1
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
מזמן…

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
קבוצה של אריות ים
עשה מסע יוצא דופן

3
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
מהחוף המערבי של אמריקה
החוצה אל האוקיינוס השקט.

4
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
מה שהם מצאו היה גן עדן

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
מבודד משאר העולם,

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
מחושל באש ובמים.

7
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
כל אי
עם אופי מובהק משלו

8
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
וכל בית
לקהילה ייחודית של נפטרים

9
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
נמסר לכאן במקרה.

10
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
ומתחת לפני המים,
עולם תת ימי שלא דומה לאף עולם אחר.

11
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
היום, הצאצאים
של אריות הים הראשונים האלה

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
לשלוט בגלים האלה.

13
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
ערב אחד, על חוף שקט,

14
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
נקבה צעירה, לונה, עולה לחוף.

15
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
זה האי הבית שלה,

16
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
מקום מפלט גם לה וגם לגור שזה עתה נולד...

17
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
אריה.

18
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
אריות ים בדרך כלל
ללדת רק גור בודד.

19
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
אז, בעיני לונה, ליאו הוא הכי
דבר יקר בעולם.

20
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
היא תישאר כאן לידו
לשבוע הראשון

21
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
כשהם משננים את קריאתו של זה
ולהריח ולהצמיד את הקשר שלהם.

22
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
המושבה הקטנה הזו של אריות ים מורכבת
כמעט לחלוטין של נקבות וגורים.

23
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
מלבד, כמובן, מנהל החוף.

24
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
הוא הבוס כאן, השור.

25
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
זכרים בוגרים נלחמים על נקבות,

26
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
והבחור הזה
הוא האלוף הנוכחי במשקל כבד.

27
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
כבר מההתחלה, כל גור
יש אישיות ייחודית משלהם

28
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
שיעצב את סוג אריה הים
הם יהפכו.

29
00:04:47,412 --> 00:04:50,582
רוב הגורים נשארים קרובים לאמהותיהם
בימים הראשונים הללו.

30
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
אבל ליאו, הוא להוט
להבין דברים בעצמו,

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
כמו כוח המשיכה.

32
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
ברגע שהוא שולט בהליכה,
האפשרויות אינסופיות.

33
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
הדבר החשוב ביותר
לומד איך למצוא את אמא שלך.

34
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
לֹא. אמא לא נכונה.

35
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
זה האחד.

36
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
ככל שהימים חולפים, ליאו גדל מהר.

37
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
הודות לחלב העשיר של אמא שלו.

38
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
בקרוב, לונה מחליטה
הוא מוכן למבחן הראשון שלו.

39
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
מנהל החוף
יוודא שהחוף פנוי.

40
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
בעוד שהאדמה היא מקום בטוח לגורים,
המים לא.

41
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
כרישים מפטרלים בחופים האלה.

42
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
הם מתזמןים את הביקורים שלהם
במיוחד כדי לחפוף לעונת הגורים.

43
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
ברגע שהוא נותן אור ירוק,

44
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
זה בטוח עבור ליאו
להיכנס למים בפעם הראשונה.

45
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
תזכיר לי למה אנחנו עושים את זה.

46
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
זה של אריה ים צעיר
טקס המעבר הראשון.

47
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
שיעורי שחייה.

48
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
לונה נשארת איתו בכל שלב.

49
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
גורי אריות ים יכולים לשחות
תוך שבוע מהלידה.

50
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
זהו הישג עצום.

51
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
אולי ליאו יכול להפוך לגדול,
מנהל חוף אמיץ מתישהו.

52
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
זמן להתייבש.

53
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
טכניקת החול.

54
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
זה לא מתאים לכולם.

55
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
ליאו עבר היום את שיעור השחייה הראשון שלו.

56
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
בזמן השינה
מתחיל מופע אור מדהים.

57
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
הגלאפגוס כל כך מבודדים לחלוטין
משאר העולם

58
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
שהכוכבים כאן מאירים יותר
כמעט מכל מקום על פני כדור הארץ.

59
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
למחרת בבוקר,
ליאו עוקב אחרי לונה עד שפת המים.

60
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
אבל זה לא שיעור שחייה.

61
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
זה משהו שהיא חייבת לעשות לבד.

62
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
לאריות ים בוגרים, כל יום
בילוי ביבשה הוא יום ללא אוכל.

63
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
לונה צריכה לחזור לים כדי להאכיל את עצמה
ולחדש את מלאי החלב שלה,

64
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
ולליאו אין ברירה אלא להישאר מאחור.

65
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
ליאו מעולם לא היה לבד לפני כן.

66
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
אולי הוא יוכל לבלות עם החבר'ה האלה.

67
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
סרטני סאלי לייטפוט.

68
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
נשמע ידידותי.

69
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
לאן אתה הולך?

70
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
ליצור חברים זה קשה.

71
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
איגואנה.

72
00:11:26,060 --> 00:11:27,270
אולי הוא יכול להיות של ליאו...

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
איך אתה אוהב את זה? אפילו לא שלום.

74
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
האם הוא אי פעם ימצא חבר?

75
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
הרחק בים,
לונה ממוקדת במטרה אחת.

76
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
לָדוּג.

77
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
והיא הצטרפה
עם עוד כמה אריות ים רעבים.

78
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
ביחד הם יוצרים
צוות עילית של ציידים.

79
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
יש מפרץ נסתר
הם ישתמשו כדי להוציא לפועל את התוכנית שלהם.

80
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
צייד מנוסה,

81
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
לונה ממקמת את עצמה
בראש החפיסה.

82
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
בהדרגה הם מסיעים את הדגים
לכיוון המפרץ,

83
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
אבל הם צריכים לשמור על הגב של עצמם.

84
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
הם לא הטורפים היחידים
לצוד כאן היום.

85
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
כרישים שחורים.

86
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
אריות הים בחלק האחורי של הקבוצה
צריך להישאר ממוקד יותר בכרישים

87
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
ולסיים את הציד הזה במהירות.

88
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
בחלק הקדמי של החפיסה,
המים נעשים רדודים יותר

89
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
והדגים מתחילים להיכנס לפאניקה.

90
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
הם לכודים.

91
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
כעת נכנסת קבוצה שלישית לתמהיל.

92
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
שקנאים חומים.

93
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
פיראטים.

94
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
אריות הים ממהרים להתקפה,
מנסה לברוח מהכרישים.

95
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
אבל עכשיו השקנאים יורדים
ותפוס את הדג

96
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
ממש לפני אריות הים
יכול לדחוף אותם לחוף.

97
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
הם נתנו לאריות הים לעשות את כל העבודה
ואז להיכנס פנימה ולגנוב את השפע.

98
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
ואין שום דבר שלונה יכולה לעשות בקשר לזה.

99
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
הם שודדים את אריות הים עיוורים.

100
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
החבר'ה האלה יתקשו שלושה,
אפילו ארבעה דגים יורדים בבת אחת.

101
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
הם כל כך חמדנים,
הם אפילו ינסו לשדוד אחד את השני.

102
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
לונה יכולה רק לצפות.

103
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
המום מהגרגרנות הצרופה.

104
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
אבל היא לא בעניין
לתת לגנבים האלה לנצח את היום.

105
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
בחזרה לאי הבית שלהם,

106
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
ליאו עובד על קריאת אריות הים שלו.

107
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
גור שכן, מאיה,
בא לחקור.

108
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
היא לא בטוחה
אם ליאו יעבור את מבחן הריח,

109
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
אבל לפני שאתה יודע את זה,
הם יוצאים לחוף יחד.

110
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
נראה שליאו סוף סוף מצא חבר.

111
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
מישהו שאוהב לחקור
כמה שהוא עושה.

112
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
זה די ברור
שני אלה נועדו לאוקיינוס.

113
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
ובדיוק כמו אמא שלו,
מזל אריה הוא טבעי בלכידת דגים.

114
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
בחוץ בים, לונה מסתכלת החוצה
עוד להקת דגים לצוות.

115
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
מפלגת הציד מתכנסת
לריצה שנייה.

116
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
שוב החבר'ה האלה?

117
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
המשחק פועל.

118
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
אריות הים מתמרנים
הכרישים הפעם.

119
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
הצוות נמצא בגיבוש ספרי לימוד.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
השקנאים מתכנסים
לעוד ריסוק ותפוס.

121
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
אבל הפעם אריות הים מצליחים
לדחוף את הדג עוד למעלה אל החוף

122
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
ולדחוף את השקנאים מהדרך.

123
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
סוף סוף, הציידים החרוצים
ליהנות ממה שהם הרוויחו.

124
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
זה מזנון אכול כפי יכולתך
עבור לונה וחברותיה.

125
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
ואסור שקנאים.

126
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
תן לי את הדג הזה ותסתלק מכאן.

127
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
לונה ממלאת את בטנה.

128
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
עכשיו יש לה את כל מה שהיא צריכה כדי להאכיל את ליאו,

129
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
בנוסף, ניצחון די מרשים
על שודדי השקנאים האלה.

130
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
עברו יומיים מאז שלונה עזבה.

131
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
בהיעדרה,
ליאו התחיל לפרוץ את הגבולות שלו.

132
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
הוא בדרך
לצד השני של האי.

133
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
שלום שם למעלה.

134
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
כן, זה הולך להיות קצת מסובך
לעשות חברים כאן.

135
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
אל תתקרבו לאמהות האחרות.

136
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
ליאו יוצא אפילו רחוק יותר
אל חוף סלע הלבה.

137
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
וואו. חם כאן בחוץ.

138
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
הוא חייב לצאת מהשמש.

139
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
אולי לשחות?

140
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
ליאו אוהב את האוקיינוס.

141
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
אבל זה לא
החוף הביתי הקטן והנעים שלו.

142
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
אלו סלעים משוננים,
והגאות עולה.

143
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
בקרוב הוא מוקף במים.

144
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
שיעורי השחייה שלו
לא הכין אותו לזה.

145
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
המים הלבנים מושכים אותו למטה.

146
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
ליאו סוף סוף עושה את דרכו
למים רגועים יותר.

147
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
ובדיוק אז, קריאה עולה
מעל רעש הגלים.

148
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
הוא מכיר את הקול הזה, אבל איפה היא?

149
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
הוא כל כך מותש.

150
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
הוא לא מצליח להבין את זה.

151
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
הנה היא.

152
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
אמא חזרה הביתה.

153
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
ליאו עשה עבודה מדהימה
לשרוד בכוחות עצמו.

154
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
ועכשיו ללונה יש את האוכל
ממסע הציד שלה

155
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
להזין אותו בהרבה חלב טרי.

156
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
עברה כמעט שנה,

157
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
ואי המנגרובים הזעיר של ליאו
ראה כמה שינויים.

158
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
החוף הצנוע שעליו נולד
הפכה לעיר שוקקת חיים.

159
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
עם מאות אריות ים חדשים
לאחר שעבר לכאן מאיים אחרים,

160
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
המקום לא מה שהיה פעם.

161
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
לונה היא עדיין נחמה, כמובן,
אבל יש בעיה חדשה.

162
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
נכון לאחור…

163
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
...מנהל החוף
הוא כבר לא מגן ידידותי לליאו.

164
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
בדיוק ההפך.

165
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
ליאו כבר לא גור צעיר,

166
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
אז הוא הופך להיות הרבה פחות רצוי
על חוף מלא נקבות.

167
00:26:19,369 --> 00:26:22,372
הוא לא יכול להבין למה
מנהל החוף מנסה להפריד בינו

168
00:26:22,456 --> 00:26:23,499
מאמו.

169
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
הוא נהג להסתכל על הבחור הזה.

170
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
לונה נתנה לו
ההתחלה הכי טובה שאפשר,

171
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
אבל תפקידה מגיע לסיומו.

172
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
ליאו יכול לשחק ברדודים
סביב האי שלו לעת עתה,

173
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
אבל תגיע נקודה
מתי הוא יצטרך לעזוב את המקום הזה.

174
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
לפחות כאן למטה, הוא לא חייב
להתמודד עם מנהל החוף.

175
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
בניגוד לרוב היונקים הימיים,

176
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
אריות ים מייצרים את כוחם
עם הסנפירים הקדמיים שלהם,

177
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
לא הזנב שלהם.

178
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
זה מאפשר להם להיות זריזים להפליא
במים.

179
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
בשנים הקרובות,

180
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
אריות הים הצעירים האלה יחדדו
כישוריהם לקראת הבגרות.

181
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
ועבור ליאו,
שמתחיל בחקר האוקיינוס.

182
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
כתר השטן,
שרידים של הר געש עתיק,

183
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
והיעד האידיאלי לצעירים,
הרפתקן גולה.

184
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
ליאו עכשיו בן ארבע

185
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
ואינו רצוי יותר
על החוף הוא קרא פעם הביתה.

186
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
אבל המשקפיים הימיים המדהימים
באי השכן הזה

187
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
מהווים הסחת דעת מועילה.

188
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
אריות הים של גלפגוס יכולים לצלול עמוק יותר
ולתקופות ארוכות יותר

189
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
מכל מיני אריות ים אחרים,

190
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
מגיע לעומקים של כמעט 2,000 רגל.

191
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
וככל שליאו צולל עמוק יותר,
ככל שהמראות נפלאים יותר.

192
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
צמר כחול וזהב.

193
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
דג פרפר שחור-אף.

194
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
אפילו פחזנית של עופות.

195
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
אבל הכי טוב,
מאיה באה לבדוק אותו.

196
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
היא כבר מכירה את האי הזה
והיכן למצוא כמה חברים פוטנציאליים.

197
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
הבעיה היא לא כולם
רוצה להיות חברים איתם.

198
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
זה לא יעצור אותם
מניסיון בכל זאת.

199
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
אוקיי, די עם זה. מי הבא בתור?

200
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
כרישי קצה לבן.

201
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
הם טורפים ליליים.

202
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
במהלך היום,
הם רק רוצים מקום לנוח בו.

203
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
אבל זה לא יקרה

204
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
כי כשאריות ים רוצים לשחק,
הם הולכים לשחק.

205
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
והמשחק של היום הוא "רדוף אחרי הכריש".

206
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
האם אפשר להידחק כאן?

207
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
היי. היי. מצא אותך.

208
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
נראה שליאו יודע ללגום רק בקצה הזה,
ולא בעל השיניים.

209
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
אריות ים.

210
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
אני שונא את המשחק הזה.

211
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
אחרי שעשיתי אפס חברים כאן למטה,
מאיה מחליטה שהגיע הזמן לחזור הביתה.

212
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
אבל לא ליאו.

213
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
שניהם יודעים בגילו

214
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
מנהל החוף
לא יאפשר לו להיכנס למושבה.

215
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
הוא נפרד מחבר ילדותו.

216
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
אין דרך חזרה עבור ליאו.

217
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
רק קדימה.

218
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
ליאו מוביל לאי סמוך.

219
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
אספניולה.

220
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
קצת עמוס כאן.

221
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
אבל הוא כנראה יכול לתפוס תנומה
ולהתחמם לאחר הצלילה שלו.

222
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
כמה פרצופים מוכרים

223
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
וכמה חדשים.

224
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
מאיפה ליאו,
אין להם ציצים של נסקה.

225
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
בטח לא החופים החוליים
ליאו קיווה.

226
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
אבל כרגע,
הוא רק צריך מקום לישון.

227
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
מה שהוא לא יודע זה
יש כאן יותר מסתם ציצים.

228
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
יש אלבטרוסים מנופפים,
וזו עונת ההזדווגות.

229
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
זו יכולה להיות בעיה.

230
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
הציפורים האלה שותפות לכל החיים,
אז הטקס השנתי הזה הוא לא רק לראווה.

231
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
זה יכול להיות 20 דקות,

232
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
וזה כרוך בצליקת שטר...

233
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
…השתחוות,

234
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
מתנדנד,

235
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
צופר…

236
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
... ולסיום הכל, הצעקה השקטה.

237
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
אה.

238
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
כמעט כל אלבטרוס מנופף בעולם
מגיע לאי הזה כדי להתרבות.

239
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
והרעש בלתי פוסק.

240
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
עד כאן לנוח.

241
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
לא יכול לחזור לחוף הביתי שלו,

242
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
ליאו ממשיך הלאה
בחיפוש אחר מקום מסביר פנים יותר.

243
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
כמו ליאו, איי גלפגוס
עצמם במסע משלהם.

244
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
הפעילות הוולקנית הבלתי פוסקת כאן
הם תמיד זזים, תמיד משתנים.

245
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
וזה אפשרי כל אחד מהם
יכול להפוך יום אחד לביתו של ליאו.

246
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
בסופו של דבר, ליאו מוצא אי
שבו קו החוף מחוספס וחשוף,

247
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
והנפיחות גוברת.

248
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
אם יש דבר אחד שליאו לא יכול לעמוד בפני,

249
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
זה גלישה.

250
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
ישר,
אריה ים אחר מצטרף לליאו.

251
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
והוא הובא איתו
עוד כמה גולים צעירים.

252
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
במצב רוח גבוה,

253
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
ליאו מתחיל משחק של
"תפוס את קיפוד הים."

254
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
אבל בשונית הזו,
משחק משחקים יכול לעלות ביוקר.

255
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
ליאו חש במשהו.

256
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
רוץ על זה.

257
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
שיחה קרובה,
אבל כולם הצליחו להימלט.

258
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
כריש מסיבי של 12 רגל גלפגוס
במצוד אחר אריות ים צעירים.

259
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
בלי מבוגרים בסביבה כדי להגן עליהם,
ליאו עולה מדרגה.

260
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
אם הוא לא יכול לכבוש את הפחד שלו,
הוא לעולם לא יהפוך למנהל חוף.

261
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
האחרים הולכים בעקבותיו.

262
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
ליאו הולך להתמודד עם הכריש הזה.

263
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
הוא למד מרדף
הקצוות הלבנים בכתר השטן...

264
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
נוגסים בזנבות הרגישים שלהם
זה משהו שכרישים שונאים.

265
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
הוא מראה לאחרים איך זה נעשה.

266
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
לבסוף הכריש נסוג.

267
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
זה הספיק.

268
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
כשהדברים התחממו,

269
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
ליאו הצליח להתרומם
ועם הפנים כלפי מטה של הכריש.

270
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
מעט מאוד אריות ים זכרים
להמשיך להיות מנהלי חוף,

271
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
אבל ליאו מראה
יכול להיות שיש לו את מה שצריך.

272
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
הוא משאיר את חבריו לגלישה מאחור
וממשיך לבד.

273
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
אבל עכשיו הרבה יותר מועצמת.

274
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
המים ברחבי גלפגוס
הם מהעשירים ביותר על פני כדור הארץ

275
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
עם למעלה מ-500 סוגי דגים.

276
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
לאריה ים בודד, לוכד דגים
במים פתוחים זה כמעט בלתי אפשרי.

277
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
אבל יש דרכים אחרות.

278
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
כמה דגים מתחבאים מפני טורפים
בתוך חריצים סלעיים.

279
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
למרבה המזל, ליאו סבלני.

280
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
לאריות ים יש את השפם הארוך ביותר
של כל יונק

281
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
שיכול לחוש
הרעידות הקטנות ביותר במים.

282
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
בזמן שליאו מחטט,
הוא מבין משהו.

283
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
אם הוא נושף בועות לתוך הסלעים,

284
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
הוא יכול לשטוף את הדג
ממקומות המסתור שלהם.

285
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
טובצ'ה.

286
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
זו התחלה,

287
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
אבל הוא יזדקק לתפיסות הרבה יותר גדולות
אם הוא רוצה להיות מנהל חוף.

288
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
ליאו ממשיך.

289
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
הארכיפלג של גלפגוס
פרוש על שטח עצום.

290
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
23,000 מייל רבוע.

291
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
אז אריות ים
צריך לעשות מעברי אוקיינוס ענקיים.

292
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
עד כה בחייו,
ליאו חקר רק כמה מקומות,

293
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
אבל יש יותר ממאה איים,
איים וסלעים בגלפגוס.

294
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
ולכל אחד יש את התכונות המיוחדות שלו
שהופכים אותו ליוצא דופן.

295
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
איים שזה עתה נוצרו הם רק סלע עקר.

296
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
לבה שהתקררה טרי
שבו החיים נאבקים להשיג אחיזה.

297
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
באיים ישנים יותר,
לצמחים היה זמן להתבסס,

298
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
יצירת בתי גידול עשירים ומגוונים.

299
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
בקצה המערבי הרחוק
של הארכיפלג שוכנת פרננדינה,

300
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
האי הצעיר מכולם.

301
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
זה נראה די לא מסביר פנים
על פני השטח.

302
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
אבל מתחת למים
זה סיפור שונה מאוד.

303
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
זרמי מים עמוקים יוצרים את החופים הללו
כמה מהפרודוקטיביים ביותר

304
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
בכל הגלפגוס.

305
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
המים כל כך קרים,
אפילו פינגווינים יצרו כאן בית.

306
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
ליאו ראה איגואנות כאלה
באי הבית שלו,

307
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
אבל מה הם עושים כאן למטה?

308
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
איגואנות ימיות של גלפגוס
הם הלטאות היחידות על פני כדור הארץ

309
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
שהתפתחו לשחות מתחת למים.

310
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
הם ניזונים כמעט לחלוטין מאצות.

311
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
אבל הדגלנית המקומית
לא מעריך את יצורי היבשה האלה

312
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
בא לכאן ורק עוזר
את עצמם לכל מה שהם רוצים.

313
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
קורעים את המדשאות הקדמיות שלהם.

314
00:46:44,260 --> 00:46:47,763
והם לא הולכים
פשוט להשלים עם זה.

315
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
עָדִין. לאיגואנה נמאס.

316
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
אבל עכשיו תורו של ליאו.

317
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
ליאו יודע איך זה
כשאתה לא רצוי.

318
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
אתה שחיין די טוב,
אתה יודע את זה?

319
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
אחרי צלילה ארוכה ומעט מעצבנת,

320
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
האיגואנה חוזרת לסלע הלבה
שזה הבית.

321
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
רבים אחרים גם נגררים לכאן.

322
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
אלפים מהם.

323
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
אבותיהם היו בין
החיות הראשונות שהגיעו לאיים האלה.

324
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
לא בדיוק קבלת פנים חמה עבור ליאו.

325
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
הלטאות מתעטשות החוצה
את מי המלח העודפים

326
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
שהצטבר בגופם
מטיולי הצלילה שלהם.

327
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
ליאו מבחין גם בתושבי אי אחרים
מחליק בהתגנבות בין הסלעים.

328
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
נחשי מרוץ.

329
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
מאות מהם צוברים.

330
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
כולם מחכים לדבר אחד.

331
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
איגואנות תינוקות שזה עתה בקעו.

332
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
נראה שכל מסלול חסום.

333
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
זה מקום מזעזע אחד.

334
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
הקטנים
שמצליחים לעבור את זה

335
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
בטוחים עם האיגואנות הבוגרות.

336
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
פרננדינה הוא אי שנוצר לאחרונה,

337
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
ובלב שלה
הוא הר געש פעיל ומבעבע.

338
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
פצצת זמן מתקתקת.

339
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
הפעילות הוולקנית הבלתי פוסקת שלו
כל הזמן מעצב מחדש את הנוף שלו.

340
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
אבל סביבת סלע הלבה הקשה האלה
גם ליצור הזדמנות עבור ליאו.

341
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
קו החוף המשונן והלא אחיד הזה
הוא שדה ציד מושלם.

342
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
ועכשיו כשהוא מבוגר,

343
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
ליאו מוכן
לכוון את עיניו לטרף גדול יותר.

344
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
טרף הרבה יותר גדול.

345
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
טונה צהובה סנפיר.

346
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
הם יכולים לשקול עד 130 פאונד

347
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
ומסוגלים לנסוע
במהירות של 40 מייל לשעה.

348
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
מהיר פי שניים מאריה ים.

349
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
ובדיוק כשליאו חשב
הוא היה לבד כאן,

350
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
עוד אריה ים בוגר צעיר
מופיע מאי שכן

351
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
והוא להוט להצטרף לליאו בציד.

352
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
נראה שאף אחד מהם לא יודע
איך לגשת לזה.

353
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
הטונה לא נראית
כל כך קשה לרכז.

354
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
אבל בכל פעם שהם מתקרבים,
הם מצליחים לחמוק.

355
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
ליאו כמעט מקבל אחד,

356
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
אבל הם כמעט בלתי אפשריים
להיאחז בו.

357
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
הם כל כך מהירים.

358
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
ובכן, זה לא עובד.

359
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
מתוך אפשרויות, ליאו מחפש
המפרצוצים הפנימיים השקטים של האי.

360
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
יש מנהל חוף גולה זקן
מי שגר כאן.

361
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
זה קצת הימור,

362
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
אבל ליאו הולך לראות
אם הוא יכול לגרום לו לעזור.

363
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
להעיר אריה ים שור בוגר
מהתנומה שלו זה לא רעיון נהדר.

364
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
אבל כשליאו רוצה להכיר חברים,
הוא יכול להיות די משכנע.

365
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
למרבה הפלא, ליאו משכנע אותו
להצטרף לציד.

366
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
מה שליאו לא יודע על השור הזקן הזה...

367
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
זה, כשזה מגיע לתפוס טונה,
הבחור הזה הוא אגדה.

368
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
שני אריות הים הצעירים יותר
לצאת מקדימה,

369
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
בעוד המאסטרו תלוי מאחור.

370
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
ליאו ובת זוגו רודפים אחרי הטונה
מסביב למפרץ,

371
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
והמאסטר הזקן חוסם את היציאה.

372
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
מה שחסר לו במהירות,
הוא מפצה במוח.

373
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
הוא מכיר את הטונה,
כמה שהם מהירים, נמאס מהר.

374
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
בסופו של דבר,
הם מתחילים לבודד דג אחד.

375
00:55:43,549 --> 00:55:46,468
לבסוף, נגמרה האנרגיה לטונה...

376
00:55:46,552 --> 00:55:47,761
... ומחוץ למים.

377
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
הצעירים זזים הצידה

378
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
ותן למקצוען הישן להראות אותם
איך להתמודד עם אחד מהדברים העצומים האלה.

379
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
ליאו יכול לארוז את השריר שהוא צריך.

380
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
ותודה למנהל החוף הזקן,

381
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
הוא למד את זה
לא כל הזכרים הבוגרים עוינים.

382
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
זה תלוי בליאו להחליט
איזה סוג של אריה ים שור הוא יהפוך.

383
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
הר הגעש התעורר,
פולט סלע מותך על פני האי.

384
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
כמו לבה של 2,000 מעלות
זורם לים,

385
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
המים מתאדים מיידית.

386
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
פרננדינה בוערת.

387
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
וליאו נאלץ להמשיך הלאה שוב.

388
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
אריה ים צומח ללא בית.

389
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
עברו שלוש שנים,
וליאו כבר בן שבע.

390
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
מסעותיו ברחבי גלפגוס
לקחו אותו מהר געש מתים

391
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
להתפרצויות לבה ועוד,

392
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
אבל הוא מעולם לא חווה
הצד המאושר של פעילות וולקנית...

393
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
עד היום.

394
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
בועות גז חמות ממאגמה מותכת
מחלחל למעלה דרך קרקעית הים.

395
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
סלע הלבה באזור זה התמלא
עם הבועות האלה כשהיא התקררה,

396
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
נותן לו מרקם גס ייחודי.

397
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
מושלם עבור גירוד מול.

398
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
ליאו מוצא קבוצה של נקבות
שמקבלים אותו בספא הקטן שלהם

399
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
ולהראות לו בשמחה
אומנות הפילינג.

400
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
ברגע שהם יהיו טובים ומפונקים,

401
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
אריה מתייג יחד איתם
כשהם חוזרים לאי הבית שלהם.

402
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
הרדודים כאן
להזכיר לליאו את ביתו הישן.

403
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
הר הגעש הכבוי המפואר הזה
הוא האי ביגל.

404
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
החוף החולי המוגן שלו
הופך אותו לבית המושלם עבור אריות ים.

405
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
ליאו זכה בקופה.

406
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
חוף מלא נקבות.

407
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
סוף סוף, קהילה שהוא יכול להיות חלק ממנה.

408
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
אבל בכל מקום שיש חוף נחמד,
איפשהו יש מנהל חוף.

409
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
וככל שהחוף יפה יותר,
ככל שמנהל החוף גדול יותר.

410
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
וואו. ליאו לא הבין
הייתה כאן תחרות כלשהי.

411
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
יש לו הרבה יותר התאמה.

412
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
אבל יש לו רעיון.

413
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
אולי לא הרעיון הכי טוב,
אבל זה יותר טוב מהאלטרנטיבה.

414
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
דבר אחד בטוח,

415
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
מנהל החוף הגדול הזה לא הולך
להמציא את זה כאן.

416
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
הוא רק יחכה שם למטה.

417
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
לרגע שם,
ליאו חשב שיש לו משהו.

418
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
אבל הוא צריך להתמודד עם האמת.

419
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
הוא לא יכול להתחרות
עם מנהל החוף עדיין.

420
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
ועד שהוא יכול,

421
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
לעולם לא תהיה לו קהילה משלו.

422
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
הגיע הזמן לעשות יציאה שקטה.

423
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
הוא רק צריך להבין
דרך לרדת מכאן...

424
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
בלי להעיר את-יודע-מי.

425
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
כנראה הכי טוב פשוט לקחת את הדרך האחורית.

426
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
זה לא אלגנטי,

427
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
אבל זה עושה את העבודה.

428
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
גורש בפעם השנייה בחייו.

429
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
ליאו הולך צפונה,

430
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
לעבר האיים הנידחים ביותר
בארכיפלג.

431
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
מעברי אוקיינוס פתוחים
יכול לקחת ימים של אריות ים.

432
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
אבל אפילו כאן, בכחול הריק העצום,
יש כיסים של חיים.

433
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
כדור פיתיון של סרדינים פסיפיק.

434
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
זו הזדמנות מושלמת עבור ליאו
כשהוא מסתכל להצטבר.

435
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
הצורות והצבעים המשתנים
מהפנטים…

436
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
וליאו מוצא את עצמו במהירות
רודף אחרי צללים.

437
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
למרבה המזל, תרמיל אריות ים משוטט
מופיע כדי להשתלב.

438
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
זה כאוס מאורגן

439
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
כשהם חודרים
כדור הפיתיון מכל כיוון...

440
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
ולכלום את הדגים אחד כלפי השני.

441
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
ליאו סוף סוף מקבל את המשתה שהוא צריך.

442
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
כדורי פיתיון כאלה
הם משקפיים חולפים

443
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
ולעתים רחוקות נמשכים לאורך זמן.

444
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
כשהוא עוזב
עם בטן מלאה בסרדינים,

445
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
ליאו מבחין באחרים
צף על פני השטח.

446
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
רחוק מהחוף
ולא מסוגלים להתחמם לאחר הצלילה שלהם,

447
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
הם מוציאים את הסנפירים שלהם מהמים
ולהשתמש בהם כמו פאנלים סולאריים.

448
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
זה בהחלט…

449
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
יצירתי.

450
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
אבל ליאו לא מרגיש את זה.

451
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
הוא ימשיך צפונה
עד כמה שהוא יכול להגיע.

452
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
יש אי שהוא זיהה
באופק.

453
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
דרווין.
האזור המרוחק ביותר של הגלאפגוס.

454
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
עבור ליאו, זה קצה העולם.

455
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
אריות ים יכולים להישאר רק בים
לכל כך הרבה זמן.

456
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
בסופו של דבר, הם צריכים להתחמם ביבשה.

457
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
תזמון הזינוק הוא קשה להפליא.

458
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
תבין לא נכון, ואתה עלול להרוס
כנגד הסלעים.

459
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
בדרך נס הוא מצא מדף
שבו הוא יכול סוף סוף לנוח.

460
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
השכן הקרוב ביותר של האי דארווין,
אי הזאב, מסתיר סוד אפל.

461
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
בעוד ציצים של נסקה יכולים לעוף
מרחקים גדולים מעבר לאוקיינוס

462
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
להזדווג כאן…

463
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
...הציפורים הקטנות האלה לא יכולות.

464
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
הם תקועים כאן,

465
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
והצמחייה הדלילה
על האי השומם הזה

466
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
לא מספיק כדי לקיים אותם.

467
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
אז, הם נאלצים לפנות
לאמצעים נואשים.

468
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
אלו הם חוחיות ערפדים.

469
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
והם ניזונים מהדם
של ציצי הנאצקה הילידים שמקננים כאן.

470
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
אבותיהם הרחוקים
היה אוכל רק טפילים

471
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
מהנוצות של הציצים.

472
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
וכפי שהציצים הרוויחו
מהשירות הזה,

473
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
הם סבלו את הציפורים הקטנות האלה.

474
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
אבל איפשהו לאורך הקו,
בידוד ואבולוציה

475
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
הפך את ציפורי השיר הקטנות האלה
לתוך טורפים מוצצי דם.

476
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
האיים הצפוניים ביותר האלה
לא הציעו לליאו דבר מלבד צוקים סלעיים

477
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
ומכה גלים.

478
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
אין לו ברירה
אלא להמשיך במסעו.

479
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
במהלך השנים הבאות,

480
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
ליאו חוקר כל פינה
של הגלאפגוס.

481
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
כל היצורים שלו…

482
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
את כל הקסם שלו.

483
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
מסע חייו לימד אותו
כל כך הרבה דברים,

484
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
ובכל זאת זה עדיין חסר
הדבר הכי חשוב…

485
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
בית.

486
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
עברו עשר שנים
מאז שליאו עזב את החוף הביתי שלו

487
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
ואמו ומאיה.

488
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
ועכשיו הוא מבוגר לגמרי,

489
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
עדיין מחפש את מקומו
בעולם האי הזה.

490
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
עוד אי עקר
עם צוקים מאיימים וללא חופים.

491
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
ליאו ראה הכל
ומוכן לכל תרחיש.

492
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
עכשיו הוא מבוגר וחכם יותר, בטוח יותר.

493
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
ומוכן לקחת סיכונים גדולים יותר
להשיג את מה שהוא רוצה.

494
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
יש זרם במנהרה הזו
זה נראה מושך אותו פנימה.

495
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
זה עלול להוביל לאנשהו.

496
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
יש פתח.

497
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
חוף סודי.

498
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
זה נראה כמו גן עדן.

499
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
אבל הוא כבר יודע
לא לסמוך על הופעות ראשונות.

500
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
בטח, החוף הזה כבר תפוס.

501
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
אבל ליאו לא מפוחד
אריה ים צעיר יותר.

502
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
ועכשיו,
הוא גדול בדיוק כמו מנהל החוף הזה.

503
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
לבסוף,
למנהל החוף הזקן נמאס.

504
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
ליאו מראה לו את היציאה.

505
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
אחרי שנים של חיפושים…

506
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
מקצה אחד של הגלאפגוס
אל השני,

507
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
ליאו סוף סוף מצא בית.

508
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
אמו, לונה,
אשר טיפח את רוח ההרפתקנות שלו...

509
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
שדאג לו ולימד אותו כל כך טוב...

510
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
יהיה גאה
של מנהל החוף שהוא הפך להיות.

511
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
עם הזמן יגיעו לכאן עוד אריות ים,

512
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
והם לא צריכים לפחד מכרישים...

513
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
לא כל עוד ליאו מפטרל במים האלה.

514
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
הנקבות והגורים שחיים כאן
יהיה בטוח ומאובטח.

515
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
ליאו התגבר על כל אתגר
באודיסיאה המדהימה שלו באי.

516
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
עכשיו הוא מוכן להוביל.

517
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
ולהקים משפחה משלו
על החוף שלו.

518
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
זה הפרס שלו. זה הרגע שלו.

519
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
זה הבית שלו.

520
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
תראה את זה.

521
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
הדבר הכי פרוע,
אני מניח שאי פעם צילמתי.