Original subtitles

.הם שיגרו זאת .הגלגלים מסתובבים

.לא להמר יותר, בבקשה .לא להמר יותר

.תראו את זה .תראו את זה

?לסובב, נכון .לא, נעץ-

.לנעוץ? יש לי 14 .תנעץ. תנעץ-

את עכשיו אמרת לאלינור .לקחת קלף ולה יש 18

.סמוך עליי בזה. פשוט תנעץ .סול, תפסיק להיות כל כך פאראנואידי-

.היא לא מנסה לנשל אותך מהעוגיות ?חוץ מזה, הן אינן טובות לרמת הסוכר שלך בדם, נכון-

.רמת הסוכר שלי בדם מצויינת ?באמת? היא מצויינת-

הבוקר זה היה 223. אתמול, 220, 245, 262 .ו-250. זה לא כל כך מצויין, מר וונמייקר

תפסה אותך. -הי, חשבתי .שאת מתחילה עבודה חדשה היום

.שקט. היא מתרכזת .היא סופרת קלפים-

הי, אל תהיה אחד כזה שלא .'יודע להפסיד בכבוד, קית

הי, האם אמרת משהו .לאמא שלך? -לא, עדיין לא

!21 !בלאקג'ק

!בלאקג'ק

.חייבת לענות לזה

.בסדר, אני כבר מגיעה

.סליחה גבירתי, אפשר לעזור לך? -אני עם מחלק רצח .בטח שאת איתם. -היא איתי-

פה זה לא סירקוז. אנשים .כאן מתלבשים לפי הנסיבות

אמרתי לך שאיני לובשת ?חליפות. -מה שלום אמא שלך

היא בסדר. כדאי שתקפוץ מתישהו .ותראה אותה. היא תמיד חיבבה אותך

אני לא בדיוק .זוכר זאת כך

...אז

...מה יש לנו? -בני זוג ,'ג'ואל ואן סייפרת

כל אחד מהם נורה בכדור .אחד בראש ובחזה במטבח שלהם

מי קרא למשטרה? -אישה .העובדת עבור הבעל

.באה כי הוא לא הגיע לעבודה .נינה רשמה את התצהיר שלה

.שלום מייק .בלשית-

ישנם עדים? -פה זה פורסט היל. כולם עובדים .בשביל לשלם על הבתים הגדולים. -או לסדר אותם

נראה כאילו הם .בתהליך בנייה

LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות

.הלוחשת לרוחות סוף סוף הגיעה ?זה אומר שאנחנו יכולים ללכת הביתה-

?אז איפה אנחנו עומדים

ובכן, המז"פ מצביע על .זמן מוות לפני שעתיים

דיברנו עם .חברת האבטחה

מערכת האזעקה היתה כבויה .ואין סימנים של כניסה בכוח

?אז אולי מישהו שהם הכירו .יכול להיות מצוות הבנייה-

.הם בדרך כלל מקבלים מפתח ....זמן ארוחת צהריים. -אמצע היום-

יכול להיות שהדלת היתה לא .נעולה. בהחלט יש סימנים למאבק

.לבעל יש שריטה על הלחי

וגם זה...אין תכשיטים .וכל הטלוויזיות נעלמו

.יש מכשיר טכני .טלפון נייד

.טוב, קח טביעות .הבא אותם למעבדה

אם הבעל ניסה להלחם ברוצח, אולי .נוכל להשיג את הדי.אן.איי

?איפה הילד

,'מקס סייפרת .בן שבע

לוח הזמנים על המקרר אומר שהיו היה .לו חוג בייסבול. השירות לרוחת הילד מטפל בזה

הילד הזה ישנא .משחקי בייסבול

טוב, בואו נתחיל עם כל .אחד שהיתה לו גישה לבית

עובדים יומיים, שרברבים, מטפלות, מנהל .משקי בית. ובואו נדבר עם הילד

?מה קרה, קארי

!הנה זה שוב

.הברזנט .הוא הוזז

...חכו רגע .חכו שם

?מקס

אני לא חושבת .שהוא משחק בייסבול

.הי, זה בסדר מקס

בלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק שני : גיבורים

*צפייה מהנה*

.'ג'ואל ואן סייפרת היא היתה רופאה מרדימה

בבית חולים "סנט מייקלס" ובבעלותו .של ג'ואל היתה רשת של מכוני כושר

מי ירצה להרוג ?בחור השומר על כושר

?מה .ילדים מתעמלים-

אתה יודע, כדורי ...בורות, טרמפולינות, ו

.אחותי עושה מסיבה לתאומים שלה ?מה יש לנו בעניין האקדח-

תשע מילימטר. המחלקה הבליסטית .בודקת. עדיין אין טביעות אצבע

די.אן.איי? -לא נראה .שיש לנו משהו

מה בדבר הגישה לבית? -דיברתי עם הקבלן, ואנחנו עדיין מנסים

לבדוק חלק מהעובדים היומיים, אבל .הוא אומר שהם לא היו שם מעל 6 חודשים

,אמר שלמשפחה נגמר הכסף .היא דחתה את המשך הטיפול

איך לרופאה מרדימה נגמר

לא אם הם לא עובדים. דיברתי עם משאבי .אנוש בבית החולים, אן עזבה לפני 8 חודשים

?מה עם מקס ?משהו חדש

לפי בית הספר שלו, הוא היה בבית .חולה. יש לו שני קרובי משפחה חיים....דודה ודוד

,אחותה של אן - ליזה .בעלה אריק

.היא בדרכה לפה, הוא מחוץ לעיר ?האם אנחנו יודעים אם ראה משהו-

.הוא בהלם. לא אמר אף מילה .בכל מקרה, בואו נשתיק את זה-

אף אחד לא צריך .לדעת שאולי יש עד

טוב, מייק, בדוק את הצד הכספי. אם .לא היה כסף, בואו נגלה עד כמה המצב היה רע

."נינה, רו, בדקו את "סנט מייקלס .אני בודק את זה, אל-

אני הולכת לדבר .עם מקס

?את בטוחה

.כן .אני בסדר

?קארי, מה קרה לאחותך

.את יכולה לספר לנו .זה בסדר

בואו נביא לה .עוד קצת מיץ

.שלום מקס

,אני אשב לידך .אם זה בסדר מצידך

.כדאי שתראה את הקטע הזה

זה מצחיק. זה כאשר .קיטור יוצא לו מהאוזניים

.למעשה, זה לא ממש מצחיק

ואינך חייב לצפות בזה .רק בגלל שזה מה שהם שמו

אתה יכול לצפות .במה שאתה אוהב

.מה השעה? 15:47 ."אתה יכול לצפות ב"פיניאס ופרב

."אתה יכול לראות "נארטורו ."אתה יכול לצפות ב"בקאגון

לא, חכה "בקאגון" זה .בשעה 16:30. אתה צודק

?יש לכם משחקי וידיאו

אילו משחקי וידיאו ?אתה אוהב

.ציפורים רעבות

.דיבורי מצמוץ ?דיבורי מצמוץ-

...דיבורי מצמוץ, זה ?מה זה בדיוק

.ישנו אוגר בשם סמאק

הוא מקליט כל .מה שאת אומרת

.גורם לך להשמע מוזר

.זה נשמע סבבה

אמא שלי מרשה .לי לשחק כאשר אני חולה

.שלום מקס

.אני איליין

,אני ד"ר מרגוליס .מהשירות לרוחת הילד

.אני קארי וואלס

.שלום

.שלום

אז, מקס ואני, בדיוק דיברנו ?על משחקי וידיאו, נכון מקס

?באמת

,בלשית

אני יכולה לדבר ?איתך לרגע

אפשר להביא לו ?קצת מיץ

?אני כבר חוזרת, בסדר

את מבינה, אני בדיוק ...גרמתי לו להפתח שם

תראי, אני יודעת .שאת חדשה פה

.בואי נתחיל מחדש .אני איליין

מבינה, איליין .של אל

.כן

ובכן, נעים מאוד .להכיר אותך, איליין. -גם אותך

אז, בכל אופן, אני בטוחה ,שפעלת אחרת בסירקוז

אבל פה, אנחנו מעדיפים שטיפול מקצועי של בריאות הנפש

יהיה נוכח במהלך חקירת .ילדים קטנים. -בסדר. מצטערת

.לא, זה בסדר .עברו עשר שנים

למעשה, תשע שנים, אבל את .יודעת, מי סופר. -סליחה

לא, זה....הי, הרבה .השתנה, אני בטוחה

.ואת רק הגעת לכאן .ואל כל כך מאושר מזה

.שלום

שלום. -אתן שתיכן .נפגשתן. יופי

לא שמתי לב שהסבב הסתיים, עם ...סוף השבוע הארוך, אז

מתברר שכבר שברתי .כלל, אבל עכשיו אני יודעת

מבינה, אומרים לי פעם אחת, אני .לא שוכחת. -כך שמעתי

?אני דודה של מקס. איפה הוא .הוא.....-מקס נמצא פה-

הוא מאוד שקט, אבל הוא .בסדר. אכניס אותך פנימה

.כן. -לא ידעתי ?באמת לא ידעתי. -מה

שהיא מטפלת המקרה הזה. ישנם

אני מבינה שיש לך חברה. אני .פשוט לא ידעתי שהיא פסיכולוגית

אני יודע מה ?את חושבת. -מה

.טוב, לא לצטט אותי בעבודה .ישנם פה כל כך הרבה כללים-

,ודרך אגב .אני מסכימה איתך

פסיכולוגים מעולם .לא עשו לי טוב

אני לא בקשר הזה .בגלל טיפול חינם

רוצים לדעת למה ?האישה לא עבדה

:תביעה על הריגה בשגגה

נער בן 19 נכנס לניתוח שגרתי

.ואף פעם לא התעורר .סייפרת' היתה המשגיחה

.זו לא היתה אשמתה של אן .לחולה היתה תגובה אלרגית אופיינית

זו תגובה אלרגית נדירה .להרדמה. הגוף נכנס להלם

.לגמרי בלתי נצפה מראש

אבל בית החולים לא ראה .זאת כך. -ניסיתי לשכנע אותם

כראש המחלקה, הייתי זקוק ...לאן, היא אחת

היתה אחת .מטובי אנשינו

אבל משפחתו של החולה תורמים ."שנים רבות ל"סנט מייקלס

הם דרשו שהיא תושעה .ותעמוד לחקירה פנימית מלאה

המוזר הוא שחבר הדיון .בדיוק סיים להכין את הדו"ח שלו

אן זוכתה והיא תכננה .לחזור שבוע הבא

.עיתוי מעניין

אני מתאר לעצמי שהמשפחה לא .היתה בדיוק מאושרת מכך

,תראו, מיד אחרי הניתוח .הרגשות היו...מאוד חשופים

במצבים כאלה, המשפחות .מחפשות להאשים מישהו

?מה עם אנשים אחרים בבית החולים ?אתה מכיר אוייבים כלשהם שהיו לה

.לא .כולם אהבו אותה

נכון, היא אחת .שקשה להכנס לנעלייה

.תודה חברים

אני לא יודע אם יש בזה .משהו, אבל אני שב וחוזר לזה

אן ואני הכרנו זו את זה .המון שנים. עברנו יחד את ההתמחות

.הייתי בחתונתה

,אבל בחודשים האחרונים

בינה ובין ג'ואל .החלו לצוץ בעיות

.הוא הימר

.אני חושב שבספורט

אני לא יודע עד כמה זה ...היה חמור או מה היה חייב, אבל

היא הזכירה למי .הוא חייב? -לא

.אלוהים, הלוואי והייתי שואל

.טוב, תודה .נתקשר חזרה

ג'ואל היה שקוע בזה עמוק עד .הצוואר. בעיקר הימורי ספורט

אם זה בגלל הימור .אז זו גאוניות

.כן, בלש .שלום-

מצטערים להפריע לך בעבודה. יש .לנו פשוט עוד כמה שאלות

אוליביה היתה זו .שהזעיקה את המשטרה

כאשר הוא לא הגיע מוקדם אני .פשוט ידעתי שמשהו קרה

,ניסיתי לסגור להיום את המקום ,אבל יש לנו שלוש מסיבות יום הולדת

ואני פשוט לא הצלחתי להשיג ...את כולם לבדי, ו

ג'ואל היה צוחק. הוא .השקיע את כולו בילדים

נראה שבאמת היה .לך אכפת ממנו

.הוא היה בוס מדהים

הוא לוקח אותך לגמרי ...תחת חסותו ו

?האם ידעת על בעיית ההימורים שלו ?אתם חושבים שבזה מדובר-

האם אי פעם שמעת שמות ?....או שמות של סוכני הימורים

לא, כלומר, לפעמים הייתי מוצאת ,אותו מאחור, משוטט באינטרנט

לחוץ בגלל איזו .קבוצה שהפסידה

?מה עם תשלומים

,האם אי פעם איחר בתשלום משכורות ?בתשלום לספקים, משהו דומה

.שום דבר משמעותי .העסק הלך טוב

הוא אפילו פתח את אולם הספורט שלו .לבתי ספר ולמסיבות יום הולדת לילדים נזקקים

.טיקה, מתוקה, אנחנו באולם ספורט .את לא משחקת עכשיו בטלפון

אבל אני רק רוצה .להגיע לשלב הבא

.נייד

."ישנו אוגר בשם "סמאק .הוא מקליט את מה שאת אומרת

?באותו היום הוא היה חולה בבית, נכון ,עכשיו, הוא סיפר לי שכאשר היה חולה

מותר לו לשחק בנייד .של אמא שלו. -טוב

טוב, בדקנו את .הנייד לשיחות

אבל הנרי אמר שהפעילות האחרונה בנייד בזמן

הרציחות היה משחק ."בשם "דיבורי מצמוץ

.האחיין שלי משחק בזה .זה גורם לך להשמע כמו מכרסם

.בעצם, אוגר

,טוב, אז השאלה היא ,בעולמם של אוגרים

?איך זה נשמע לכם

.יריות

.יריות .הוא הקליט את הרצח

.רגע, חכי רגע .אבל הנייד נמצא למטה

,טוב, אז...אז הוא נמצא למעלה ,"הוא משחק ב"דיבורי מצמוץ

הוא שומע שמשהו ,קורה במטבח

הוא יורד למטה ,לבדוק מה קורה

רואה מה שהוא רואה, ומההלם .של זה, הוא....משליך את הנייד

לכן הנייד נמצא .בקצה המדרגות

היכן שהיה לו מבט ישיר למטבח

המקום בו .נמצאו הגופות

?הוא המשיך לשחק כל הזמן הזה .לא, מבינים, זה העניין-

דיבורי מצמוץ", את נוגעת" .המסך, זה מקליט במשך 45 שניות

.הוא ראה את הרוצח .חייבים לדבר איתו

ד"ר מרגוליס אמרה שהם .מעדיפים שפסיכולוג יהיה נוכח

נכון, האם זה ?מין עניין מחלקתי כזה

אני חושבת שזה תלוי בעובד .הסוציאלי של המקרה

.כן, זה מה שחשבתי

.סבבה

.תודה

.שלום מקס

האם אכפת לך אם אני

?אשב

אז השגתי את המשחק שסיפרת .לי עליו, "דיבורי מצמוץ". והוא מגניב

.למעשה, זה ממכר

?מקס

מקס, האם זה המשחק ?...שבו...שיחקת

ליסה? אני ?בבית! מקס

?מה קורה פה

?מקס? מקס? -מה קורה פה ?מה את עושה פה? מה קרה? -מקס-

.שום דבר לא קרה, תרגע .הוא היה בסדר לפני כמה דקות

תתרחקי מהאחיין שלי. -אני רק ....שאלתי אותו כמה....-אין עוד

.אין עוד שאלות ...תראה, אני-

.צאי החוצה

!צאי החוצה

.טוב .אני הולכת

++++

אל, אני אומרת לך, כאשר הדוד .שלו נכנס לחדר, מקס נהיה מבועת

חוץ מהעובדה שהדוד היה בנסיעת ?עסקים בזמן הרצח, לא

שלוש שעות נסיעה בהארטפורד. אנחנו בודקים .את זה, אבל הוא יכול היה בקלות לנסוע חזרה

מה עם מניע? -אולי הוא לווה כספים .מגיסו, ומספיק זה מספיק

ככל הידוע לנו, אולי הדוד אריק .הוא סוכן ההימורים של הבעל

?אתם מכירים את הארמון ההודי .מקום של טייק אוואי בוורנון-

מישהו מבית הקורבנות התקשר לשם כל .שישי ב-18:45...אני מתכוון, כל שישי בערב

?הם אוהבים מאכל הודי קורי .לא, הם אוהבים להמר-

יום שישי בערב כאשר מהמרים .על ספורט המכללות

.אני שמה כפול

אז מה, זה כמו "אני אקח את עוף ?"הטנדורי, ואשים 10 על אוהיו סטייט

.שמעתי כבר דברים מוזרים יותר .רוי, קח את קארי, תבדקו את זה-

?מה .את שמה כפול-

לא, מה בקשר לדוד? -נינה .ואני נבדוק אותו. -לא

אל, תקשיב לי. יכול להיות .שהילד הזה מתגורר עם הרוצח של הוריו

והאם זה לא ייתכן גם שהוריו מתים

זה הבחור איתו הוא .יצטרך לחיות מעכשיו

הוא רואה אותו פעם ראשונה ?מאז הרצח, ויוצא מדעתו

כמה זה ד"ר פיל .מצידך, בלש

,טוב, תמצאי לי משהו....אולי מניע .כלי נשק. אני חוקר רק את זה

?...קארי, את יכולה .לומר משהו? לא-

אלה מצבים סבוכים וקשים, ולכן היית ?צריכה לחכות ל....-לחכות לאיילין

היא ביקשה להיות נוכחת בכל חקירה. -זה כי .....היא אינה בוטחת בי. -זה מ

זה כי היא משוכנעת שהיא מתעסקת עם

בלשית לא יציבה, הכל כך מסובכת עם עברה הטראומתי, עד שהיא תהרוס ותפוצץ

.את ההזדמנות הראשונה שהיא מקבלת ."היא לא השתמשה במונח "פיצוץ-

טוב, את האמת, מה ?סיפרת לה עליי

?מה .כלום

טוב, אולי סיפרתי משהו על .הזיות הרדיפה הפאראנויות שלך

וכן, היא יודעת על הפעם .ההיא בתחנת האוטובוס

.אל, אני אומרת לך .ראיתי את הילד הזה

כאשר דודו נכנס לחדר, הוא .התנהג כאילו הוא חושש לחייו

אני לא ממציאה את זה כי .אחותי נהרגה. אני לא

טוב, תראי, נבדוק את הדוד. לא עוד .ביקורים לא מתואמים אצל מקס. -בסדר

.בסדר ...ו

זו היתה תחנת רכבת ביוטיקה

.בתוך תא טלפון

?זוכר אותם

האם אני נראה כמו בחור .המבין בספורט? אני מהודו

האם שמעת פעם על ג'ימי .היווני? הוא היה מאוהיו

.ואתה מג'קסון הייטס

למה ג'ואל סייפרת' היה ?מתקשר לפה כל שישי

הוא אהב את .האוכל של הוריי

טוב, אז אם אינך מהמר בספורט, אני מניחה שאינך מעוניין

בטיפ על המשחק .בין אלבמה לבין פלורידה

?מה את מבינה בפוטבול

טוב, אלבמה, מרחקי ריצה ,נגד קבוצות בחוץ

מול משחקי בית, 221 .לעומת 167.2

...אחוזי סיום ?מי את-

?זה ממש טיפ טוב

.טוב. אולי הכרתי אותו

?כמה היה חייב לך

,כאשר כבר הגיע אליי ;הוא היה גמור לגמרי

ללא מזומנים בכלל. הוא היה נותן לי מוצרים : שעונים, מכשירי חשמל

,ואז, לפני שבועיים הוא הופיע עם מאייה

ורצה להמר על המשחק .בין יו.אס.סי לבין אריזונה

?מהיכן השיג את הכסף

ובכן, זה העניין. אמרתי .לו לא ללכת לבחור הזה

בכנות, אריזונה שטפה ,את תחומי המגרש בפתאומיות

המחשבה הראשונה שלי היתה .על פיקות הברכיים של ג'ואל

...סמי ?אפשר שם בבקשה

?מה בקשר לטיפ שלי

מה שמת על אלבמה ?פלורידה בסוף השבוע הזה

הליינים נותנים לפלורידה .שש נקודות יתרון

חוץ מהעובדה שהיתרון .האמיתי הוא...רכז אלבמה

?באמת, זה הטיפ שלי

הבחור במסלול המהיר לזכות .באליפות הקרח. -הבחור הוא מטאקומה

.הוא לא יכול לשחק בחום

הוא אחד מ-12 מאז התיכון .עם מעל 90 בעיטות פתיחה

שבעה יירוטים, רק .ארבעה טאצ'דאונים

.העברת הדירוג - 16.2

ורק לידיעתך, אמורים להיות .מעל 100,000 צופים בסוף השבוע הזה

.טוב, בסדר

אבל זה מעולם לא יצא משפתותיי כי אם יתברר

,שאני הוא זה שנתתי לכם אותו .לא יהיו לי שפתיים

.בסדר

.קוניס .טום קוניס

לפני שאדבר עם קארי, היא לא .תפגוש יותר עם מקס ללא השגחתך

אמרתי שזה היה מטופש לתת .לה להתקרב לילד הקטן זהה

ועכשיו....-אנחנו .לא יודעים מה קרה

.כי לא הייתי שם .כי לא היית שם-

אולי היה זה הדוד .שהפחיד אותו

טוב, אתה באמת ?מאמין בכך

אולי נסיונה הופך את קארי .לאדם הנכון לדבר איתו

אינך אמור להגן על חברתך לשעבר .בפני חברתך הנוכחית

...איליין

ישנה סיבה לכך שהיחסים .ביני לבין קארי לא הצליחו

רק הלוואי ולא .היתה כל כך יפה

.כן מייק

מתברר שלדוד יש .רשיון לאקדח

אז פניתי לחבר שלי .במחלקת רישוי אקדחים

זה בארטה פי.איקס.4 .תשע מילמטר

,בדיוק כמו האקדח ששימש לרצח. -נכון .ובכן, קארי ואני הולכים לדבר איתו עכשיו

.מצויין

.מה אמרתי לך? -מר ניוסאם .מקס נמצא בפנים עם אישתי-

.הצלחנו סוף סוף לשכנע אותו לאכול משהו .ובכן, אנחנו לא פה בעניין מקס-

אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה .שאלות על אקדח הנמצא ברשותך

?מה

?מה בעניין האקדח

ובכן, עכשיו יש לך ילד .בבית, אז היינו...היינו רוצים לראות את האקדח

אתה מבין, כדי לוודא שהוא ?נעול ומאובטח. -זה מאובטח, טוב

.זה אפילו לא בבית ?אז איפה זה-

השאלתי אותו לחבר. בשכונה .שלו היתה שרשרת פריצות

.כמה נוח

'ווינס ויליאמס, מחוז אוראנג ?ניו ג'רזי. רוצים לשאול אותו

מה גרם לך לרצות ?להחזיק אקדח מלכתחילה

.כדי להגן על אישתי

לפני שנתיים, היא .הוטרדה בעבודתה

זה נראה קיצוני ?מדיי, לא

כלומר, רוב הנשים פונות למחלקת .כוח אדם. -טוב, סיימנו פה

תראה, מר ניוסאם.....-אני .לעורך דין שלי. -מר ניוסאם

.היא עוזרת לעורך דין

היא בקאלמן .וסאמרשטיין בעיר

נינה, תראי מה את יכולה .לגלות על האקדח הזה

?הי מייק

?כן ...איש הכבלים-

הם בדרך לובשים את ?הרצועות השינות הגדולות, לא כן

.בדרך כלל

.כן, כך חשבתי .אני אטפל בזה. -לא

....אינך יכולה

.הי חבוב

אני יכולה לדבר ?איתך לרגע

?מה קורה

אני עם משטרת .ניו יורק, למעשה

רק תהיתי אם אוכל לראות .מה יש לך שם בתיק

!זרוק את זה

.תודה

++++

קוניס

מר קוניס

,הבלש סאנדרס ?מה שלומך

אתה מביא לי ?כשרון חדש

בטח, אני לא .כזו גמישה

.זו הבלשית אינארה

האם הבחור הזה ?חבר שלך

.מעולם לא ראיתי אותו

.ולא תראה אותו שוב

הוא ניסה לחסל .היום עד בזריזות

.לא הלך לו .חבל מאוד-

אנחנו יודעים שאינך אוהב ללכלך את ידייך

ושג'ואל סייפרת' היה חייב .לך מאייה. -למעשה, מאתיים

ואז הוא ואישתו נמצאים .מתים במטבח ביתם

.קראתי על כך .זה מצער

תראו, אולי לא הסכמנו על לוח .זמנים לתשלום החוב, אבל ג'ואל ואני היינו ביחסים טובים

?הוא שילם לך את החוב .מאתיים אלף-

?מהיכן השיג את הכסף

הי, כל עוד זה ירוק .אני לא שואל שאלות

אבל אומר לכם ...זאת

כל העניין כמעט גרם לי .להאמין שוב באהבת אמת

?כן, למה ...האישה-

היא באה והביאה .את הכסף בעצמה

לקוניס? למה ?שתעשה זאת

כנראה לא סמכה עליו .שלא יהמר על זה

אבל 200 אלף....מהיכן ?השיגה סכום שכזה

.היא לא עבדה 8 חודשים .הם אפילו לא יכלו להרשות לעצמם טלוויזיה

.היא רופאה. היא יכולה היתה .לסחור בתרופות או למכור מרשמים

אז אולי אן ?היתה המטרה

ועכשיו מקס הוא המטרה כי .ערוץ החדשות 6 הדליף את הסיפור

.שלחתי את כולם למלון

איפה אנחנו ?בעניין הדוד

ובכן, יש לו נהיגה תחת שכרות ,משנת לימודיו הראשונה בסטוני רוק

ויש לו מטען מלא של .קנסות חנייה, זה הכל

.זה לא מוצא חן בעיניי, אל

כלומר, מי שוכר רוצח ?שיבצע את הרצח בביתו שלו

?מה עם הבחור הזה .הוא עדיין אלמוני-

.הרכב היה גנוב

אין לנו עקבות .על כלי הנשק

.שלום נינה

בדיוק דיברתי עם .המעסיק הקודם של הדודה

בני הזוג אכן הגישו תביעה ,על הטרדה מינית לפני שנתיים

וקיבלנו בחזרה את האקדח .מהחבר של המשפחה

תוצאות ראשוניות של .המחלקה הבליסטית שליליות

מצטערת. אודיע כאשר יהיו .לי תוצאות סופיות מהמז"פ

.תודה

נראה כאילו הסיפור של .דוד אריק נכון

הגברת מופיעה עם .200,000$

בואו נגלה מהיכן .השיגה אותו

ישבת כבר עם ?החבר'ה מיחידת הטראומה

.היום מאוחר יותר

זה לא כאילו .שלא הייתי בעבר

,אם תזדקק למשהו .תודיע לי

למעשה, ירדתי בימים .אלה לאחת

.התקדמת

אם את רוצה, ג'ונסון ירד עם .בחור למצוף שאספו בוויטסטון

אני רק התחלתי, אתה כבר ?מנסה להפטר ממני

רק רציתי לוודא .שאת בסדר

?משהו חדש

.לא

.אותו הדבר

אני זוכרת שהייתי ,עם גופתה של רייצ'ל

,שמעתי רעש ...הסתובבתי, אני

,רואה אדם עומד מעליי .לא יכולה לראות את פניו

.אני תקועה

.את תשתחררי

.לכן את פה

.נכון

תודה לך .על הקפה

טוב, אתם חברים אולי ,מתלבשים כאן יפה יותר

אבל הקפה גרוע .בדיוק כמו בסירקוז

אז יש לי את הדו"ח הסופי. האקדח ,של הדוד אינו כלי הרצח

,אבל בזמן שהייתי שם .המז"פ רצו שאראה משהו אחר

זוהי גופת הרוצח השכיר שלנו. תסתכלו .צלקת באיזור הכליות

?כלומר

הבחור מכר את הכלייה שלו. -מאין לנו ?לדעת שזו לא היתה מחלת כליות

כן, שאלתי את אותה השאלה, אבל .מתברר שרואים מחלה בשתי הכליות

...אבל הבחור הזה .הכלייה האחרת צחה כשלג

.תורת ההרדמה

הלכתי על תרופות, אבל .כמובן, קצירת איברים

נכון, המז"פ אומר שאנשים משלמים .מעל 400 אלף מזומן לכלייה אחת

שוק שחור. כסף רב .בסיכון. הרבה אנשים מיואשים

....כל עניין הרכב .רשלני. הבחור לא היה מקצוען

?טוב, אז מי שכר את שירותיו .מישהו שהכיר אותו מהעולם הזה-

.ידע שהוא זקוק לכסף

.זהו זה

.אולם אירועים לילדים

יש להם על הקיר תמונות של ?מסיבות ימי הולדת, נכון

אחד ה...אחד מאבות ימי .ההולדת, היתה לו בדיוק אותה צלקת

תתקשרי לשם. תראי .אם יוכלו לזהות אותו

.בסדר

.שנה איני מצליח למצוא עבודה

אנחנו עומדים לאבד ?הכל, את מבינה

,הדירה שלנו .הכל

?'האם הכרת את ד"ר סייפרת .לא, אני לא חושב שהכרתי-

.ד"ר אן

.כן, כמובן. היא מלאכית ...מסיבת יום ההולדת של דניאל

היא ומר ג'ואל ערכו לו .אותה אחרי הניתוח שלי

.זו היתה מסיבה יפהפיה

.תראי, אני בסדר

זה כאילו מעולם .לא היה

...מר באניקו, אתה ?אתה לא בצרות, טוב

אני רק רוצה שתמסור .לנו קצת מידע

מתי עשית את ?הניתוח שלך

.משטרה

כולם השארו לשכב .ותהיו בשקט

.קצין, הניירת .מטפל בזה-

.לאחור .הידיים שלכם

.הביאו את הפארמדיקים לפה .אני רוצה את העורך דין שלי-

כן, אתה תזדקק .לאחד כזה

.תראו את זה

,אין תיק חולה, אבל מצאתי חשבון טלפון ."וכל שיחה היא לבית חולים "סנט מייקלס

.המרפאה היתה בריגו פארק

זהו הצוות הרפואי .שזיהינו במעצר

הם התקשרו .לבית החולים הזה

מצטער. אני לא מזהה .אף אחד מהשמות האלה

הדבר היחיד העולה לי בראש הוא .שלאחרונה עברנו מיזוג עם אול סיינטס

זה בית חולים .במרכז העיר

ולקחנו כמה .מהרופאים שלהם

,פגשתם את ד"ר רייקר. -נכון .הרופא שהחליף את אן

.נכון ,הוא נהדר

אבל לחלק מהמחלקות היו בעיות

עם קורות חיים שלא נבדקו. -אתה ?חושב שנוכל לקבל רשימת רופאים

וכל אחד שמומחיותו יכולה .להוליך אותו לקצירת איברים

.כן, כמובן

בואו נבקש מהמזכירה שלי .את הרשימה הזו

.אני בבית, ליזה

?מקס

?מה קורה פה

?מקס, מה קורה

?מקס

!אני בבית ליזה ?מקס

.אני בבית, ליזה

,מטוס יפה .ד"ר מקארדל

.זה אחד הגאוות שלי .אני שומר עליו מחוץ לטיראבטרט

כן, אתה יודע, כאשר הייתי ילדה, היה .לנו ידיד משפחה שהיה לוקח אותנו לסיבובים

?אי פעם המראת עם מקס .כן, המראתי, למעשה-

כולנו המראנו לצוק .ובחזרה. האו אהב את זה

.כן, בטח .ילד קטן

.גם ילדים גדולים .אני בדרכי לשם מחר

אבל תחמיץ את .טכס האזכרה

.כן, אני יודע

היה ממש מטורף .עם המיזוג

הבטחתי לאישתי שאקח .אותה לחוף וירג'יניה

.כמה חבל

אתה ואן הייתם .קרובים כל כך

++++

דיברנו עם אנשי הצוות והחולים

,מהמרפאה במרכז העיר .אף אחד מהם אינו יכול לזהות את מקארדאל

.בטח מעולם כף רגלו לא דרכה במקום .טוב, אז נוציא צו חיפוש, נהפוך את דירתו, משרדו-

.משהו יצוץ

.מכירים, שופט, צו חיפוש, ראייה ?אתם עושים זאת כאן, נכון

:למעשה, הסדר הוא .שופט, עילה סבירה, צו חיפוש

ולצערינו, איננו יכולים להביא .את מה שנמצא בראשך לשופט

?מה יכול להיות מניע טוב, אחרי שהיא שילמה-

.את חובות בעלה, היא רצתה לצאת מזה .זה עומד בקו אחד עם מה שבניקו אמר-

מסתבר כי הניתוח של החבר שלו בחודש .שעבר בוטל כי לא היה רופא מרדים

?אז מקארדל הרג אותה כי היה זקוק לה .אולי הוא לא תיכנן להרוג אותה-

ראש צוות מרדימים עושה ?ביקורי בית עם אקדח בארטה

לא, אבל מנהל רשת .הברחות איברים כן

טוב, אז מה, הוא הולך לשם כדי לומר לה

?שהיא חייבת להמשיך לעשות זאת .נכון, והיא אומרת לא, היא רוצה לעזוב-

.היא מאיימת, לא יודעת, לפרסם את זה ,הבעל נכנס, שומע מה קורה-

.מקארדל נבהל, יורה בו .חייב לירות באישה-

,והוא יודע על ההימורים אז הוא תוקע בכל אחד מהם

ירייה במצח, כדי .שזה יראה כמו רוצח שכיר

העובדה היא, אפילו אם ,הוא מעורב בכל זה

אנחנו עדיין לא יכולים .לקשור אותו לרציחות

.מקס יכול

כדאי שתכנסי ?פנימה. -אני

אני חשבתי שאני זו הלא יציבה .ואסור לה להיות ליד ילדים

.החשוד שלנו בדרכו לוירג'יניה .אנו זקוקים לעדות הילד הזה

,אני אדבר עם איליין. -לא, לא .לא, לא. אני אדבר איתה

,הטעות שלי ?העבודה שלי, בסדר

?מה קורה שם

,ובכן, כפי שאת רואה .זה ייקח קצת זמן

,מה שאני הבנתי .שאין לנו

אל אומר שיש .לכם חשוד. -נכון

עד כמה אתם .בטוחים? -מאוד

אבל אנחנו זקוקים .שמקס יזהה אותו

תראי איליין, אני צריכה .להתנצל....-לא, אני צריכה

,כאשר מקס עבר אירוע מסויים .אני הנחתי שאת אמרת משהו

זה היה לא .מדוייק ולא הוגן

קארי, הוא

.במצב מאוד מאוד עדין .אני יודעת-

.הייתי שם

אני נמצאת איתך .בחדר? -בהחלט

.שלום מקס

אתה יודע מה ?תמיד שנאתי

לא היו גיבורות .על עבור בנות

?אתה יודע

כלומר, אתה יכול ?לחשוב על משהו, בכלל

?אפילו אחת

.מיסטיק

.מרשעת גדולה .לא נחשב

?וונדר וומן .וונדר וומן-

.טוב, אני אקבל את זה ?אבל היא כזו משעממת, לא

כלומר, תמיד חשבתי שהיא .כזו משעממת

אחותי ואני, נהגנו להמציא .גיבורות על משלנו

זה היה דיי ...מגניב. כאילו שיכולתי

יכולתי לרוץ ממש מהר ,או לראות בראיית על

.לשמוע עם שמיעת על

...ו

תמיד תפסתי את .הבחור הרע

?באמת .כן-

ובכן, היתה הפעם האחת ההיא

כאשר לא תפסתי, וזה .היה נורא למדיי

?מה קרה

.אני לא יודעת

...זה כאילו

,כל כוחות העל שלי ,הם פשוט....נמלטו

.והייתי ממש מפוחדת

?מישהו מת

.כן

?מי

.אחותי הגדולה

.אהבתי אותה

.ובכיתי כל הזמן

אני רוצה את .אמא ואבא שלי

אני לא רוצה .שהם ימותו

.אני יודעת

האם הכוחות שלך ?אי פעם חזרו

.כן, הם חזרו

האם אתם תופסים ?את האנשים הרעים

.ברוב הפעמים

היום, אני .זקוקה לעזרתך

?אתה בסדר, מקס

.קח את הזמן שלך

.זה הוא

.איזה מספר

.מספר שלוש

.עבודה טובה

...הי, אני

אני מצטערת. -את, את .רק עשית את עבודתך

.הוא כל כך צעיר

.אולי הוא יישכח

.אני מקווה

ורק בגלל שאני ,לא פה הרבה

אין זה אומר .ששכחתי אותך

אני עדיין אבוא לבקר .אותך כל הזמן

.כן

.זה יהיה נחמד

.בסדר

את יודעת שאני ?אוהבת אותך מאוד

.טוב

?קארי

.גם אני אוהבת אותך

.רק לרגע

.הנה .טוב

הסדרה תתורגם בקביעות אז אנא