Original subtitles

[música de fondo]

- Buenas noches. Son diez euros. - Buenas noches.

Preciso.

- Gracias. Guarde el recibo. - Gracias a ti. Sí.

[altavoz 1] Estamos en uno de los combates más importantes de esta Fight Night.

En la esquina azul, con un peso de 55 kilogramos,

nacido en Brasil, pero ahora italiano,

Vanessa Belleza Asesina Silva!

En la esquina roja otro luchador extraordinario

pesa 54 kilogramos

del equipo de muñecas de pelea,

¡Santos del Diamante Micol!

- Tres tiros atrás. Vamos. - [altavoz 1] Es la primera toma.

¡Vas primero! ¡Vas primero! ¡Cierra la distancia!

- Bien. Gira, gira. - [mujer] ¡Atacado!

- ¡Quédate cerca de ella! - Juega con las piernas. Óptimo.

¡La distancia!

¡Vamos, Micol!

- [hombre] Más cerca. - ¡Ir!

Muévete sobre tus piernas.

Brava.

¡Empújala!

- [mujer] ¡Vete! - ¡Vaya, vaya! ¡Martillo, martillo!

[mujer] ¡Cuidado con el borrador!

¡Empuja con el pie! ¡Empujar!

¡Déjalo, te romperás la pierna!

[gong]

[sonido de huesos rompiéndose]

¿Estás bien? No te preocupes, es sólo una distorsión.

[aplausos y abucheos]

[locutor 1] Por abandono, gana el partido…

Vanessa Belleza Asesina Silva!

[aplausos]

[TV] El pueblo se postra ante Dios por el Nuevo Pacto.

No sólo está dispuesto a aprender lecciones

transmitir una cultura de la fe, sino realizarlas.

Así que ser…

[TV] De la oscuridad a la luz.

Éste es el trabajo puesto en práctica para la realización del reino.

El reino esta aqui

y produce la derrota de la muerte a la que estamos llamados.

Entre otras cosas, este domingo es muy importante.

[TV] Estamos en un período crucial,

una semana donde estamos invitados

para profundizar nuestra fe

y nuestras relaciones en diálogo con Dios…

¿Qué hora es?

Es tarde.

¿Cómo estuvo el concierto?

Nada especial. Quizás demasiado tiempo.

[hombre 2] Hoy recordamos a dos personas excepcionales,

los padres de nuestro Alessandro,

miembros activos de esta comunidad.

Una desgracia, por supuesto.

El auto que pierde el control

y aquí se cumple el destino.

¿Pero Alessandro realmente conducía esa noche?

Si todo sucede por la voluntad de Dios

¿Quién conducía el coche en ese maldito accidente?

¿Puede Dios hacer esto?

Dios puede hacerlo,

de hecho a veces tiene que

para que todo suceda según su plan.

Y aquí en nuestra comunidad, gracias al apoyo que nos brindamos unos a otros.

podemos y debemos liberarnos del sentimiento de culpa.

Ahora y siempre eres parte de esta comunidad,

cómo esta comunidad es parte de ti,

te cuida y te protege.

Amén.

Amén.

[hombre 2] Vamos.

¿Entonces?

Agostino quería saber cómo fue el concierto de anoche.

¿Qué tiene que ver el concierto con eso?

Si tienes que hablarme mierda, hazlo bien.

Anoche no hubo concierto.

Olvidaste esto en el auto.

Noche de pelea, velada de MMA.

Concierto de puños, más que otra cosa.

Me mentiste inventando toda una historia.

sobre cómo no había visto a mis amigos en meses.

¡Esto es traicionar la confianza!

No quería discutir sobre algo que tenía ganas de hacer.

¿Después de lo que pasó?

Volver a ese lugar es una locura.

Fui a ver una reunión.

No alarguemos mucho esto.

Te pido disculpas Ale.

La mentira, Julia.

A veces puede ser algo bueno,

si ayuda a evitar crear situaciones de fractura,

pero también es un veneno que corre el riesgo de destruirnos.

Hemos terminado con esas cosas, ¿no?

¡Oh!

Te hice una pregunta.

Anoche fue lindo volver a respirar ese aire,

ya que exiges sinceridad.

Quizás estés olvidando lo que te costó.

Pero entonces ¿te parece algo apto para mujeres?

Encerrados dentro de una jaula como animales.

Te lo ruego,

No volvamos a empezar con estas conversaciones.

¿Mmm?

Nos costó un niño.

¡Un hijo!

No puedo creer que todavía insistas en esto.

¿Crees que habría tenido la reunión si hubiera sabido que estaba embarazada?

Dicen que una futura madre lo sabe.

Dentro di sé, una futura madre lo sa.

¿Sabes que?

Quizás fue lo mejor.

[portazo]

Dime qué hacer.

Julia está inquieta,

desde que la recibimos aquí, en la comunidad.

Si quiere continuar con esta historia, que la deje.

La mayoría de los sueños están destinados a no hacerse realidad.

Es así y es así para todos.

Ayúdala a fracasar

y sé el hombro que la sostenga.

Pido disculpas.

No quise decir esas cosas sobre el bebé. I…

No, es mi culpa, fui demasiado lejos.

Sabes, soy un maestro en llevarte a la exasperación.

Sigamos juntos, amor.

¿Recuerdas lo que dijo mi padre?

Nadie puede detenernos juntos.

¿Quieres ir a trabajar o ir a casa primero?

- No, me cambiaré allí. - Bueno.

No te preocupes por Nina, yo me encargo, ¿vale?

No te preocupes, ¿quién viene?

Buenos días, Nina.

¡Adiós!

¿Comamos?

¡Vamos, vamos, vamos!

[sonando el walkie-talkie]

[Ale] Giulia, hay una persona para ti. Está en el área de picnic.

- ¿Quieres una visita guiada? - [Ale] No lo creo.

Es tu ex entrenador, Salvo.

[Guardar] Mira, ¿qué hacías allí anoche?

Ya ha pasado un año.

Sabes que la puerta siempre está abierta para ti.

No es tan fácil, Salvo.

Tu mente todavía está en esa reunión...

Ven conmigo.

Incluso si lo fuera, ¿qué cambia?

Escucha, Serena se hizo cargo del gimnasio.

- Ahora ella entrena. - Lo sé.

Sólo está esperando que la chica adecuada llegue a la cima.

Estoy fuera del juego ahora.

En lugar de eso, digo que deberías darte una oportunidad.

Julia,

A veces no basta con huir.

[Ale] Dios me está poniendo a prueba,

Nos vemos volver a luchar.

¿Es esto lo que quieres hacer?

Me gustaría volver.

Debes hacerlo.

No puedo imaginar que tendrás remordimientos por el resto de tu vida.

por no volver a intentarlo.

¿En realidad?

¿Lo hacemos juntos?

- Estaré a tu lado, lo haremos juntos. - ¿En realidad?

- ¿Sí, así? - No así no.

- Como, ¿verdad? - ¡No!

Cuéntame cómo te va entonces.

Estos no estaban allí antes.

- [Serena] No. - No.

¿Sabes qué insectos son?

- ¿Escarabajos? - Escarabajos rinoceronte, para ser exactos.

Pueden levantar hasta 850 veces su propio peso.

Siéntate.

Salvo me habló de tu último partido.

en el torneo Monumental, antes de retirarse.

Debe haber sido traumático.

El niño y…

¿Estás seguro de que quieres volver?

Quiero volver a hacer esa reunión, sí.

Puedo llevarte allí, ya sabes,

pero no te haré ningún descuento sólo porque

eso te pasó a ti.

Te vi pelear

y para mi siempre has estado entre los mejores de tu categoría.

Me gusta tu velocidad

tienes un pie derecho explosivo

y sabes patear,

pero eres débil en el suelo.

Tú lo sabes y tus oponentes lo saben.

Tenemos que trabajar en esto.

Ve a calentar.

Te dejaré entrenar un poco, a ver cómo te va.

De inmediato.

[reír]

Ah, bueno, puedes hacer esto. Ahora lucha en el suelo.

[Serena] Veamos las técnicas de agarre.

Encierro, estrangulamiento, ¡vamos!

¡Julia, cállate! ¡No la dejes entrar con el brazo!

¡Ya basta, no puedo respirar!

No, digo basta.

Continúe en el suelo, sin levantarse. Giulia, quédate abajo.

[Serena] ¿Qué te pasa? ¿Estás sin aliento?

Es en el terreno donde puedes ver si eres un verdadero luchador.

Muéstrame cómo salir de esto.

Vamos, déjame ver.

¿Podrás liberarte de un estrangulamiento o no?

¿Julia?

[Serena] ¿Gulia?

Julia, ¿estás bien?

Vamos, anímate.

- Suficiente, ya terminamos. - No, espera.

Está bien por hoy.

- ¡Está bien, vamos! - Está bien.

Hola, cariño. ¿Todo está bien?

Sí Sí.

¿Todo esta bien?

Simplemente más difícil de lo esperado.

[Giulia] Si cierras los ojos y piensas en un tigre, ¿cómo te lo imaginas?

¿Mmm?

Naranja y negro, ¿verdad?

Sin embargo, en la naturaleza también hay diferentes colores.

Este detrás de mí es un tigre atigrado.

y su nombre es Nina.

El gen que determina su color.

no le permite sobrevivir en la naturaleza,

porque no puede camuflarse para cazar.

De hecho, Nina sólo puede vivir en estructuras como ésta.

donde cuidamos animales maltratados y desnutridos

o apartado del tráfico ilícito.

[Ale] Los tigres o los leones no tienen el mismo concepto de libertad que nosotros.

Soñamos con ver a estos animales libres para moverse

sin jaulas alrededor.

Entonces, ya que estás aquí, puedo adelantarme.

que en unos meses se empezará a trabajar para transformar este lugar

en un gran parque safari de última generación.

Será posible pasar la noche y despertarse con una manada de leones.

a unos metros de distancia.

Lo principal es no olvidarse de las ventanas abiertas.

No, ciérralos.

Ve, Nina, ha llegado tu hora.

¡Ir! Enojado, enojado.

La visita ha terminado. La salida es por ahí.

Si quieres puedes contribuir a apoyar a nuestros felinos.

[Ale] Gracias a todos.

[Giulia] En mi opinión estás equivocado.

Vender la idea del parque safari

como si ya supieras que el banco te dará el dinero.

Recibí una respuesta.

Oh…

Aprobaron la financiación.

Abriremos nuestro parque.

Lo definieron:

"El proyecto fundamental para el territorio".

Lo hiciste.

No, no lo logré, lo logramos nosotros.

Serán meses de duro trabajo.

Así que tal vez…

Mientras tanto podríamos ir a celebrar esta noche.

¿Qué dices?

No puedo esta noche, tengo que ir al gimnasio.

Lo haré aquí y me iré.

En el gimnasio.

¿Comemos una pizza en casa?

Conoce a Jonas, uno de los mejores profesionales de nuestro equipo masculino.

Salvo y yo le pedimos que preparara a Giulia.

para enfrentarse a oponentes más poderosos y fuertes en combates terrestres.

- Mira también, no te hará daño. - [juntos] Está bien.

Aprovecha bien este momento.

Pelear también es importante, no sólo el boxeo.

Veamos qué puedes hacer.

¡Oh!

Tú solo luchas. Nada de inyecciones, ¿vale?

[Serena] ¡Bien hecho! ¡Tan bueno!

¡No entregues tus brazos!

Eh, ¿qué te digo que hagas?

Envío. Ya perdiste, ¿ves?

Giulia, especialmente luchando en el suelo, con los codos entrelazados.

No renuncies a tus brazos, ¿vale? ¡Vamos!

No, te lo acabo de decir, ¡el brazo!

¡Cierra los codos!

Muy bien, entonces dales a ambos.

Así ganamos partidos seguro.

¿A quién quieres vencer? ¿Asesino de la belleza?

Esta vez te matará.

Perfecto, lo superaremos seguro. ¿Adónde vas?

¿Qué estás haciendo, huyendo?

Vamos, empieza de nuevo.

¿Que tengo que hacer?

[Serena] Sabes qué es la postura, ¿verdad?

Quien esté arriba debe defenderse, no sólo atacar.

No creas que siempre eres un tigre.

A veces tienes que ser un escarabajo.

- ¿Qué hacen los escarabajos? - Levantan pesas.

Ellos levantan pesos imposibles y tú también puedes.

¡Vamos!

Basta, vete.

Julia...

¡Oh!

Respira, cálmate.

Si quieres, trae los tiros, pero no te pido que le pegues a un hombre.

Sólo quiero ver que si te hundes, podrás manejar la situación. ¡Vamos!

[Serena] ¡Bien hecho! ¡Bien! ¡Lucha ahora, pelea!

[Serena] Para, para.

Muy bien, levántate.

Muy bien, eso es suficiente por hoy.

Ve a darte una ducha.

Estás realmente loco.

- Mañana es a la misma hora de todos modos. - Sí.

- Buenas noches. - HOLA.

Hola chicas.

[zumbido]

¿Oye dónde estás?

¿Como? Dijiste que vendrías a buscarme.

¿Qué tienes? ¿Todo está bien?

No, me dejaste tirado.

No te preocupes, yo me las arreglaré.

HOLA.

- ¿Todo está bien? - ¿Eh?

¿Todo está bien? ¿Necesitas que te lleven?

- No, estoy esperando a alguien. - ¿Seguro?

Sí, mi novio.

¿Es este el mismo que te dijo que te marcharas?

Las discusiones suceden, ¿verdad?

- Su nombre es Alessandro, ¿verdad? - Sí.

Salvo me habló de cuando vino aquí después de esa noche.

Dice que la cagó.

Todo lo que está mal le echa la culpa a este lugar.

Bien.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sobre su regreso al gimnasio, ¿está de acuerdo?

Definitivamente no le gusta.

Hará una razón.

- Recibiste una buena paliza, ¿eh? - Sí.

Ponle hielo cuando llegues a casa.

Pero te lo merecías.

Es verdad.

- ¿Estás seguro de que no quieres el viaje? - Sí.

Tengo la parada de autobús aquí atrás.

Gracias.

- HOLA. - HOLA.

¿No te fuiste a la cama?

No.

¿Tarde ocupada?

Si vinieras a buscarme, no llegaría tan tarde.

Entonces ¿es esto lo que haces?

- ¿Mmm? - ¿Es esto lo que haces?

¿Rodar por el suelo con otros hombres?

Vine a buscarte.

Me fui antes de vomitar.

Mira como te ha llegado.

Pero…

Entreno con un hombre para acostumbrarme a los oponentes que están por encima de mí.

No es lo que imaginas.

No me imagino nada. Siéntate.

- Ale... - ¡Siéntate!

Piano.

Disculpe.

¿Sabes que alguna vez esperé volverme feo?

Entonces nadie volvería a mirarte.

¿Ironía del destino?

Lo estás haciendo todo solo.

¿Mmm?

Pero…

Pero…

Déjame.

- Te dejo. - Déjame…

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

- ¿Te das cuenta? - ¡Déjame!

- ¿Eh? - ¡Déjame!

¿Debería abofetearte?

¡Déjame!

- ¿Así te gusta? ¿Eh? - ¡Déjame!

¿Eh?

Así te gusta, ¿verdad? Violento.

- ¡Déjame! - ¿Eh? Dime.

- Ale... ¡Déjame! - ¿Así te gusta?

- ¿Así te gusta? ¿Eh? - ¡Déjame!

¡Oh!

¡Simplemente es!

¡Mierda!

¡Aquí estamos!

En ese tiempo…

[Agostino] Estoy feliz de verte aquí.

Pensé que te perderías en el camino

y en lugar de eso construiste una vida para ti mismo.

Alessandro quiere una familia, hijos.

Espero que este sea tu caso también.

¿Porqué me estas diciendo esto?

¿Aún lo amas?

¿Aún lo amas sí o no?

Conoces bien su fragilidad.

¿Queremos encontrarlo nuevamente en el hospital lleno de psicofármacos?

Gratitud, Julia.

Sabes lo que eso significa, ¿no?

Alessandro y su familia te recibieron como a una hija.

[Ale] Lo siento, están reclamando el segundo de allí.

¿Está listo?

Sí.

[Julia] Traes estos

- y traigo el pan. - Bueno.

Izquierda derecha. Bueno.

Gancho izquierdo, derecho, izquierdo.

Óptimo.

Uppercut izquierdo, derecho, izquierdo. ¡Calle! Bueno.

Ahora doblamos con un gancho de izquierda después del gancho. ¡Calle!

Bien.

Vamos, bien. Uno dos.

¡Terminemos la acción con un derechazo y un gancho, vamos!

¡Óptimo!

Ahora dos esquivas y me das un gancho de derecha y otro de izquierda.

Uno dos. Bien.

- ¡Ve, continúa! ¡No dije que pararas! - ¡Ve, Julia! Aún.

Apagado, misma acción.

¡Uno dos!

Giulia, con los codos apretados. ¡No entregues tus brazos!

¡Codos bloqueados!

Quiero que ganes un combate de sumisión.

Resiste, respira.

Defiende tu mano, de lo contrario perderemos.

Vencer la rendición.

Bien hecho, Jade.

Te lo dije tres veces.

¡No extiendas los brazos, mantén los codos apretados!

¡No me escuchas! ¿Cómo puedo llevarte a ese partido, eh?

Formo mujeres profesionales.

¿Quieres que parezcamos un equipo amateur?

De pie.

Giada, trae la tierra.

Lucha en el suelo. ¡Ir!

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Qué carajo estás haciendo?

Dije pelear.

Esto es MMA, no es una pelea, ¿entiendes?

Disculparse.

¡Dije disculpas!

Disculpe.

Oye lo siento.

No, no, ve a darte una ducha. Ve a darte una ducha.

¿Sabes que debería echarte por algo así?

Lo sé.

Lo siento. Ya les pedí disculpas a todos.

- No volverá a pasar, ¿verdad? - No.

Toda esta ira...

¿Queremos ponerla en algunos partidos?

Si quieres esa venganza...

Necesitamos hacer crecer su puntaje.

- ¿Te sientes capaz de hacerlo? - Obvio.

Vamos, veamos cómo va.

Gracias.

[música de fondo]

[voces inaudibles]

- Gracias. - Por favor.

Al final de nuestra relación.

A partir de mañana no te entrenaré más.

¿Qué?

¿Cuántos partidos has ganado desde que estamos juntos?

Todos.

Y…

cuantos por sumisión,

¿Luchando en el suelo como te pedí que hicieras mil veces?

Nadie, pero si peleo en el suelo, pierdo.

¡No, sigues pensando en esa maldita reunión!

¡Tan pronto como tocas el suelo, ya no puedes ver nada!

Tienes que aprender a pelear con un oponente que te quita el aire.

y gestionar tus miedos, si no, ¿cómo se puede vencer a la Belleza?

Lo pones fácil, pero no es así.

No eres el único en el mundo que tiene un trauma que superar.

¿Qué sabes de mi?

No sabes una mierda.

Veamos lo que no sé.

¿Que creciste en una comunidad de refugio?

Que tu padre desapareció de repente

¿Y tu madre murió de una sobredosis?

Como puedes ver sé muchas cosas.

Vete a la mierda.

A los 15 descubrí que me gustaban las mujeres.

y tuve la brillante idea de hablar con mis padres al respecto.

¿Sabes lo que hicieron?

Me golpearon y me echaron de casa.

Entonces conocí a Salvo.

y su gimnasio.

Durante diez años no hice más que dar y recibir golpes.

Y luego…

A unos días del encuentro que cambiaría mi vida…

una maldita herida.

Todo terminado.

Sólo me salvé gracias a chicas como tú.

con talento,

pero con monstruos dentro para matar.

Quiero que lleguemos hasta el final, Giulia.

pero debe hacerse según mis reglas.

¿O se hace así...?

o no lo haces conmigo.

esperame aqui

No le des satisfacción.

[Serena] Giulia regresó, jugó siete partidos y los ganó todos.

Fechas para la venganza.

Es una tontería, peleaste en los gimnasios.

- Giulia está a la altura. - Tú también lo sabes.

La belleza está aquí, ¿y Giulia?

¿Dónde está Julia?

¿Crees que vengo aquí para joderte?

Mira, somos amigos y voy a hacerte pelear con una novia mía.

¿De acuerdo?

Ariana.

Así que hagamos algo.

Si Giulia gana, tendrás su pelea allí con Beauty.

- ¿Ser? - Eh.

¡Querido, le costó la otra vez!

Serena, te respeto, lo sabes.

- Sí, lo que sea. - Ya que insistes tanto, hagamos esto.

Si Giulia vence a Arianna, lo pensaré.

¿Vamos?

- ¿Entonces, cómo te fue? - [Serena] Todo salió bien.

¿Qué significa bueno?

Tenemos un partido.

"Arianna Spitfire."

¿Quién es?

Es el obstáculo a superar

lo que luego me permitirá vengarme de eso.

¿Eso?

¿Asesino de la belleza?

Sí.

¿No fue suficiente una vez para ti?

¿Eh?

Supongamos que vences a este Beauty Killer,

entonces ¿qué pasa?

Me darán una tarjeta para participar en partidos de los mejores circuitos.

Tal vez incluso gane un buen dinero.

¡No necesitamos dinero!

Ya tenemos suficientes cosas así.

El Bioparque se convertirá en una mina de oro, pero no puedo hacerlo sin vosotros.

Nunca pensé en dejar mi trabajo.

- ¿Como lo harias? - Dijiste que me apoyarías.

Me sentí…

Encontraremos una manera de hacer que las cosas funcionen de todos modos.

Vamos a hacer un trato.

Si ganas con Arianna no te diré nada más.

Harás tu carrera en ese mundo.

porque, evidentemente, ese es tu camino.

¿Perdono?

Terminaremos ahí.

Asumes tus responsabilidades con el parque.

y sigamos con nuestras vidas.

¿Está bien?

Sí.

[orador 2] Arianna…

¡Volcán!

Del gimnasio Centuria. ¡Un gran aplauso!

En la esquina azul… ¡Hazte oír!

Julia el tigre

de los muñecos luchadores,

que vuelve a nosotros después de un año de ausencia!

[salud]

Juez, ¿vale?

- Esquina azul, ¿vale? ¡Luchar! - [gong]

Manténgase concentrado. ¡Usa el alcance, ve con los golpes!

- [Serena] ¡Usa la guardia! - [hombre] ¡Bien hecho!

Manos arriba.

¡Cierra la entrada! ¡Ve ahora!

[hombre] ¡Usa tus piernas!

[Serena] ¡Cuidado!

Muévete, pero quédate en el centro.

De acuerdo.

¡Liga!

¡Bravo!

Bien, entra.

¡Vaya con la derecha!

- ¡Bien! ¡Aún! - ¡Vamos!

[hombre] También usa tus piernas.

- ¡Ve otra vez! - [Serena] ¡Cuidado!

- ¡Bien! - Salir a la derecha y enganchar.

[Serena] ¡Bien hecho!

[gong]

Está bien, lo estás haciendo bien. Respirar.

Eres más alto. ¡Tienes que usar esta maldita mano derecha!

Eres mas fuerte.

Solo protégete por la izquierda. ¡Estamos muy bien! Es alto.

Llévala al suelo. Confía en la lucha.

- [árbitro] Segundos eliminados. - Vamos.

- Vamos. - [Seguro] Vamos, Giulia.

[gong]

En las esquinas. Esquina roja, ¿vale?

Esquina azul, ¿vale? ¡Luchar!

- ¡Bien! - ¡Óptimo!

¡Empuja con tus caderas!

¡Sí, así!

- ¡Bien hecho, tira del brazo! ¡Tira tu brazo! - ¡Bien!

[hombre] Mantenlo presionado, mantenlo presionado.

¡Bien! ¡Quédatelo!

[Serena] Cállate, cállate.

- [uomo] ¡Brava! - [Serena] ¡Seguila, vete!

[Guardar] ¡Vamos, Giulia!

[Serena] Bájala, muéstrale quién está a cargo aquí, ¡vamos!

[Guardar] ¡Vamos, noquéala!

¡Vamos!

¡Martillo! ¡Martillo!

[voces superpuestas]

¡Toma la cabeza, mantenla baja!

[Serena] ¡Respira!

- [hombre] ¡Dispara! - [Serena] No pasa nada.

- [hombre] ¡Arquea la espalda! - [Serena] ¡No te preocupes!

[hombre] ¡Aprieta más!

[Serena] ¡Campana, campana! ¡Árbitro!

[gong]

[voces apagadas]

- Respuestas. ¿Usted está aquí? - Sí.

[voces apagadas]

¿Qué tienes?

Me siento raro.

[voces apagadas]

- ¿Llamo al médico? - No, está bien.

- ¿Está bien? Así que ¡vamos, vamos, vamos! - Sí.

- ¡Vamos! - Cascada.

[voces apagadas]

[salud]

¿Esquina roja?

Esquina azul, ¿vale?

¡Luchar!

[Serena] ¡Mantén la guardia alta!

Julia, ¡manos arriba!

[voces apagadas]

[Serena] ¡Gulia!

[voces inaudibles]

¿Puedes decirme qué carajo pasó allí?

No lo sé.

- Solo quiero irme a casa. - ¿Te gustaría volver a casa?

Julia...

Fue la primera reunión importante en un año.

Está bien, ¿eh?

Qué pasa, perdí.

¿Qué significa? ¡La menospreciaste mal!

Al final te faltó claridad, pero está bien.

No puedo más.

¿Qué significa?

Me jubilo.

¿Qué carajo...?

¡Qué carajo tengo que sentir!

¿Tu novio tiene algo que ver con eso? ¿Tiene eso algo que ver con eso?

Escucha, eres un luchador. No puedes rendirte ahora.

¡Es tu vida, Julia!

Ahora ya no.

- [llama a la puerta] - ¿Puedo?

- Conoces el procedimiento, ¿verdad? - Sí, él la conoce.

Ahora hazte la prueba y vete a casa.

Hablemos de ello mañana, ¿vale?

Ya basta, mi amor.

Simplemente es.

¿Puedes enviarme dos?

¡Cerrado!

Este gato atigrado será una buena atracción para mi zoológico.

¿Estás seguro de que no quieres conservarlo?

Te dije. Esta bestia no puede estar en un parque safari.

La gente quiere acercarse con la emoción de la ventana entreabierta.

La trataremos bien.

La pondré con los demás, así no se sentirá sola.

Te lo desaconsejo. Los demás acabarían mal.

Avísanos cuando quieras venir a recogerla.

Entonces yo haré mi parte con los gastos de transporte.

Bien.

- HOLA. - HOLA.

Ven también, viene el contador.

¿Tiene alguna actualización del banco sobre la financiación del parque safari?

Sí, el primer tramo debería llegar el próximo mes.

¿Has visto el anuncio europeo de Giulia?

Por supuesto que sí.

¿Cosas?

Se trata de la solicitud de un fondo destinado al emprendimiento femenino.

No soy un empresario.

Como los fondos están destinados sólo a mujeres...

- Es una formalidad. - No.

Nuestro futuro está en juego.

- Este lugar es tanto mío como tuyo. - Perdón si intervengo.

Son préstamos a fondo perdido. No tiene sentido tirarlos.

Sin embargo, quedan cuatro meses para que expire el plazo de licitación, por lo que…

- Sí. - Hay tiempo.

[sonando el walkie-talkie]

[hombre 3] Giulia, hay una visita para ti.

Llego.

Podríamos vernos en otro lugar.

Si contestaste el teléfono...

Te he estado buscando durante semanas.

Ah, bueno... Una visita más no viene mal, ¿verdad?

Te lo dije, no puedo volver al gimnasio.

El médico antidopaje es un amigo.

Estos son los resultados de sus análisis tras la reunión.

Los niveles de Alprazolam en la orina son muy altos.

¿Alprazolam?

Es una benzodiazepina, el ingrediente activo de muchos ansiolíticos.

Agradezca que no se considera dopaje.

¡Nunca he tomado psicofármacos!

¿No? Las pruebas dicen lo contrario.

- ¿Querías suicidarte delante de todos? - Te lo juro, nunca he tomado nada.

Así que alguien te lo pasó en secreto, ¿eh?

¡No lo sé!

[hombre 3] Menos mal que Nina trajo la cabra a su jaula.

No entiendo, revisamos todo anoche.

Algo debe haber sucedido esta noche. No tengo ni idea.

Comprueba que no hay otras sorpresas.

De acuerdo.

- Luego revisamos la videovigilancia. - Está bien.

No servir.

Fui yo.

¿Que quieres decir?

Los animales estaban agitados y anoche bajé a comprobarlos.

Le di un conejo a Nina para que se calmara y lo dejé abierto.

Podría haber ocurrido una tragedia, Giulia.

Lo sé.

¿Me estás tomando el pelo? ¡Parece que lo hiciste a propósito!

Incluso un tigre tiene derecho a un poco de libertad.

¡No bromees con algo así!

Estaba cansado. Hice algo estúpido, amor.

Te dije que tenías que verificar y volver a verificar.

cuando se abren los pasajes de los animales

y no tienes que hacerlo solo.

Me equivoqué.

¿Nunca te equivocas?

Ahora vayamos a la comunidad. Próximamente habrá un foro familiar.

- Vamos amor, que ya es tarde. - Sí.

[Agustín] No hay fuerza más poderosa en el mundo.

El amor exalta, el amor abruma.

El amor perfecciona nuestras almas.

Nos necesitamos el uno al otro.

Sin amor ¿qué somos?

- Sin amor ¿qué somos? - [juntos] Nada.

Entonces te pregunto,

cuantas posibilidades nos da el Señor a los hombres para amar

y ser amado?

Te diré una.

Una sola.

Alejandro, Julia...

Vamos vamos.

Ven, ven aquí.

Julia...

Nuestra Giulia que después de muchos momentos oscuros,

momentos dificiles

Fue bienvenido en esta comunidad nuestra.

La ayudamos a crecer y encontrar su camino.

Aquí conoció a Alessandro y se enamoraron.

Se regocijaron juntos y lloraron juntos.

y los dramas que no faltaron os unieron.

Hoy Alessandro delante de todos nosotros.

Quiere decirnos algo importante.

Fuerza.

Julia,

Mi amor…

¿Quieres convertirte en mi esposa?

Sube, Alejandro.

¡Julia!

¡Julia!

¿De verdad tenías que humillarme delante de todos?

¿Por qué?

Después de lo que me hiciste, hace falta valor para pedirme que me case contigo.

Querías que perdiera, que terminara con esto para siempre.

¡Podría haber muerto! ¿Sabes, sí?

Juzgué el mal menor

comparado con lo que te hubiera pasado si hubieras ganado.

¡Intenta llegar más lejos!

Piensa en lo que tú y yo estamos creando,

¡nos amamos! ¡Nos encanta!

Alessandro, ¿todavía no lo entiendes?

Ya no te amo.

- No es cierto. - ¡Me das asco!

Todo lo que hizo falta fue decir que sí.

Eso es todo lo que una buena chica necesita decir, ¿verdad?

Dame las llaves del auto.

Dame las malditas llaves.

Lo siento.

yo estaba a su lado

y la ayudé a fracasar,

pero no ayudó.

"El pecado comenzó en la mujer.

Por su culpa todos morimos."

Eclesiástico, capítulo 25, versículo 24.

Necesito un lugar para dormir. ¿Me puedo quedar aquí?

Seguro seguro.

Está bien aquí.

Empecemos de nuevo donde lo dejamos.

Quiero mi maldita venganza, Serena.

Puedo ir y hablar con él.

pero ya te puedo decir que no será fácil.

¿Cómo puedes siquiera pensar en eso? ¡Perdió contra Arianna así!

¡Vamos! Te dije que sucedió.

Okay, lo siento,

pero no es factible, no insistas.

En cambio, propongo una revancha con Arianna.

Olvídalo.

De todos modos, no eres el único organizador que conozco.

¿Siempre hay venganza o tienes miedo?

Defensa en estos tiros. ¡Izquierda! Bien. ¡Gancho derecho!

Bien. ¡Gancho derecho! Bueno.

Uppercut izquierdo. Uppercut derecho.

Óptimo.

Óptimo. ¡Bien hecho, bien hecho!

- ¿En ese tiempo? ¿Ella se ha ido? - No, no sucedió.

- ¡No! - Pero…

Ahora te encontraré algo aún mejor, ¿vale? ¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

¿Tiras tus guantes?

¿Terminamos?

Giulia, no podías esperar este partido ahora.

¿Qué deseas?

Vamos, súbete al coche.

Vamos a casa.

No. No.

¡Simplemente es!

Yo no te entiendo.

¿Qué quieres de esta vida, eh?

¿Pasar hambre en un gimnasio lésbico?

- No eres como ellos. - Tal vez sí.

¿Terminamos?

- No se dimelo tu. - Sí, hemos terminado.

¿Qué hacemos con el zoológico?

Ale, te irá bien incluso sola.

Tienes el apoyo del banco, no necesitas mi ayuda.

¿De acuerdo?

- No creo que ya no me quieras. - ¡Suficiente!

No, basta.

Todavía podemos salvar lo que hemos construido.

Vuelve conmigo, ¿eh? Reiniciemos todo, comencemos de nuevo.

No va a pasar.

Salir.

Te diré lo que pasará.

¿Quieres que te diga qué pasará?

Perderás tus mejores años persiguiendo este maldito sueño.

Entonces un día te despertarás,

entenderás que has cometido el mayor error de tu vida

y antes de terminar con una jeringuilla en el brazo

como tu madre tóxica,

Volverás a mí de rodillas suplicándome que te lleve de regreso.

¿Ya terminaste?

Hay un Fight Night en Milán y otro en Zurich el mes siguiente.

En Milán lo retransmitieron en la plataforma,

pero en Zurich puedo hacerte pelear con un luchador más interesante.

Quiero que se fijen en ti.

Está bien, hazlo. Cualquiera está bien conmigo.

¿Adónde vas?

Entrenar.

Escúchame un poco.

Lo que tenía que decirle a Bella, lo dije.

No podemos hacer más que desafiar su orgullo.

Esa venganza hoy no existe.

¿Que pasa ahora?

¿Quieres ser profesional o no? Dime.

Así que pruébalo, ¿vale?

¡Vamos!

Mira lo que haces mal al ahogarte.

El oponente quiere llevarte por aquí,

pero colocas una mano y empujas desde el lado opuesto.

Ahora sostén tus muñecas,

suelta un anzuelo con la mano y sube con el peso,

De lo contrario vuelve, ¿vale?

Ahora deslízate sobre el tatami...

Paseo explosivo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Tu solo.

- ¿Entendiste? - Sí.

¿Usted está aquí?

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué camino tienes que tomar, eh?

¿Qué camino tienes que tomar?

- Aquí. - ¿Ahora?

¿Qué debes hacer con tus manos?

Suelta el anzuelo, ¡bien hecho! ¡Gratis! ¡Vamos!

Ponte encima de mí, sino volveré. ¡Vamos, más explosivo!

- ¿Comprendido? - Sí, pero no pude oírte.

La próxima vez habla más alto.

- Oh, ¿no pudiste oírme? - No.

¿Cuántas reuniones ha tenido desde que regresó?

¿Ser?

¿Colocar?

Y también has perdido al único verdadero.

No debería perder el tiempo con alguien de tu calibre.

pero yo decido con quién pelear...

y quiero ofrecerte una oportunidad.

- ¿Está ahí? - Por supuesto que estoy dentro.

Es mi manera de pedirte disculpas por lo sucedido.

si aún no lo habías descubierto.

Usted no tiene la culpa.

Sólo quiero mi venganza.

Este partido puede cambiar tu carrera...

pero si respiro tu miedo aunque sea por un momento, estás acabado.

Ahí dentro, si no sabes pelear, te arrancaré la cabeza.

Ahora regresa y jode esa cosa.

Abre la guardia. ¡Bien!

Agarre sus muñecas. Sal, no te abras.

Sigue con ella. Bien.

- Entra con el gancho y voltea todo. - ¡No! ¡No!

- ¡Vamos! - Desde arriba.

- Esa perra es alta. - Vamos, bájate.

Te llevan a la pared y luego hacia abajo.

¡Escarbar! No eres un tigre, eres un escarabajo.

Ésta es una estrategia ganadora, pero si sales mal, pierdes.

¡Explosivo! Bien.

Él pasa por encima de ella. ¡Tan bueno!

Entra con el gancho, genial. ¡Bien!

¡Tan bueno!

Brava.

- ¡Ay, despierta! - Mmm...

Tenemos que irnos, vamos.

¿Dónde?

¿Cómo dónde? En mi casa.

Necesitamos hacer el corte de peso. Hay que perder tres kilos.

Alcohol y sal para abrir los poros y eliminar el agua debajo de la piel.

Hay que sudar para adelgazar.

¿Puedes darme un poco de hielo, por favor?

Sólo uno y luego lo escupes porque aquí hasta un gramo cuenta.

¿Tengo que hacer tres?

No puedo hacerlo.

- Lo vas a hacer. - No, hace demasiado calor.

¿Cuanto tiempo más?

- Mi derecho. - Cálmate.

Con calma.

Seré rápido como la última vez.

Lo pensaremos mañana, sálvate. ¡Un aplauso y algunas fotos!

- Estoy explotando. - No, tienes que comer.

Estoy lleno.

Tienes que recuperarlo todo mañana.

¡Vamos!

Vamos.

¿Tu lo sabias?

¿Qué?

Ese Salvo no estará aquí mañana.

No aguantaría en primera fila si volviera a perder.

Ahora estamos nosotros dos

y le pedí a Giada que fuera mi segunda, si te parece bien.

Bien.

Simplemente es.

- Estoy lleno, eso es todo. - Está bien, vámonos a casa.

Quiero que te quedes conmigo, para que puedas descansar bien.

Dormirás en el sofá cama, pero al menos no es ese destartalado de aquí.

No sé lo que hubiera dado por tener a alguien a mi lado antes de un partido.

Gracias.

Imagínate si con todo lo que comí

Mañana no podré moverme.

Mañana ganaremos,

pero si no fuera así,

Te quiero en el gimnasio al día siguiente, ¿vale?

Me sentí,

¿Alguna vez has tenido miedo antes de una reunión importante?

Bien.

- Entonces me entiendes. - Sí.

Siempre. Todo el mundo tiene miedo.

Hay dos tipos de luchadores.

Los imbatibles en los entrenamientos,

pero ¿quién no puede soportar el miedo a un partido real?

y luego están esos

que tienen el coraje de entrar a la jaula para enfrentar ese miedo.

- ¿Trenza mañana? - Sí.

- Cinco. - Cinco.

Bien, ahora duerme. Estoy allí si me necesitas, ¿vale?

Gracias.

Creo que va a llover. ¿Cierro la ventana?

- No, no te preocupes. - Bueno.

- ¿Puedes apagar la luz? - Cierto.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Dónde?

Te lo dije por teléfono.

Es mejor no hacerlo, Alessandro no se encuentra bien.

Agostino, no te lo pregunto.

Llévame con él.

¡No!

- No vas a entrar. - Por supuesto, esta sigue siendo tu casa.

Estoy aquí. Ve, desahogate.

Quizás te haga sentir bien.

¿Mmm?

¿Por qué te comportas así?

¿Por qué quieres hacerte daño?

Sé lo que haces con ese.

- ¿Eso? - Sé lo que haces con ese.

¿Qué?

Vives con ella, ¿verdad?

Sí, me hospeda.

¿Dónde?

¿En su cama?

Ya no eres nada para mí.

Vuelve con tu puta.

¿Debería tenerte miedo?

Debes tener miedo de Dios.

Estás convencido de que lo estás ayudando, ¿verdad?

En lugar de eso, simplemente lo estás manipulando como siempre lo has hecho con todos nosotros.

[rugido]

♪'Este sol me besa en la frente♪

♪ No me convence para nada ♪

♪ Ciudad eterna que huele a muerte Y siempre ha sido así ♪

♪ 'Estas personas tienen cara de culo ♪

♪ Y mira como se tapa el culo ♪

♪ Ya es seguro que el futuro nos enterrará con una risa amarga ♪

♪ Otro día, otra ronda En este infierno diario ♪

♪ Mira el mundo que hermoso es Visto desde lejos ♪

♪ Mira el mundo, que feo es Visto de cerca ♪

♪ Y mira como me despierto por la mañana ♪

♪ He perdido el hilo, siento que estoy en el laberinto ♪

♪ Pero el minotauro sabe que aún no ha ganado ♪

♪ Todo este frío deja un agujero en mi pecho ♪

♪ Pero tengo los ojos de un tigre desde arriba protegiéndome ♪

♪ Y toqué el tambor ♪

♪ Despierto a la tribu chamán y canto una canción de guerra del jefe indio ♪

♪ Búscame en el eco de un sonido lejano late mi llamada ♪

♪ Proviene del vientre del leviatán ♪

♪ Esta es mi última mano Pero no me arrepiento ♪

♪ Tengo diez enterrados detrás Ese lleva adelante ♪

♪ Miro fijamente a los ojos del líder de los gigantes y no busco mártires ♪

♪ Y no creo en los santos ♪

♪ Estoy en medio del agotamiento. Parece que me he caído ♪.

♪ 'Esta vida ha sido un dolor de cabeza. Tampoco importa lo uno o lo otro ♪.

♪ Soy linda y delgada también ♪

♪ Lo asumo todo, me conviene ♪

♪ Soy el monstruo que siempre he estado cazando ♪

♪ La única salvación, la última amenaza ♪

♪ Soy el minotauro que habita en el laberinto y me devora ♪

♪ Soy el enigma en el que me perdí y no hay manera de salir ♪

♪ Solo que sin guarnición creo que no hay curación ♪

♪ Miro hacia abajo desde la cornisa Guardián de la puerta de mi prisión ♪

♪ Aparte de bipolar, llámame legión ♪

♪ El señor de los anillos que no tengo. Cuento de secretos que no conozco ♪.

♪ Tal vez algún día aprenda Y dispararé y desapareceré ♪

♪ El señor de los anillos que no tengo. Cuento de secretos que no conozco ♪.

♪ Tal vez algún día aprenda Y dispararé y desapareceré ♪

[altavoz 3] ¡Vanessa Beauty Killer!

¡Aqui esta ella!

[Reproduciendo música]

Con un récord de 15 victorias,

diez de los cuales por nocaut…

¿Caparazón? ¿Protector de senos? ¿Protector bucal? ¿Guantes?

…Monumental categoría de peso mosca de MMA Fight Night.

Desde Río de Janeiro, Brasil,

¡Asesino de belleza!

Concentrado, ¿eh? ¡Ir!

Amigos de Monumental Fight Night, soy Alex Dandi.

Ha llegado el momento tan esperado.

El título de peso mosca está en juego.

- Giulia El Tigre Roberti y Bella… - Vamos, cariño, estoy contigo.

…se enfrentarán durante cinco rounds…

[Alex] Comienza la primera acción.

- Guardia alta para ambos... - ¡Bien!

[Alex] Beauty Killer intenta sorprender a Giulia.

¡Qué combinación!

Genial Giulia!

- ¡Mantén la guardia alta! - ¡Izquierda derecha!

[Alex] ¡Explosión asesina de belleza!

¡Vamos, Julia!

[Alex] Giulia está cada vez más en dificultades.

¡Vamos, Julia!

¡Bien!

- [Alex] ¡Un montón de tiros! - ¡Toma el centro!

Secuencia muy rápida de Roberti que está en contra de Beauty Killer.

¡Increíble! Cambio de estrategia.

¡Vamos, Julia!

¡Vamos, que no sale, no sale!

Aguanta, aguanta.

[Alex] Todavía lo está intentando.

Sólo quedan unos segundos.

[juntos] ¡Gulia! ¡Julia! ¡Julia!

[Alex] Su oponente se resiste.

[gong]

[Alex] Beauty Killer salvada por la campana.

Roberti se desespera y vuelve al rincón.

Ven aquí.

¿Qué has hecho?

Ahora comienza la diversión.

¿Te estás divirtiendo?

Estaba a punto de levantarte. Si no hubiera gong, habrías perdido.

Muestre la diferencia, manténgase enfocado.

- ¿Estoy ganando? - Estabas ganando.

Está bien, continúa.

Portal la tierra.

Tráela a la pelea, eres una bruja.

¿Has visto cómo carajo peleas? ¿Lo crees ahora?

Joder, ¿lo crees? ¡Vamos!

- [Alex] Segundos fuera. - ¡Vamos, maldita sea!

[Alex] Segunda ronda de cinco. Cinco minutos de acción.

¡Bravo!

[Alex] Giulia comienza bien con una patada baja.

- ¡Ve, Julia! - [Alex] Otra patada baja.

¡Patada baja otra vez!

Entonces, así, Julia. Avanza, avanza.

¡Tráelo al suelo también!

- ¡Protégete a ti mismo! - [Alex] Gran derribo por parte de Beauty Killer.

[Serena] ¡Tus brazos!

[Alex] Disparos extremadamente peligrosos, acción extremadamente violenta.

Vimos un codo ilegal.

Es posible que Roberti no pueda continuar.

Tiene una herida muy profunda en la frente. Está en un gran problema.

Habrá una deducción de un punto.

Se resta un punto, ¡con razón!

- ¿Estás bien? ¿Puedes continuar? - Sí, pero mira eso.

Sí OK. Yo me encargaré de eso.

- [árbitro] ¡Pelea! - [Serena] ¡Vamos, vete!

[voces apagadas]

[gong]

[Alex] ¡Salvada por la campana, Giulia Roberti!

¡Odiar!

[Alex] Refleja lo que sucedió en la primera ronda.

¡Qué partido!

¡Respira, respira! Esta vez la campana nos salvó.

Fue incorrecto. Significa que tiene miedo de perder.

Te estás volviendo loco.

¿Qué estás haciendo? Le estás dando todo. ¡Tú eres el campeón!

Haz nuestra estrategia.

Tienes manos pesadas, noqueala con un gancho.

¡No puedes rendirte ahora, Giulia!

¿Quién dijo algo sobre rendirse?

Escucha, ella piensa que sólo tenemos que llegar al final del partido.

Pero no, queremos ganar. Tenemos que ganar.

Hagámosle creer que todavía tienes miedo de la pelea.

Ve a la pared y déjate llevar al suelo.

y cuando crea que ha ganado, pasa al estrangulamiento.

Llévalo donde quieras.

Llévala al suelo, ella no se lo espera.

Llévala al suelo y golpéala, ¿vale?

Recuerda por qué estás aquí. Oh…

- Eres el tigre. - ¿No era yo un escarabajo?

¡No, eres un maldito tigre! ¡Eres un maldito tigre!

- [gong] - Dai, ce la fai!

- [árbitro] Segundos eliminados. - ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

- [Alex] Tercer round y peleamos. - ¡Julia!

[Alex] Ambos tienen la guardia alta.

Ambos se respetan y temen mutuamente.

[Suona "Las chicas solo quieren divertirse" interpretada por L'Aura]

[rugido]

[Alex] ¡Golpe de El Tigre en la cara!

[Suona "Las chicas solo quieren divertirse" interpretada por L'Aura]

[Alex] Giulia lo lleva a la pared.

[Suona "Las chicas solo quieren divertirse" interpretada por L'Aura]

[Alex] El tigre está sobre ella.

¡Increíble!

¡Un estrangulamiento! Es el estrangulador trasero desnudo.

[voces inaudibles]

[la música continúa]

[Alex] ¡El Tigre cambia las tornas!

[la música continúa]

[salud]

[voces inaudibles]

[la música continúa]

[Alex] ¡Hay rendición!

[voces inaudibles]

[la música continúa]