'd you call?

I heard from Detective Kang.

I'm at the foot of the mountain.

Where should I go?

Meet me at the small trail.

You over there. Who are you?

This is an active crime scene.

She's finally arrived.

Are you Kim Sin-ja?

You can't!

You can't!

You bastard.

Hurting other people again?

You can't have Hwa-pyung.

Don't touch Hwa-pyung.

You can't!

You can't!

What you just said...

He was about to die and he yelled it out.

His last breath.

Isn't it funny?

What did you do to Yuk-gwang?

-Eastern seas. -Sea?

You threw him into the sea?

You should've kept him safe.

Why did you allow yourself to get distracted?

Never protecting the ones you should. Never seeing the ones you should.

The truth.

You can't see the truth.

What are you talking about?

He's here now.

Ms. Kim Sin-ja.

Choi Yoon?

Yes.

I told you not to get distracted.

What are you talking about? Don't get distracted?

No.

I need you.

You need to be a guide.

Someone possessed is attempting a murder.

Can you perform the exorcism?

I'm prepared to die for it.

It's the last time.

I shouldn't have believed in God.

Humans cannot win against the devil.

He's telling us to go there. Where Park Il-do is.