Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 10= (Because the Puppy Is Wagging Its Tail)

Similar to the day we watched the meteor shower?

A little.

But that night was prettier than now.

I should suggest to Mr. Fu to set up more stargazing spots.

It will profit.

You're great at math.

You might as well major in Finance.

I suppose it's possible.

Why not try

Defense Electronics Tech?

You're so good at keeping secrets.

If I hadn't come to record the show today,

when were you going to tell me?

My mom used to say I was

the master of being snide,

but I think now it's you.

No.

My dad said

I've always been the best at being insincere.

Okay.

Five more minutes.

Do you want to hear my explanation first,

or watch the fireworks first?

No need for explanations.

But I'm really curious,

how did you score 713 just on raw scores?

Just performed normally.

Alright.

Chen Luzhou,

I understand now

why you're always so confident.

Now it's your turn.

You explain.

Explain what?

Why are you avoiding me?

Am I that unsightly?

I just don't want

our relationship to be so complicated.

What do you mean by that?

You want to let me know your friends, right?

Then what?

Then I realized,

even if you don't come today,

they'd still always talk about you.

If I go to college

and they become my classmates,

they're bound to chat a lot.

Talk about your

high school

glorious deeds.

And your romantic affairs abroad.

Don't want to hear about me?

Why is that?

♪In the darkness, you are like fireworks♪

♪Unattainable♪

♪How much time is needed♪

♪To vividly sketch♪

♪Peel away the soft shell♪

♪I want to understand your fragility♪

You full?

We are clocks walking alone.

But we have to be clocks that ring with hope.

Hey, you, watch the copyright.

This is a message from Luzhou to the juniors.

Be careful not to spoil the fun.

Fine.

Where did Chen Luzhou go?

Why hasn't he come back yet?

Where's Xu Zhi?

Where are the two of them?

They must be studying quantum mechanics.

♪Don't give it an answer♪

♪I'm the same♪

♪Just keep moving forward♪

At this moment,

they must be discussing quantum entanglement.

♪Yet we are still♪

♪For ages♪

Beautiful.

So?

Why exactly?

Because the puppy is wagging its tail.

What? Because...

Because the school trustee is my mom?

If you didn't hear it, forget it.

Want more?

You still have it?

I've been guarding it all night.

First, tell me what you just said.

I said,

"Chen Luzhou, you're a dog."

Seven words.

You just spoke eight words.

Can calculate mentally?

A little. Compete?

Okay.

I was an abacus mental arithmetic champion as a child.

Okay.

I'll say a sentence.

Don't count with your fingers.

Just say a few words.

Best of five.

If you lose, give me the wine.

Alright.

Can I have a sip first?

Might as well finish it.

A friendly match?

Sure.

Tastes good.

When you go to Beijing,

will you go drinking with others?

Probably.

Or it'll be boring.

Be safe.

Okay.

Try not to drink with guys.

It's for

your own good.

Can I drink with you?

Still want to play?

Yes.

Come on.

Congrats on becoming the top scorer.

Wishing you a bright future.

Remember not to lie casually to girls in the future.

You'll repay eventually.

How many words?

Thirty-five words.

You told me not to drink with guys.

What about yourself?

Will you drink with girls when you go abroad?

How many words?

I won't.

Twenty-six words.

Some people owe a lot of love debts.

They even dare to suspect I'm a player.

You can ask directly in the future.

Don't search on Baidu.

How many words?

Your eyes are sharp.

Wary of scams.

I need to keep my eyes open.

I didn't catch it clearly.

Consider it your win.

Again?

Because the puppy is wagging its tail.

How many words?

Eight words.

That's what you said?

What does it mean?

The literal meaning.

♪Like a breeze♪

♪Drifting through the sky♪

♪It wipes away the trails of sorrow's sigh♪

Will you say it or not?

♪How many sceneries♪

Don't spill it.

♪Have I passed by♪

♪Waiting for a meeting♪

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

♪Let every chapter of the story♪

♪Align♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

It's raining.

♪Parallel distance♪

♪With you♪

♪The splendid, sunny memories♪

♪Mend uneasy dreams♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

(Because...)

(Because the puppy is wagging its tail.)

(The cheers for you will never stop.)

(The rain in Qingyi may continue to fall all year round.)

(I tell you I like you in the bustling crowd.)

(I am very happy to have met so many friends today.)

(Also thank the staff girls)

(and the guy's care.)

(The recording process was delightful.)

(Watching top students chat is fascinating.)

(In addition,)

(I also met a nice expert,)

(Chen Luzhou.)

(He scored 713 without extra credits.)

(Lu from No.1 High School is the real deal.)

(Still offended someone.)

(Are you home yet?)

(Because the puppy is wagging its tail.)

(Hi, everyone.)

(I am Xu Zhi from Ruijun High School.)

(Ranked 30th.)

Dad, you've been watching all morning.

I just want to pick a good part.

But it's so long.

Cut which part?

I just want to take it to work.

Let my colleagues see

that my daughter

is not only excellent,

but also photogenic.

Keep it for yourself to enjoy.

Please don't spread it.

What's wrong?

Did anyone bully you

at the TV station?

Do I seem like someone who was bullied?

I'm the one bullying others.

That's true.

Come.

What?

Look.

Ocean Adventure.

You signed me up?

I don't want anything else

besides a computer.

In your room,

a small paper lists ten wishes.

One of them is a spontaneous trip.

Cai and I have already discussed it,

and specially chose this for you.

The Gold Coastline.

Written randomly by Cai Yingying.

Besides,

why not save the money to clear debts?

If you want to spoil the fun,

call Yingying yourself and tell her

you've decided not to go.

I'll tell her.

This is too expensive.

Hello, Yingying.

- You... - Zhi.

We can go to the sea now.

Oh my, I bought my swimsuit two years ago.

Finally, it can be used.

Okay.

Thanks, Dad.

(Feng Jin: Who took such a good photo?)

(Could it be me?)

Hey.

Here so early.

Yeah, warm-up.

Cai Yingying and Xu Zhi are inconsiderate.

Left without a word to play.

What do you mean?

Look. Feng Jin went too.

What is he doing there?

Seems like a one-stop photoshoot.

Maybe Cai Yingying asked him to take photos.

Photographers are in high demand.

Why didn't Xu Zhi ask you?

Do you think this is a good job?

I need to compete with him for the job?

Lucy, why do I smell a sour odor?

Get lost.

Lucy.

Why do you look like a duck?

Stubborn mouth.

If your vision is poor, get glasses.

The third time. You're hooked, huh?

What's wrong?

Zhu.

What's his deal?

Eat something bad?

Like eating instant noodles

with no noodles,

and only the seasoning.

Go on.

That's really unlucky.

Come on, continue.

Good shot.

Good shot.

Good shot.

Nice.

Let's play again.

Bye-bye.

Play again.

- Next time, buddy. - Next time.

Bye.

It's him.

The one in the middle?

You're saying

you'll take my buddy to the eye doctor, right?

Right.

Better hurry up.

If not, you'll go to ER.

Why did you hit me?

Why did you step on my shoe?

What if I hit you while playing?

I did the same, so what?

Quite delicate.

Dressed up like a big shot.

Has a wealthy family.

Do you truly think I won't hit you?

I'm not that rich.

Just my luck,

there's a news producer in the family.

Go ahead if you want to make headlines.

Forget it.

Scared, aren't you?

If you think you can,

go ahead and try.

Beat him.

(Doctor: Cai Binhong) (Title: Chief Physician)

Alright.

It's done, Doctor?

Is my injury a problem?

Your eyes are fine.

Just a minor wound.

Visit the surgery for treatment.

I told you,

it would've healed

in half an hour.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Bye.

Okay.

Medical records.

Alright.

What?

You idiot.

A man's badge of honor.

Crazy.

Guess who I saw?

So rashly.

Who did you see?

Chen Luzhou came to our hospital again.

No.

It's the guy who sent the red envelope last time.

Got his eye hurt playing basketball.

I took a look for him.

No.

What's the matter?

If I'm not mistaken,

it's this person.

Come on.

See for yourself.

Do you remember you said

that if anyone takes a liking to Yingying,

you'd be the first to take him to your eye doctor.

Take a look.

Here he comes.

This...

This is impossible.

Just a joke.

How is it impossible?

Here.

S-Send this photo

to me.

No need.

See for yourself.

- Just in Moments. - I can't.

I can't see her Moments.

She blocked you?

Wouldn't call it that.

I'd call it...

giving her enough space.

What space?

That's a black hole.

(Congrats, Chen, on taking the first step to growing up)

(with your first fight.)

Zhu Yangqi and Chen Luzhou got into a fight with someone!

Look.

(Looks much better this way.)

(Don't idolize me too much.)

The two of you aren't that strong.

Zhi,

do you know why they fought?

Don't want to know.

I'm insisting you know.

Zhu Yangqi said Chen Luzhou

was upset when he saw Feng Jin hanging out

with us in Moments.

He went into a rage on the basketball court,

and started a fight over a dispute.

I want to ask,

as the catalyst of this incident,

what are your thoughts?

Childish.

(Can you post your own hand?)

(Back off.)

(Why the hurry? I haven't posted your abs yet.)

(Anything less than an eight-pack doesn't count as abs.)

What did you reply?

Let me see.

(Eight-pack abs.)

(500 if you want)

(a photo.)

Naked Score Guy 713.

Zhi, what kind of people are you adding?

Look at you.

There really is abs?

I want to see too.

Not this one.

This one is quite delicate.

No touching allowed.

So delicate.

Love this trip.

Cheers.

Alright, stop drinking.

This is for hitting me.

I paid.

Thank you, boss.

Take care.

What do you think it means when a puppy wags its tail?

Coming.

You don't invite me to play games?

Do you know how to play this?

Come, I'll teach you.

(Xu Zhi's Moments)

Why is it her?

What do you mean why?

Are you pretending to be stupid?

Over the years, many people liked you.

Good-looking ones.

Smart ones.

So why her?

Do you remember the four of us

having supper together for the first time?

Why are you staring?

My dad works in a hospital.

He's seen a lot of troublemakers.

Told me to develop good habits from a young age.

If I encounter a troublemaker,

I must keep evidence.

So friendly on our second meeting?

I thought exchanging names

made us friends.

Really?

Over something so minor.

She was the first one to stand by me

no matter what.

(Fighting alone for so many years.)

(What I want might be a bit greedier.)

(It's passionate and unfaltering love.)

(It's one of a kind.)

(It must be me.)

Speak up.

How deep are you in?

Will going abroad help?

Like her when you back?

Really hopeless.

How about this?

Discuss it with your parents.

Why not just stay here?

Even the underwear I wear now

is chosen by my mom.

What right do I have to say no?

When will you return?

Two years, I guess.

I checked the courses there.

I aim to earn all credits in two years.

See if there's a chance to get a job,

or a part-time job.

I'll return once I'm set.

Two years?

It's too late.

Then let it be.

Anyway, I'm going abroad.

No contact for years.

She'll forget about me.

What's up?

De Sica's film is going to be re-released.

You free tonight?

We'll go watch it.

Sure.

Let me see.

There's no schedule.

No problem.

Art film doesn't have special effects.

Watching it later on WeTV is also okay.

Alright.

I'm back.

Come over here.

What's up?

Can't I just talk with you?

Come.

Sit here.

Sit closer.

Let me ask you.

Am I your best friend

in the world?

Yes.

Then, can we

talk about everything without secrets?

Yes, maybe.

Who's this?

I was wondering who it was.

A friend.

What kind of friend?

Just met him, an art student.

He's a bit mouthy

and loves to brag,

but he's a good person.

He recommended I take the art exam.

You're not doing retaking that art exam because of him,

right?

Of course not.

I'm retaking a year just to get

into a top-tier art college.

Are we the best friends

in the world?

Yes.

Then tell me the truth.

Are you in a relationship with that "pig"?

I...

We are just good buddies.

W-Who do you think you're grossing out?

Besides, in this world,

only I can call him "pig".

You can't call him that.

You are single.

T-Then why block me

from the group photo?

Mr. Cai Binhong.

I've blocked you from everything.

True.

Then,

I'm your best friend in the world.

I can know

your everything.

Why are you blocking me?

Let's discuss.

Can you not block me?

Performance-based.

How else can I perform?

I'm your best friend in the world.

We talk about everything.

There are no secrets, right?

(Cai Yingying, you win. Click below to get your prize.)

Who are you fooling?

(Win)

Zhi.

Zhi.

Let me show you.

What is it?

Restored Sunflower.

Your beloved De Sica.

None in Qingyi.

I've checked it all.

This must be fake.

It's true.

At first, I thought it was fake.

Then I clicked in.

It was successfully redeemed.

The schedule and seat number are clearly written.

If you doubt me, look.

(Sunflower, Movie ticket)

Which cinema?

Bohui Cinema, Hall No. 3.

Zhi, this hall.

Which row?

Third row.

It's starting.

Seat 4, Row 3.

Hurry up, Zhi.

♪On a midsummer night♪

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

Zhi, I'll take a call.

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Landing in my heart's depth♪

Chen Luzhou.

Come here.

(I've got to run. Something urgent. Have fun watching.)

You planned it?

(Chen Jishen)

Dad.

Can you do me a favor?

How did you know?

Hardly anyone in Qingyi knows about De Sica.

Who else could it be?

And also, your scam message.

Could it be any faker?

Only Yingying is willing to play along.

Is your movie invitation still valid?

Didn't you refuse?

Besides, you're an heir to Bohui Studios.

You want me to take you?

You're such a bad man.

I am.

Boring.

Then what counts as exciting?

If being fun is based on your criteria,

you're pretty boring too.

Alright, we're both boring.

Watching a boring movie with boring person

is completely boring.

I'm going home.

Is there anything else?

What counts as exciting?

Is dating exciting?

You think everyone wants to date you?

Dating is also boring.

What about kissing then?

Is kissing exciting?

Chen Luzhou, you can't handle it.

Do you just want to play with me?

Who can't handle it?

Don't you ignore my WeChat?

I can answer your previous question now.

Dating is boring.

Kissing is also boring.

Dating and kissing are both boring.

Not dating but kissing

is really exciting.

Look at those two.

So, some things

are completely useless to care about too much.

That's why you can't handle it.

You want to play?

Okay.

Just don't cry.

Don't worry.

I'll happily see you off on your flight.

Yingying, I'm back.

Zhi.

Come here quickly.

What's wrong?

Let me ask you.

How are you feeling?

You keep saying you're my 007,

but what now?

You betrayed me.

Chen Luzhou sold me out?

When he came to me,

he promised to keep it a secret.

A man's words are truly deceitful.

And you still helped him?

I was helping you, okay?

Because you have a stubborn temper.

A cold war feels good first,

but it'll end in flames.

And then someone will say

they regret it.

Once, there was a sincere relationship

right in front of me.

I didn't cherish it at the beginning.

You should worry about yourself.

Have you decided?

Want to retake the class?

I've decided.

I'll take art exam next year.

Meet you in Beijing.

This time it won't just be a passing fad, right?

Absolutely not.

I swear.

That's not right.

Really.

Refine my will.

Nail the second try.

Today's task is complete.

Thanks for joining my morning workout.

Alright, I'm going back to study.

You have to work hard.

Don't study all summer

and still be at "abandon."

Don't worry.

Bye-bye.

Bye-bye.

Secretly filming me?

I did it openly.

That's still not okay.

I went to beach with Zhu Yangqi.

I fell asleep on the beach for a while.

He secretly took over 300 photos of me.

He blackmailed me to pay.

Or he'll send them to my future girlfriend.

Really?

Does he still have them?

Could it be cheaper for a friend?

You can't figure this out?

Free for my girlfriend.

Once I'm asleep, she can look.

Were the photos really ugly?

Why would he use those photos

to get rich?

Very handsome.

Anyway, you probably won't get to see them.

(Tattoo, 20 percent off for pairs)

20 percent off.

Do you want a tattoo?

Can't I just think?

What would it be if you got one?

Three letters.

C, L, Z.

I suggest

don't tattoo names.

Don't use abbreviations.

Why not?

I want to tattoo a cherry.

What do you think I meant?

Chen Luzhou?

I had a goal when I was a kid.

It was to achieve cherry freedom.

It means earning lots of money.

Then why not tattoo money?

Because it's illegal.

(Feng Jin is going abroad next week.)

(Dinner tonight.)

(See you at 6 PM.)

So soon?

I thought it would be the end of August.

Have you decided when to go abroad?

Not yet.

I can't go tonight.

Need to do the hospital's promo video.

I've finished eating, bye.

Say hello to Feng Jin for me.

What exactly is your relationship with Chen Luzhou?

Nothing.

Sometimes you two are very ambiguous.

And sometimes very distant.

It confuses me.

Are you two together or not?

Come on, here.

Sorry, we're late.

Sit.

Which two are together?

Xu Zhi.

You in a relationship?

Not yet.

Who said that?

Xu Zhi is single.

No.

Come on, sit down.

- Order. - Order.

Order whatever you like.

Waiter.

Some water.

You order main courses.

- We check this. - Whatever.

Okay.

Listen to me.

Wang Quan, that one on the left.

He is particularly close with Tan Xu.

Don't mention what's between you and Luzhou.

What are we eating?

Listen to me.

Don't fool me.

When I came in,

I clearly heard Yingying talk

about two people's relationship.

It's me.

It's me who's in a relationship.

Are you sleep-talking here?

Can't we see if you're in a relationship?

Exactly.

Come on.

Let me introduce.

This person here,

is my girlfriend, Cai Yingying.

Yes.

Look.

I told you so.

What's there to hide?

- Right? - Yes. We've been together for ages.

I originally wanted to keep it a secret.

Didn't you catch us in the act?

Yes.

How did you manage this secrecy?

We didn't notice.

Nice job.

- Nice job. - I knew it.

You hang out together every day.

So, you've been having a secret relationship?

Zhu, you're something else.

Keep it low profile.

Yes.

Come, show some respect.

- Hello, Madam. - Hello, Madam.

Just call me Yingying.

- To Madam. - To Madam.

Come.

How is it? Had too much to drink?

What's up with Xu Zhi?

Had too much to drink?

Enough.

- You drunk. - Stop it.

Feng Jin had too much to drink.

Come on.

Fell into Xu Zhi's arms.

Separate them.

Separate them.

Got it.

Wait.

Why don't you care about me?

Care what about you?

Why worry about you?

Nothing.

It's just that Cai Yingying and I officially announced.

You're drunk, aren't you?

Stop worrying about me.

Worry about yourself.

Your backyard is on fire.

Over.

(Because the puppy is wagging its tail.)

(The cheers for you will never stop.)

(The rain in Qingyi may continue to fall all year round.)

(I tell you I like you in the bustling crowd.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪