Original subtitles

Quinn: The final battle is upon us...

(Henry coos)

Destiny's hand. Hmm?

But you have nothing to fear, my son.

I won't let any harm come to you.

Mmm.

No matter how much blood will be spilled.

Whether there be one man, or a thousand.

(Engine rewing)

I swear to protect my family.

Mmm-hmm.

(Theme music playing)

Waldo: There's no coming back from what you did.

The widow: What?

Declaring war on Quinn and sunny.

Whoever is left, they're gonna come for you next.

That won't matter.

Where's tilda?

We parted ways.

Just tell me that she's still alive.

(Scoffs) What kind of a mother do you think I am?

I don't know what I think you are anymore.

First you betray veil. Then sunny.

Now your own regent?

You and Quinn deserve each other.

I'm done.

How would you like to be a baron?

Now, that's what you've always really wanted, isn't it?

Instead of whispering from the shadows

like some tired old man.

What the hell are you talking about?

Well, the other barons are all but dead.

Someone has to take their place.

Well, I thought there were no barons

in your perfect new world,

only free women and men.

Or have you forgotten about that already?

You're the one who told me not to burn it all down at once.

Who knows what might rise from the ashes?

These people, they don't know how to live free.

We have to teach them.

That's why I need somebody who will treat his barony

with fairness and equality.

Someone who answers to you. A puppet.

Call it what you like.

You'll have your own territory,

your own clippers...

What makes you so sure I won't use

those clippers against you?

Quinn told me that you were a traitor.

But I think that you're a survivor.

And I'm the only way to survive what's coming next.

Quinn: The hour is upon us.

The enemy we are about to face is unlike any other.

He is the greatest killer I have ever trained.

But I remind you of that

which is more dangerous than any killer...

A man who is willing to die for his principles.

Do you hear me?

All: Yes, baron.

Our brother, Gabriel, gave his life for our struggle.

Will you?

- All: Yes, baron! - And you?

- Man: Yes, baron! - And you?

- Yes, baron! - And you, my friend?

- Yes, baron! - Like I am,

Gabriel transformed his flesh

into hellfire to smite our enemies!

(All cheer)

Not only did he die a martyr,

he was reborn a god!

(All cheering)

Lydia: Is that what he tells you?

That this is an Olympus full of gods-in-waiting?

Why don't you tell your men what this place really is?

Their tomb.

I saw what you're planning.

Your mind must be more diseased than I thought.

If you would risk the lives of everybody here,

everybody...

Just to destroy one man.

The only life that matters now is Henry.

And he will kill every last one of us to protect him.

There's a devil infecting this man's brain,

rotting it from the inside.

He has rigged this entire place to explode

with all of us in it.

What's the matter with you?

Go into the tunnels.

Go! Go look in the tunnels if you don't believe me.

(Panting)

It's... it's...

It's rigged with explosives.

You don't believe me.

(Softly) You don't believe me.

They believe you, Lydia. They're all believers.

Men, tell me, what is the law?

Anyone not prepared to die...

All: Does not deserve to live!

And I'm afraid that goes for everyone.

I can forgive you for trying to kill me.

But trying to corrupt my men, no.

(Breath trembling)

Put it down, Quinn.

If you had the heart to kill me,

you would have done it already.

My first bride.

I want to thank you.

After everything we've been through together,

I truly would not be the man I am without you.

(Lydia gasps)

Let her dig her own grave before you execute her.

She deserves that courtesy.

I will live long enough to see sunny slit your throat.

(Muttering indistinctly)

The ghost orchid.

Once so rare,

people crawled through miles of swamp

just for a glimpse of its beauty.

What we possessed was far more beautiful.

More special.

I already told you, I don't want my gift back.

I didn't say you had a choice.

Really?

Now, if I die, you get nothing.

So where's bajie?

(Sighs) Show in our guest.

Bajie: (Grumbles) You're pinching me.

Hey.

(Growls)

M.k. Tells me you've been sharing stories

of how you took me under your wing at the monastery.

You were the only Abbot who understood me.

You shared my belief

that we use our gift to help people.

But then when I tried to do that,

you caved to the master's will.

Hey, that's not true.

I came back for you.

I sacrificed my own gift to save you.

Please! You came back for the book.

It's what he was using me for all along,

just like he's been using you.

It's all he's ever cared about.

Is that true?

(Sighs) 'Course not.

So the monastery...

Did you come because you wanted to save sunny

or because I told you about the compass?

But we did save him. And that's what matters.

Hey, we're a team, you know?

(Stutters) You and me and sunny.

- M.k. M.K.! - The widow: Let him go.

You got what you wanted.

Now you're going to translate it for me.

If this book holds all the gifts' secrets,

one of them must tell you how to get it back.

There's no hope for you. I know that now.

What about m.K.?

What about m.K.?

Does the book say how to unlock his gift?

I don't... I don't know.

How... how would I know that?

Well, you're gonna find out...

Or you're gonna die trying.

- (Lydia grunting) - (Shovel scraping)

Declan: That's deep enough.

(Breath trembling) You don't have to do this.

(Sighs)

This will ease you on your journey.

Thank you.

(Whispers) Gods give me strength.

- (Grunts) - (Guards groan)

(Panting)

(Cries out)

(Grunts)

Where is Quinn?

Lydia: But he knows you're coming.

That doesn't mean he can stop me.

No, you don't understand.

Quinn doesn't care who lives or dies anymore.

All he cares about is his boy.

Your son. Henry.

Just tell me veil's safe.

No one's safe down there.

He's rigged the entire place to explode.

But, sunny...

Even if you do make it through,

you're walking into Quinn's own piece of hell.

I'm not turning back without my family.

(Chuckles softly)

(Sighs)

For whatever comes next.

(Engine rewing)

(Gasps)

(Coughing)

(Gasping)

Where am I?

(Clicks tongue) Oh, let's have a think.

Uh, cold, dark, locked away?

Seems like we found our way into the widow's heart.

Who are you?

Bajie: I'm a friend of m.K.'S.

(Sniffs) Maybe the only friend he has left in the world,

now that sunny's charged off to some tragically noble end.

No thanks to you, of course.

(Breathes shakily) I would've never believed it.

I would've never thought it was possible

that she would hurt me.

- (Scoffs) - (Locks rattling)

(Gasping) No.

(Coughing)

Can you bring it over to me? My leg's busted pretty bad.

Then I guess you ain't hungry.

(Panting) No. Wait. Wait. Please, please!

(Chuckles) Did you honestly expect that to work?

- Shut up. - (Laughs)

- (Guard groans) - (Thudding)

(Door opens)

(Panting)

Odessa?

Odessa: Hurry.

(Pants) Wait. Him too. He's a friend of m.K.'S.

- She knows damn well who I am. - (Sighs) Let's just go.

Are you gonna tell her? Or shall I?

Look, iswear, I didn't mean for anyone to get hurt.

I didn't know what the widow would do.

- You turned them in? - (Sighs)

Where's m.K. Now?

- With her. - (Sighs)

Then you're gonna help me get him back.

No!

I told you what he did to those cogs, he's evil.

And I'm not gonna watch you die.

Besides, you're in no fit state to see her again.

Bajie: I hate to say it,

but your weaselly little friend is right.

Even I'm no match for the widow,

and I trained her.

The only person who can save m.K. Now is sunny,

and he's busy committing suicide.

(Scoffs) Then you're going after him.

The widow: I'm sorry that you had to learn the truth

about bajie this way.

But people like us, we have to rely on ourselves.

All the people that you've trusted the most

have ended up betraying you.

Bajie, the master.

(Scoffs) You really think

I don't see through your bullshit.

I know what you are.

All right.

No more games.

The truth is, you're never gonna leave this place

until I get what I want.

Yeah, and if I do get my gift back,

first thing I'm gonna do is use it to kill you.

Well, that's a risk I'm willing to take.

'Cause I'm willing to die for what I believe.

So, if you think that you can kill me, then try.

But if I win...

Then you're mine.

(Sighs)

Do we have a deal?

- (Tilda grunting) - Come on.

Whoa! Okay, let's go.

Hurry!

All right, darling.

If I remember what my mum taught me,

this should only take a second.

- (Electricity crackles) - (Engine starts)

Oh, yes! Ah.

Hey!

Who gave you permission to be in this area?

(Breath trembling)

Waldo: I did.

These cogs are part of an important mission.

(Sighs) Does the widow know about this?

The widow will know you disobeyed a direct order

if you don't step off right now.

(Chuckles)

I thought you were dead.

(Grunts in pain)

Come with us.

You take care of yourself, tinkerbell.

(Swishes)

(Henry coos)

They're my family now, sunny.

- (Henry crying) - You wanna keep 'em safe,

you turn around.

Leave us in peace.

(Henry continues crying)

(Roars)

(Panting)

(Grunting)

You had to know it would end like this...

No matter how great a killer you are.

(Grunting)

(Exc laims)

(Henry crying)

(Shushes) There, now.

Daddy's here. Let's go back to your mama.

Right, then. (Sighs)

I should go with you, to Quinn's bunker.

(Scoffs) You can hardly walk.

Then take care of sunny and mk.

Yeah. You have my word.

And you, take care of her.

(Indistinct conversation)

(Henry whimpering)

(Rocks sliding)

(Bajie grunts)

(Groans)

Well, you look like dog shit.

(Groans) How did you get here?

I've never watched a man die alone before,

I was curious. Come on.

(Grunting) Is m.K. With you?

- I'm sorry. - (Sighs)

I couldn't get him out.

But I promise you, as soon as we rescue your family,

we're gonna go back for him, all right?

(Sighs)

No. This is my fight. Get out while you can.

(Scoffs)

Well, it seems like we're gonna die alone together.

(Thuds)

(All yelling)

(Grunting)

(Screams)

(Grunts)

(Distant grunting)

(Chuckles)

(Roars)

(Screams)

(Grunting)

(Sighs)

(Panting)

(Breath trembling)

(Gasps)

- (Grunts) - (Exclaims)

(Chuckles) Oh! Oh, hey. I'm bajie.

- Nice to meet you. - Hi.

I've got this. Why don't you go and get your boy?

She's cute. Hi.

(Groaning)

(Exhales) Now...

Where were we?

(Panting)

(Both grunting)

(Grunts) So, what,

you Quinn's sidekick, or something?

Ah! Oh!

- (Grunts) - (Screams)

(Glass shattering)

And I hate sidekicks. (Scoffs)

(Groans)

- (Exhales) - (Spurting)

(Squelching)

Ah!

(Groans)

I hope this isn't as bad as it feels.

(Panting) Scissors? Really?

Whoo!

What kind of a death is that? (Groans)

Oh! Whoo.

(Breathing heavily)

(Whimpers)

Oh. Not like this.

Not when I'm finally this close.

(Whimpers)

Now, who's gonna save the world? (Chuckles)

It's almost over. Hmm?

You really don't know when to quit.

That's how you trained me, remember?

Give me back my son.

(Rumbling and crashing)

(Henry wailing)

Henry?

I protected Henry since the day he was born.

Now, if you truly care for him as I do,

as any real father would,

then you put down your sword.

(Henry continues wailing)

Do it now. Then kill him.

(Grunts)

(Both roar)

(Both grunting)

(Both straining)

(Panting)

- (Gasps) - (Grunts)

(Gasping)

(Whimpers)

(Both panting)

(Cries)

(Shushes)

(Yells)

(Both grunting)

(Growls)

(Groans)

(Henry crying)

(Grunts)

(Yells)

(Henry continues crying)

(Quinn breath es heavily)

(Shushes)

It's all right.

Henry won't even remember your name.

(Henry crying)

(Grunting)

(Groans)

(Clatters)

(Panting)

- Are you all right? - (Sobs) Yes.

(Sighing)

This is Henry.

(Henry coos)

(Chuckles)

Sunny: Hello, Henry.

Come on, we have to go.

(Both grunt)

Wait. Wait, bajie.

Bajie!

- Bajie! - Veil: Sunny!

Bajie!

Veil: This place is gonna collapse. We have to go now.

Okay, let's go.

Hey. Here.

Let's go.

(Gasps)

No. (Sobbing)

(Henry cries)

Give me Henry. And you can have veil.

But you can't have both.

(Shakily) Take him.

Take Henry and go.

I love you, sunny.

Take care of our son.

Our son.

(Gurgling)

(Gasps)

(Grunts)

It's okay. It's okay. Henry's here. He's here.

(Shuddering)

Teach him to be good.

I will.

(Gasps)

(Gasps)

(Henry cooing)

(Sobs softly)

(Voice breaking) I'm so sorry.

(Engine rewing)

(Grunting)

(Chuckles)

(Sniffs and grunts)

(Chuckles and sighs)

(Beeps)

(Powering up)

(Laughs)

(Groans)

(Grunting)

(Machine beeping)

Oh. Azra.

(Chuckling) Azra.

(Morse code beeping)

(Theme music playing)