Original subtitles

Laatste inzet. Het rad draait.

Geen inzet meer, alstublieft.

Nog een kaart, toch? - Nee, passen.

Je past? Ik heb 14.

Je zei net tegen Eleanor dat ze een kaart moest nemen en zij had 18.

Kun je me vertrouwen? Passen.

Saul, wees niet zo achterdochtig.

Ze probeert toch niet om je koekjes af te pakken?

Trouwens, die zijn niet goed voor je bloedsuikergehalte.

Mijn bloedsuikergehalte is prima.

Echt? Prima? Vanochtend was het 223.

Gisteren was het 220, 245, 262 en 250. Dat is niet prima, Mr Wanamaker.

Ik dacht dat je vandaag met je nieuwe baan begon.

Stil, ze concentreert zich. - Ze telt de kaarten.

Wees niet zo'n slechte verliezer, Keith.

Heb je al iets tegen je moeder gezegd? - Nee, nog niet.

Ok�, ik kom er aan.

Sorry juffrouw, kan ik u helpen?

Ik ben van Moordzaken. - Natuurlijk.

Ze hoort bij mij.

Dit is Syracuse niet. Mensen kleden zich naar wat ze doen hier.

Ik doe niet aan broekpakken.

Hoe gaat het met je moeder? - Goed, kom een keer langs.

Ze vond je altijd al aardig. - Dat is niet wat ik me herinner.

Wat hebben we?

Een stel, Joel en Ann Seiferth, allebei kogel in hoofd en borst, in de keuken.

Wie heeft er gebeld? - Een vrouw die voor de man werkt.

Ze kwam langs toen hij niet kwam opdagen.

Nina heeft haar verklaring opgenomen.

Nog getuigen?

Dit is Forest Hills. Iedereen werkt om het huis af te kunnen betalen.

Of om ze op te knappen. Dat lijkt op een verbouwing.

Daar hebben we de geestenfluisteraar. - Kunnen we dan nu naar huis?

Hoever zijn we?

We denken dat ze twee uur dood zijn. - We hebben met de beveiliging gesproken.

Het alarmsysteem stond uit en er is geen bewijs van braak.

Dus het iemand die ze kenden? - Het kunnen de werklui geweest zijn.

Zij hebben meestal een sleutel. - Lunchtijd.

Midden op de dag.

De deur was misschien niet op slot. Er zijn sporen van strijd.

De man heeft een blauwe plek op zijn wang.

En dan dit... geen juwelen en alle TV's zijn weg.

Ik heb een mobiel gevonden.

Doe een zakje om hun handen en breng ze naar het lab.

Als de man heeft gevochten met de moordenaar,

kunnen we misschien DNA vinden.

Waar is het kind? - Max Seiferth, zeven jaar oud.

Volgens het schema op de ijskast had hij T-bal vandaag.

De kinderbescherming is ermee bezig. - Die jongen zal later baseball haten.

We beginnen met iedereen die het huis in kon.

Dagwerkers, loodgieters, kindermeisjes, huishoudsters

en laten we met het kind gaan praten.

Wat is er, Carrie?

Daar gaan we weer.

Het plastic. Het ligt anders.

Max?

Ik denk niet dat hij bij T-bal is.

Het is goed, Max.

Vertaald door D�sir�e en Quetsbeek Controle: minouhse www.bierdopje.com

Joel en Ann Seiferth.

Zij was anesthesist bij St. Michael's en Joel bezat een keten balparadijzen.

Wie vermoordt er nu een eigenaar van balparadijzen?

Van wat? - Een kinderattractie.

Je weet wel, ballenbakken, trampolines en...

Mijn zus geeft daar de kinderpartijtjes voor haar tweeling.

Wat weten we van het vuurwapen?

Negen millimeter. Ballistiek komt eraan. Nog geen vingerafdrukken.

DNA? - Nog niet gevonden.

Hoe zit het met toegang tot het huis?

Ik heb de aannemer gesproken en we proberen de dagwerkers te traceren,

maar hij zei dat ze er al zes maanden niet geweest waren.

Het gezin had geen geld meer en had het werk bevroren.

Hoe kan een anesthesist nou geen geld meer hebben?

Dat soort mensen is toch stinkend rijk? - Niet als ze niet werken.

Ik heb PZ gesproken bij St. Mike's, Ann heeft al bijna acht maanden verlof.

Hoe zit het met Max? Nog nieuws?

Volgens de school zat hij ziek thuis.

Er wonen twee familieleden in, een tante en een oom.

Ann's zus Liza en haar man Erik. Zij komt eraan, hij is de stad uit.

Weten we al of hij iets gezien heeft? - Hij is in shock en zegt geen woord.

Hoe dan ook, we houden dit stil.

Niemand hoeft te weten dat er misschien een getuige is.

Mike, ga hun financi�n onderzoeken. Als ze krap zaten, wil ik weten hoe krap.

Nina, Roe, ga naar St. Michael's. - Doen we, Al.

Ik ga met Max praten.

Zeker weten? - Ik ben in orde.

Carrie, wat is er gebeurd met je zus?

Je kunt het ons vertellen, dat is ok�. - Haal nog wat te drinken voor haar.

Ik kom even naast je zitten, goed?

Dit stukje moet je kijken.

Het is grappig. Straks komt de stoom uit zijn oren.

Eigenlijk is het niet zo grappig.

Je hoeft hier niet naar te kijken, omdat ze dit aangezet hebben.

Je kunt kijken wat je wilt.

Hoe laat is het? 15.47 uur. Je kan kijken naar Phineas en Ferb.

Je kan kijken naar Naruto. Je kan kijken naar Bakugan.

Nee wacht, Bakugan is pas om 16.30 uur.

Hebben jullie videospelletjes?

Wat voor spelletjes vind je leuk?

Angry Birds. Smack Talk.

Smack Talk?

Smack Talk, dat is... Wat is dat?

Het is een hamster, die Smack heet. Hij neemt op wat je zegt.

Dan klinkt je stem raar.

Klinkt cool.

Mijn moeder laat me spelen als ik ziek ben.

Ik ben Elaine.

Ik ben Dr Margulies, van de kinderbescherming.

Max en ik waren aan het praten over videospelletjes, toch?

Echt?

Detective, kunnen we even praten? Mag hij nog iets drinken?

Ik ben zo terug, goed?

Ik had hem net aan het praten gekregen, en...

Ik weet dat je hier nieuw bent. Laat mij opnieuw beginnen.

Ik ben Elaine.

Je weet wel, Al's Elaine.

Leuk je te ontmoeten, Elaine. - Jou ook.

Hoe dan ook, in Syracuse zullen jullie het anders gedaan hebben,

maar hier willen we een psychologisch deskundige

aanwezig hebben bij interviews met kleine kinderen.

Het geeft niet. Het is tien jaar geleden.

Negen eigenlijk, maar wie houdt het bij?

Ik weet zeker dat er veel veranderd is.

Jij bent hier net gekomen. Waar Al zo gelukkig mee is.

Jullie hebben elkaar ontmoet. Fijn.

Ik wist niet dat de rotatie veranderd was door het lange weekend, dus...

Blijkbaar heb ik de regels al overtreden, maar nu weet ik het.

Je hoeft het maar ��n keer te vertellen, ik vergeet niets.

Dat heb ik gehoord.

Ik ben de tante van Max. Waar is hij?

Hij zit daarbinnen. Hij is erg stil,

maar hij is in orde. Ik breng je wel.

Ik heb het me niet gerealiseerd. Echt niet.

Dat zij op de zaak zat.

Er zijn tien psychologen... - Al, het is prima.

Ik begrijp het, dat je een vriendin hebt. ik wist alleen niet,

dat ze zielenknijper was. - Ik weet wat je denkt.

Wat? Dat psychologie zonde van de tijd en het geld is,

en dat onderzoek aantoont dat praten over je gevoelens

niet maakt dat iemand zich beter voelt?

Je mag niet napraten tijdens het werk. - Zoveel regels hier.

Trouwens, ik ben het met je eens. Zielenknijpers hebben mij nooit geholpen.

Ik doe het niet voor gratis therapie.

Weet je waarom de vrouw niet werkte? Rechtszaak wegens dood door schuld.

Een 19-jarige is na een routineoperatie niet meer wakker geworden.

Seiferth had de leiding.

Het was niet de schuld van Ann. De pati�nt had een atypische anafylaxie.

Dat kan een zeldzame allergische reactie op narcose veroorzaken.

Het lichaam gaat in shock. Volledig onvoorzienbaar.

Maar het ziekenhuis dacht er anders over. - Ik heb geprobeerd ze te overtuigen.

Als hoofd van de afdeling heb ik Ann nodig.

Ze is ��n, was ��n van onze beste mensen.

Maar de familie van de pati�nt sponsoren St. Michael's al heel lang.

Zij eisten dat ze geschorst zou worden, tijdens het hele, interne onderzoek.

Het vreemde is, dat de commissie net rapport uitgebracht heeft.

Ann was gezuiverd en plande om volgende week terug te komen.

Interessante timing.

Ik kan me voorstellen dat de familie daar niet blij mee was.

Na de operatie waren de emoties nogal heftig.

In dit soort situaties wil de familie iemand de schuld kunnen geven.

Hoe zit het met anderen in het ziekenhuis? Had ze vijanden, dat u weet?

Nee. Iedereen was gek op haar.

Ja, ze is moeilijk te evenaren.

Bedankt, jongens.

Ik weet niet of het relevant is, maar dit blijft door mijn hoofd spoken.

Ann en ik kennen elkaar al eeuwen. We hebben samen co-schappen gelopen.

Ik ben bij haar trouwerij geweest.

Maar de laatste tijd begonnen zij en Joel problemen te krijgen.

Hij gokte. Alleen op sport, geloof ik.

Ik weet niet hoe erg het was of hoeveel hij schuldig was, maar

Zei ze bij wie hij schulden had?

God, had ik dat maar gevraagd.

Goed, bedankt. We bellen nog wel.

Joel zat tot over zijn oren in de schulden. Vooral sportweddenschappen.

Als dit een dekmantel voor gokken is, is het briljant.

Sorry dat ik stoor tijdens het werk.

We hebben nog een paar vragen.

Olivia heeft de politie gebeld.

Toen hij niet kwam opdagen, wist ik dat er iets mis was.

Ik wilde vandaag gesloten blijven, maar we hebben drie verjaardagspartijtjes

en ik kon niet iedereen bereiken in mijn eentje.

Joel zou gelachen hebben. Het ging bij hem alleen om kinderen.

Je gaf zeker veel om hem.

Hij was een geweldige baas. Hij nam ons volledig onder zijn vleugels.

Wist je dat hij gokte?

Denken jullie dat het daarom gaat?

Heb je wel eens namen gehoord van bookmakers of...

Nee. Ik zag hem achter wel eens achter de PC, online,

gestrest over een team dat aan het verliezen was.

Hoe zit het met betalingen?

Was hij wel eens laat met betalen van salarissen of facturen of zoiets?

Niets ernstigs. De zaken gingen goed.

Hij opende zelfs zijn zalen voor scholen

en verjaardagspartijtjes voor arme kinderen.

Tika schatje, we zijn in een gymzaal. Je mag nu niet met de telefoon spelen.

Ik wil alleen maar het volgende level bereiken.

Mobiel.

Het is met een hamster, die Smack heet. Hij neemt op wat je zegt.

Hij zat ziek thuis die dag, ok�?

Hij vertelde me dat als hij ziek is, hij met zijn moeders mobiel mag spelen.

We hebben deze mobiel onderzocht op gesprekken.

Maar Henry zei dat de laatste activiteit op deze mobiel

tijdens de moorden een spelletje genaamd 'Smack Talk' was.

Mijn neefje speelt dat. Je stem klinkt als een marmot.

Een hamster eigenlijk.

De vraag is dus, wat betekent dit in de hamsterwereld?

Schoten.

Schoten. Hij heeft de moord opgenomen.

Wacht even. De mobiel is beneden gevonden.

Goed, dus hij is boven, hij speelt Smack Talk,

hij hoort iets gebeuren in de keuken, komt naar beneden om te kijken,

ziet wat hij ziet en door de schrik laat hij de mobiel vallen.

Daarom hebben we het gevonden onderaan de trap.

Vanwaar hij direct in de keuken kon kijken, waar de lijken zijn gevonden.

Heeft hij dan de hele tijd doorgespeeld?

Nee. Dat is wat zo belangrijk is, bij Smack Talk raak je het scherm aan

en dan wordt er 45 seconden opgenomen.

Hij heeft de moordenaar gezien. We moeten met hem praten.

Dr Margulies zei dat ze liever hebben dat er een psycholoog bij is.

Goed, is dat een regel van deze afdeling?

Ik denk dat het afhangt van de individuele behandelaar.

Dat dacht ik al. Cool.

Vind je het erg als ik...

ga zitten?

Ik heb nu dat spel waar je over vertelde, Smack Talk.

Het is cool. Verslavend zelfs.

Max, is dat het spel dat jij speelde?

Liza? Ik ben thuis.

Wat gebeurt hier?

Wat doe je hier? Wat is er gebeurd?

Er is niets gebeurd, rustig. Hij was vijf minuten geleden nog ok�.

Jij moet wegblijven bij mijn neefje.. - Ik stelde alleen maar een paar vragen...

Geen vragen meer. - Luister, ik...

Eruit.

Ok�. Ik ga al.

Ik zeg je, toen zijn oom binnenkwam, was Max doodsbang.

Maar die oom was toch op zakenreis tijdens de moorden?

Drie uur verderop in Hartford. Hij had makkelijk terug kunnen rijden.

Motief?

Misschien heeft hij geld geleend van zijn schoonfamilie en genoeg is genoeg.

Misschien is oom Erik wel de bookmaker van de man.

Kennen jullie India's Palace? - Een afhaalrestaurant in Vernon.

Iemand uit het huis van de slachtoffers belde ze elke vrijdag om 18.45 uur.

Hield hij soms van curry? - Nee, hij gokt graag.

Vrijdagavond kun je weddenschappen op sport afsluiten.

Ik doe het als hobby.

Zo van, ��n Chicken Tandoori en tien punten voor Ohio State?

Ik heb gekkere dingen gehoord.

Roe, neem Carrie mee en ga het na. - Wat?

Jij doet het als hobby. - Nee, hoe zit het met de oom?

Nina en Mike kunnen hem nagaan.

Al, luister nou.

Dit kind woont misschien wel bij de moordenaar van zijn ouders.

Maar het is ook mogelijk dat nu zijn ouders dood zijn,

hij voortaan bij deze man zal moeten wonen en

hij ziet hem voor het eerst na de moord en flipt?

Je bent net Dr Phil, detective.

Vind dan iets, een motief misschien of een wapen, dan reageer ik daarop.

Carrie, heb jij misschien... - Iets gezegd? Nee.

Dit zijn complexe, moeilijke situaties. Daarom had je moeten wachten...

wachten op Elaine?

Ze wilde bij elke interview aanwezig zijn. - Omdat ze mij niet vertrouwt.

Omdat ze denkt te werken met een labiele detective die zo gestoord is

door een trauma uit verleden, dat ze ontploft zodra ze de kans krijgt.

Ze heeft nooit het woord ontploffen gebruikt.

Goed, de waarheid.

Wat heb je haar over mij verteld? - Wat? Niets.

Misschien heb ik iets gezegd over jouw achtervolgingswaanzin.

O ja, ze weet ook van het voorval bij het busstation.

Al, ik zag dat kind.

Toen zijn oom binnenkwam, leek hij doodsbang te zijn.

Ik verzin dit heus niet, omdat mijn zus vermoord is.

We gaan die oom na, maar geen onaangekondigde bezoeken aan Max meer.

Prima.

Het was een treinstation in Utica in een telefooncel.

Ken je die nog?

Zie ik eruit of ik iets van sport weet? Ik kom uit India.

Wel eens gehoord van Jimmy the Greek? Hij kwam uit Ohio.

Jij komt uit Jackson Heights.

Waarom belde Joel Seiferth elke vrijdagavond?

Hij vond het eten van mijn ouders lekker.

Als jij geen weddenschappen doet, heb je geen interesse in

een tip op de Alabama-Florida wedstrijd?

Wat weet je van football?

Alabama, totale meters per spel tegen AP teams 221, tegen BCS-gerangschikte teams 167,2.

Afronding percentages... - Wie ben jij?

Het is een echt goede tip?

Ok�. Misschien kende ik hem - Hoeveel was hij je schuldig?

Tegen de tijd dat hij bij mij kwam, zat hij al in de stront. Helemaal geen contanten.

Hij gaf me goederen, horloges, manchetknopen.

Een paar weken geleden, komt hij met 100 ruggen en wil USC tegen Arizona.

Waar had hij het geld vandaan?

Nou, dat is het nu net. Ik zei hem niet naar deze man te gaan.

Eerlijk gezegd, toen Arizona dat doelpunt maakte in de laatste minuten,

was mijn eerste gedachte aan Joel's knieschijven.

Sami, een naam? - Hoe zit het met mijn tip?

Wat heb je op Alabama-Florida dit weekend?

De weddenschap staat op Florida met 6 punten verlies.

Behalve de echte verliezer. De quarterback van Alabama.

Kom op. Is dat mijn tip?

De man is hard op weg om de Heisman trofee te winnen.

De man komt uit Tacoma. Hij kan niet in de hitte spelen.

Hij staat 1:12 sinds de middelbare school als het meer dan 32 graden is bij de aftrap.

Zeven onderscheppingen. Slechts vier touchdowns. 16,2 passeerratio.

En ter info, het wordt dit weekend meer dan 38 graden in Tuscaloosa.

Goed, prima. Maar dit is nooit over mijn lippen gekomen, want als het uitkomt

dat ik hem aan jou gaf, zal ik geen lippen meer hebben.

Goed.

Kunis. Tom Kunis.

Voordat ik met Carrie praat, ze ziet Max niet meer zonder jouw toezicht.

En dat ik dacht dat het dwaas was om haar sowieso in

de buurt van die kleine jongen te laten. En nu...

We weten niet wat er gebeurde. - Want ik was er niet.

Omdat je er niet was, was het misschien de oom die hem bang maakte.

Geloof je dat echt?

Door haar ervaring is Carrie misschien precies de juiste persoon om met hem praten.

Het is niet de bedoeling een ex-vriendin te verdedigen, bij jouw huidige vriendin.

Elaine, er is een reden waarom het tussen Carrie en mij niet werkte.

Ik wou dat ze niet zo mooi was.

Blijkt dat de oom een wapenvergunning heeft.

Ik belde mijn maatje bij wapenvergunningen. Het is een Beretta PX4 negen mm.

Hetzelfde als het moordwapen. - Ja, Carrie en ik praten nu met hem.

Wat heb ik je gezegd? Max is binnen met mijn vrouw.

Hij heeft eindelijk iets gegeten. - We zijn niet hier voor Max.

We willen je een paar vragen stellen over een wapen dat je hebt gekocht.

Wat? Hoe zit het daarmee?

Nu je een kind in huis hebt, willen we het dus zien.

Je weet wel, ervoor zorgen dat het veilig is opgesloten.

Het is veilig, ok�? Het is zelfs niet in het huis.

Dus waar is het?

Ik leende het aan een vriend. Zijn buurt had een serie inbraken.

Hoe gemakkelijk.

Vance Williams, Orange, New Jersey. Je kunt het hem vragen?

Waarom heeft u trouwens een pistool willen aanschaffen?

Ter bescherming van mijn vrouw. Twee jaar geleden werd ze gepest op het werk.

Dat lijkt toch wat extreem, niet?

De meeste mensen, ze gaan gewoon naar personeelszaken.

We zijn hier klaar. Ik bel mijn advocaat.

Mr Newsome.

Ze is een klerk. Ze werkt bij Claman en Somerstein in de stad.

Nina, kijk eens wat je kan ontdekken over dat pistool.

Kabeljongens dragen toch gewoonlijk die grote oude riemen?

Meestal.

Ja, dacht ik toch. Ik heb dit. - Nee. Je kunt niet...

He, maatje. Vind je het erg als ik even met je praat?

Wat is er? - Ik ben eigenlijk bij de NYPD.

Ik vroeg me af of ik mag kijken wat je in de tas daar hebt.

Laat vallen.

Bedankt.

Kunis.

Mr Kunis.

Detective Saunders, hoe gaat het? Breng je me nieuw talent?

Ja, ik ben niet zo flexibel. - Dit is detective Inara.

Is deze kerel een vriend van jou?

Ik heb hem nog nooit gezien. - En je gaat hem ook nooit meer zien.

Hij probeerde vandaag een getuige om zeep te brengen in Flushing.

Ging dus niet zo goed voor hem. - Dat is jammer.

We weten dat je niet graag jouw handen vuil maakt

en dat Joel Seiferth 100.000 schuld had. - Tweehonderd, eigenlijk.

Toen doken hij en zijn vrouw dood op in hun eigen keuken.

Ik las daarover. Een schande.

Misschien zijn we niet zo tevreden over het betalingsschema, maar Joel en ik waren goed.

Hij betaalde je terug? - 200.000.

Waar heeft hij het geld vandaan? - Zolang het groen is, stel ik geen vragen.

Maar ik zal je dit vertellen...

Het geheel deed me bijna weer geloven in ware liefde.

Ja, hoezo?

De vrouw. Ze kwam het persoonlijk brengen.

Aan Kunis? Waarom zou ze dat doen?

Waarschijnlijk vertrouwde ze hem niet zodat hij het niet zou vergokken.

Maar 200.000. Waar kreeg ze zoveel geld?

Ze heeft al acht maanden niet gewerkt. Ze konden zelfs geen televisies veroorloven.

Ze is een dokter. Ze kon drugs verhandelen of recepten verkopen.

Dus misschien was Ann het doelwit?

En nu is het Max, omdat Channel 6 het verhaal lekte.

Ik heb ze allemaal in een hotel gezet. Hoever zijn we met de oom?

Hij heeft een rijden onder invloed uit zijn eerste jaar bij Stony Brook,

en hij heeft een stapel parkeerboetes. Dat is het.

Ik denk niet dat hij het is, Al.

Wie huurt een huurmoordenaar om op zijn eigen woning te schieten?

Hoe zit het met die man? - Hij is nog steeds een onbekende.

De bus was gestolen. We onderzoeken het wapen.

Sprak net met de tante van de voormalige werkgever.

Newsomes deed twee jaar geleden aangifte van pesten,

en we kregen het pistool terug van de familievriend.

Voorlopige ballistische resultaten zijn negatief.

Sorry. Ik zal je laten weten wanneer de lijkschouwer resultaten heeft.

Het lijkt erop dat het verhaal van oom Erik klopt.

Deze dame kwam met $200.000. Laten we uitzoeken hoe ze eraan kwam.

Was je al bij de trauma kerels? - Later vandaag.

Het is niet zo dat ik dit niet eerder heb meegemaakt.

Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

Ik gebruik tegenwoordig er maar een. - Vooruitgang.

Als je wil, Johnson mist een mannetje bij die verdronkene onder Whitestone.

Ik ben net begonnen en je probeert nu al van me af te komen?

Ik wil er alleen maar voor zorgen dat je in orde bent.

Iets nieuws?

Nee. Het is hetzelfde.

Ik herinner me dat ik bij het lichaam van Rachel zit,

ik hoor een geluid, ik draai, ik...

Zie een man over me heen, kan zijn gezicht niet zien.

Ik zit vast.

Je zult het los krijgen.

Daarom ben je hier.

Ja.

Bedankt hiervoor.

Jullie mogen je hier dan beter kleden, maar de koffie is net zo slecht als in Syracuse.

Ik heb dus het eindrapport. Oom's pistool is niet het moordwapen,

maar toen ik beneden was, liet de lijkschouwer iets anders zien.

Dat is het lichaam van onze huurmoordenaar. Kijk eens.

Nefrectomie litteken. - Vertaling?

De kerel verkocht zijn nier. - Hoe weten we dat het geen nierziekte was?

Ja, ik stelde dezelfde vraag, maar blijkbaar zou dat in beide nieren te zien zijn.

Maar deze man... De ander is brandschoon.

Anesthesiologie. Ik ging voor drugs, maar natuurlijk, orgaanroof.

Hij zei dat mensen tot 400.000 contant betalen voor een nier.

Organenmarkt. Veel geld op het spel. Veel wanhopige mensen.

Het busgedoe, slordig. De kerel was geen professioneel.

Goed, wie huurde hem? - Iemand die hem kende uit die wereld.

Wist dat hij geld nodig had.

Dat is het. Kleutergym.

Ze hebben deze foto's van de verjaardagsfeestjes op de muur, toch?

Een van de vaders, hij had precies hetzelfde litteken.

Ga erlangs. Kijk of ze hem kunnen identificeren.

Ik kon een jaar geen werk vinden. We gingen alles verliezen, weet je?

Ons appartement, alles. - Kende u Dr Seiferth?

Nee, ik denk het niet.

Dr Ann. Ja, natuurlijk. Ze is een engel.

Daniel's verjaardagsfeest...

Zij en Mr. Joel gaven het hem kado na mijn operatie.

Het was een prachtig feest.

Kijk, ik ben in orde. Het is alsof het nooit is gebeurd.

Mr Banico, u bent niet in de problemen, goed?

Ik wil gewoon dat u ons informatie geeft. Waar had u uw operatie?

Politie.

Iedereen blijven zitten en stil zijn.

Kantoor, papierwerk. - Heb het.

Blijf terug. Laat je handen zien. - Haal die paramedici hier.

Ik wil mijn advocaat. - Ja, je gaat er een nodig hebben.

Kijk nu eens. Geen enkel pati�ntdossier, maar ik vond een telefoonrekening,

en elk tweede gesprek is naar het ziekenhuis St. Mike.

De kliniek was in Rego Park.

Dat is de medische staf die we identificeerden bij de inval.

Ze belden naar dit ziekenhuis. - Het spijt me, ik herken geen van deze namen.

Het enige wat ik kan bedenken is dat we onlangs gefuseerd zijn met All Saints.

Een ziekenhuis in de binnenstad. We hebben een aantal van hun artsen overgenomen.

Je ontmoette Dr Raker. - Ja, degene die Ann vervangt.

Hij is geweldig, maar sommige afdelingen hebben problemen gehad met foute CV's.

Denk je dat we een lijst van deze artsen kunnen krijgen?

En iedereen wiens expertise zich leent om organen te oogsten.

Ja, natuurlijk. Mijn secretaresse zal die lijst geven.

Erik Ik ben thuis.

Liza? Max?

Wat is er hier aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Max?

Ik ben thuis. Max?

Ik ben thuis.

Mooi vliegtuig, Dr. McCardle.

Een van mijn uitspattingen. Ik stal haar op Teterboro.

Toen ik een kind was, hadden we een familievriend die ons meenam voor vluchten.

Heb je ooit Max meegenomen?

Inderdaad. We gingen naar The Cape en terug. Hij vond het geweldig.

Ja, zeker. Een kleine jongen.

Grote jongens, ook. Ik ga morgen weer weg.

Maar je gaat de herdenkingsdienst missen.

Ja, ik weet het. Het is druk met de fusie.

Ik beloofde mijn vrouw dat ik haar naar Virginia Beach zou brengen.

Dat is jammer. Jij en Ann waren zo intiem.

We spraken met het personeel en pati�nten van de gesloten kliniek.

Geen van hen kan McCardle identificeren. - Hij was er waarschijnlijk nooit.

We halen een huiszoekingsbevel, we doorzoeken zijn appartement, zijn kantoor.

Iets zal dat wel opleveren.

Rechter, huiszoekingsbevel, bewijs. Jullie doen dat hier toch ook zo?

Eigenlijk is het, rechter, redelijk vermoeden, huiszoekingsbevel.

Helaas kunnen we, wat er in je hoofd zit, niet voor een rechter brengen.

Hoe zit het met motief?

Goed, zodra de schuld van haar man betaald had, wilde ze stoppen.

Dat zou kloppen met wat Banico zei. Blijkbaar is de operatie van zijn vriend

vorige maand geannuleerd omdat er geen anesthesist was.

Dus McCardle doodde haar want hij had haar nodig?

Misschien was hij niet plan haar te vermoorden.

Hoofd van de anesthesiologie op huisbezoek met een Beretta?

Nee, maar het hoofd van een orgaan smokkelnetwerk wel.

Ok�, hij gaat haar daar vertellen dat ze het moet blijven doen?

Juist, ze zegt nee, ze wil eruit. Ze dreigt, ik weet het niet, het openbaar te maken.

Man komt binnen, hoort wat er gaande is, McCardle raakt in paniek, schiet op hem.

Je moet ook op de vrouw schieten. - Hij weet van het gokken, hij geeft hun elk

een schot in het voorhoofd, zodat het eruit ziet als een huurmoord.

Feit is, zelfs als hij betrokken is bij dit alles,

we kunnen hem nog steeds niet verbinden aan de moorden.

Max kan.

Je moet naar binnen. - Ik?

Ik dacht dat ik de instabiele was die niet bij de kinderen mocht.

Onze verdachte is op weg naar Virginia. We hebben zijn getuigenis nodig.

Ik praat met Elaine. - Nee. Ik zal met haar praten.

Mijn schuld, mijn werk, goed?

Hoe gaat het daar?

Nou, zoals je kunt zien, het gaat enige tijd duren.

Die, naar ik begrijp, we niet hebben.

Al zegt dat je een verdachte hebt. - Ja.

Hoe zeker ben je? - Erg.

Maar we hebben Max nodig om hem te identificeren.

Elaine, ik moet me verontschuldigen... - Nee, ik.

Toen Max zijn episode had, ging ik ervan uit dat je iets gezegd had.

Dat was onjuist en oneerlijk.

Hij is zeer, zeer kwetsbaar.

Ik weet het. Ik ben er geweest.

Ik ben in de kamer met jou? - Absoluut.

He, Max.

Weet je wat ik altijd een haatte? Er waren geen superhelden voor meisjes.

Weet je dat?

Ik bedoel, ken jij ze? Eentje maar?

Mystique.

Superschurk. Telt niet mee.

Wonder Woman? - Wonder Woman.

Ok�, ik geef je die ene. Maar ze is een beetje saai, niet?

Ik bedoel, ik vond altijd dat ze een beetje saai was.

Mijn zus en ik, we maakten onze eigen superhelden.

Het was wel cool.

Zoals, ik kon supersnel rennen

of ik kon zien met superzicht, of ik kon horen met supergehoor.

En...

Ik kreeg altijd de slechterik te pakken.

Goed, er was die ene keer

dat ik hem niet pakte, en dat was behoorlijk verschrikkelijk.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Het is net alsof...

al mijn superkrachten, ze waren gewoon weg en ik was echt bang.

Ging er iemand dood?

Wie?

Mijn grote zus.

Ik hield van haar.

Ik huilde de hele tijd.

Echt?

Ik wil mijn vader en moeder. Ik wil niet dat ze dood zijn.

Ik weet het.

Zijn je krachten ooit teruggekomen? - Ja, dat deden ze.

Heb je de slechteriken gepakt?

Meestal wel. Vandaag heb ik jouw hulp nodig.

Alles goed met je, Max?

Neem gewoon de tijd.

Dat is hem.

Welk nummer? - Nummer drie.

Goed werk.

Ik...

Het spijt me. - Je deed alleen maar jouw werk.

Hij is zo jong. Misschien dat hij het zal vergeten.

Ik hoop het.

Omdat ik hier niet zo veel ben,

betekent het niet dat ik je ben vergeten.

Ik kom nog altijd en bezoek je de hele tijd.

Ja. Dat zou mooi zijn.

Goed.

Je weet dat ik heel veel van je hou?

Goed zo.

Carrie?

Ik hou ook van jou.

Gewoon eventjes. - Hier. Goed.

Ik zei toch dat het zou passen. - Mag ik het houden?

Ja. Nu gaan we de wereld redden.

Vertaling: D�sir�e en Quetsbeek Controle: minouhse voor www.bierdopje.com