All language subtitles for Sea.Lions.of.the.Galapagos.2025.WEBRip.en-English

Long ago…

a group of sea lions
made an extraordinary journey

from the west coast of the Americas
out into the Pacific Ocean.

What they found was a paradise

isolated from the rest of the world,

forged in fire and water.

Each island
with its own distinct character

and each home
to a unique community of castaways

delivered here by chance.

And beneath the water's surface,
an underwater world unlike any other.

Today, the descendants
of those first sea lions

rule these waves.

One evening, on a quiet beach,

a young female, Luna, comes ashore.

This is her home island,

a haven for both her and her newborn pup…

Leo.

Sea lions usually
only give birth to a single pup.

So, to Luna, Leo is the most
precious thing in the world.

She will stay right here beside him
for the first week

as they memorize each other's call
and smell and cement their bond.

This small colony of sea lions is made up
almost entirely of females and pups.

Except, of course, for the beachmaster.

He's the boss here, the bull.

Adult males fight over females,

and this guy
is the current heavyweight champion.

Right from the start, each pup
has their own distinct personality

that will shape the type of sea lion
they will become.

Most pups stay close to their mothers
in these early days.

But Leo, he's eager
to figure things out for himself,

like gravity.

Once he masters walking,
the possibilities are endless.

The most important thing
is learning how to find your mom.

Nope. Wrong mom.

This is the one.

As the days pass, Leo grows fast.

Thanks to his mom's rich milk.

Soon, Luna decides
he's ready for his first test.

The beachmaster
will make sure the coast is clear.

While the land is a safe place for pups,
the water is not.

Sharks patrol these shores.

They time their visits
specifically to coincide with pup season.

Once he gives the green light,

it's safe for Leo
to enter the water for the first time.

Remind me why we're doing this.

This is a young sea lion's
first rite of passage.

Swimming lessons.

Luna stays with him every step of the way.

Sea lion pups can swim
within a week of being born.

This is a huge accomplishment.

Maybe Leo could become a big,
brave beachmaster someday.

Time to dry off.

The sand technique.

It's not for everyone.

Leo aced his first swimming lesson today.

At bedtime
an incredible light show begins.

The Galápagos are so completely isolated
from the rest of the world

that the stars here shine brighter
than almost anywhere on the planet.

Next morning,
Leo follows Luna down to the water's edge.

But this is no swimming lesson.

This is something she must do alone.

For adult sea lions, every day
spent on land is a day without food.

Luna has to return to sea to feed herself
and replenish her milk supply,

and Leo has no choice but to stay behind.

Leo's never been alone before.

Maybe he could hang out with these guys.

Sally Lightfoot crabs.

Sounds friendly.

Where you going?

Making friends is hard.

An iguana.

Maybe he can be Leo's…

How do you like that? Not even a hello.

Will he ever find a friend?

Far out at sea,
Luna is focused on one goal.

Fish.

And she's joined up
with some other hungry sea lions.

Together they make
an elite team of hunters.

There's a hidden cove
they'll use to execute their plan.

An experienced hunter,

Luna positions herself
at the head of the pack.

Gradually, they drive the fish
toward the cove,

but they need to watch their own backs.

They're not the only predators
hunting here today.

Blacktip sharks.

The sea lions at the back of the group
need to stay extra focused on the sharks

and wrap up this hunt quickly.

At the front of the pack,
the water's getting shallower

and the fish are beginning to panic.

They're trapped.

Now a third group enters the mix.

Brown pelicans.

Pirates.

The sea lions are rushing their attack,
trying to outrun the sharks.

But now the pelicans descend
and grab the fish

right before the sea lions
can push them up onto the beach.

They let the sea lions do all the work
and then swoop in and steal the bounty.

And there's nothing Luna can do about it.

They're robbing the sea lions blind.

These guys will jam three,
even four fish down their gullets at once.

They're so greedy,
they'll even try to rob each other.

Luna can only watch.

Stunned by the sheer gluttony.

But she's not about
to let these thieves win the day.

Back on their home island,

Leo is working on his sea lion call.

A neighboring pup, Maya,
comes over to investigate.

She's not sure
if Leo passes the smell test,

but, before you know it,
they're off to the beach together.

It seems Leo's finally found a friend.

Someone who loves to explore
as much as he does.

It's pretty clear
these two were meant for the ocean.

And just like his mom,
Leo's a natural at corralling fish.

Out at sea, Luna is scoping out
another shoal of fish for the team.

The hunting party assembles
for a second run.

These guys again?

Game on.

The sea lions are outmaneuvering
the sharks this time.

The team is in textbook formation.

The pelicans converge
for another smash-and-grab.

But this time the sea lions manage to
push the fish further up onto the beach

and shove the pelicans out of the way.

Finally, the hardworking hunters
get to enjoy what they've earned.

It's an all-you-can-eat buffet
for Luna and her friends.

And no pelicans allowed.

Give me that fish, and get out of here.

Luna fills her belly.

Now she's got all she needs to feed Leo,

plus, a pretty impressive victory
over those pelican pirates.

It's been two days since Luna left.

In her absence,
Leo started to push his boundaries.

He's on his way
to the other side of the island.

Hello up there.

Yeah, it's gonna be a little tricky
making friends over here.

Do not approach the other moms.

Leo ventures even further out
onto the lava rock shore.

Whew. It's hot out here.

He's gotta get out of the sun.

Maybe a swim?

Leo loves the ocean.

But this is not
his cozy little home beach.

These are jagged rocks,
and the tide is rising.

Soon he's surrounded by water.

His swimming lessons
did not prepare him for this.

The white water pulls him down.

Leo finally makes his way
to calmer waters.

And just then, a call rising up
over the sound of the waves.

He knows that voice, but where is she?

He's so exhausted.

He can't figure it out.

There she is.

Mom's come home.

Leo has done an incredible job
of surviving on his own.

And now Luna has the food
from her hunting trip

to nourish him with lots of fresh milk.

Nearly a year has passed,

and Leo's tiny mangrove island
has seen some changes.

The humble beach he was born onto
has become a bustling city.

With hundreds of new sea lions
having moved here from other islands,

the place isn't what it used to be.

Luna is still a comfort, of course,
but there's a new problem.

As of late…

…the beachmaster
is no longer a friendly protector to Leo.

Quite the opposite.

Leo's not a young pup anymore,

so he's becoming much less welcome
on a beach full of females.

He can't understand why
the beachmaster's trying to separate him

from his mother.

He used to look up to this guy.

Luna has given him
the best possible start,

but her role is coming to an end.

Leo can play in the shallows
around his island for now,

but there will come a point
when he'll have to leave this place.

At least down here, he doesn't have to
deal with the beachmaster.

Unlike most marine mammals,

sea lions generate their power
with their front flippers,

not their tails.

It allows them to be incredibly agile
in the water.

In the coming years,

these young sea lions will hone
their skills in preparation for adulthood.

And for Leo,
that starts with exploring the ocean.

The Devil's Crown,
the remnants of an ancient volcano,

and the ideal destination for a young,
exiled adventurer.

Leo is now four years old

and is no longer welcome
on the beach he once called home.

But the stunning marine spectacles
on this neighboring island

are a helpful distraction.

Galápagos sea lions can dive deeper
and for longer periods

than any other sea lion species,

reaching depths of nearly 2,000 feet.

And the deeper Leo dives,
the more wonderful the sights.

Blue and gold snapper.

Black-nosed butterfly fish.

Even a guinea fowl puffer.

But best of all,
Maya has come by to check in on him.

She already knows this island
and where to find some potential friends.

The problem is not everyone
wants to be friends with them.

That's not gonna stop them
from trying though.

Okay, enough of this. Who's next?

Whitetip sharks.

They're nocturnal predators.

During the day,
they just want a place to rest.

But that's not gonna happen

because when sea lions want to play,
they're gonna play.

And today's game is "Chase the Shark."

Can-Can I squeeze in here?

Hey. Hi. Found ya.

Leo seems to know to only nip at this end,
and not the toothy one.

Sea lions.

I hate this game.

Having made zero friends down here,
Maya decides it's time to head home.

Not Leo though.

They both know at his age

the beachmaster
won't allow him in the colony.

He says goodbye to his childhood friend.

There is no going back for Leo.

Only forward.

Leo hauls out on a nearby island.

Española.

It's a little busy here.

But he can probably grab a nap
and warm up after his dive.

Some familiar faces

and some new ones.

Where Leo's from,
they don't have Nazca boobies.

Definitely not the sandy beaches
Leo was hoping for.

But right now,
he just needs a place to sleep.

What he doesn't know is that
there are more than just boobies here.

There are waved albatrosses,
and it's mating season.

This could be a problem.

These birds partner for life,
so this annual ritual isn't just for show.

It can be 20 minutes long,

and it involves bill clacking…

…bowing,

swaying,

honking…

…and to top it all off, the silent scream.

Ah.

Almost every waved albatross in the world
comes to this island to breed.

And the noise is relentless.

So much for resting.

Unable to return to his home beach,

Leo moves on
in search of someplace more welcoming.

Like Leo, the Galápagos islands
themselves are on their own journey.

The relentless volcanic activity here
has them always moving, always changing.

And it's possible any one of them
could become Leo's home one day.

Eventually, Leo finds an island
where the coastline is rough and exposed,

and the swell is picking up.

If there's one thing Leo can't resist,

it's surfing.

From out of the blue,
another sea lion joins Leo.

And he's brought with him
some other young exiles.

With spirits riding high,

Leo starts up a game of
"Catch the Sea Urchin."

But on this reef,
playing games can be costly.

Leo senses something.

Run for it.

A close call,
but they all managed to escape.

A massive 12-foot Galápagos shark
on the hunt for young sea lions.

With no adults around to protect them,
Leo steps up.

If he can't conquer his fear,
he'll never become a beachmaster.

The others follow his lead.

Leo is gonna take on this shark.

He's learned from chasing
the whitetips at Devil's Crown…

nipping on their sensitive tails
is something that sharks hate.

He shows the others how it's done.

Finally the shark retreats.

It's had enough.

When things got heated,

Leo was able to rise to the occasion
and face down the shark.

Very few male sea lions
go on to become beachmasters,

but Leo is showing
he might just have what it takes.

He leaves his surfing friends behind
and continues on alone.

But now much more empowered.

The waters throughout the Galápagos
are some of the richest on Earth

with over 500 types of fish.

For a lone sea lion, catching fish
in open water is nearly impossible.

But there are other ways.

Some fish hide from predators
inside rocky crevices.

Thankfully, Leo is patient.

Sea lions have the longest whiskers
of any mammal

that can sense
the tiniest vibrations in the water.

As Leo pokes around,
he realizes something.

If he blows bubbles into the rocks,

he can flush out the fish
from their hiding spots.

Gotcha.

It's a start,

but he'll need much larger catches
if he wants to become a beachmaster.

Leo presses on.

The Galápagos archipelago
is spread over a vast area.

23,000 square miles.

So sea lions
have to make huge ocean crossings.

So far in his life,
Leo has only explored a few places,

but there are over a hundred islands,
islets, and rocks in the Galápagos.

And each has its own special qualities
that make it exceptional.

Newly formed islands are just barren rock.

Freshly cooled lava
where life struggles to get a hold.

On older islands,
plants have had time to establish,

creating rich, varied habitats.

On the far western edge
of the archipelago lies Fernandina,

the youngest island of them all.

It looks pretty inhospitable
on the surface.

But underwater
it is a very different story.

Deepwater currents make these shores
some of the most productive

in all of the Galápagos.

The water is so cold,
even penguins have made a home here.

Leo has seen iguanas like these
on his home island,

but what are they doing down here?

Galápagos marine iguanas
are the only lizards on Earth

that have evolved to swim underwater.

They feed almost entirely on algae.

But the local damselfish
do not appreciate these land creatures

coming down here and just helping
themselves to whatever they want.

Tearing apart their front lawns.

And they're not going to
just put up with it.

Fine. The iguana's had enough.

But now it's Leo's turn.

Leo knows what it's like
when you're not welcome.

You're a pretty good swimmer,
you know that?

After a long, slightly annoying dive,

the iguana returns to the lava rock
that is home.

Many others are also hauled out here.

Thousands of them.

Their ancestors were amongst the
first animals to arrive on these islands.

Not exactly a warm welcome for Leo.

The lizards sneeze out
the excess salt water

that has accumulated in their bodies
from their diving trips.

Leo also notices other island inhabitants
sneakily slithering through the rocks.

Racer snakes.

Hundreds of them are amassing.

All waiting for one thing.

Newly hatched baby iguanas.

Every route seems blocked.

This is one gruesome place.

The little ones
who manage to make it through

are safe with the adult iguanas.

Fernandina is a recently formed island,

and at its heart
is an active simmering volcano.

A ticking time bomb.

Its relentless volcanic activity
is constantly reshaping its landscape.

But these harsh lava rock surroundings
also create an opportunity for Leo.

This jagged, uneven coastline
is a perfect hunting ground.

And now that he's an adult,

Leo is ready
to set his sights on bigger prey.

Much bigger prey.

Yellowfin tuna.

They can weigh up to 130 pounds

and are capable of traveling
at 40 miles per hour.

Twice as fast as a sea lion.

And just when Leo thought
he was all alone out here,

another young adult sea lion
shows up from a neighboring island

and he's eager to join Leo in the hunt.

Neither of them seem to know
quite how to approach this.

The tuna don't seem
all that hard to round up.

But each time they get close,
they manage to slip through.

Leo almost gets one,

but they're nearly impossible
to hold on to.

They're so quick.

Well, this isn't working.

Out of options, Leo looks to
the island's quiet inner coves.

There's an old exiled beachmaster
who lives here.

It's a bit of a gamble,

but Leo's gonna see
if he can get him to help.

Waking a full-grown bull sea lion
from his nap is not a great idea.

But when Leo wants to make friends,
he can be pretty persuasive.

Amazingly, Leo convinces him
to join the hunt.

What Leo doesn't know about this old bull…

is that, when it comes to catching tuna,
this guy is a legend.

The two younger sea lions
head out in front,

while the maestro hangs behind.

Leo and his partner chase the tuna
all around the cove,

and the old master blocks the exit.

What he lacks in speed,
he makes up for in brains.

He knows the tuna,
as fast as they are, tire out quickly.

Eventually,
they begin to single one fish out.

Finally, the tuna's out of energy…

…and out of water.

The young ones step aside

and let the old pro show them
how to deal with one of these huge things.

Leo can pack on the muscle he needs.

And thanks to the old beachmaster,

he's learned that
not all adult males are hostile.

It's up to Leo to decide
what sort of bull sea lion he will become.

The volcano has awoken,
spewing molten rock across the island.

As the 2,000-degree lava
flows into the sea,

the water instantly evaporates.

Fernandina is on fire.

And Leo is forced to move on again.

A growing sea lion without a home.

Three years have passed,
and Leo is now seven years old.

His travels throughout the Galápagos
have taken him from dead volcanoes

to lava eruptions and more,

but he's never experienced
the blissful side of volcanic activity…

until today.

Hot gas bubbles from molten magma
percolating up through the sea floor.

The lava rock in this area was filled
with these bubbles when it cooled,

giving it a unique coarse texture.

Perfect for scratching up against.

Leo finds a group of females
who welcome him to their little spa

and happily show him
the art of exfoliation.

Once they're good and pampered,

Leo tags along with them
as they head back to their home island.

The shallows here
remind Leo of his old home.

This magnificent extinct volcano
is Beagle Island.

Its sheltered sandy shore
makes it the perfect home for sea lions.

Leo's hit the jackpot.

A beach full of females.

Finally, a community he can be a part of.

But wherever there's a nice beach,
somewhere there's a beachmaster.

And the nicer the beach,
the bigger the beachmaster.

Whoa. Leo did not realize
there was gonna be any competition here.

He's way outmatched.

But he's got an idea.

Maybe not the best idea,
but it's better than the alternative.

One thing is for sure,

that big beachmaster is not going
to make it up here.

He'll just be waiting down there.

For a minute there,
Leo thought he had something.

But he has to face the truth.

He can't compete
with the beachmaster yet.

And until he can,

he'll never have his own community.

Time to make a quiet exit.

He just needs to figure out
a way to get down from here…

without waking you-know-who.

Probably best to just take the back way.

It's not elegant,

but it gets the job done.

Banished for the second time in his life.

Leo heads north,

towards the most remote islands
in the archipelago.

Open ocean crossings
can take sea lions days.

But even out here, in the vast empty blue,
there are pockets of life.

A bait ball of Pacific sardines.

This is a perfect opportunity for Leo
as he looks to bulk up.

The changing shapes and colors
are mesmerizing…

and Leo quickly finds himself
chasing shadows.

Luckily, a roaming sea lion pod
shows up to pitch in.

It's organized chaos

as they pierce
the bait ball from every direction…

and corral the fish toward each other.

Leo is finally getting the feast he needs.

Bait balls like this
are fleeting spectacles

and rarely last for long.

As he departs
with a belly full of sardines,

Leo notices the others
floating at the surface.

Far from shore
and unable to warm up after their dive,

they poke their flippers out of the water
and use them like solar panels.

It's definitely…

creative.

But Leo's not feeling it.

He's gonna continue north
as far as he can go.

There's an island he spotted
on the horizon.

Darwin.
The most remote region of the Galápagos.

For Leo, this is the edge of the world.

Sea lions can only remain out at sea
for so long.

Eventually, they have to warm up on land.

Timing the leap is incredibly difficult.

Get it wrong, and you could be smashed
against the rocks.

Miraculously he's found a ledge
where he can finally rest.

Darwin Island's closest neighbor,
Wolf Island, hides a dark secret.

While Nazca boobies can fly
great distances across the ocean

to mate here…

…these little birds cannot.

They're stranded here,

and the sparse vegetation
on this desolate island

isn't enough to sustain them.

So, they're forced to resort
to desperate measures.

These are vampire finches.

And they feed on the blood
of the native Nazca boobies who nest here.

Their distant ancestors
would've only been eating parasites

from the boobies' feathers.

And as the boobies benefited
from this service,

they tolerated these smaller birds.

But somewhere along the line,
isolation and evolution

turned these little songbirds
into bloodsucking carnivores.

These northernmost islands
have offered Leo nothing but rocky cliffs

and thrashing waves.

He has no choice
but to continue on his journey.

Over the next several years,

Leo explores every corner
of the Galápagos.

All its creatures…

all its magic.

His lifelong quest has taught him
so many things,

and yet it's still missing
the most important thing…

a home.

It's been ten years
since Leo left his home beach

and his mother and Maya.

And he's now a fully grown adult,

still searching for his place
in this island world.

Another barren island
with menacing cliffs and no beaches.

Leo's seen it all
and is prepared for any scenario.

He's older and wiser now, more confident.

And willing to take greater risks
to get what he wants.

There's a current in this tunnel
that seems to be pulling him in.

It might lead somewhere.

There's an opening.

A secret beach.

That seems like paradise.

But he knows by now
not to trust first appearances.

Sure enough, this beach is already taken.

But Leo's not a frightened
young sea lion anymore.

And now,
he's just as big as this beachmaster.

Finally,
the old beachmaster has had enough.

Leo shows him the exit.

After years of searching…

from one end of the Galápagos
to the other,

Leo has finally found a home.

His mother, Luna,
who nurtured his adventurous spirit…

who cared for him and taught him so well…

would be proud
of the beachmaster he's become.

In time, more sea lions will arrive here,

and they need not fear sharks…

not as long as Leo patrols these waters.

The females and pups who live here
will be safe and secure.

Leo has overcome every challenge
on his incredible island odyssey.

Now he's ready to lead.

And to raise up his own family
on his own beach.

This is his reward. This is his moment.

This is his home.

Look at that.

The wildest thing,
I reckon, I've ever filmed.