1 00:00:33,033 --> 00:00:34,617 এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। 2 00:00:34,701 --> 00:00:37,537 বাস্তব ঘটনার সাথে কোন মিল, ব্যক্তি, এলাকা বা সংস্থা 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,788 সম্পূর্ণরূপে কাকতালীয়. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,334 {\an8}পর্ব 14 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,843 আমি সমস্ত পদ্ধতি উপেক্ষা করেছি এবং সবে পাওয়া গেছে 6 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 আপনার কথা বলার শেষ জায়গা মিঃ ইউক-গ্ওয়াং ছিলেন 7 00:02:17,762 --> 00:02:19,472 গিয়াংজিনের হোজুং এর কাছে। 8 00:02:29,357 --> 00:02:31,317 আজকের সেবা 9 00:02:31,401 --> 00:02:34,612 একটি বিশেষ বাইবেলের আয়াত অন্তর্ভুক্ত। 10 00:02:34,696 --> 00:02:37,490 "যদি আমি ভোরের ডানায় উঠি, 11 00:02:37,574 --> 00:02:40,785 যদি আমি সমুদ্রের ধারে বসতি করি..." 12 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 গীতসংহিতা 139। 13 00:02:43,329 --> 00:02:47,292 -"...সেখানেও তোমার হাত আমাকে পথ দেখাবে, -"...সেখানেও তোমার হাত আমাকে পথ দেখাবে, 14 00:02:47,375 --> 00:02:50,879 - তোমার ডান হাত আমাকে শক্ত করে ধরে রাখবে। - তোমার ডান হাত আমাকে শক্ত করে ধরে রাখবে। 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,630 নিশ্চয়ই অন্ধকার আমাকে আড়াল করবে। 16 00:02:52,714 --> 00:02:54,549 নিশ্চয়ই অন্ধকার আমাকে আড়াল করবে। 17 00:02:54,632 --> 00:02:57,051 -আর আমার চারপাশে... -আর আমার চারপাশে... 18 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 - আলো... - অন্ধকার... 19 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 রাত হয়ে যাবে। 20 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 আর যখন আবার রাত হয়ে যায়। 21 00:03:07,186 --> 00:03:08,688 অন্ধকার তোমার কাছে আলোর মতো। 22 00:03:08,771 --> 00:03:10,231 অন্ধকার তোমার কাছে আলোর মতো। 23 00:03:10,315 --> 00:03:11,983 অন্ধকারও তোমার কাছে অন্ধকার হবে না। 24 00:03:12,066 --> 00:03:14,110 এমনকি অন্ধকার, 25 00:03:14,193 --> 00:03:16,529 সব রাতের অন্ধকার... 26 00:03:17,947 --> 00:03:19,991 ... তোমার কাছে অন্ধকার হবে না।" 27 00:03:20,074 --> 00:03:21,910 দিন গিলে ফেলবে।" 28 00:04:07,163 --> 00:04:11,876 দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক, যিনি পৃথিবীর পাপ দূর করেন! 29 00:04:12,460 --> 00:04:16,464 যে খাবে সে ধন্য ঈশ্বরের রাজ্যের উৎসবে 30 00:04:16,547 --> 00:04:22,136 প্রভু, আমি যোগ্য নই তুমি আমার ছাদের নিচে আসো। 31 00:04:22,220 --> 00:04:27,976 তবে শুধু কথাটি বলুন, এবং আমার দাস সুস্থ হবে. 32 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 খ্রীষ্টের দেহ। 33 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 আমীন। 34 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 খ্রীষ্টের দেহ। 35 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 আমীন। 36 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 - খ্রীষ্টের দেহ। -আমিন। 37 00:05:29,996 --> 00:05:31,247 খ্রীষ্টের দেহ। 38 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 আমীন। 39 00:05:52,602 --> 00:05:54,103 এটা কি শুধু পানি নয়? 40 00:05:54,562 --> 00:05:55,938 এটা ওয়াইন না. 41 00:06:01,069 --> 00:06:02,945 সেই গীত কি ছিল? 42 00:06:05,114 --> 00:06:06,574 কেন আপনি আলোচনা গ্রহণ করবেন না? 43 00:06:13,664 --> 00:06:15,374 আপনি কিভাবে পার্ক ইল-ডু হতে পারে? 44 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 পার্ক ইল-ডু! 45 00:06:26,677 --> 00:06:28,387 আপনি কি করছেন? 46 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 আপনি কিভাবে পবিত্র গণ বিরক্ত করার সাহস? 47 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 এটি একটি কালো ভর ছিল। 48 00:06:36,813 --> 00:06:38,106 একটি কালো ভর? 49 00:06:39,607 --> 00:06:41,776 ফাদার ইয়াং এর অধীনে একটি ভূতের প্রভাব। 50 00:06:42,610 --> 00:06:43,861 পার্ক ইল-ডো নামক একটি রাক্ষস। 51 00:06:46,697 --> 00:06:49,450 -তুমি কিসের কথা বলছ? -এই বাইবেলের দিকে তাকাও। 52 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 এটা ফাদার ইয়াং এর। 53 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 এটি আরও প্রমাণ। 54 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 কেউ কিভাবে পারে... 55 00:07:07,051 --> 00:07:08,553 আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না। 56 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 ম্যাথু। 57 00:07:12,056 --> 00:07:13,850 আপনি কি এটা করেছেন? 58 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 কেন এমন করলেন? 59 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 আপনি কি মানসিকভাবে অস্থির হয়ে পড়েছেন ফাদার হ্যানের মত? 60 00:07:20,565 --> 00:07:22,358 মানসিকভাবে অস্থির? 61 00:07:23,109 --> 00:07:25,653 ফাদার হ্যানের মৃত্যুর পর থেকে, 62 00:07:25,736 --> 00:07:28,364 ফাদার ম্যাথিউ exorcisms সঙ্গে আবিষ্ট হয়ে উঠেছে. 63 00:07:30,283 --> 00:07:31,492 সে অসুস্থ। 64 00:07:31,576 --> 00:07:35,079 তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন শয়তানের আবেশ থেকে। 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 শয়তান দ্বারা প্রভাবিত একজন আপনি. 66 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 দেখুন 67 00:07:42,753 --> 00:07:44,422 সে এলোমেলো হয়ে গেছে। 68 00:07:44,505 --> 00:07:47,049 তার শরীর আর মন আর তার নেই। 69 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 ম্যাথু। 70 00:07:51,387 --> 00:07:53,764 তুমি যদি পাগলের মতো স্থির হয়ে যাও, 71 00:07:53,848 --> 00:07:57,977 ঠিক যেমন ফাদার হ্যান, তুমি যেমন ছিলে একসময়, 72 00:07:59,061 --> 00:08:01,105 তুমি আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করবে। 73 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 -আত্মহত্যা? -আত্মহত্যা? 74 00:08:04,650 --> 00:08:06,235 একজন পুরোহিত আত্মহত্যা করছেন? 75 00:08:13,284 --> 00:08:15,786 পবিত্র ক্রস আমাদের আলো হতে পারে. 76 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 রাক্ষসকে আমাদের উপর শাসন করা থেকে বিরত করুন। 77 00:08:20,374 --> 00:08:22,335 -তুমি কি করছ? -এটা কি? 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,130 আমাকে বিশ্বাস করুন. 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 বিশ্বাস করো! 80 00:08:27,840 --> 00:08:29,675 তুমি অস্থির হয়ে গেছো। 81 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 ম্যাথু, শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হবে। 82 00:08:33,221 --> 00:08:34,722 তিনি... 83 00:08:38,726 --> 00:08:39,769 কি? 84 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 ম্যাথু। 85 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 পার্ক ইল-ডু। 86 00:08:50,738 --> 00:08:52,490 পার্ক ইল-ডু। 87 00:09:08,422 --> 00:09:11,133 স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 88 00:09:15,471 --> 00:09:17,682 আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন? 89 00:09:18,266 --> 00:09:20,393 আমি নেই. 90 00:09:23,396 --> 00:09:24,855 ধন্যবাদ 91 00:09:57,305 --> 00:09:59,599 কোথায় তুমি? 92 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 হাওয়া-পিয়ং, সেই পার্ক ইল-ডু। 93 00:10:03,227 --> 00:10:04,645 আমি জানি পার্ক ইল-ডু কে। 94 00:10:04,729 --> 00:10:06,230 আমি জানি। 95 00:10:06,314 --> 00:10:07,690 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 96 00:10:07,773 --> 00:10:09,025 পার্ক ইল-ডো হল... 97 00:10:13,613 --> 00:10:16,282 হ্যালো? হ্যালো, ইউক-গ্ওয়াং? 98 00:10:22,747 --> 00:10:24,790 গিয়াংজিন পুলিশ সাহায্য করতে অস্বীকার করে। 99 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 আমি নিশ্চিত কিছু একটা ঘটেছে। 100 00:10:26,459 --> 00:10:29,670 পার্ক ইল-ডো... না, ফাদার ইয়াং নিশ্চয়ই কিছু করেছে। 101 00:10:29,754 --> 00:10:31,172 আমি খুঁজে বের করব। 102 00:10:31,922 --> 00:10:33,341 আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 103 00:10:40,765 --> 00:10:42,266 হ্যালো, প্রধান. 104 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 কেন অপ্রত্যাশিত কল? 105 00:10:43,559 --> 00:10:48,731 আচ্ছা, গিয়াংজিনে, ইউক-গ্ওয়াং নামের এক ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছেন। 106 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 আপনি সাহায্য করতে পারেন কিনা আমি ভাবছিলাম নিখোঁজ ব্যক্তিদের রিপোর্ট সহ 107 00:10:51,776 --> 00:10:53,819 আপনি বলছেন এটা কিছু আছে একটি ফৌজদারি মামলা সঙ্গে করতে? 108 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 আমি ইতিবাচক নই। 109 00:10:55,363 --> 00:10:57,823 -কিন্তু সুযোগ আছে। -একটি সুযোগ? 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,160 এই আবার? আপনি শেষ বার এই কাজ. 111 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 এটা আপনার এখতিয়ারও নয়। আপনি কেস আপ করছেন? 112 00:11:03,996 --> 00:11:07,166 আপনি গান Hyun-ju কেস বলেন একটি পলাতক সম্পর্কে ছিল. 113 00:11:07,249 --> 00:11:08,959 কিন্তু এটি একটি হত্যাকাণ্ডে পরিণত হয়েছে। 114 00:11:09,043 --> 00:11:11,253 আমি তোমার উপর সহজ ছিলাম কারণ আপনি একজন সিনিয়র সহকর্মীর মেয়ে ছিলেন। 115 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না। 116 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 কোথায় যাচ্ছেন? 117 00:11:22,807 --> 00:11:23,891 আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার। 118 00:11:23,974 --> 00:11:26,727 তুমি পারবে না। আমাদের যত্ন নেওয়া দরকার এই বায়েক সান-সান মামলার। 119 00:11:26,811 --> 00:11:29,688 আমি ফিরে এলে করব, প্রয়োজন হলে সারা রাত। 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,982 সত্যিই? তাই বলে চলে যেতে পারি? 121 00:11:32,066 --> 00:11:33,943 হ্যাঁ আপনার স্ত্রীর সাথে ভালো সময় কাটুক। 122 00:11:34,026 --> 00:11:36,737 নিরাপদ ভ্রমণ। নিরাপদ ভ্রমণ। 123 00:11:36,821 --> 00:11:38,572 আমি এটা আপনার ডেস্কে রেখে যাচ্ছি। 124 00:11:40,032 --> 00:11:42,618 ...ফলক উপস্থাপন অ্যাসেম্বলি ওমেন পার্ক হং-জুকে। 125 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 -অভিনন্দন। -ধন্যবাদ। 126 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 -অভিনন্দন। -স্কুল সম্পর্কে কি? 127 00:12:04,223 --> 00:12:05,433 আমি একটি অনুপস্থিতি গ্রহণ. 128 00:12:08,185 --> 00:12:10,354 আসুন একটি ছবি তুলি, অ্যাসেম্বলিওম্যান। 129 00:12:17,736 --> 00:12:19,905 এখানে, সমাবেশ মহিলা. 130 00:12:20,698 --> 00:12:22,950 এখানে, এখানে তাকান. 131 00:12:28,831 --> 00:12:30,583 অভিনন্দন, অ্যাসেম্বলিওম্যান। 132 00:12:31,417 --> 00:12:32,668 একটি ছবি সম্পর্কে কিভাবে? 133 00:12:32,751 --> 00:12:35,171 -এখানে একজন, প্লিজ। - এখানে দয়া করে. 134 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 নিশ্চিত। 135 00:12:40,050 --> 00:12:42,470 -ধন্যবাদ। -অভিনন্দন। 136 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 - কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? -আমি ফাদার ইয়াংকে দেখতে এসেছি। 137 00:12:47,099 --> 00:12:50,728 তিনি আজ এটা করতে পারেননি. আমার মনে হয় সে আবহাওয়ার নিচে আছে। 138 00:12:51,770 --> 00:12:54,190 আপনার প্রধান এবং বিভাগীয় প্রধান ভাল করছেন? 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,358 হ্যাঁ। 140 00:12:57,067 --> 00:12:58,486 আমি বার্তা পেয়েছিলাম. 141 00:12:59,028 --> 00:13:01,614 পার্ক হং-জু, ছেড়ে দাও! আপনি এখানে এটা করতে পারবেন না. 142 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 পার্ক হং-জু, চলে যান। 143 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 সে হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং ব্যবহার করছে রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসেবে। 144 00:13:08,245 --> 00:13:11,207 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। আপনি এখানে এটা করতে পারবেন না. 145 00:13:11,290 --> 00:13:15,044 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। 146 00:13:15,127 --> 00:13:19,131 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। 147 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। 148 00:13:22,384 --> 00:13:24,553 পার্ক হং-জু! যেতে দাও। 149 00:13:38,943 --> 00:13:39,985 ধরে রাখুন। 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 -হ্যাঁ? - একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 151 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 আমি পুলিশের সাথে আছি। 152 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 পুলিশ? 153 00:13:54,291 --> 00:13:57,461 পার্ক হং-জু দ্বারা ঘুষ দেওয়া আরেকজন। 154 00:13:57,836 --> 00:13:59,380 করুণ. 155 00:14:01,840 --> 00:14:04,343 আমি তাকে দূরে ফেলার চেষ্টা করছি. 156 00:14:09,723 --> 00:14:11,934 এই সব ঘর খালি? 157 00:14:12,726 --> 00:14:15,229 এটা বিপজ্জনক না এমন জায়গায় থাকতে? 158 00:14:15,312 --> 00:14:19,608 আমার কোন উপায় নেই। আমি শুধু স্বেচ্ছাসেবক এবং এই মত শেষ. 159 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 আমি তাই কঠোর পরিশ্রম. 160 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 কিন্তু পার্ক হং-জু এর কারণে... 161 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 প্রথমে হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং 162 00:14:29,076 --> 00:14:31,537 একটি নিরীহ স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ছিল. 163 00:14:31,620 --> 00:14:33,414 কিন্তু পার্ক হং-জু তা বদলে দিয়েছে। 164 00:14:34,123 --> 00:14:37,835 সে স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে গেল এবং তাদের রাজনৈতিক মোহরা হিসেবে ব্যবহার করেছে। 165 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 -বিগত নির্বাচনেও? -অবশ্যই। 166 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং এর অনেক সদস্য আছে। 167 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 এসবই নির্বাচনী আইনের পরিপন্থী। 168 00:14:46,385 --> 00:14:48,721 আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে? 169 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 অবশ্যই। 170 00:14:50,472 --> 00:14:52,975 তাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ। 171 00:14:53,601 --> 00:14:57,980 কিন্তু আপনি কেন এটা ধরে রেখেছেন আর পুলিশকে জানাবেন না? 172 00:14:58,063 --> 00:15:02,401 আমি শেয়ারিং এর হাত ভয় ছিল প্রভাবিত হবে, ফাদার ইয়াং সহ। 173 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। 174 00:15:11,160 --> 00:15:13,537 ছাড়ো, পার্ক হং-জু। 175 00:15:13,621 --> 00:15:15,998 তিনি হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং ব্যবহার করছেন৷ একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসাবে 176 00:15:16,081 --> 00:15:19,793 আমি যখনই তাকে দেখতে যাই আমি সবসময় রেকর্ড করি। 177 00:15:19,877 --> 00:15:25,090 তার সবসময়ই মেজাজ ছিল এবং সে যা চায় তাই বলে। 178 00:15:25,174 --> 00:15:27,635 -তুমি সব রেকর্ড করেছ? -অবশ্যই। 179 00:15:28,385 --> 00:15:31,597 যদি এটি কাজ না করে, আমি প্রেসে যাব। 180 00:15:32,473 --> 00:15:35,684 এবং আছে... এই. 181 00:15:39,813 --> 00:15:41,941 এটা আত্মসাতের প্রমাণ হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং থেকে। 182 00:15:42,691 --> 00:15:44,735 এটা স্পষ্ট প্রমাণ। 183 00:15:47,446 --> 00:15:50,824 সেই মহিলা পার্ক হং-জু হল শয়তান। 184 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 তার ভিতরে সবসময় একটি শয়তান ছিল। 185 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 প্রথম কবে দেখা হয়েছিল ফাদার ইয়াং এবং পার্ক হং-জু? 186 00:15:58,248 --> 00:16:01,293 ফাদার ইয়াং যখন সংগঠন শুরু করেন। 187 00:16:01,919 --> 00:16:05,339 আমি এখানে ফাদার ইয়াংকে অনুসরণ করেছি গিয়াংজিন থেকে। 188 00:16:05,422 --> 00:16:08,550 গিয়াংজিন? কখন? 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,637 আজ থেকে প্রায় 20 বছর আগে। 190 00:16:11,720 --> 00:16:13,722 তারা কি তখন একে অপরকে চিনত? 191 00:16:13,806 --> 00:16:18,519 আমি বলব না যে তারা বন্ধু ছিল। তাদের মধ্যে একটি অদ্ভুত সম্পর্ক আছে। 192 00:16:18,602 --> 00:16:20,729 কিছু বন্ধ আছে 193 00:16:21,397 --> 00:16:25,025 পার্ক হং-জু ফাদার ইয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে আছে। 194 00:16:27,361 --> 00:16:28,696 আপনি কি নিশ্চিত? 195 00:16:28,779 --> 00:16:31,031 সেই পুলিশ মহিলা চলে গেল কিম সিন-জার বাড়িতে? 196 00:16:31,115 --> 00:16:33,158 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 197 00:16:46,839 --> 00:16:49,883 বোন কিম সিন-জা এমন নয়। কিছুই হবে না। 198 00:16:51,593 --> 00:16:54,054 সে হয়তো কিছু বলতে পারে সেই পুলিশ মহিলার কাছে 199 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 সে করবে না। আমাকে বিশ্বাস করুন. 200 00:16:57,933 --> 00:16:59,518 তিনি কিছুটা আবেগপ্রবণ, 201 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 কিন্তু সে হ্যান্ডস অফ শেয়ারিংয়ের প্রতি নিবেদিত। 202 00:17:03,313 --> 00:17:06,859 আমি তার সাথে আড্ডা দেব। 203 00:17:06,942 --> 00:17:10,154 ঠিক আছে। যদি বলিস বাবা। 204 00:17:10,237 --> 00:17:11,739 আমি যোগাযোগ করব. 205 00:17:29,840 --> 00:17:32,760 এটা কি? চায়ে কিছু ভুল আছে? 206 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 নাকি এটা অন্য কিছু? 207 00:17:35,220 --> 00:17:37,014 আমি অসুস্থ। 208 00:17:37,097 --> 00:17:39,600 -এটা কি? -এটা এক্সোরসিজমের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া। 209 00:17:39,683 --> 00:17:41,685 এটা আমার সাথেই থাকবে আমার বাকি জীবনের জন্য 210 00:17:45,606 --> 00:17:47,691 আমি কিছু সময় ছুটি নিতে চাই। 211 00:17:47,775 --> 00:17:49,943 আমার মনে হয় চিকিৎসা নিতে হবে। 212 00:17:51,028 --> 00:17:52,154 কিন্তু প্রথমে... 213 00:17:54,490 --> 00:17:57,117 তোমার সাথে কথা বলতে হবে ফাদার ম্যাথিউ সম্পর্কে 214 00:18:06,627 --> 00:18:08,545 আমি দুঃখিত। 215 00:18:08,629 --> 00:18:10,923 আমার তাকে নেওয়া উচিত হয়নি সেদিন আমার সাথে 216 00:18:11,548 --> 00:18:13,550 যদি জানতাম ছেলেটা সত্যিই আবিষ্ট ছিল. 217 00:18:16,804 --> 00:18:19,014 আমি এটা শেষ করা উচিত ছিল. 218 00:18:19,556 --> 00:18:21,767 ভাইকে হারানোর পর, আমিও যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি... 219 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 আমি কিভাবে যেতে পারে? 220 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 তুমি আমার কারণে পুরোহিতে যোগ দিয়েছ। 221 00:18:26,605 --> 00:18:28,190 এই বিপজ্জনক রাস্তা... 222 00:18:31,693 --> 00:18:33,487 এটা তোমার ভাই ছিল না. 223 00:18:37,366 --> 00:18:39,701 আমি এখন থেকে তোমার যত্ন নেব। 224 00:19:12,401 --> 00:19:15,821 গোয়েন্দা ক্যাং, আমাদের কথা বলা দরকার। 225 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 গিয়াংজিন হাসপাতাল 226 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 দাদা, 227 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 আপনি Yuk-gwang জানেন, তাই না? 228 00:19:27,875 --> 00:19:29,084 তার শক্তিশালী শক্তি আছে, 229 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 কিন্তু আপনি তাকে পছন্দ করেননি কারণ তিনি একজন শামান যিনি মহান আত্মা নিয়ে কাজ করেন। 230 00:19:32,087 --> 00:19:35,424 তুমি ছাড়া সে আমার একমাত্র পরিবার। 231 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 তিনি আমার সাথে দেখা করার মুহূর্ত থেকে আমাকে সাহায্য করেছেন। 232 00:19:43,849 --> 00:19:45,976 কিন্তু আমার মনে হয় তার কিছু একটা হয়েছে, 233 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 এমনকি তার শক্তিশালী শক্তি দিয়েও। 234 00:20:04,453 --> 00:20:08,040 -তুমি এখনো যাও নি? - আমি যেতে যাচ্ছি. 235 00:20:09,666 --> 00:20:11,710 কি? কিছু কি ব্যাপার? 236 00:20:12,211 --> 00:20:15,589 না, দয়া করে আমার দাদার যত্ন নিন। 237 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 ঠিক আছে। 238 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 ইউক-গওয়াং। 239 00:20:54,211 --> 00:20:56,964 আরে ভাই, তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম! 240 00:21:10,394 --> 00:21:11,770 আপনি কি করছেন? 241 00:21:15,774 --> 00:21:17,025 ভাই 242 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 আপনি কি করছেন? 243 00:21:54,896 --> 00:21:56,815 থামো... 244 00:21:57,482 --> 00:22:01,403 অন্য মানুষ আঘাত! 245 00:22:01,486 --> 00:22:04,906 Hwa-pyung স্পর্শ করবেন না! 246 00:22:44,613 --> 00:22:45,614 তুমি কোথায়? 247 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 আমি মনে করি ইউক-গোয়াং মারা গেছে। 248 00:22:51,119 --> 00:22:53,622 কি? আপনি কি লাশ খুঁজে পেয়েছেন? 249 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 না. 250 00:22:55,665 --> 00:22:57,626 আমি কিছু অনুভব করেছি। আমি কিছু দেখেছি। 251 00:22:57,709 --> 00:22:59,294 কিন্তু আপনি এখনও নিশ্চিত নন। 252 00:22:59,377 --> 00:23:01,296 ওখানে পুলিশ তদন্ত করবে। 253 00:23:01,379 --> 00:23:03,548 আপাতত সাংইয়ং-এ ফিরে আসুন। আমাদের কথা বলা দরকার। 254 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 লাশ না পাওয়া পর্যন্ত পারব না। 255 00:23:05,133 --> 00:23:07,511 এটি চোই ইউন। আপনি ঠিক ছিলেন৷ 256 00:23:07,594 --> 00:23:09,888 ফাদার ইয়াং পার্ক ইল-ডো। 257 00:23:34,371 --> 00:23:35,664 আপনি কি তার কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 258 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 এটা ফাদার ইয়াং এর বাইবেল। 259 00:23:41,545 --> 00:23:44,965 বাইবেল অপবিত্র আবিষ্ট কিছু করা হয়. 260 00:23:45,048 --> 00:23:47,175 এবং তারপর ভরের সময়, তিনি দক্ষতার সাথে বাইবেলের একটি আয়াত পরিবর্তন করেছিলেন। 261 00:23:47,259 --> 00:23:49,010 আমি নিজেই শুনেছি। 262 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 তারপর একটাই কাজ বাকি আছে। 263 00:23:53,223 --> 00:23:54,307 ফাদার ইয়াংকে ধর। 264 00:23:54,391 --> 00:23:58,728 -ইয়ুক-গ্ওয়াং-এর কি হয়েছে? -সে কি গিয়াংজিনে নিখোঁজ হয়েছিল? 265 00:23:59,729 --> 00:24:03,650 অনুপস্থিত. আমি মনে করি তিনি ফাদার ইয়াং দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন। 266 00:24:04,442 --> 00:24:06,528 আমি বুঝতে পারছি না কেন তিনি গিয়াংজিনে গেলেন। 267 00:24:07,237 --> 00:24:08,864 এটা আমার কারণে। 268 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 কি? 269 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 আমি তাকে বললাম আমি তোমাকে সন্দেহ করছি। 270 00:24:14,202 --> 00:24:16,580 আমি তাকে বললাম যে কিছু ছিল ঐ বাড়িতে 271 00:24:17,664 --> 00:24:20,792 খোঁজ নিতে গেলেন। এটা আমার দোষ. 272 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 থামুন, আপনি জানেন এটি চোই ইউনের দোষ নয়। 273 00:24:29,217 --> 00:24:30,468 থামো। 274 00:24:38,977 --> 00:24:40,395 কোথায় যাচ্ছেন? 275 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 - গির্জা। আমাদের ফাদার ইয়াংকে ধরতে হবে। - থামো। 276 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 ফাদার ইয়াং ছেড়ে চলে গেলেন এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন। 277 00:25:00,874 --> 00:25:04,502 আপনি কি ভুতুড়ে কাজ করেছেন প্যারিশের অনুমতি ছাড়া? 278 00:25:06,838 --> 00:25:09,299 হ্যাঁ। আমার আছে। 279 00:25:10,926 --> 00:25:15,305 আপনি নিজের উপর একটি exorcism সঞ্চালিত এবং একটি shaman অংশগ্রহণ করতে দিন? 280 00:25:15,388 --> 00:25:17,807 এটা সত্য নয়। ইউন হাওয়া-পিয়ং শামান নয়। 281 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 আর তার পাশে, 282 00:25:19,976 --> 00:25:22,187 আপনি ভুলভাবে একটি দখল সন্দেহ 283 00:25:22,270 --> 00:25:24,648 এবং একটি exorcism সঞ্চালিত, যা একজন নিরপরাধ ব্যক্তির ক্ষতি করেছে। 284 00:25:25,440 --> 00:25:27,817 এবং আপনি একটি পবিত্র গণ বাধা. 285 00:25:29,319 --> 00:25:32,072 এটা কি ফাদার ইয়াং বলেছেন? 286 00:25:32,155 --> 00:25:34,241 শুধু হ্যাঁ বা না উত্তর. 287 00:25:34,824 --> 00:25:36,785 আপনি কি দায়িত্ব নেন? 288 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 হ্যাঁ। 289 00:25:45,377 --> 00:25:48,088 ফাদার ম্যাথিউ, গির্জার আইন অনুযায়ী, 290 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 অফিসিয়াল শাস্তিমূলক পদক্ষেপের আগে সিদ্ধান্ত হয়, 291 00:25:50,340 --> 00:25:52,050 তোমাদের সমস্ত যাজকীয় কাজকর্ম বন্ধ করতে হবে 292 00:25:53,009 --> 00:25:56,137 এবং সংশোধনমূলক হেফাজতে থাকা পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত। 293 00:26:00,350 --> 00:26:04,896 আপনি শুধুমাত্র এই রুম ছেড়ে যেতে পারেন যখন আপনার খাওয়া বা বাথরুম ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়। 294 00:26:06,398 --> 00:26:08,900 এটা চিন্তা করা সহজ হবে জেলখানা ছাড়াই। 295 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 নিয়ম অনুসরণ করুন. 296 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 ওই নামে কেউ নেই আমাদের হাসপাতালে। 297 00:26:28,044 --> 00:26:29,421 ঠিক আছে। 298 00:26:31,881 --> 00:26:33,341 ফাদার ইয়াংকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে 299 00:26:33,425 --> 00:26:35,677 আমরা যদি সব জানি যে তিনি হয়েছে একটি ক্যাথলিক হাসপাতালে ভর্তি। 300 00:26:35,760 --> 00:26:37,804 আমরা প্রতিটি হাসপাতালে অনুসন্ধান করতে পারি না সারা দেশে। 301 00:26:38,471 --> 00:26:41,224 আমাদের আর কোন উপায় নেই কিন্তু তাকে এই ভাবে খুঁজে পেতে. 302 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 আপনি কিছু দেখেননি? 303 00:26:43,518 --> 00:26:45,395 পার্ক ইল-ডো কি দেখে, আপনি দেখতে পারেন। 304 00:26:46,354 --> 00:26:49,357 বিশেষ কিছু হয়নি। আমি এটা সহজে দেখতে পাব বলে মনে হয় না। 305 00:26:51,234 --> 00:26:53,528 চোই ইউন আটকে যাচ্ছে কিছু সময়ের জন্য যে সুবিধা. 306 00:26:53,611 --> 00:26:54,738 আমাদের প্রথমে ফাদার ইয়াংকে খুঁজে বের করতে হবে। 307 00:26:54,821 --> 00:26:57,532 আমরা করলেও পারফর্ম করতে পারব না ইউন ছাড়া exorcism. 308 00:26:58,033 --> 00:26:59,326 আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারেন. 309 00:27:01,286 --> 00:27:05,498 আপনি কি এখনও ইউক-গোয়াং এর উপর বিরক্ত? এটা ইউনের দোষ নয়। 310 00:27:06,833 --> 00:27:09,044 আমাদের তাকে ধরতে হবে সে অন্য শরীরে যাওয়ার আগে। 311 00:27:10,086 --> 00:27:11,296 চলুন। 312 00:27:11,755 --> 00:27:15,633 আপনি অন্য হাসপাতালে যাচ্ছেন? আমাকে স্টেশনে ফিরতে হবে। 313 00:27:15,717 --> 00:27:20,847 আমি নিজে থেকে দেখতে থাকব। যদি না হয়, আমি পার্ক হং-জুকে জিজ্ঞাসা করব। 314 00:27:24,309 --> 00:27:26,102 তার কাছে যেও না। 315 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 আপনিও গ্রেপ্তার হলে কী করবেন? 316 00:27:29,022 --> 00:27:30,774 আমি শুধু কাছেই থাকব এবং তার উপর নজর রাখুন। 317 00:27:30,857 --> 00:27:32,942 তিনি অবশ্যই যোগাযোগ করবেন পার্ক হং-জু. 318 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 আপনি এখনও এখানে? 319 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 আমার চলে যাওয়া উচিত। অভিশাপ. 320 00:27:53,338 --> 00:27:56,257 -কেউ তোমাকে ডাকছে। -WHO? 321 00:27:56,341 --> 00:27:59,010 কিম সিন-জা? আমি মনে করি তিনি কিম সিন-জা বলেছেন। 322 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 অভিশাপ, আমি জানি না. 323 00:28:09,646 --> 00:28:11,981 হ্যালো, এটা ডিটেকটিভ ক্যাং। 324 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে ডেকেছি? 325 00:28:13,566 --> 00:28:17,904 আমাদের কথা বলার পর, আমি ভাবছিলাম 326 00:28:17,987 --> 00:28:19,989 যে আমাকে চার্জ দিতে হবে পার্ক হং-জুর বিরুদ্ধে 327 00:28:20,073 --> 00:28:22,200 আমি মনে করি জিনিসগুলি আরও খারাপ হবে৷ 328 00:28:22,283 --> 00:28:24,119 আমাকে কার সাথে কথা বলতে হবে? 329 00:28:24,202 --> 00:28:26,329 আমি মনে করি আপনি এটি রিপোর্ট করতে পারেন গোয়েন্দা বিভাগের কাছে। 330 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 আমি তোমাকে সংযুক্ত করব। 331 00:28:27,580 --> 00:28:30,375 ঠিক আছে, আমি যা আছে তা নিয়ে যাব। 332 00:28:31,459 --> 00:28:33,545 ঠিক আছে, আমি এখানে অপেক্ষা করব। 333 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 এটা কে? 334 00:29:11,499 --> 00:29:15,170 ফাদার ইয়াং আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে বলেছেন। 335 00:29:15,253 --> 00:29:16,796 ফাদার ইয়াং? 336 00:29:18,256 --> 00:29:19,299 কি সম্পর্কে? 337 00:29:19,382 --> 00:29:21,676 আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে. 338 00:29:21,760 --> 00:29:24,804 তুমি আমার কল এড়িয়ে যাও। 339 00:29:24,888 --> 00:29:27,432 তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি। 340 00:29:27,515 --> 00:29:29,392 আমার কিছু বলার নেই। 341 00:29:31,060 --> 00:29:33,563 মনে হচ্ছে আপনি ভুল ধারণার মধ্যে আছেন 342 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 যে আমি হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং ব্যবহার করি আমার নিজের সুবিধার জন্য, 343 00:29:35,899 --> 00:29:37,859 কিন্তু যে ক্ষেত্রে না. 344 00:29:37,942 --> 00:29:40,278 সেখানে কোনো নির্বাচনী আইন লঙ্ঘন হয়নি। 345 00:29:40,361 --> 00:29:42,405 আপনি কি মনে করেন. 346 00:29:43,072 --> 00:29:46,242 অনুদান সম্পর্কে কি? আপনি এটা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারেন না. 347 00:29:46,326 --> 00:29:48,828 আমি কোন অনুদান স্পর্শ করিনি. 348 00:29:50,455 --> 00:29:52,791 আপনার কিছু নার্ভ আছে. 349 00:29:52,874 --> 00:29:55,418 আপনি এখানে সব পথ এসেছেন আমার মুখে মিথ্যা বলতে? 350 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 দয়া করে চলে যান। 351 00:30:09,682 --> 00:30:12,685 -ওটা কি? -এই বাড়িটা খুব বিপদজনক। 352 00:30:13,353 --> 00:30:14,813 আশেপাশে কেউ নেই। 353 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 এটা নগদ. 354 00:30:18,733 --> 00:30:22,695 এটা সব কাজের জন্য একটি ছোট ধন্যবাদ আপনি হ্যান্ডস অফ শেয়ারিং এর জন্য করেছেন। 355 00:30:22,779 --> 00:30:25,323 আমি পরে আরও কিছু প্রস্তুত করতে পারি। 356 00:30:28,743 --> 00:30:29,994 আমি এটা জানতাম. 357 00:30:30,078 --> 00:30:33,164 "Asemblywoman" একটি উপাধি মাত্র। তোমরা সবাই চোর। 358 00:30:35,667 --> 00:30:38,628 তোমার দুর্নীতির সব কথা আমি জানি। 359 00:30:39,587 --> 00:30:41,047 আমার কাছে প্রমাণও আছে। 360 00:30:42,215 --> 00:30:43,383 বের হও। 361 00:30:44,050 --> 00:30:46,344 এখন। বের হও। 362 00:30:46,427 --> 00:30:50,181 এবং যখন আমি পুলিশ মহিলার সাথে দেখা করি, আমি এটা সব মনে আছে. 363 00:30:51,432 --> 00:30:53,518 বিশ বছর আগের সেই ঘটনা। 364 00:31:00,024 --> 00:31:04,112 তুমি সেই রাতে ভয় পেয়ে গেছো এবং ফাদার ইয়াংকে খুঁজছেন। 365 00:31:04,195 --> 00:31:05,280 যেমন আপনি কিছু করেছেন ... 366 00:31:13,162 --> 00:31:14,330 কাছে এসো না! 367 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 মিথ্যাবাদী? চোর? 368 00:31:22,881 --> 00:31:25,091 আপনি জঘন্য টুকরা ... 369 00:31:25,633 --> 00:31:28,094 তুমি পরজীবী! 370 00:32:21,606 --> 00:32:23,483 আমি এটা করতে চাইনি. 371 00:32:24,525 --> 00:32:27,779 কিন্তু তোমার নাতি আমার চারপাশে অনুসরণ করে। 372 00:32:30,990 --> 00:32:32,825 আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন? 373 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 আমি কি করব? 374 00:33:03,481 --> 00:33:04,482 হ্যাঁ। 375 00:33:29,799 --> 00:33:32,385 আপনি কি করছেন? শিফট শেষ। তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। 376 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 একজন প্রত্যক্ষদর্শী জানান, সে তার পথে ছিল। কিন্তু সে উঠছে না। 377 00:33:38,016 --> 00:33:41,185 সে সম্ভবত আগামীকাল আসবে। এ ধরনের ঘটনা ঘটে। 378 00:33:41,853 --> 00:33:42,937 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 379 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 -আমি পারব না। -যুবক ! 380 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 আপনি শুধুমাত্র একবার তরুণ. আপনি যখন পারেন এটি উপভোগ করুন. 381 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 স্যার 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,740 এখন কি? 383 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 -তুমি কি আমাকে চালাতে পারবে? -আমি কি তোমার ড্রাইভার? 384 00:34:00,288 --> 00:34:01,998 কাল দুপুরের খাবারের জন্য রাইস নুডলস? 385 00:34:04,125 --> 00:34:06,044 ঠিক আছে, ঠিক আছে, রাইস নুডলস। 386 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 কোথায়? 387 00:34:30,777 --> 00:34:32,528 আপনি এখানে? 388 00:34:45,083 --> 00:34:50,171 আমি তোমার কথা শুনতে যাচ্ছিলাম বাবা, এবং শান্তভাবে এটি সমাধান করার চেষ্টা করুন. 389 00:34:50,254 --> 00:34:52,840 কিন্তু সেই জঘন্য জিনিস... 390 00:34:54,717 --> 00:34:57,428 আমাকে চোর বলে। 391 00:34:57,512 --> 00:34:58,763 আমি কি চোর? 392 00:34:58,846 --> 00:35:00,681 আমি কি চোর? 393 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 আমি কি চোর? 394 00:35:15,613 --> 00:35:17,281 একজন ব্যক্তি মহানতার জন্য বোঝানো হয়েছে 395 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 এই ধরনের কাজ করতে পারে না। 396 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 এটি 20 বছর আগে একই ছিল। 397 00:35:23,121 --> 00:35:26,958 কতবার আমি কি তোমাকে সাবধান হতে বলেছি? 398 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 ছেড়ে দিন। 399 00:35:32,713 --> 00:35:34,090 বাকিটা আমি দেখব। 400 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 সত্যিই কি কিছু হয়েছিল? 401 00:36:56,672 --> 00:36:57,757 এটা কোথায়? 402 00:36:59,717 --> 00:37:01,052 এখানে. 403 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 -এই বাড়ি? -হ্যাঁ। 404 00:37:19,320 --> 00:37:20,655 বাড়িতে কেউ? 405 00:37:22,365 --> 00:37:23,950 কেউ? 406 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 চলে যাই। এখানে কিছুই নেই। 407 00:37:53,813 --> 00:37:54,939 কিছু বন্ধ আছে 408 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 এই বাড়িটি এত পরিষ্কার ছিল না শেষবার আমি এখানে ছিলাম। 409 00:37:59,986 --> 00:38:01,195 কিছু সন্দেহজনক। 410 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 এই সব ঘর খালি? 411 00:38:04,365 --> 00:38:07,118 আমি শুধু স্বেচ্ছাসেবক এবং এই মত শেষ. 412 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 হয়তো সে ঘর পরিষ্কার করেছে। 413 00:38:09,745 --> 00:38:11,539 আমরা এই মুহূর্তে অনুপ্রবেশ করছি. 414 00:38:47,867 --> 00:38:50,161 আরে, ক্যাং। আপনি কি করছেন? 415 00:38:50,911 --> 00:38:52,788 আপনি আবর্জনা সঙ্গে কি করছেন? 416 00:40:13,119 --> 00:40:15,079 আমাকে সাহায্য করুন। 417 00:40:16,205 --> 00:40:17,998 পার্ক হং-জু। 418 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 বাবা। 419 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 আমাকে সাহায্য করুন... 420 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করবে. 421 00:40:37,101 --> 00:40:39,562 আমি তোমাকে এই যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করব। 422 00:40:55,411 --> 00:40:57,371 বাবা। 423 00:40:57,455 --> 00:40:59,999 আসুন আমরা পাপের দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখি আমরা এই দিন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ. 424 00:41:00,082 --> 00:41:02,460 চিন্তায়, কথায় বা কাজে পাপ, 425 00:41:03,335 --> 00:41:05,171 আমাদের কর্তব্য অবহেলার পাপ, 426 00:41:06,046 --> 00:41:07,923 এবং অভ্যাস থেকে জন্মানো পাপ। 427 00:41:29,403 --> 00:41:30,738 এটা কিভাবে যেতে হবে? 428 00:41:30,821 --> 00:41:34,033 সামনে পুলিশ আছে কিম সিন-জার বাড়ির। 429 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 কি? 430 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 তারপর... 431 00:41:37,745 --> 00:41:41,332 চিন্তা করবেন না। আমি এটার যত্ন নিলাম। 432 00:41:41,415 --> 00:41:44,418 কিন্তু আমাদের প্রস্তুত করতে হবে, ঠিক সেক্ষেত্রে। 433 00:41:44,502 --> 00:41:47,755 কেউ কি জানেন আপনি কিম সিন-জার জায়গায় গিয়েছিলেন? 434 00:41:47,838 --> 00:41:49,256 আমার ড্রাইভার ছাড়া আর কেউ নেই। 435 00:41:50,466 --> 00:41:51,467 কেউ না। 436 00:41:51,550 --> 00:41:55,137 আপনার ড্রাইভার। তাকে আমার কাছে পাঠান। 437 00:43:44,204 --> 00:43:46,957 অ্যাসেম্বলিওম্যান পার্ক আমাকে পাঠিয়েছে। এই সম্পর্কে কি? 438 00:45:03,575 --> 00:45:04,618 তুমি... 439 00:45:06,995 --> 00:45:08,539 আপনি পার্ক হং-জু এর জন্য কাজ করেন? 440 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 ইউন হাওয়া-পিউং। 441 00:45:16,046 --> 00:45:17,923 আপনি এখানে কি করছেন? 442 00:45:25,389 --> 00:45:28,142 প্রতিদিন, 20 বছর ধরে, 443 00:45:29,560 --> 00:45:32,229 আমি তোমার সাথে কি করব ভেবেছিলাম। 444 00:45:32,312 --> 00:45:33,814 আমি কিভাবে তোমাকে মারতাম। 445 00:45:33,897 --> 00:45:36,358 কেন? কেন আমার পরিবার? 446 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 কেন চোই ইউন এবং গোয়েন্দা কং এর পরিবারও? 447 00:45:40,195 --> 00:45:41,780 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 448 00:46:09,683 --> 00:46:11,310 কেন? কেন? 449 00:46:11,393 --> 00:46:12,644 কেন বলুন! 450 00:46:41,089 --> 00:46:43,675 আপনি যদি আমাদের দ্বিতীয়বার দেখতে পান, 451 00:46:45,969 --> 00:46:49,181 ছুরিকাঘাতের ক্ষত সর্বত্র প্রদর্শিত হবে। 452 00:46:50,766 --> 00:46:53,227 আপনার ত্বক পচে যাবে, আপনার রক্ত ​​পচে যাবে। 453 00:46:53,769 --> 00:46:55,979 আপনার আত্মা পচে যাবে। 454 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 আপনি যদি আমাদের তৃতীয়বার দেখেন ... 455 00:47:13,413 --> 00:47:15,916 তুমি মারা যাবে। 456 00:47:31,848 --> 00:47:33,350 এটা বন্ধ করুন। 457 00:47:41,900 --> 00:47:42,943 এটা থামান! 458 00:47:46,446 --> 00:47:47,906 এটা থামান! 459 00:48:24,943 --> 00:48:26,445 আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 460 00:48:26,528 --> 00:48:28,530 না, এটি নির্মাণাধীন। 461 00:48:28,614 --> 00:48:30,073 সেখানে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী ও সিসিটিভি ছিল না। 462 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 এটি একটি কঠিন এক হতে যাচ্ছে. 463 00:48:33,785 --> 00:48:35,370 এই মাথাব্যথা হতে যাচ্ছে. 464 00:48:36,079 --> 00:48:38,373 কিল-ইয়ং তুমি কি খুঁজছ? 465 00:48:38,457 --> 00:48:39,708 একটি খাম। 466 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 -সে বলল এটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ। -একটি খাম? 467 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 অদ্ভুত। 468 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 হয়তো পার্ক হং-জু... 469 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 কি? পার্ক হং-জু? 470 00:49:22,376 --> 00:49:26,672 সেই রাতে তুমি ভয় পেয়ে গেছো এবং ফাদার ইয়াংকে খুঁজছি। 471 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 যেমন আপনি কিছু করেছেন... 472 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 কাছে এসো না! 473 00:49:32,636 --> 00:49:35,347 মিথ্যাবাদী? চোর? 474 00:49:35,430 --> 00:49:37,474 আপনি জঘন্য অংশ... 475 00:49:37,933 --> 00:49:40,686 আপনি পরজীবী! 476 00:49:42,979 --> 00:49:45,315 আমার মনে হয় আমি কিম সিন-জাকে হত্যা করেছি। 477 00:49:45,899 --> 00:49:46,983 দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন। 478 00:49:48,068 --> 00:49:50,404 যতবারই হোক না কেন আপনি এটা শুনতে, এটা এখনও হত্যা. 479 00:49:50,821 --> 00:49:53,323 পার্ক হং-জু অপরাধী। আমাদের তদন্ত করতে হবে। 480 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 না, আমরা পারি না। 481 00:49:55,951 --> 00:49:58,912 -তিনি জাতীয় পরিষদের সদস্য। -তাহলে কি সে হয়? 482 00:49:59,454 --> 00:50:01,039 কেউ মারা গেছে। 483 00:50:01,498 --> 00:50:04,251 কোন প্রমাণ নেই। শরীর নেই। 484 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারব না অথবা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কল করুন। 485 00:50:06,420 --> 00:50:08,004 আপনি কি করতে যাচ্ছেন যদি সে তাকে হত্যা না করে? 486 00:50:08,088 --> 00:50:11,800 আপনি শুধু এটা শুনেছেন. সে বলে তাকে মেরে ফেলেছে। 487 00:50:11,883 --> 00:50:14,261 আপনি কি নিশ্চিত যে এটি পার্ক হং-জু? আপনি কি নিশ্চিত যে এটি তার কণ্ঠস্বর? 488 00:50:17,222 --> 00:50:21,017 প্রথমে লাশটি খুঁজে বের করুন। 489 00:50:21,101 --> 00:50:24,354 সেখানে সবাই নিশ্চিত করুন এটি মোড়ানোর মধ্যে রাখে। 490 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 যদি এটি প্রেসে প্রকাশিত হয়, আমরা সব জন্য সম্পন্ন করছি. 491 00:50:26,481 --> 00:50:27,482 ঠিক আছে। 492 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 আরে। 493 00:50:34,948 --> 00:50:36,116 কিল-তরুণ। 494 00:50:36,199 --> 00:50:37,284 ধর, কিল-ইয়ং। 495 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 আরে, ক্যাং। 496 00:50:53,467 --> 00:50:54,593 আরে, কিল-ইয়ং। 497 00:50:55,343 --> 00:50:59,097 আরে, কোথায় যাচ্ছেন? এই দরজা খোলো। 498 00:51:00,557 --> 00:51:02,392 -কোথায় যাচ্ছ? -পার্ক হং-জু এর সাথে দেখা করতে। 499 00:51:02,476 --> 00:51:05,562 আপনি কি বাদাম? এখন বের হও। আমি রাগ করতে যাচ্ছি. 500 00:51:05,645 --> 00:51:07,981 সে হস্তান্তরের চেষ্টা করল পার্ক হং-জু এর বিরুদ্ধে প্রমাণ। 501 00:51:08,064 --> 00:51:09,065 এজন্য তাকে হত্যা করা হয়েছে। 502 00:51:10,901 --> 00:51:11,985 এবার দ্বিতীয়বার। 503 00:51:12,068 --> 00:51:14,988 কুড়ি বছর আগে সে এক ছাত্রীকে হত্যা করেছিল এবং এটা আবৃত ছিল. 504 00:51:15,071 --> 00:51:17,991 -আমি এটা আর হতে দিতে পারি না। -আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। বের হও। 505 00:51:18,074 --> 00:51:22,746 না, আপনি যেতে পারবেন না! আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই। আপনি এটা ছাড়া যেতে পারবেন না. 506 00:51:22,829 --> 00:51:25,916 কিল-ইয়ং, তুমি এটা জানো। আপনি এই জানেন! 507 00:51:25,999 --> 00:51:27,459 আগে লাশটা খুঁজে দেখি। 508 00:51:39,429 --> 00:51:41,973 আমার সাথে এমন করছ কেন? 509 00:51:45,352 --> 00:51:48,730 কথা বলা বন্ধ করুন। শীঘ্রই তোমাকে এই শরীর থেকে বের করে দেব। 510 00:51:48,814 --> 00:51:52,818 কতবার তোমায় বলতে হবে যে আমি পার্ক ইল-ডু নই? 511 00:51:52,901 --> 00:51:55,779 আমি যদি পার্ক ইল-ডু হতাম, 512 00:51:55,862 --> 00:51:58,281 আমি কিভাবে বাঁচতে পারতাম পুরোহিত হিসাবে এই সব সময়? 513 00:51:58,365 --> 00:51:59,407 এটা সম্পূর্ণ দখল. 514 00:52:00,784 --> 00:52:02,118 আপনি একজন যিনি আমাদের এটা সম্পর্কে বলেছেন. 515 00:52:02,202 --> 00:52:04,579 তুমিই কথা বলেছিলে ফোনে বাবার কাছে। 516 00:52:04,663 --> 00:52:07,916 বিশ বছর আগে, আপনি চোই ইউনের ভাইয়ের কাছে প্রবেশ করেননি। 517 00:52:12,087 --> 00:52:13,588 তিনি ভোগদখল না. 518 00:52:14,339 --> 00:52:16,716 তিনি কোন প্রতিক্রিয়া দেখান না বাইবেল বা পবিত্র ক্রুশের কাছে। 519 00:52:17,676 --> 00:52:18,760 কোন প্রমাণ নেই। 520 00:52:18,844 --> 00:52:21,054 এটা আপনার মধ্যে প্রবেশ করেছে. আপনি সেখানে ছিল. 521 00:52:21,638 --> 00:52:25,183 আপনি ভোগদখল ছিল না অন্য কারো কারণে পার্ক ইল-ডো দ্বারা। 522 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 523 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 কি? 524 00:52:30,981 --> 00:52:32,107 হাওয়া-পিউং, 525 00:52:32,816 --> 00:52:35,527 আপনি কি নিশ্চিত আপনি আপনি কে মনে করেন? 526 00:52:35,610 --> 00:52:39,406 আপনি কি নিশ্চিত পার্ক ইল-ডু এখনও সেখানে নেই? 527 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 -চুপ কর। -আপনি শয়তানের ভেতরের কাজগুলো দেখতে পাচ্ছেন। 528 00:52:43,827 --> 00:52:47,038 কি হয় আপনি দেখতে না শয়তানের চোখ দিয়ে? 529 00:52:47,122 --> 00:52:50,792 আপনি কি প্রমাণ করতে পারেন যে আপনি পার্ক ইল-ডু নন? 530 00:52:51,334 --> 00:52:53,420 আপনি বলেছেন যে শয়তান মানুষকে চমকে দেয়। 531 00:52:54,087 --> 00:52:57,132 মানুষের শরীরে লুকিয়ে থাকে, তাদের মতো কাজ করে। 532 00:52:59,092 --> 00:53:00,886 আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন, অন্যদের সাথে খেলছেন? 533 00:53:00,969 --> 00:53:02,345 আপনি কি মনে করেন যে আমি এর জন্য পড়ে যাব? 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,702 -হ্যাঁ? -তুমি কোথায়? 535 00:53:26,995 --> 00:53:29,664 -কেন? -পার্ক হং-জু আবার কাউকে মেরেছে। 536 00:53:29,748 --> 00:53:33,251 -পার্ক হং-জু? -কিন্তু শরীর নেই। 537 00:53:33,335 --> 00:53:35,587 তিনি সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকলেন। 538 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 -আমি মনে করি এটা ছিল... - ফাদার ইয়াং। 539 00:53:38,423 --> 00:53:39,883 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 540 00:53:43,720 --> 00:53:44,846 সে আমার সাথে আছে। 541 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 -কি? -আমার কাছে আছে। 542 00:53:47,807 --> 00:53:50,435 কোথায় তুমি? আমাকে ডাকলে না কেন? 543 00:53:50,518 --> 00:53:52,187 আপনি করতে যাচ্ছেন না কিছু খারাপ, তাই না? 544 00:53:52,270 --> 00:53:54,564 -আমি ওখানে যাব। -না, তুমি পারবে না। 545 00:53:55,523 --> 00:53:57,567 -এটি খুবই বিপজ্জনক। -তুমি কোথায়? 546 00:54:12,958 --> 00:54:14,417 লাশ কোথায়? 547 00:54:15,043 --> 00:54:16,419 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 548 00:54:16,503 --> 00:54:17,963 কোন শরীর? 549 00:54:18,046 --> 00:54:20,840 আপনি লোকটির লাশ লুকিয়ে রেখেছিলেন যে পার্ক হং-জু হত্যা করেছে। 550 00:54:21,800 --> 00:54:23,510 আপনি তাকে 20 বছর আগে সাহায্য করেছিলেন, তাই না? 551 00:54:24,135 --> 00:54:25,261 বলো লাশটা কোথায়। 552 00:54:27,138 --> 00:54:29,182 একটি ভেড়ার বাচ্চা যে তার পথ হারিয়েছে 553 00:54:29,724 --> 00:54:31,601 বাড়িতে ফিরে আসবে। 554 00:54:32,769 --> 00:54:35,397 এটা তার বাড়িতে থাকতে হবে. 555 00:54:35,480 --> 00:54:36,856 এর বাড়ি? 556 00:54:46,157 --> 00:54:49,285 এই নম্বর সনাক্ত করুন. 557 00:54:52,455 --> 00:54:54,082 আপনি শুধু কি বলেন? 558 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 হওয়া-পিউং এর ফাদার ইয়াং আছে। 559 00:54:55,834 --> 00:54:57,585 কিভাবে? কোথায়? 560 00:54:57,669 --> 00:55:00,171 এটা অনেক লম্বা একটা গল্প। আমার এখন কি করা উচিত? 561 00:55:00,255 --> 00:55:02,173 কোন ভুতুড়ে নেই৷৷ 562 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 -এটি একটি জরুরী। -তুমি কোথায়? 563 00:55:05,218 --> 00:55:07,804 -আমি ওখানে যাব। -আপনি পরীক্ষার অধীনে আছেন৷৷ 564 00:55:09,014 --> 00:55:11,141 -যদি তুমি সেখানে চলে যাও... - এটা কোন ব্যাপার না. 565 00:55:12,809 --> 00:55:13,893 আমি এটা করতে হবে. 566 00:55:14,519 --> 00:55:20,984 পার্ক ইল-ডু। কেন তাকে ধরতে হবে জানেন। 567 00:55:34,831 --> 00:55:36,207 বাবা কবে ফিরবেন? 568 00:55:36,291 --> 00:55:38,835 সে প্যারিশের কাছে থামছে। তার দেরি হবে। 569 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 -সত্যি? -হ্যাঁ। 570 00:55:48,678 --> 00:55:50,555 যদি আপনি আমাদের দ্বিতীয়বার দেখতে পান, 571 00:55:50,638 --> 00:55:53,349 ছুরির ক্ষত সর্বত্র প্রদর্শিত হবে। 572 00:55:53,433 --> 00:55:55,477 আপনার ত্বক পচে যাবে, আপনার রক্ত পচে যাবে। 573 00:55:55,560 --> 00:55:57,270 আপনার আত্মা পচে যাবে। 574 00:55:57,353 --> 00:55:59,981 যদি আপনি তৃতীয়বার আমাদের সাথে দেখা করেন, 575 00:56:00,065 --> 00:56:02,358 তুমি মারা যাবে। 576 00:57:09,884 --> 00:57:11,469 আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়? 577 00:57:11,553 --> 00:57:14,264 কিম সিন-জার মরদেহ ওই বাড়িতে থাকতে পারে। 578 00:57:14,347 --> 00:57:16,850 -এখন অপেক্ষা কর। -ঠিক আছে। 579 00:57:21,396 --> 00:57:23,106 আমি কিভাবে পার্ক ইল-ডু থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি? 580 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 একটা উপায় আছে, কিন্তু আপনার এটা নেওয়া উচিত নয়। 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,736 এটা কি? 582 00:57:30,071 --> 00:57:32,031 -মৃত্যু। -ওকে মেরে ফেলবে? 583 00:57:57,557 --> 00:57:59,976 হ্যালো? কেন ডাকলে? 584 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 ডিটেকটিভ ক্যাং এর কাছে শুনেছি। 585 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 আমি পাহাড়ের পাদদেশে। 586 00:58:04,147 --> 00:58:05,565 আমার কোথায় যাওয়া উচিত? 587 00:58:09,819 --> 00:58:11,654 ছোট ট্রেইলে আমার সাথে দেখা করুন। 588 00:58:35,553 --> 00:58:37,305 আপনি সেখানে. তুমি কে? 589 00:58:37,388 --> 00:58:39,599 এটি একটি সক্রিয় অপরাধ দৃশ্য। 590 00:58:46,648 --> 00:58:48,775 সে অবশেষে এসেছে। 591 00:59:06,834 --> 00:59:09,379 আপনি কিম সিন-জা? 592 00:59:34,988 --> 00:59:36,823 তুমি পারবে না! 593 00:59:36,906 --> 00:59:39,075 তুমি পারবে না! 594 00:59:39,158 --> 00:59:41,411 তুমি জারজ. 595 00:59:41,494 --> 00:59:44,247 আবার অন্য মানুষ আঘাত? 596 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 আপনি Hwa-pyung থাকতে পারবেন না. 597 00:59:46,416 --> 00:59:50,211 Hwa-pyung স্পর্শ করবেন না। 598 00:59:50,712 --> 00:59:52,922 তুমি পারবে না! 599 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 তুমি পারবে না! 600 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 আপনি এইমাত্র যা বললেন... 601 01:00:01,639 --> 01:00:04,934 তিনি মারা যাচ্ছেন এবং তিনি চিৎকার করে উঠলেন। 602 01:00:05,685 --> 01:00:08,104 তার শেষ নিঃশ্বাস। 603 01:00:11,149 --> 01:00:13,443 এটা মজার না? 604 01:00:13,526 --> 01:00:15,278 আপনি Yuk-gwang কি করেছেন? 605 01:00:15,903 --> 01:00:18,406 - পূর্ব সমুদ্র। -সাগর? 606 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 তুমি তাকে সমুদ্রে ফেলে দিলে? 607 01:00:22,827 --> 01:00:24,871 আপনার উচিত ছিল তাকে নিরাপদে রাখা। 608 01:00:24,954 --> 01:00:27,999 কেন আপনি নিজেকে অনুমতি দিয়েছেন বিভ্রান্ত হতে? 609 01:00:28,082 --> 01:00:32,337 আপনার উচিত তাদের রক্ষা না. আপনার উচিত যা দেখা না. 610 01:00:40,303 --> 01:00:42,096 সত্য. 611 01:00:43,056 --> 01:00:44,724 আপনি সত্য দেখতে পারেন না. 612 01:00:44,807 --> 01:00:47,143 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 613 01:01:07,997 --> 01:01:09,082 সে এখন এখানে। 614 01:01:17,632 --> 01:01:19,008 মিসেস কিম সিন-জা। 615 01:01:29,560 --> 01:01:30,770 চোই ইউন? 616 01:01:30,853 --> 01:01:31,979 হ্যাঁ। 617 01:01:32,063 --> 01:01:34,190 আমি বলেছিলাম বিভ্রান্ত না হতে। 618 01:01:36,943 --> 01:01:39,862 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? বিভ্রান্ত হবেন না? 619 01:01:54,877 --> 01:01:56,003 না. 620 01:02:54,771 --> 01:02:56,564 আমার তোমাকে দরকার। 621 01:02:57,607 --> 01:03:00,359 আপনাকে একজন গাইড হতে হবে। 622 01:03:00,943 --> 01:03:02,528 কেউ একজন খুনের চেষ্টা করছে। 623 01:03:03,446 --> 01:03:05,281 আপনি কি এক্সোসসিজম করতে পারেন? 624 01:03:05,364 --> 01:03:07,200 আমি এর জন্য মরতে প্রস্তুত। 625 01:03:07,283 --> 01:03:08,659 এটাই শেষ সময়। 626 01:03:08,743 --> 01:03:11,913 আমার ঈশ্বরে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না। 627 01:03:12,789 --> 01:03:16,292 মানুষ শয়তানের বিরুদ্ধে জয়ী হতে পারে না। 628 01:03:16,918 --> 01:03:19,962 তিনি আমাদের সেখানে যেতে বলছেন। যেখানে পার্ক ইল-ডু।