Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,119 --> 00:02:06,126
Un mondo strano, misterioso, inquietante...
2
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
chiamato Cosmo.
3
00:02:23,644 --> 00:02:27,105
Una nave cosmica è bloccata a causa di un'esplosione a bordo.
4
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
Il pilota della nave deve essere salvato.
5
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Due giovani astronauti sono in missione di salvataggio.
6
00:02:34,780 --> 00:02:41,662
Li seguiremo, insieme ad altri, attraverso molti eventi insoliti.
7
00:02:42,329 --> 00:02:45,832
Con la speranza che diventino nostri amici.
Ora vi presentiamo...
8
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
Oana e Dan.
9
00:02:50,462 --> 00:02:54,453
Non possiamo restare qui! Dobbiamo uscire...
Resta con i feriti.
10
00:02:54,493 --> 00:02:56,259
Voglio provare a fare qualcosa.
11
00:03:07,979 --> 00:03:09,690
Sbrigati, Oana! È pericoloso!
12
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
Delta Uno a Centrale.
Abbiamo salvato il pilota del K2.
13
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
La nave è stata distrutta dall'esplosione.
Stiamo tornando sulla Terra.
14
00:03:23,578 --> 00:03:26,707
Centrale a Delta Uno.
Ricevuto.
15
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
Mentre Oana e Dan tornano a casa, incontriamo un'altra persona.
16
00:03:35,590 --> 00:03:39,094
Alma, una giovane donna coraggiosa e intraprendente.
17
00:03:39,720 --> 00:03:46,351
Al suo fianco c'è sempre Tin, un cane alieno, un amico dispettoso ma fedele.
18
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Alma arriva sulla Terra da un altro sistema solare,
19
00:03:49,771 --> 00:03:55,485
cercando di fare un servizio sensazionale sul giorno del lancio della missione spaziale Delta.
20
00:04:09,916 --> 00:04:13,837
Sono Alma, reporter intergalattico dal pianeta Opp.
21
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
So che la mia visita è stata annunciata.
22
00:04:16,339 --> 00:04:20,927
Sembra che io sia la prima giornalista a partecipare a questo lancio. Eccellente.
23
00:04:21,136 --> 00:04:24,264
Sono Dan, sono un pilota.
Piacere di conoscerti.
24
00:04:24,431 --> 00:04:27,934
Perdona l'inconveniente, ma Tin deve aspettare fuori.
25
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Che carino il piccolo Tin!
26
00:04:40,280 --> 00:04:44,451
Tutti i Tin sono carini, anche se hanno la cattiva abitudine di masticare i metalli.
27
00:04:51,082 --> 00:04:54,586
Sono stato scelto come guida perché ho lavorato al progetto della Stazione.
28
00:05:04,304 --> 00:05:09,100
È bellissima!
È come se fosse scesa dal cielo.
29
00:05:12,813 --> 00:05:19,820
Abbiamo intenzione di cercare nelle galassie vicine e di scoprire nuovi mondi con cui vogliamo fare amicizia e lavorare.
30
00:05:20,403 --> 00:05:23,782
Come sempre, stiamo iniziando una missione pacifica nel cosmo.
31
00:05:23,824 --> 00:05:27,118
Un invito al dialogo per i nostri coetanei di tutto il mondo.
32
00:05:28,119 --> 00:05:32,415
Delta avrà una lunga strada da percorrere, e il viaggio non è privo di pericoli.
33
00:05:32,707 --> 00:05:36,837
Questi sono i miei colleghi, Oana e Yashiro,
34
00:05:37,712 --> 00:05:39,506
Anuta.
35
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
Il comandante del programma pensava che le persone che studiano insieme,
36
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
lavorano nella stessa squadra e che avrebbero comunicato con altri mondi,
37
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
dovrebbero essere ottimi amici.
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,731
Abbiamo cercato di accontentarlo.
39
00:05:57,524 --> 00:06:04,531
Ecco il nostro più grande risultato:
il supercervello che guida la stazione.
40
00:06:09,035 --> 00:06:13,164
È incredibile! Sembra un gioiello favoloso.
41
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Non ho mai visto nulla di così bello.
42
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
Ci si può innamorare della sua luminosità.
43
00:06:18,753 --> 00:06:22,340
Spero di non essere egoista, ma lo vorrei tutta per me.
44
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Non mi stancherei mai di guardarlo.
45
00:07:11,097 --> 00:07:14,935
Alma, stai scherzando? L'abbiamo costruito per essere intelligente, non per essere bello.
46
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
Il supercervello coordinerà in modo efficiente tutte le azioni di Delta, a partire dal lancio.
47
00:07:20,440 --> 00:07:29,824
Questo gli permetterà di volare senza limiti, di coltivare piante e di creare robot che lo aiutino in ogni situazione.
48
00:07:33,119 --> 00:07:37,082
Per motivi di sicurezza, l'operazione non prevede la partecipazione diretta dell'uomo.
49
00:07:37,082 --> 00:07:40,835
Soprattutto per una giovane reporter...
- Ma hai qualche idea della sua storia?
50
00:07:42,963 --> 00:07:46,925
Ha trasmesso in diretta la grande eruzione del vulcano su Cora.
51
00:07:46,967 --> 00:07:49,844
Non sembra un evento sicuro, vero?
52
00:07:49,844 --> 00:07:55,266
Era presente anche quando la spedizione Alpha è decollata verso la costellazione dell'Onice.
53
00:07:55,266 --> 00:08:02,649
Ha anche partecipato, e non come spettatrice, alla feroce caccia agli Zuri sui ghiacci perenni di Astarte.
54
00:08:02,649 --> 00:08:08,822
Questo dopo aver vinto il primo posto nella gara intergalattica di tiro con armi di alta precisione.
55
00:08:08,822 --> 00:08:12,492
Allora, cosa ne pensi?
Non dirai che sono troppo modesta?
56
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
Va bene.
57
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Le chiederò il permesso di venire con noi.
58
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
- Grazie! Arrivederci!
- Arrivederci!
59
00:08:38,018 --> 00:08:43,606
Ci si può innamorare di questa luminosità.
60
00:08:43,606 --> 00:08:47,986
Lo vorrei tutto per me,
61
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
tutto mio.
62
00:08:50,697 --> 00:08:57,620
Qui si vede l'antenna del trasmettitore intergalattico sulla Terra, che permette di comunicare con l'intero Universo.
63
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
Per favore, fate silenzio!
Stiamo trasmettendo.
64
00:09:00,206 --> 00:09:04,419
Pianeta Opp, mi ricevete?
Trasmetto dalla Terra. Qui Alma.
65
00:09:04,419 --> 00:09:08,423
Richiedo un circuito unilaterale con priorità alle notizie dell'ultima ora.
66
00:09:08,423 --> 00:09:11,760
I terrestri si preparano a lanciare la Stazione Spaziale Delta.
67
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
Obiettivi della missione: conoscenza, comprensione, collaborazione.
68
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Secondo il codice OPO "Persone per le persone".
69
00:09:18,183 --> 00:09:22,729
Messaggio ricevuto.
Si prega di condividere i dettagli sui progettisti.
70
00:09:23,563 --> 00:09:27,067
Dan, progettista di stazioni e ricercatore spaziale.
71
00:09:27,067 --> 00:09:31,196
Oana, progettista di dispositivi elettronici altamente qualificato.
72
00:09:31,196 --> 00:09:34,532
Yashiro, coordinatore dell'elettronica di bordo.
73
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
Anuta, bio-cibernetica.
74
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
In attesa della diretta del lancio.
75
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
- Sono pronta.
- Addio, Alma!
76
00:09:53,760 --> 00:09:58,098
Un giorno importante nel calendario scientifico dell'anno 3084.
77
00:09:58,348 --> 00:10:04,604
Il supercervello viene installato e attivato sulla Stazione Spaziale Delta.
78
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
Dopo questa fase finale, la missione sarà pronta per iniziare.
79
00:10:09,484 --> 00:10:12,612
Le operazioni sono iniziate e Alma ne fa parte.
80
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
La nave da trasporto terrestre è pronta.
81
00:10:16,783 --> 00:10:18,284
Tutto l'equipaggio alle proprie postazioni.
82
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Attenzione, segnalazione di decollo!
83
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
- Motore dodici innestato, rotazione ottimale.
- Buona fortuna a tutti!
84
00:10:25,792 --> 00:10:30,421
Direzione 32. Deviazione di rotazione sincronizzata di 32 gradi.
85
00:10:30,421 --> 00:10:34,801
- Autopilota per il circuito Beta.
- Segnale Q per circuito Beta. Prima marcia.
86
00:10:36,511 --> 00:10:40,640
La nave da trasporto è entrata in contatto con il portello della stazione. Confermato per il cancello due.
87
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Prepararsi a collegare il supercervello.
88
00:11:08,251 --> 00:11:12,255
Completato. Ordini di assemblaggio, circuito 24 in posizione R.
89
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
Blocco integrato due sulla posizione zero.
90
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
Attenzione! Attenzione a tutto l'equipaggio!
91
00:11:24,184 --> 00:11:28,354
Segnale non identificato.
Controllare immediatamente il canale di guida 26!
92
00:11:38,489 --> 00:11:41,701
Tutto l'equipaggio ai posti di intercettazione!
93
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Dan e Alma sono bloccati all'interno.
94
00:12:14,525 --> 00:12:17,820
Circuiti 1-14 annullati.
Distacco automatico inatteso.
95
00:12:17,820 --> 00:12:21,366
La stazione Delta ha respinto la nave da trasporto. Contatto perso.
96
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
Luminosità.
97
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
Alma.
98
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Mia.
99
00:12:51,521 --> 00:12:55,066
Incredibile! Alma, il cervello elettronico non funziona!
100
00:12:55,066 --> 00:12:57,777
Tin, qui ragazzo! Libera Dan!
101
00:13:06,077 --> 00:13:07,161
Ripieghiamo!
102
00:13:21,384 --> 00:13:24,804
Alma, non è il momento di registrare!
Accendi i motori!
103
00:13:40,820 --> 00:13:46,117
Alma. Alma, non andare!
104
00:13:46,117 --> 00:13:50,830
Mia. Mia.
105
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Per sempre.
106
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Mia.
107
00:13:58,421 --> 00:14:00,840
I portelli si stanno chiudendo. Accelera, Dan!
108
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Qui Centrale. Qui Centrale.
109
00:14:08,610 --> 00:14:10,851
Oana e Yashiro vengono ad aiutarci.
110
00:14:17,555 --> 00:14:23,269
Li abbiamo trovati! Orbita Z, direzione zero per zero sette. Tentativo di salvataggio.
111
00:14:30,161 --> 00:14:35,358
La stazione Delta è scomparsa inaspettatamente, in modo incomprensibile.
112
00:14:35,471 --> 00:14:39,926
Nel frattempo, i due equipaggi si riuniscono.
113
00:14:39,962 --> 00:14:45,176
L'emozione è alta dopo questo incidente selvaggio.
114
00:14:45,385 --> 00:14:47,261
E ora vi chiediamo di ascoltare.
115
00:14:47,678 --> 00:14:50,065
Il comandante del programma sta tenendo un discorso.
116
00:14:50,163 --> 00:14:54,523
Il malfunzionamento era imprevedibile, ma non dobbiamo scoraggiarci.
117
00:14:54,637 --> 00:15:00,185
Il supercervello elettronico è costruito secondo principi completamente nuovi e può autoprogrammarsi.
118
00:15:00,233 --> 00:15:04,596
Pertanto, potrebbe essere stato influenzato in modi che ancora non comprendiamo.
119
00:15:04,919 --> 00:15:09,033
Abbiamo una sola opzione. Recuperare la Stazione Delta a tutti i costi.
120
00:15:09,081 --> 00:15:16,046
Contattate equipaggi e amici su altri pianeti chiedendo di avvisare di eventi particolari che si verificassero nelle vicinanze.
121
00:15:16,152 --> 00:15:20,532
Dobbiamo essere pronti a far sì che la Stazione agisca in modi inaspettati e pericolosi.
122
00:15:20,586 --> 00:15:24,090
Nonostante gli sforzi, Delta non si trovava da nessuna parte.
123
00:15:24,090 --> 00:15:28,594
Fino a un giorno in cui Alma si divertì a fotografare Tin.
124
00:15:28,594 --> 00:15:30,555
Tin, sorridi! Non muoverti!
125
00:15:30,555 --> 00:15:34,016
Ancora una volta! Ecco fatto!
Tin, sei così carino!
126
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Sbrigati, Tin! Stiamo andiamo via.
127
00:17:06,140 --> 00:17:09,143
Alma a Centrale. Per favore, rispondete!
128
00:17:14,825 --> 00:17:17,105
Sta succedendo qualcosa di strano.
129
00:17:17,203 --> 00:17:19,074
Un mostro di pietra!
130
00:17:19,217 --> 00:17:22,304
Non so da dove venga.
Darò un'occhiata più da vicino.
131
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Trasmissione di immagini.
132
00:17:46,357 --> 00:17:50,152
Sta cercando di prendermi! Non capisco!
Me ne vado o mi prenderà.
133
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Stai calma, non sei sola.
Ci muoveremo subito.
134
00:18:10,590 --> 00:18:12,883
A tutta la squadra di intercettazione.
135
00:18:12,883 --> 00:18:17,471
C'è un gigante di pietra nel quadrante T 163.
Ordinare la sua distruzione.
136
00:18:21,851 --> 00:18:25,730
Qui è il comandante della nave. Confermare le coordinate dell'obiettivo.
137
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Nave tre. Direzione 6-8.
138
00:18:27,912 --> 00:18:31,040
Nave 5. Direzione tre sette, vicino alla nave due.
139
00:18:31,113 --> 00:18:32,240
Bersaglio individuato.
140
00:18:38,842 --> 00:18:41,135
Obiettivo distrutto.
141
00:19:06,937 --> 00:19:11,817
Attenzione, Centrale! Un nuovo attacco con enorme potere distruttivo! Mi ha trovato nella città.
142
00:19:15,154 --> 00:19:21,327
La città è stata avvertita. Dirigetevi verso le aree di evacuazione S e H - S e H.
143
00:19:22,036 --> 00:19:23,629
Invio filmati.
144
00:19:59,699 --> 00:20:03,994
Squadriglia M20. I settori S e H sono compromessi dall'onda.
145
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Distruggete la creatura!
146
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
Bersaglio individuato. Ci stiamo avvicinando.
147
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Obiettivo distrutto.
148
00:20:37,611 --> 00:20:39,822
Una terza apparizione. Incredibile!
149
00:20:47,747 --> 00:20:51,917
Incredibile! Un'antenna olografica per le comunicazioni a distanza.
150
00:21:07,266 --> 00:21:11,812
- Attenzione, sta disturbando il pilota automatico!
- Passare al manuale, immediatamente!
151
00:21:18,857 --> 00:21:20,103
Tin, resta qui!
152
00:21:34,293 --> 00:21:36,587
L'obiettivo è difficile da distruggere!
153
00:21:36,587 --> 00:21:39,590
- Sono stato colpito! Esplosione!
- Avanti a tutta velocità!
154
00:21:39,673 --> 00:21:41,217
Avanzamento verso Nord!
155
00:21:41,217 --> 00:21:45,471
Attenzione! L'obiettivo non deve avvicinarsi alla centrale elettrica della città!
156
00:21:45,471 --> 00:21:51,811
Dan e Oana, il computer mostra una macchina per il trasferimento biologico sulla spiaggia.
157
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
Non sappiamo come sia arrivata lì, né chi l'abbia attivata.
158
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
Ha creato i mostri!
Ne sono certo, li ha creati lei!
159
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
Trovatela e distruggetela!
Direzione 1050 più nove.
160
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
Ripeto, 1050 più nove.
161
00:22:24,343 --> 00:22:30,349
Ritardare l'accesso dell'antenna all'impianto, finché la macchina non sarà neutralizzata!
162
00:22:44,029 --> 00:22:45,736
Dan a Comandante:
163
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
ci stiamo avvicinando alla fonte del segnale d'azione.
164
00:22:59,211 --> 00:23:01,755
Posizione del segnale acquisita. Stiamo atterrando.
165
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
L'antenna si sta avvicinando all'impianto! Pericolo!
166
00:23:12,057 --> 00:23:14,310
Sta emettendo una pericolosa scarica di plasma!
167
00:23:26,405 --> 00:23:30,075
La macchina per il trasferimento biologico è stata neutralizzata.
168
00:23:30,075 --> 00:23:36,332
Per il momento, i terrestri non si erano resi conto del collegamento tra la Stazione Delta e i mostri che stavano cercando di catturare Alma.
169
00:23:36,373 --> 00:23:40,620
O, se si erano resi conto di tale collegamento, lo tenevano per sé.
170
00:23:40,709 --> 00:23:48,042
Ora la giornalista si prepara a partire, rimpiangendo di aver perso la storia che l'ha portata sulla Terra.
171
00:23:48,218 --> 00:23:52,931
Tin, domattina lasceremo la Terra. Torniamo a casa, ragazzo.
172
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Addio, Alma!
173
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
- Arrivederci!
- Sei sempre la benvenuta!
174
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Corsia quattro pronta al decollo.
175
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Buona traiettoria, mantenere la direzione due.
176
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
Addio, Alma!
177
00:24:38,978 --> 00:24:43,357
Attraversamento della fascia di asteroidi.
Grazie di tutto. Addio a tutti!
178
00:25:02,668 --> 00:25:07,153
La nave di Alma scivola sopra l'insolito pianeta Acora.
179
00:25:09,341 --> 00:25:15,597
Ma da qualche parte nello spazio, Delta la sta osservando o forse pedinando.
180
00:25:21,103 --> 00:25:24,432
Alma chiama la Terra.
Centrale di controllo, mi ricevete?
181
00:25:24,523 --> 00:25:28,736
Ho una notizia sorprendente!
Ho trovato la Stazione Delta!
182
00:25:28,777 --> 00:25:33,613
Non capisco questo gioco a nascondino! Forse voi potete capirlo. Trasmissione di immagini.
183
00:25:36,410 --> 00:25:39,913
Una sorpresa, o forse no. Determinare la sua posizione. Rimanere in linea.
184
00:25:40,001 --> 00:25:42,944
- Sono vicino al pianeta Acora.
- Rimanere nell'area.
185
00:26:08,442 --> 00:26:15,074
Mia. Mia! Per sempre!
186
00:26:15,365 --> 00:26:19,453
Quartier generale a modulo di pattuglia. Dan e Yashiro, mi ricevete? Rispondete, per favore.
187
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
Qui modulo di pattuglia.
188
00:26:21,514 --> 00:26:24,934
Come sospettato, Delta è apparso di nuovo vicino ad Alma.
189
00:26:25,046 --> 00:26:29,932
Formare un gruppo di commando, proteggere Alma e recuperare la Stazione.
190
00:26:30,049 --> 00:26:32,051
- È un ordine!
- Capito.
191
00:26:39,765 --> 00:26:46,605
Amore. Luminosità. Alma.
192
00:26:57,699 --> 00:27:03,744
Alma a Centrale. Aiuto! Delta ha costruito degli intercettori e li ha mandati a cercarmi!
193
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Dan e Yashiro sono diretti verso di te.
194
00:28:42,971 --> 00:28:46,391
La mia nave è danneggiata! Stacco il modulo di servizio e scendo su Acora!
195
00:28:46,475 --> 00:28:48,101
Cerca di resistere!
196
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
Mi riparo tra le rocce.
197
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
Finalmente riesco a scappare!
198
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Alma, rispondi! Alma, qui centro di controllo. Rispondete!
199
00:30:08,925 --> 00:30:12,720
Alma, rispondi! Qui centro di controllo. Alma, rispondi!
200
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Qui Centrale di controllo. Alma, rispondi!
201
00:30:16,307 --> 00:30:21,225
Alma, rispondi! Qui Centrale di controllo.
202
00:30:23,113 --> 00:30:26,790
Alma! Alma, rispondi! Qui Centrale di controllo.
203
00:30:43,342 --> 00:30:47,958
Yashiro e Dan, abbiamo perso le comunicazioni con il modulo di Alma. Tentare il contatto diretto.
204
00:30:48,072 --> 00:30:51,230
Ricevuto. Tentativo di contatto.
205
00:30:53,727 --> 00:30:56,188
Alma! Qui Centrale di controllo. Rispondete!
206
00:30:56,355 --> 00:31:01,727
Qui Alma. Sono precipitata nelle paludi di Acora. Il modulo è danneggiato. Passo.
207
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Attenzione!
208
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
Le paludi e la giungla di Acora sono una minaccia di livello 5.
209
00:31:25,258 --> 00:31:29,117
Ci stiamo avvicinando ad Acora.
Non riusciamo a stabilire una connessione con Alma.
210
00:31:30,089 --> 00:31:33,301
Cercatela nel Quadrante Y452.
Sbrigatevi!
211
00:31:51,201 --> 00:31:52,577
Attenzione!
212
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
Le paludi e la giungla di Acora sono una minaccia di livello 5.
213
00:32:32,701 --> 00:32:37,561
Non c'è niente di più ostinato di un robot automatico.
214
00:32:37,956 --> 00:32:43,545
I robot costruiti e inviati per catturare Alma erano programmati per essere implacabili.
215
00:34:48,670 --> 00:34:57,766
L'unica speranza della reporter, fino all'arrivo di Yashiro e Dan, era quella di rifugiarsi nella giungla cremisi, dove l'attendevano altri pericoli.
216
00:36:01,066 --> 00:36:03,096
Tin, calmati!
217
00:37:03,972 --> 00:37:06,667
È la fine, Tin!
Siamo circondati!
218
00:38:07,786 --> 00:38:11,789
Ma Tin non poteva perdere l'occasione di mettersi alla prova,
219
00:38:11,961 --> 00:38:19,264
soprattutto dopo aver dedotto che i robot hanno un campo base da cui lanciano i loro attacchi.
220
00:38:19,464 --> 00:38:21,704
Ed ecco cosa è successo.
221
00:41:48,089 --> 00:41:50,717
Stiamo spazzando il quadrante 452 in modo concentrico.
222
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
La troveremo.
223
00:41:52,927 --> 00:41:56,347
- Quindi avevi la soluzione?
- Sono stato stimolato dal tuo umorismo.
224
00:41:56,347 --> 00:42:00,593
Ridi di me finché puoi. Vedrò la tua faccia quando assalteremo la Stazione.
225
00:42:00,695 --> 00:42:03,812
Sembra che... Sì! C'è la nave di Alma, proprio lì!
226
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
E laggiù, il modulo di servizio.
227
00:42:06,433 --> 00:42:10,479
Ben fatto! Hai fatto tutto secondo le regole!
Avvisate il Centrale e scendiamo.
228
00:42:37,138 --> 00:42:40,933
Ascolta. Perdi la testa quando ricevi un complimento?
229
00:42:40,933 --> 00:42:42,894
- Perché?
- Questo lo chiami atterraggio?
230
00:42:42,935 --> 00:42:45,354
Hai sbattuto contro il modulo come un sacco da boxe!
231
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
- Sei troppo sensibile!
- Non sono io. È lo scanner aereo.
232
00:42:48,182 --> 00:42:51,194
- L'hai rotto!
- Era già danneggiato dagli asteroidi.
233
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
Non c'è problema. Prenderemo i caschi filtranti. Andiamo.
234
00:48:05,883 --> 00:48:07,980
Questi sono colpi di pistola!
235
00:50:11,300 --> 00:50:16,305
Non è un benvenuto molto caloroso!
Non dirmi che hai paura!
236
00:50:18,182 --> 00:50:21,185
- Attento, Dan!
- Davanti a te, Yashiro!
237
00:50:57,964 --> 00:51:00,553
È una mia impressione o si stanno ritirando?
238
00:51:00,933 --> 00:51:03,060
Si stanno ritirando, hai ragione.
239
00:51:03,227 --> 00:51:06,021
- Prendiamo Alma, presto!
- Che cos'è questo?
240
00:51:06,122 --> 00:51:09,208
- L'hanno catturata in una rete energetica!
- Disattivare la rete!
241
00:51:16,240 --> 00:51:19,952
- Dan, Yashiro! Non vi avevo riconosciuto!
- Cosa sta succedendo qui?
242
00:51:20,070 --> 00:51:24,199
I robot continuano ad attaccare selvaggiamente.
È un bene che tu sia qui!
243
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
- Hai sentito?
- Cos'è stato?
244
00:51:42,533 --> 00:51:43,618
Un'esplosione!
245
00:51:43,677 --> 00:51:46,888
Tin, hai qualcosa a che fare con questo?
246
00:52:06,624 --> 00:52:09,710
Che disastro!
I robot sono davanti a noi!
247
00:52:09,918 --> 00:52:14,006
Brutto affare. Abbiamo anche perso il collegamento con la Terra.
248
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
Una notte inquieta.
249
00:52:42,743 --> 00:52:45,976
Senza alcuna protezione e senza poter portare a termine la loro missione,
250
00:52:46,064 --> 00:52:50,305
i tre cercano di rimanere calmi e trovare una soluzione.
251
00:53:15,484 --> 00:53:17,663
Maledetta incertezza!
252
00:53:17,986 --> 00:53:20,698
Non potremmo dormire nel modulo, anche se è danneggiato?
253
00:53:20,739 --> 00:53:26,176
Gli scompartimenti intatti sono pieni di attrezzature e provviste, che dobbiamo preservare a tutti i costi.
254
00:53:27,996 --> 00:53:30,001
Ce la faremo fino all'arrivo dei soccorsi?
255
00:53:30,025 --> 00:53:32,235
Avremo problemi con i caschi filtranti.
256
00:53:32,710 --> 00:53:35,587
Fortunatamente, Alma è biologicamente adattata a qualsiasi atmosfera.
257
00:53:38,799 --> 00:53:40,217
Sto pensando...
258
00:53:41,218 --> 00:53:43,858
Dicci, Alma, cosa è successo al tuo modulo?
259
00:53:43,927 --> 00:53:46,721
L'ho lasciato nella palude.
Non rispondeva.
260
00:53:50,811 --> 00:53:53,230
Beh, dormiamoci su.
261
00:53:53,522 --> 00:53:56,900
Domani ti dirò come possiamo uscire da qui.
262
00:53:57,234 --> 00:53:58,736
Dormi bene.
263
00:54:36,940 --> 00:54:40,569
- Buongiorno, Yashiro.
- Allora, come usciamo da qui?
264
00:54:43,947 --> 00:54:45,757
Sicuramente non con la nostra nave.
265
00:54:45,790 --> 00:54:49,889
- È vero. Ma il modulo di Alma è intatto.
- È affondato in una palude fino alla cabina di pilotaggio.
266
00:54:49,964 --> 00:54:51,867
Forse posso tirarlo fuori, in qualche modo.
267
00:54:51,946 --> 00:54:53,030
Buona fortuna.
268
00:54:53,290 --> 00:54:55,751
Con un supporto del genere, non c'è modo di fallire!
269
00:54:55,793 --> 00:54:58,879
Tin, mostra a Yashiro la strada per il modulo. Vai al modulo, Tin!
270
00:55:11,099 --> 00:55:13,811
Come possiamo portarlo fuori di qui?
271
00:55:32,329 --> 00:55:34,122
Ho un'idea.
272
00:55:34,915 --> 00:55:37,566
Stai pensando quello che penso io?
273
00:55:39,127 --> 00:55:41,338
Allora proviamo!
274
00:56:00,357 --> 00:56:01,965
Ecco, aiutami.
275
00:57:09,217 --> 00:57:13,400
Mentre Yashiro e Tin cercano di mettere in pratica le loro idee,
276
00:57:13,540 --> 00:57:18,670
Alma e Dan recuperano tutto il possibile dalla nave danneggiata.
277
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
C'è molta attività tutt'intorno.
278
00:57:27,319 --> 00:57:29,299
Compreso il nemico.
279
00:57:35,243 --> 00:57:37,120
Almeno siamo riusciti a fare qualcosa.
280
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
Dan!
281
00:58:27,438 --> 00:58:29,648
Il tuo casco! Cosa ti è successo?
282
00:58:29,854 --> 00:58:31,064
Riesci a respirare?
283
00:58:31,675 --> 00:58:33,885
Fortunatamente, è emerso che l'aria qui non è tossica.
284
00:58:34,052 --> 00:58:35,652
Dov'è Alma? Che cosa è successo?
285
00:58:35,718 --> 00:58:38,721
Quello che succede di solito da queste parti, ecco cos'è successo!
286
00:58:38,890 --> 00:58:40,017
I robot.
287
00:58:41,309 --> 00:58:44,271
- Li abbiamo tenuti a bada meglio che potevamo.
- E Alma?
288
00:58:44,312 --> 00:58:46,481
Avresti dovuto vederla combattere!
289
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Ma i robot hanno giocato sporco.
290
00:58:48,900 --> 00:58:51,820
Le hanno lanciato addosso un'altra rete energetica.
291
00:59:11,923 --> 00:59:13,657
È tutto quello che so.
292
00:59:13,810 --> 00:59:17,397
Non ricordo nulla dopo che mi hanno rotto il casco.
293
00:59:54,883 --> 00:59:57,385
Guarda! Guarda lì!
294
00:59:57,385 --> 00:59:59,387
Il robot trasportatore!
295
00:59:59,442 --> 01:00:01,444
I rapitori stanno portando via Alma.
296
01:00:01,514 --> 01:00:04,835
Potrebbe essere una buona cosa, se agiamo subito!
297
01:00:04,876 --> 01:00:08,537
- Utilizzando il suo modulo. Sei incredibile!
- Se solo riuscissimo a prepararlo in tempo!
298
01:00:13,902 --> 01:00:16,321
Sei convinto che Delta possa distruggerci?
299
01:00:16,363 --> 01:00:18,615
Non sono convinto. Ma temo che possa farlo.
300
01:00:18,698 --> 01:00:22,327
Non posso correre alcun rischio finché non scopro cos'è successo al cervello di Delta.
301
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
E le leggi della cibernetica?
302
01:00:24,538 --> 01:00:26,581
Per proteggere l'umanità in ogni circostanza?
303
01:00:26,623 --> 01:00:28,667
Ti sembra che Delta ci abbia protetto?
304
01:00:28,708 --> 01:00:31,503
In ogni caso, avrebbe potuto eliminarci molto tempo fa.
305
01:00:31,708 --> 01:00:33,710
Penso che stia giocando, in un certo senso.
306
01:00:34,214 --> 01:00:36,800
Ma non riesco a capire il suo gioco. Per ora.
307
01:00:47,727 --> 01:00:51,648
- Hai portato Tin a bordo?
- Certo, è lì dietro.
308
01:00:52,149 --> 01:00:53,817
Gli manca Alma.
309
01:01:21,970 --> 01:01:24,347
Ecco la nostra amata Stazione.
310
01:01:42,073 --> 01:01:46,203
Sì. Come al solito, ci salutano con gli intercettatori.
311
01:01:53,376 --> 01:01:57,005
Questo è il suo gioco, non è quello che hai detto?
Giocare al gatto e al topo.
312
01:01:57,027 --> 01:01:58,612
Quindi Delta è il topo?
313
01:01:58,623 --> 01:02:00,139
Ridi troppo presto, di nuovo.
314
01:02:16,733 --> 01:02:18,026
Manovra!
315
01:04:16,929 --> 01:04:19,356
Ascolta! Spara al portello!
316
01:04:23,026 --> 01:04:25,987
Era ora che ci prendessero. Che ne pensi?
317
01:04:26,029 --> 01:04:28,865
Sono d'accordo. In quale altro modo potremo entrare?
318
01:05:03,274 --> 01:05:08,363
Alma! Benvenuta, Alma!
319
01:05:08,405 --> 01:05:12,367
Alma, non andartene mai più!
320
01:05:12,409 --> 01:05:14,744
Che bella cosa da dire!
Come se potessi andarmene.
321
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Benvenuta!
322
01:05:35,598 --> 01:05:37,308
Alma.
323
01:05:38,226 --> 01:05:42,897
Una volta hai detto che sono bello
324
01:05:43,149 --> 01:05:49,947
e che avresti voluto che fossi tuo per sempre.
325
01:05:50,321 --> 01:05:57,120
Non capisco!
C'è qualcosa che non quadra.
326
01:05:57,454 --> 01:06:00,331
E questo mi preoccupa.
327
01:06:00,401 --> 01:06:02,019
Ecco cos'era!
328
01:06:02,333 --> 01:06:04,732
Ecco perché hai avuto un malfunzionamento!
329
01:06:04,799 --> 01:06:08,011
Quel giorno, io...
330
01:06:08,756 --> 01:06:13,136
Stai usando parole strane.
331
01:06:13,230 --> 01:06:19,152
Non le ho nei miei programmi e le voglio.
332
01:06:19,767 --> 01:06:22,770
Le vorrei.
333
01:06:22,770 --> 01:06:27,984
Ho detto che sei bellissimo, e lo sei davvero. Ma sai perché?
334
01:06:28,485 --> 01:06:34,282
Perché sei un'opera creata da un gruppo di persone. Forse sei un capolavoro.
335
01:06:34,491 --> 01:06:41,664
Allora sono perfetto e quindi migliore di loro.
336
01:06:41,873 --> 01:06:46,169
Mai! Perché ti hanno creato loro.
E sono felice di averli incontrati.
337
01:06:46,503 --> 01:06:48,963
Dan, Yashiro, Anuta, Oana.
338
01:06:49,005 --> 01:06:52,467
Sono venuta sulla Terra da sola, ora lascio gli amici lì.
339
01:06:52,509 --> 01:06:56,971
Due di loro sono nelle mie mani.
340
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
Ti sbagli!
341
01:06:58,201 --> 01:07:05,291
Ti dimostrerò che sono nelle mie mani.
342
01:07:08,191 --> 01:07:11,110
In verità, Dan e Yashiro sono innocui.
343
01:07:11,180 --> 01:07:13,182
Ma questo faceva parte del loro piano.
344
01:07:13,321 --> 01:07:19,786
Si sono fatti catturare per ingannare la vigilanza del supercervello, già infastidita dall'incapacità di comprendere Alma.
345
01:07:19,827 --> 01:07:26,834
Così, stanno dando a Tin l'opportunità, come è stato addestrato, di distruggere il sistema di alimentazione del computerone.
346
01:07:34,425 --> 01:07:39,222
Voi due. Rimanete dove siete.
347
01:07:39,432 --> 01:07:42,435
Con piacere. Siediti, caro Yashiro.
348
01:07:46,854 --> 01:07:52,608
Tin, è arrivato il momento. Tutti si sono dimenticati di te, ma il successo di questa missione dipende da te.
349
01:07:54,759 --> 01:07:59,263
Alma. Ascoltami.
350
01:07:59,333 --> 01:08:02,159
Ascoltare cosa? I tuoi circuiti sono interrotti.
351
01:08:02,176 --> 01:08:11,185
Ti porterò su un pianeta meraviglioso.
352
01:08:15,383 --> 01:08:20,263
Chi l'avrebbe mai detto? Abbiamo costruito un computer sentimentale e spaccone.
353
01:08:20,263 --> 01:08:26,394
Il mio pianeta ha un nome: Casa.
Un pianeta da sogno, che mi manca molto.
354
01:08:26,464 --> 01:08:30,551
Sogno. Alma.
355
01:08:31,899 --> 01:08:37,196
Sogno. Le stesse parole.
356
01:08:37,488 --> 01:08:40,596
Parole che appartengono solo alle persone.
357
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Ecco perché non le capirai mai.
358
01:08:42,910 --> 01:08:44,203
Ascolta.
359
01:08:44,203 --> 01:08:48,833
Sogno. Desiderio. Pensiero.
Gioia. Amore. Sorriso. Bambini.
360
01:08:48,875 --> 01:08:52,920
Speranza. Poesie. Madre.
Miracolo. Felicità. Pace.
361
01:08:53,130 --> 01:08:55,716
Basta.
362
01:08:55,923 --> 01:09:01,929
È troppo veloce. È troppo!
363
01:09:02,138 --> 01:09:08,645
- Non sono stato programmato...
- Queste cose non possono essere programmate, robot!
364
01:09:08,811 --> 01:09:11,814
Mi dispiace per te. Mi dispiace molto.
365
01:09:12,001 --> 01:09:16,571
Ti dispiace...
366
01:09:17,726 --> 01:09:24,524
Queste parole.
367
01:09:25,676 --> 01:09:32,683
Queste parole.
368
01:09:33,336 --> 01:09:38,758
Deve essere terribile, sapere che non potrai mai essere umano.
369
01:09:38,852 --> 01:09:41,859
E sono sicura che l'ha capito.
370
01:09:43,680 --> 01:09:47,266
Il cervello elettronico sarà sicuramente riparato.
371
01:09:47,475 --> 01:09:54,482
I suoi programmi e le sue attività salvaguarderanno la pace e la tranquillità di cui ogni mondo ha bisogno.
372
01:09:55,066 --> 01:10:00,488
Il sogno dell'umanità è sempre stato che la scienza preservasse la vita.
373
01:10:00,697 --> 01:10:07,495
Perché senza vita i pianeti appassiscono e muoiono sotto un cielo di nessuno.
374
01:10:11,443 --> 01:10:15,657
sottotitoli a cura di
francescovecchi
375
01:10:15,712 --> 01:10:18,589
Fine
33436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof