Original subtitles

Konnichiwa, Toranaga-sama.

Min herre sp�rger, hvad De laver.

Det var bare en dans, Mariko-san. En s�mandsdans.

Min herre siger, han gerne vil se Dem danse.

- Nu? - Selvf�lgelig nu.

Jeg loved' hende ringe P� hendes fingre

Str�lende blomster l hendes h�rgule h�r

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

Farvel Blokade fra spanskens land

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand

Jeg gav hende l�fte om bryllup

Og fik hendes s�de ja

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

Farvel Blokade fra spanskens land

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand ...

- Lord Toranaga vil danse Deres dans. - Hvad?

Jeg loved' hende ringe P� hendes fingre

Str�lende blomster l hendes h�rgule h�r

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

Farvel Blokade fra spanskens land

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand

Jeg gav hende l�fte om bryllup

Og fik hendes s�de ja

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

Farvel Blokade fra spanskens land

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand

Jeg bygged" hende En hytte i Chatham

Sk�nked" hende b�rn omkring ilden

Jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Men bliver ved hendes side p� land

Farvel Berberiske handelsm�nd

Farvel Blokade fra spanskens land

Farvel Du Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand

Men en hytte er for lille Til en s�mand

Uden bl� hav og himlen deropp"

Sk�nt jeg svor at jeg ej St�r ud med storm p� vej

Forlod jeg hendes side p� land

Tag mig med Berberiske handelsm�nd

Giv mig blokaden Fra spanskens land

B�r mig nu til Det Gibraltar-str�de

Og Kinas forr�deriske vand

Min herre siger, at det ville gl�de ham, hvis De vil modtage dette som gave.

Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.

Lord Toranaga har nydt Deres dans.

M�ske vil han en dag vise Dem en dans selv.

Min herre siger, at De skal rejse i skumringen.

- Skumringen? - Er det ikke det rette ord?

Jo, men De sagde, at jeg skulle rejse om et par dage.

Ja, men nu siger han, at De skal rejse i aften.

Han sender lady Kiri-sama til Yedo for at forberede hans hjemkomst.

De skal ledsage hende.

Er det muligt ...?

- Ser jeg Lord Toranaga inden da? - Det ved jeg ikke.

Jeg ville anmode ham om -

- om det var muligt at l�slade frater Domingo.

Det er den munk, jeg traf i f�ngslet.

Min herre sendte bud allerede i g�r, da De n�vnte ham.

Men ... Han var desv�rre d�d.

Hvordan?

Min herre siger, at han d�de, da hans navn blev r�bt op.

Stakkels mand.

Lord Toranaga vil fort�lle Dem, at liv og d�d er det samme.

Tror De ogs� det?

De har set, hvad jeg tror.

Rako-san siger, at Deres dans var fremragende.

Hun vil ogs� gerne stille et sp�rgsm�l.

Hvad er det?

Rako-san sp�rger, om Deres kvinder er som os i kropsbygning.

Det antager jeg.

Asa-san sp�rger, hvordan Deres kvinder er til puderi over for vores.

Puderi? Jeg forst�r ikke.

Puderi refererer til den fysiske forening mellem mand og kvinde.

Jeg har ikke noget at basere en sammenligning p�.

De har ikke haft puderi under Deres ophold?

Nej.

De m� f�le Dem meget indsn�vret, ne?

En af damerne her laver meget gerne puderi med Dem, Anjin-san.

Eller dem alle, hvis De �nsker det.

Alle sammen?

Naturligvis. �nsker De ikke nogen af dem, skal De ikke v�re urolig.

De vil ikke tage sig det n�r.

Sig blot, hvilken slags dame, De vil have, s� arrangerer vi alt.

Tak, men ...

... m�ske senere.

Er De sikker?

Undskyld mig, men min herre har givet mig strenge instrukser om -

- at Deres helbred skal forbedres.

De kan ikke have et sundt helbred uden at dyrke puderi.

Det er meget vigtigt for m�nd. Ikke sandt?

Tak, men jeg ...

Ikke lige nu.

De vil m�ske hellere have en dreng?

- En dreng? - Kun hvis De �nsker det.

Det g�r jeg da ikke.

Ligner jeg m�ske en Gudsforbandet sodomit?

De m� tilgive mig. Jeg har beg�et en frygtelig fejl.

Jeg pr�vede bare at behage, men jeg har aldrig kendt en engl�nder f�r -

- s� jeg har ingen mulighed for at kende Deres ... intime vaner.

Frue, mine intime vaner indbefatter ikke drenge!

Undskyld, at jeg har forn�rmet Dem.

Det er udelukkende min egen skyld grundet min dumhed og vankundighed.

Da Blackthorne havde sagt til Lord Toranaga -

- at hans logbog over skibets lange rejse var blevet stj�let -

- vidste fader Alvito, at det var farligt at v�re i besiddelse af papirerne.

Der var visse ulemper ved at overdrage papirerne til Toranaga -

- deriblandt at forklare, at det var fader Sebastio i Anjiro -

- der havde fjernet dem fra engl�nderens skib.

F�rstestyrmand Blackthorne?

Jeg vidste ikke, De var her.

Hvor troede De, jeg var? Stadig i det uhumske f�ngsel?

- De bliver mere og mere japansk. - Jeg er ved at l�re det.

Nej. Jeg betvivler, at De nogensinde kommer til at forst� disse mennesker.

Forst�r De dem?

Jeg har boet her, siden jeg var dreng. Overrasker det Dem?

Ja, jeg blev ogs� ordineret her.

Deres sprog falder mig lige s� naturligt som mit eget.

- Og dog er de stadig et mysterium. - Det gl�der mig at h�re.

Hvorfor?

De har ingen gavn af at v�re min fjende, styrmand.

- Den kamp vil De med sikkerhed tabe. - Jeg v�lger mine kampe med omhu.

Men n�r jeg k�mper, vinder jeg.

S� lad mig sige Dem en ting, engl�nder.

De v�lger ikke Deres n�ste kamp. Der er krig p� vej hertil.

Imperiet er delt i to lejre. Toranagas og lshidos.

Og hvis De tror, den kimono sikrer Dem, tager De desv�rre fejl.

Og hvis side st�r De p�, pr�st?

Jeg st�r p� fredens side.

Altid p� fredens side.

H�r efter.

Hvis De kan f� Toranaga til at aflevere Deres skib, s� rejs, f�r det er for sent.

Rejs s� hurtigt som muligt.

De mener, inden Det Sorte Skib ankommer, ikke sandt?

- Hvem har fortalt om Det Sorte Skib? - Hvem sender lejemordere i natten?

De kommer til at br�nde i helvede i al evighed, k�tter. Br�nde i helvede.

D�t lover jeg Dem.

- Tager Lord Toranaga med os til Yedo? - Nej.

Han kan ikke rejse uden Lord lshidos tilladelse. I Yedo er De i sikkerhed.

- Hvorn�r kommer Lord Toranaga s�? - Jeg ved det ikke. N�r han kan.

- Hvordan kommer vi til Yedo? - Med galejen.

Og hvad sker der s� med mig?

Det afg�r Lord Toranaga.

Nu skal vi af sted.

Hvorfor gr�der lady Kiri?

Hun er ulykkelig over at skulle v�k fra Sazuko-san. Selv for s� kort tid.

- Er det hendes datter? - Datter? Nej.

Lady Sazuko er den syvende og yngste af Lord Toranagas gemalinder.

Lord Buntaro beder Dem g� ved siden af min palankin.

- Hvem er han? - Lord Buntaro, af Sakura.

Han er Hiromatsu-samas s�n.

Han er min husbond.

DE BRUNE, TORANAGAS SAMURAIER

DE GR�, ISHIDOS SAMURAIER

Lord Ishido!

- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.

Lord Ishido har en besked til sin niece i Yedo.

Han sp�rger, om lady Kiri-sama vil overbringe den.

I mit land betyder det ulykke, at en prins giver en besked som en borger!

Man m� ikke r�re en prins. Det bringer sort uheld!

Din herre er derinde. Hj�lp mig.

Nej ... De m� ikke.

Sig, de skal f�lge efter mig! Sig, jeg er blevet vanvittig!

Af banen!

Kommer de? Jeg kan snart ikke mere.

Ja, Anjin-san.

Vores folk kommer. De kan godt holde op med at danse.

De er en modig mand, Anjin-san. Tak, fordi De reddede ham.

Hvorfor rejste Lord Toranaga ikke �bent? Hvorfor denne maskerade?

Ingen forlader Osaka Slot uden tilladelse. End ikke min herre.

- Vidste De, han var der? - Nej, ikke f�r De sagde det.

- Men De s� det tidligere. - Ja, og jeg s�, hvad De gjorde.

De stillede Dem mellem Ishidos pil og min ryg.

- Deres mod er st�rre end mit, frue. - Nej, det m� De ikke sige.

Men det er sandheden. Hvordan siger man "sandhed" p� japansk?

Da er det honto, at De er modigere end jeg.

De er modig, og De er smuk.

De har en honningtunge, Anjin-san.

At De er smuk, er ogs� honto.

Her er det ikke forstandigt at l�gge m�rke til en anden mands hustru.

Vores skikke er meget st�rke.

Hvis for eksempel en gift kvinde bliver set alene med en mand -

- kan hendes mand, hans bror eller hans far sl� hende ihjel.

Det er jo ikke spor civiliseret.

Vi mener selv, at vi er ganske civiliserede, Anjin-san.

De m� huske p�, at vores kultur er tusind �r gammel.

Vi er oldtidsfolk.

Vores kejser er nummer 107 i en ubrudt linje -

- helt tilbage til de himmelske �nder.

Hvis De tror p� det, hvordan kan De s� kalde Dem katolik?

Jeg har kun v�ret kristen i ti �r -

- og sk�nt jeg tror p� den kristne gud af hele min sj�l -

- kan man ikke tvivle p� vor kejser.

Jo, jeg er kristen -

- men f�rst og fremmest er jeg japaner.

Ned!

Bliv nede!

Lord Toranaga beder os g� med. Min mand tager en anden rute.

- Men hvis vi skilles ... - Modsig ham ikke.

Hvem var det, der angreb os?

Lord Ishidos folk?

Banditter eller ... Jeg ved det ikke.

- Hvem er de? - Lord Toranagas samuraier.

P� Osaka Slot p� det aftalte tidspunkt -

- fulgte general Hiromatsu Lord Toranagas instrukser.

Han udbad sig et m�de med Lord lshido.

"Hvad er det, der er s� vigtigt?", spurgte herren p� slottet.

Lord Toranagas brev var hans opsigelse fra r�dsforsamlingen.

- Hvordan n�r vi frem til galejen? - Lord Toranaga finder en m�de.

Oddsene er ikke just i vor fav�r.

Han bad mig forklare Dem, hvad han har gjort.

Min herre har trukket sig fra r�dsforsamlingen.

Nu er de kun fire, og der skal fem til at tr�ffe en beslutning.

- S� udpeger Ishido en erstatning. - Nej, det kan han ikke.

De fire skal v�re enige om valget, og de vil diskutere.

- F�r eller siden bestemmer de sig. - Til den tid er herren i sikkerhed.

Mariko.

Lord Toranaga siger, at De og jeg skal g� til galejen -

- og sige, at vi er blevet overfaldet af banditter.

- Vil De tro Dem? - Uanset hvad, skal vi to g� til galejen.

S� vil jeg have en kniv. Nej, to.

Derover! Fart p�!

- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, kaptajn-san.

Kaptajnen siger, De reddede hans skib under uvejret p� Deres vej hertil.

Sp�rg, om skibet er klar til afgang, n�r de andre kommer.

Han siger, at skibet er klar til afgang p� Deres kommando.

Slotsalarmen.

Lord Ishido ved besked.

Se ham.

Som om han havde alverdens tid.

Jeg ... takker Dem for mit liv, Anjin-san.

Anjin-san.

Hai, kaptajn-san. Let anker.

Kommer hun t�ttere p�, bomber jeg hende i sm�stykker.

- Nej. - Vi risikerer intet og vinder alt.

Vi lader, som om vi ikke vidste, Toranaga var ombord.

Vi troede blot, at banditterne, anf�rt af k�tterpiraten, ville angribe os.

Galejen f�rer Toranagas flag.

Falsk flag. Verdens �ldste nummer.

Toranagas d�d ville da g�re tingene enkle for os.

- Vi blander os ikke i deres politik. - De blander Dem jo hele tiden.

Jesuiterne er ber�mte for at blande sig.

Tal ikke til mig, som var jeg en simpel tykpandet bonde.

- Med mig ombord s�nker De det ikke. - S� g� venligst i land.

De kunne nemt s�nke os.

Intet portugisisk skib vil skyde p� os.

Mariko.

Anjin.

Min herre sp�rger, hvad De ville g�re for at komme igennem.

Kanoner var det enkleste, men vi har ingen. Skibet kunne ikke b�re dem.

De kunne ogs� s�tte 20 mand med musketter i forstavnen -

- og skyde Dem igennem.

- Santiago! Sigt efter agterd�kket! - Javel. Hun er et nemt m�l.

Det er spild at dr�be en s� god styrmand. Vi burde benytte os af ham.

Klar, sir.

Jeg siger, at du m� ikke sl� ihjel.

Men vi sl�r jo ihjel hele tiden, fader.

Med mig ombord bliver der ingen myrderier.

Oh�j, fregat!

Oh�j, ingles!

- Er det Dem, Rodrigues? - Ja!

- M� vi komme ombord? - Hvem, ingles?

Lord Toranaga, hans tolk og vagter.

Jeg vil ikke have samuraier ombord.

Lord Toranaga skal have dem med. Det g�lder prestige. Aftal fem.

Fem. Men sig til k�tteren, at han ogs� skal med.

- Hvorfor? - For min morskabs skyld, eminence.

For min morskabs skyld.

Sig det.

Kun fem vagter, ingles. Men De skal ogs� med.

Hvorfor mig?

Sig et eller andet, styrmand.

Overbevis ham.

Der er grog p� bordet, ingles.

Og stegt kapun med gr�ntsager og sovs til.

Og nybagt br�d og k�d. Der er friske appelsiner fra Goa.

Og der er endda en t�nde madeira til at skylle det ned med.

Fanden tage Dem, Rodrigues!

Han kommer.

V�rsgo at komme ombord!

N�, s� man er blevet japser.

- De sagde ikke, her var pr�ster. - De spurgte ikke, ingles.

- Hvor er maden? - I min kahyt. Kom med.

- De kan f� noget ordentligt t�j af mig. - Maden f�rst, spanier.

En spanier ville lade Dem sulte, japser.

Derinde.

H�r her, syfilisbef�ngte for�ldrel�se afskum. Jeg har brug for en tjeneste.

Langsomt, ingles, langsomt.

- Vil De have brandy eller grog? - Begge dele.

Lord Toranaga siger, at Lord lshido pr�ver at komme ham til livs.

Det g�r mange andre ogs�. Det er sket f�r, og det sker igen.

Han siger, at hans d�d vil g�re tingene enklere for �jeblikket.

Hvis lshidos f�lde virker, vil det kun afstedkomme en midlertidig fordel.

Men hvis Lord Toranaga undslipper, vil der aldrig have v�ret en f�lde.

Nok, nok, nok. Sp�rg ham, hvad han forlanger.

Eminence, Lord Toranaga siger nu, at han overvejede at bede Dem -

- bygge et stort tempel, en katedral i Yedo -

- som symbol p� hans tiltro til vore interesser.

Jeg takker Dem, Lord Toranaga.

Den nyhed har jeg l�ngtes efter at h�re i mange �r.

Vi vil altid bestr�be os p� at st�tte Dem.

Han siger, at da der er pirater i havnen ...

- Pirater? T�nk. - ... skal han ...

Skal han bruge 20 musketter og ammunition nok til at klare det.

De s�lger jo altid v�ben. Det burde ikke v�re noget problem.

Ikke for Dem. De har indg�et Deres handel. Hvad tilbyder han mig?

De m� hj�lpe os, kaptajn.

Jeg beder Dem p� kirkens vegne.

Da De beder om hj�lp i kirkens navn, vil jeg naturligvis f�je Dem.

Til geng�ld vil jeg have kommandoen over n�ste �rs Sorte Skib -

- uanset om dette �r bringer succes eller ej.

Vover De at kr�ve l�sepenge af mig og kirken?

Det er blot en forretningsaftale mellem Dem, mig og aben der.

Han er ingen abe. Husk De hellere det.

Hvad s� nu? Der m� da v�re mere.

Jeg vil have k�tteren.

Jeg vil have engl�nderen.

Lord Toranaga siger, at De kan f� engl�nderen.

Ved madonnaen, sikke en gris.

F� ham op p� agterd�kket. Og f� nogen til at g�re rent herinde.

Kom s�, din fordrukne engelske skiderik. V�gn op.

- H�r her, ingles. - Lad mig v�re.

Jeg skyldte dig et liv. Det er ordnet nu.

Kast ham overbord.

Og hold Dem for satan fra mit skib!

- Hvad har De dog gjort? - Han forn�rmede mig, s� han r�g af.

- Han skal v�re ombord. - S� m� De sv�mme efter ham.

Fanden tage Deres sj�l, Rodrigues. Ved De, hvad De har kostet mig?

Undskyld, kaptajn. Hvordan kunne jeg vide, at De ville have ham?

S�t pr�sterne i land. Vi s�tter kursen mod Macau.

Javel, kaptajn. Som De vil.

De hvisker dj�velen i �ret, ingles!

Deres mor var der f�rst, Rodrigues!

Nu!

Hvorfor l�gger vi til ved Anjiro?

"Erasmus"? Hvor er mit skib?

Lord Toranaga fik det sejlet i sikkerhed i Yedo.

Yedo? Hvad med min bes�tning?

De er under Lord Toranagas beskyttelse i Yedo.

Yabu-sama! Yabu-sama!

Yabu-sama!

- Hvad laver han? - Herren inspicerer Lord Yabus tropper.

- Og derefter? - Min herre giver os besked.

lzus samuraier, min ven Kasigi Yabus vasaller.

Jeg er be�ret over at v�re her.

Jeg er be�ret over at se en del af lzus styrke -

- min store allieredes tropper.

I dag samler der sig m�rke skyer over imperiet og truer Taikos fred.

Lad hver en samurai v�re beredt. Lad hvert et v�ben v�re skarpt.

Sammen vil vi forsvare vort land.

Sammen vil vi sejre.

Toranaga-sama!

Lyden af hans personlige samuraier, der hyldede Lord Toranaga -

- fik Kasigi Yabus stolthed til at forsvinde sammen med hans �re.

Men Toranaga var klar over, at Yabu kunne forr�de ham.

Yabus tropper havde reageret, som Toranaga vidste, de ville.

Nu, da han havde nedgjort Yabu, ville han h�ve ham igen.

Jeg har b�ret dette sv�rd i 15 �r.

Vi har oplevet mange slag sammen, og det har aldrig svigtet mig -

- ligesom jeg ved, at De, Kasigi Yabu, aldrig vil svigte mig.

Dette er Lord Toranagas gave til Dem.

Domo, Toranaga-sama.

Skal vi ikke med ham?

- Nej. - Hvordan kommer vi s� til Yedo?

Lord Toranaga sagde, vi skulle til Yedo. Mit skib er der.

- Vi skal blive her. - Hvorfor her?

De har udtrykt interesse for at l�re vort sprog.

Det �nsker min herre, at De skal.

Men hvorfor her? Hvorfor ikke i Yedo?

Jeg beklager, Anjin-san, men jeg ved det ikke.

Jeg kan kun sige, at Lord Toranaga er meget vis.

Uanset hvad grunden er, s� m� den v�re god.

Skal De ikke pakke Deres gave op?

Lord Yabu siger, at De er velkommen i landsbyen.

Papiret her b�rer Lord Toranagas segl, Anjin-san.

De skal beholde det.

Han har sk�nket Dem en stor �re. Han har sl�et Dem til hatamoto.

De er nu en del af hans f�lge.

Huset der st�r til Deres r�dighed.

Lord Yabu beder Dem l�re vort sprog s� hurtigt som muligt.

Og i aften skal De g�ste hans hus.

Wakarimasu ka, Anjin-san?

Hai, wakarimasu. Domo, Yabu-sama.

Hai, Yabu-sama.

Hvad sagde han?

Han ...

Lord Yabu fortalte dem, at De er hans �resg�st her.

Han sagde, at er en be�ret del af Lord Toranagas f�lge.

Og at De er her for at l�re vort sprog.

Hele landsbyen har �ren og ansvaret for at l�re Dem det.

Hvad ellers?

Dette er landsbyens ansvar, Anjin-san.

Har De ikke l�rt vort sprog godt nok indenfor et halvt �r ...

... bliver landsbyen br�ndt ned.

Men inden da ...

... vil hver en mand, hver en kvinde og hvert et barn blive korsf�stet.

- Korsf�stet? - Det er Lord Yabus ordrer.

Og ingen kan g�re noget for at standse ham.

Der m� da v�re en m�de.

I Japan, Anjin-san, er der kun japanske m�der.

- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa.

Godaften. N�d De Deres g�tur?

Jeg gik gennem landsbyen.

S� p� deres ansigter.

Jeg ved, at Lord Yabus ordrer foruroligede Dem -

- men De m� l�re at have t�lmodighed med os.

T�lmodighed?

- Sid ned. De m� v�re tr�t. - Tak.

Vil De have lidt sake? Eller m�ske et bad?

- Vandet er varmt. - Lidt sake, tak.

Tak.

Det er mig en �re at fort�lle Dem, at De f�r Usaki Fujiko som gemalinde.

Hvadbehager?

Lord Toranaga spurgte hende, om hun ville v�re Deres gemalinde -

- og hun svarede, at det ville v�re en �re og sagde ja.

- Keg har ikke indvilliget. - Men De kan ikke n�gte, Anjin-san.

Lady Fujiko anses for at v�re en stor pryd.

Hun blev enke for nylig.

Hun er blot 19 �r -

- men har mistet mand og s�n og er fuld af anger.

Hvad skete der med dem?

De blev sl�et ihjel.

Hendes mand var t�belig og bragte Lord Toranagas liv i fare.

Fik Lord Toranaga et barn sl�et ihjel for noget, faderen havde gjort?

Ja. Vore skikke er anderledes end Deres.

Ser De, if�lge loven tilh�rer vi vores lensherre.

If�lge loven ejer en far sin hustrus, sine b�rns og sine gemalinders liv.

Og Deres mand kunne sl� Dem ihjel?

Ja, det har han ret til.

Hvis De tager imod lady Fujiko -

- vil hun tage sig af Deres hus og Deres tjenestefolk.

Eller hvis De hellere vil det, s� ignorer hende blot.

Betragt hende som ingenting, men lad hende blive.

Hvis De accepterer hende, og hun skulle forn�rme Dem -

- har De ret til at sl� hende ihjel.

Det er jeres eneste svar, ikke sandt? Sl� ihjel.

Nej, Anjin-san.

Men livet og d�den er det samme.

Hvem ved?

M�ske vil De g�re Fujiko-san st�rre gavn ved at tage hendes liv.

S� er jeg alts� fanget igen.

Hvis jeg ikke tager imod hende, vil hun d�.

Hvis jeg ikke l�rer sproget, bliver en hel landsby slagtet.

Hvis jeg ikke f�jer jer i et og alt, bliver en uskyldig bare sl�et ihjel.

Der er ingen udvej, vel?

Anjin-san.

Glem landsbyen.

Der kan ske en million ting, inden det halve �r er g�et.

De m� overlade karma til karma.

I dag er De her, og De kan intet g�re for at �ndre det.

I morgen eksisterer ikke.

Der er kun nuet.

Der er kun dette �jeblik.

Intet andet.

Intet.

Anjin-san.

Omi-san har f�et ordre til at eskortere Dem til Lord Yabus hus.

Jeg er ked af det, Anjin-san -

- men Omi-san beordrer Dem til at give ham Deres pistol.

Sig, at dette v�ben er en gave fra Lord Toranaga.

Det ved han godt, Anjin-san.

De m� ikke, Anjin-san. Dette er meget farligt.

De skal komme ubev�bnet til Lord Yabu.

Sig, at jeg skyder ham, hvis han kommer n�rmere.

De kan efterlade pistolen her eller give den til Fujiko-san.

Hvad kan hun? Han tager den bare fra hende.

H�r p� mig. Fujiko-san er Deres gemalinde.

Hvis De beordrer det, vil hun beskytte pistolen med sit liv.

Jeg er ked af det, Anjin-san, men De m� g�re noget.

Sig dette til Fujiko-san ordret.

Jeg giver dig min pistol.

Du skal bevogte den. Ingen udover mig m� r�re den.

Skal vi g�?

- Hvad sagde han? - Han rapporterer det til Lord Yabu.

Anjin-sama.

Deres gemalinde siger, at en hatamoto skal b�re samuraiens to sv�rd.

Hun spurgte, om De ville g�re brug af dem.

Hvad sagde han?

Lord Yabu har f�et bud fra Osaka om -

- at Ito Teruzumi er blevet valgt til r�dsforsamlingen.

Han har allerede taget hans plads, og Lord lshido er den ny pr�sident.

Lord Yabu siger, at de anklager Lord Toranaga for h�jforr�deri om 20 dage.

S� tog Lord Toranaga fejl. De blev enige.

Jeg har jo sagt, Anjin-san, at Lord Toranaga er meget vis.

Han tager sj�ldent fejl.

Men hvis han g�r denne gang, hvad sker der s�?

I morgen eksisterer ikke. 20 gange "i morgen" er lang tid.

Lord Yabu sp�rger, om De har deltaget i slag p� landjorden.

Ja, i Holland, og en gang i Frankrig.

Han vil gerne l�re europ�isk strategi at kende.

Han vil gerne vide, hvordan man udk�mper slag i Deres land.

Jeg im�dekommer gerne Lord Yabus �nske. Ja, mere end det.

Jeg kan l�re hans m�nd at k�mpe, s� de er uovervindelige.

Men til geng�ld vil jeg bede om en tjeneste.

Jeg vil allerydmygest bede Lord Yabu -

- om at tilbagekalde dekretet om landsbyen.

Lord Yabu siger, at landsbyen er uden betydning.

De skal ikke bekymre Dem om landsbybeboerne.

Bed om forladelse, men jeg m� bede ham tilbagekalde dekretet i aften.

Han har lige sagt nej, Anjin-san. Det vil ikke v�re h�fligt.

Jeg forst�r. Men sp�rg ham venligst igen. Det ligger mig meget p� sinde.

Vil De ikke nok, Mariko-san?

Landsbyen er uden betydning, men hans dekret kan ikke �ndres.

Tak.

Ja, jeg forst�r.

Tak Yabu-san. Men sig, at jeg ikke kan leve med skammen.

Hvadbehager?

Jeg kan ikke leve med skammen at have landsbyen p� samvittigheden.

Jeg er van�ret.

Dette er mere, end jeg kan b�re. Det strider imod min kristne tro.

Jeg ville straks m�tte beg� selvmord.

Selvmord?

Lord Yabu siger, at selvmord ikke er en fremmed skik.

Den kristne gud har forbudt det.

Hvordan kan De tage livet af Dem?

Jeg er ked af det, men skik eller ej, Gud eller ej -

- s� er skammen over landsbyen st�rre, end jeg kan b�re.

Jeg er i Japan. Jeg er hatamoto, og har ret til at leve efter jeres love.

Lord Yabu sp�rger, hvordan De ville beg� selvmord.

Anjin-san ...

Lord Yabu siger, at dekretet ikke bliver �ndret.

Jeg ... Jeg er meget ked af det.

Anjin-san.

Hai ...

Lord Yabu siger, at uanset hvor meget De l�rer, s� er det nok.

Landsbyen bliver ikke br�ndt ned.

H�rer De, Anjin-san?

Det er dejligt med regn, ikke sandt?

De b�r hvile nu, Anjin-san.

Ja ...

Jeg vil godt hjem.

Jeg er ked af, at jeg er s� langsom.

De skal ikke v�re ked af det, Anjin-san.

I aften er De blevet genf�dt.

Dette er et andet liv.

Et nyt liv.

Jeg har sovet udm�rket.

Hvordan siger man?

Og Deres sprog, alle europ�iske sprog -

- er meget sv�rere end japansk. Japansk er faktisk meget enkelt.

Se blot, hvor meget De har l�rt allerede.

De fleste japanske verber ender p� -masu.

For at g�re det til et sp�rgsm�l, tilf�jer man blot ka.

"Forst�r De?"

"Jeg forst�r."

For at g�re det til en n�gtelse, �ndrer man bare -masu til -masen.

"Jeg forst�r ikke."

"At spise" er tabemasu.

Sp�rg mig, om jeg har spist?

Og hvis jeg ikke har spist, hvad siger jeg s�?

Ikamasu, "at g�."

- Er de alle sammen p� den m�de? - N�sten.

Skriv dem ned.

Yomimasu, "at l�se."

Kimasu, "at komme."

Kirimasu, "at sk�re."

Narimasu, "at blive."

Hvordan siger man "der er"?

Arimasu, "der er." Det er det samme i ental og flertal.

Ikamasu betyder "jeg g�r" -

- men ogs� "du", "han", "hun", "de" og "vi g�r."

Det er meget enkelt.

Men hvordan kender man s� forskel p� "jeg g�r" og "de g�r"?

Med betoning, Anjin-san. Og tone.

H�r.

Det lyder jo pr�cis ens!

Det er, fordi De stadig t�nker p� Deres eget sprog.

For at forst� japansk skal man t�nke p� japansk.

Vort sprog er Den Eviges sprog.

Det er meget enkelt, Anjin-san.

- Det har jeg ikke set Dem g�re f�r. - Hvilket?

Le. Le hjerteligt, som var De lykkelig.

Lige nu er jeg lykkelig.

I morgen eksisterer ikke.

Kun nuet. Kun dette �jeblik, Anjin-san.

Jeg ville �nske, dette �jeblik kunne vare evigt.

- Jeg ville �nske ... - Hvad ville De �nske?

Jeg ville �nske, De skulle v�re min gemalinde.

Jeg tilh�rer Lord Buntaro, og indtil han er d�d ...

... m� jeg ikke t�nke eller sige, hvad jeg m�ske g�r.

Jeg beder Dem, Anjin-san.

Sig ikke mere.

Watakushi wa er "jeg" -

- og anata wa er "dig".

For at g�re det til ejefald �ndrer man wa til no.

Ejefald.

Udm�rket.

Kore wa betyder "det er".

Kore wa nan desu ka betyder "hvad er det?".

"Papir" er kami.

Hvor i himlens navn har hun fundet den?

Fujiko-san siger, at en af tjenestefolkene fangede fasanen.

Hun kan forst�, at De spiser k�d, s� hun sendte ham p� jagt.

Nu vil jeg h�nge fasanen op. Jeg skal bruge noget reb.

- Hvad er det, De vil? - Jeg h�nger fasanen op der.

Men s� r�dner den. Den skal tilberedes straks.

Fasank�d er t�rt, s� man h�nger den op et par dage.

- Det modner k�det. - Anjin-san ...

Nogle mener, den skal h�nges op i halefjerene, til den falder ned -

- men det er en ammestuehistorie.

Halsen er det rette sted. S� bliver safterne, hvor de h�rer til.

Nogle lader den h�nge ved halsen, til den falder af -

- men helt s� vildt skal mit k�d ikke v�re.

S�dan.

Kun jeg m� r�re den. Sig det, Mariko. Kun jeg.

Det bliver et kongeligt gilde.

Lad mig ikke forstyrre dem.

Nej, jeg ...

Jeg er n�sten f�rdig.

- Jeg kan komme igen senere. - Nej, nej.

De forstyrrer ikke.

- Gik det godt med �velserne? - Ja, udm�rket.

Lord Yabus folk l�rer hurtigt.

Er det her normalt? Jeg mener, at De ...

At man deler sit bad?

I Japan, Anjin-san, skammer vi os ikke over vores krop.

Alt er naturligt og normalt.

Og da vi er s� mange, er det ogs� n�dvendigt.

�n ting, vi ikke har, er privatliv.

S� vi m� skabe vores eget.

Vi l�rer fra barnsben at forsvinde ind i os selv -

- at bygge uigennemtr�ngelige v�gge, som vi lever bag.

Hvad er det for v�gge?

Vi har en uendelig labyrint at skjule os i. Ritualer og skikke.

Selv vort sprog har nuancer -

- der tillader os at undvige ethvert sp�rgsm�l, vi ikke �nsker at besvare.

M� jeg dele badet med Dem?

Ja. Dozo, gerne.

Jeg kan fort�lle Dem en hemmelighed.

Lad Dem ikke narre af vores buk og smil -

- vores blidhed og opm�rksomhed.

Under det hele kan vi v�re langt borte, i sikkerhed og alene.

Det er det, vi s�ger. Glemsel.

En dag vil De forst� det.

Jeg er vis p�, at De vil forst� det en dag.

Mariko?

Jeg har faktisk sovet helt fantastisk godt.

Det kommer du m�ske ogs� til en dag.

- Er der noget galt? - Nej.

Lige nu er der intet galt noget sted.

Skal vi s� begynde p� undervisningen?

Du er smuk, og jeg elsker dig.

At elske er et kristent ord.

Du er smuk og kristen, og jeg elsker dig.

Det tager jeg som en kompliment.

Tag det, som jeg mente det.

De virker meget lykkelig i dag.

Du ved hvorfor.

Jeg ved ingenting, Anjin-san.

Ingenting?

- Hvorfor har De mistet smilet? - Fordi jeg ikke forst�r.

Der er ikke noget at forst�.

Hvad skete der s� i nat?

Jeg gik forbi Deres d�r i nat, da min stuepige var hos Dem.

Hvad?

Fujiko-san og jeg mente, hun ville v�re en behagelig gave til Dem.

Og hun behagede Dem, ikke sandt?

- Det var ingen stuepige. - Jo.

Vi smurte hende ind i min parfume -

- og bad hende lade v�re at tale, kun r�re.

En sp�g, der omhandler meget vigtige ting, kan godt v�re uden humor.

Meget vigtige ting vil altid blive behandlet som v�rende meget vigtige.

Men en stuepige i natten med en mand er ikke vigtig.

Det er blot en gave fra hende til ham og nogle gange fra ham til hende.

- lntet andet. - Aldrig?

Kun n�r kvinden og manden forenes i modstrid med loven.

Hvis en kvinde, der tilh�rer en mand, som jeg tilh�rer Lord Buntaro ...

Hvis hun forenes med en anden mand, er det en alvorlig forbrydelse.

En forbrydelse, der kan straffes med d�den.

Om forladelse. Jeg er en t�be.

Hvordan f�r jeg sagt til denne "stuepige," at jeg elsker hende?

Det ville ikke v�re passende. Det er vores skik at g�re livet enkelt.

Vi beundrer enkelhed -

- for at m�nd og kvinder kan tage puderi for det, det er.

- S� skal der intet siges mellem os? - lntet. Det er klogt.

- Og hvis jeg ikke er enig? - Det skal De v�re.

De er her. Dette er Deres hjem.

Synes du, den er sp�ndende? "Pistol."

Tag den nu bare.

Lord Buntaro havde �ren af at ride ved Toranagas side -

- p� vej til Anjiro.

Det huede ikke Buntaro, at hans kone skulle undervise Blackthorne.

Tanken om Mariko alene sammen med en barbar var kr�nkende.

Lod han tankerne fare videre, blev han grebet af raseri.

Selv barbarens hus lugtede f�lt.

Buntaro fandt ikke synet af den dinglende fasan -

- n�r s� vederstyggeligt som synet af barbaren selv.

De m� bukke, Anjin-san.

Vil De ikke nok?

Min mand har h�rt, hvad De sagde til Lord Yabu.

At 100 m�nd med musketter kunne besejre hans 500.

Min mand siger, at hans bue og pil kan dr�be over st�rre afstande -

- med st�rre pr�cision og hurtigere end en musket.

Vi kan afg�re det i morgen ved en rask turnering.

S� taber De, Anjin-san.

Om forladelse. Jeg m� r�de Dem om at lade v�re.

Sig, at jeg gerne vil se ham skyde i morgen.

Sig, at i mit hjemland sk�ler v�rten altid for sin �rede g�st.

Sk�l for et langt og lykkeligt liv.

P� et godt helbred.

Et godt helbred og stor rigdom.

Et godt helbred, stor rigdom og en sikker h�nd.

Min mand siger, at De jo ville se ham skyde.

Han vil ikke vente til i morgen, men g�re det her og nu.

Han sp�rger, hvilken af stolperne ved Deres l�ge, De v�lger.

Den h�jre.

Han ... Min mand beder Dem om at se efter.

Det beh�ver jeg ikke. Jeg tror p�, han ramte plet.

Vil De ikke nok, Anjin-san?

De tre pile skal blive siddende i stolpen for bestandig.

Som et minde om en mesterbueskytte.

Sake.

Jeg er ked af det, Anjin-san ...

... men min mand forlanger, at jeg fort�ller ...

At jeg fort�ller Dem om mig selv og min familie.

Det beordrer han mig til.

Mit pigenavn er Akechi.

Jeg er datter af general Akechi Jinsai, snigmorderen.

Min far snigmyrdede diktatoren Lord Goroda.

Min far begik den v�rste forbrydelse, der findes.

Mit blod er bed�rvet.

Men hvordan ...? Jeg har ellers h�rt ...

Hvorfor blev du sk�net?

Min mand �rede mig.

Han �rede mig ved at sende mig bort.

Jeg tryglede om at f� lov til at beg� seppuku.

At tage mit eget liv.

Han har n�gtet mig det privilegium.

Som De ved, tilh�rer jeg ham.

I stedet for at lade sig skille fra mig eller udst�de mig, som han burde -

- sendte han mig op nordp� til Shonai-provinsen.

Der var meget koldt der.

Min mand siger -

- at det er nok, at jeg fort�ller, at jeg er datter af en forr�der.

Lange forklaringer er un�dvendige.

Han forlanger, at jeg g�r nu.

Sake.

Hvad pokker foreg�r der ...?

G�, Anjin-san!

G� nu!

- Er det slemt? - G� nu!

Din tilstedev�relse g�r, at jeg taber ansigt.

Det er ingen tr�st. Du bringer skam over mig.

Jeg vil hj�lpe dig.

Du har ingen ret til at blande dig. Det er en sag mellem to �gtefolk.

Derfor skal han ikke sl� dig!

H�r godt efter, Anjin-san.

Han kan sl� mig ihjel, hvis han vil. Det er hans ret.

Denne aften er min egen skyld.

Hvis blot jeg gr�d, som han forlanger.

Tryglede om tilgivelse, som han forlanger.

Underkastede mig med forstilt frygt, som han forlanger.

S� ville jeg have ham i min hule h�nd.

- Men det n�gter jeg. - Hvorfor?

Det er min h�vn -

- fordi han tvang mig til at leve videre efter forr�deriet.

Siden da ...

... har jeg ikke hengivet mig til ham frivilligt.

Og det g�r jeg heller aldrig.

Jeg har altid afskyet ham.

Nu m� du g�, f�r han kommer tilbage.

- Jeg er ikke bange for ham. - Det burde du v�re.

Rejs Dem op, slyngel!

Rejs Dem op!

Lord Buntaros �re ville n�ppe tillade ham at undskylde.

Men Blackthorne forstod, at det var netop det, Marikos mand gjorde -

- ved at b�je sig i st�vet.

Lord Buntaro havde forstyrret harmonien i Blackthornes hjem.

Det fordrede en undskyldning, uanset om han mente det eller ej.

Det gjaldt om ikke at tabe ansigt for nogen af dem.

Sake. For meget sake.

Fujiko-san ...

Hvad er der blevet af min middagsmad?

Javel. Hvem gjorde det?

Hvor er han henne?

D�d?

Hvorfor dog?

Fordi han tog den pokkers fugl?

Hvad fanden fabler du om?

Slog du den gamle mand ihjel over en forbandet fugl?

Morderiske k�lling!

Det genopliver ham ikke.

Du kunne ikke g�re for det.

Jeg skulle aldrig have givet den t�belige, forbandede ordre.

Gid, jeg kunne forklare dig det.

Det er ikke dig.

Jeg b�rer skylden for den gamles d�d, ikke du.

Min herre er glad for at se Dem. Men han synes, De ser bekymret ud.

Han vil gerne vide hvorfor.

Den gamle gartner. Det er min skyld, han er d�d.

Sagen er officielt afsluttet. De beh�ver ikke v�re bekymret.

- Vidste De det? - Ja.

Vi kan ikke udst� lugten af ford�rv, s� noget m�tte g�res.

De skulle have talt med mig. Den fasan bet�d ingenting.

Som husets overhoved udstedte De en ordre.

Det var Fujiko-sans pligt som gemalinde at f� den udf�rt.

Der var kun en l�sning. En af tjenerne m�tte have fjernet den.

- Og b�de med sit liv? - Gartneren bad selv om privilegiet.

Han var glad for at d� med �re.

Tro mig, Anjin-san, der er ingen grund til bekymring.

Min herre siger, at det, der m�tte g�res, er gjort.

- Jeg skal fort�lle Dem nyt fra Osaka. - Hvilket nyt?

Lord Sugiyama har taget sin afsked fra r�dsforsamlingen.

Nu er de kun fire igen og kan endnu engang ikke handle.

Lord Ishido blev rasende.

Lord Sugiyama, hans kone, gemalinde og b�rn er blevet dr�bt.

Af lshido?

- M� han det? - Det er gjort.

De led en grufuld d�d.

M�ske tr�der r�dsforsamlingen aldrig sammen igen.

Hvad sker der s�?

Krig. En lang krig, der vil knuse riget.

- Medmindre ... - Hvad?

Medmindre Lord Toranaga beder kejseren om at g�re ham til shogun.

- Forst�r De, hvad det vil sige? - Nej.

Shogun. En shogun er den milit�re leder af hele landet.

Min herre siger, at De skal udruste Deres skib til krig.

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

De m� klatre!

Er det slut nu?

Indtil n�ste gang. Det er slut, indtil det begynder p� ny.

- Karma, ne? - Karma.

Fujiko-san.

M� jeg se p� det?

Hun m� ikke d�.

Anjin-sama ...

Fujiko-san.

Lord Toranaga vil vide hvorn�r dit skib er klar for krig?

Hvem skal jeg bekrige, Mariko-san?

Hvem �nsker De at bekrige?

- Det Sorte Skib. �rets Sorte Skib. - Hvad?

Med Lord Toranagas tilladelse, mit skib samt lidt hj�lp -

- deler vi lasten, b�de silke og guld.

Min herre siger, det ville v�re at bekrige et venligtsindet land.

Det er utilgiveligt. Portugiserne er en vigtig f�lle for Japan.

Han b�r slet ikke stole s� meget p� portugiserne.

Portugals �konomi afh�nger af Det Sorte Skib.

Hele magtbalancen hviler i Lord Toranagas h�nd.

Han er ikke i krig med portugiserne. Han vil ikke angribe Det Sorte Skib.

Jeg kunne g�re det. Indhente og s�nke hende med "Erasmus".

De har ikke noget skib, Anjin-san.

Hvis skib udruster jeg s�?

At udruste et skib til krig er ikke det samme som at f� det tilbage.

Min herre siger, at mine synspunkter ikke t�ller -

- og at tolke udelukkende skal tolke.

Min herre siger, at Det Sorte Skib ankommer snart.

Men De m� under ingen omst�ndigheder angribe det her.

Husk p�, at dette er gudernes land.

Tiden er kommet, hvor krigen er uundg�elig. Krigen mod mig.

Lad os ikke blot vente. Hvem vil sl� til f�rst sammen med mig?

Anjin.

Lord Toranaga siger, at i dag var jeg n�r omkommet.

Men Anjin-san hev mig op afjorden.

Det er anden eller tredje gang, han redder mit liv.

Sk�nt det er bushido, at en samurai ikke bel�nnes for sine tjenester -

- er det en herres pligt at vise sin gunst fra tid til anden.

Anjin-san tildeles en fiskerby syd for Yedo -

- retten til at hyre 200 samuraier, 10 heste og 20 kimonoer.

H�jere �re end at blive samurai tilfalder intet menneske.

At p�tage sig hvervet som samurai er den st�rste ed, man kan afl�gge.

En samurai tjener sin herre til det yderste.

Han sk�nker Dem dette katana som tak for det, De gav ham.

De er smedet af mesteren Yori-ya. En samurais sv�rd er hans sj�l.

Glemmer eller mister han det, bliver han ikke tilgivet.

Fra og med dette �jeblik -

- er De, Anjin-san, nu samurai.

De, Anjin-san, er nu samurai.

Del af min bel�nning? Hvilken del af min bel�nning?

Vent og se. Lord Toranaga har bestilt hende til Dem.

- Har han bestilt en kvinde til mig? - Ja, Kiku-san.

Det er meget uh�fligt at afvise hende efter alle de h�dersbevisninger.

- Det bliver interessant for mig. - Hvorfor det?

Jeg har aldrig truffet en dame fra Pile-verdenen.

- Pile-verdenen? - Ja. Det kalder man det.

For damerne skal v�re lige s� yndefulde som piletr�er.

Du m� tage med, Anjin-san.

- Du ved jo, jeg ikke kan sige nej til dig. - Godt.

Det er meget officielt.

S� i aften m� du agere yderst japansk.

Hvad skal jeg g�re?

Glem, hvad du skal g�re, og husk -

- at i aften g�lder det udelukkende forn�jelserne.

Gyoko-san byder dig velkommen hos hende.

Hos hende? Det er da vel ikke hende ...?

Jeg mener ...

Er hun bel�nningen?

Nej da, hun er mama-san her.

Jeg har altid v�ret nysgerrig efter at komme ind i s�dan et hus.

Selv et i en lille landsby. Hvor er her smukt.

- Du er smuk. - Og du med.

Jeg er meget stolt af dig. Stolt over at v�re her sammen med dig.

I aften glemmer vi alle sorger.

I aften er en magisk aften.

Du er magisk for mig.

N�r en mands dame holder af en anden mand -

- og vil give ham noget vigtigt, som det er forbudt hende at give -

- beder hun en anden om at g�re det i hendes sted.

En gave. Den smukkeste gave, hun kan finde.

Anjin-sama ...

Det er Kiku-san en stor �re at g�re dig selskab.

Sig, at jeg mindes vort f�rste m�de.

- Jeres f�rste m�de? - Sig det nu bare.

Kiku-san er meget be�ret over, at du mindes det.

Hun siger, du har forandret dig meget. Hvorn�r m�dtes l?

Den dag, jeg rejste til Osaka, s� jeg hende p� gaden.

- Det er en evighed siden. - Ja, Anjin-san.

I aften er alting en evighed siden.

Kiku-san sp�rger, om hun skal spille eller danse for dig.

Hvad foretr�kker du?

Hun skal forn�je dig, samurai, ikke mig.

Er du her ogs� for at forn�je mig?

Ja, p� en m�de. P� en meget personlig m�de.

Bed hende om at spille.

Det er jo vidunderligt.

Nu m� jeg g�.

- Lad os g� sammen. - Du m� blive.

For din egen og hendes �res skyld. Og for min, Anjin-san.

Jeg beg�rer ikke din gave. Jeg beg�rer dig.

Jeg er din, Anjin-san. Bliv her og vid, at i aften er jeg din.

- S� bliv her sammen med mig. - Jeg er her. Sig ikke mere.

Jeg holdt gerne en finger for din mund for at f� dig til at tie -

- men det m� jeg ikke.

Gyoko-san.

Lord TORANAGAS LEJR

De drager af med min herre i morgen.

- Til Yedo? - F�rst til Yokose og s� Yedo.

Skulle jeg ikke udruste mit skib?

- Hvad skal jeg i Yokose? - Det ligger i n�rheden af Mishima.

Det er p� vejen til Yedo. Lord Toranaga g�r holdt der.

- Skriv alt om Deres familie ned. - Hvorfor det?

En samurais f�dsel og d�d skal bogf�res, Anjin-san.

Ellers kan lensherren ikke holde orden i sagerne.

Jeg takker Lord Toranaga for alle gaverne.

Jeg vil bede ham om at v�lge mine 200 mand. Hans r�d er meget v�rd.

Er de 1.000 koku v�rd?

Min herre tager imod Deres gavmilde tilbud.

Deres m�nd venter Dem i Yedo.

- Den natur kan Europa ikke byde p�. - Ja. Her er smukt.

Hvad sker der i Yokose?

Jeg ved det ikke, men Lord Toranaga skal m�des med sin halvbror.

Lord Saigawa Zataki er leder af Shinano-provinsen.

Lord Zataki er blevet medlem af r�dsforsamlingen, s� nu er de fem.

Jamen, De sagde ...

Hvis han er Lord Toranagas halvbror, er det vel i orden.

Nej, Lord Zataki er en forr�der. Han har sluttet sig til Lord lshido.

Ishido? Hvad sker der s�?

Vi m� vente og se. Lord Toranaga er meget vis.

- Hans karma er stor. - Deres sk�nhed er st�rre.

Og Deres t�lmodighed er lille.

LYSNINGEN UDEN FOR YOKOSE

Med forlov, min mand vil gerne tale med mig i enrum.

Lord ZATAKIS F�LGE

Lord Zataki, det nyeste medlem af r�dsforsamlingen -

- og nu Lord lshidos allierede.

Toranaga hilste h�fligt p� ham og undskyldte det uformelle m�dested.

Ej hans inderste f�lelser eller tanker lod han skinne igennem -

- overfor denne mand, som han var vokset op sammen med.

Uanset Zatakis budskab -

- m�tte de f�rst sikre, at ingen af dem blev van�ret.

Jeg havde n�r ikke genkendt Dem, f�rstestyrmand.

Gud forbande Dem og alle pr�ster.

- M� Gud tilgive Dem Deres blasfemi. - Hvad laver De her?

- Det kunne jeg sp�rge Dem om. - De f�r ingen svar af mig, pr�st.

Jeg beder til, at Gud �bner Deres �jne for hans store barmhjertighed.

Mine er �bne. Deres er sl�rede.

Sv�rdet kl�der Dem, styrmand.

Jeg h�rer, at De reddede Toranagas liv, og det takker jeg Dem for.

Vent.

R�dsforsamlingen byder Lord Toranaga at tage til Osaka.

- Hvorn�r? - Nu, styrmand. Nu.

Hvis ikke Lord Toranaga indvilger i at tage til Osaka -

- beordrer r�dsforsamlingen ham til at beg� selvmord.

- Den ordre m� han ikke trodse. - Fader Alvito.

Jeg vidste ikke, De var i Yokose.

Det er altid en forn�jelse at se Dem, lady Toda, uanset m�destedet.

Nu g�r han.

Lord Toranaga sagde, at de ville f� hans svar i morgen.

Jeg h�ber, vi m�des igen.

- Du m� ikke kigge s�dan p� mig. - Jeg kan ikke g�re for det.

Lord Toranaga har beordret min mand til at blive forsonet med mig.

Min mand er ved at forberede en cha no yu, en te-ceremoni.

Hvad vil du g�re?

Jeg vil fors�ge af hele mit hjerte at adlyde ham.

Toranaga havde beordret Buntaro til at forsone sig med sin kone -

- s� Lord Buntaro forberedte nu det gamle cha no yu ritual.

Te-ceremonien.

Det f�rste krav var fuldkommen renlighed.

Det andet var fuldkommen enkelhed.

Inderst inde f�lte Mariko sig ikke v�rdig til s� smuk en ceremoni.

Men der var mere i vente.

Lord Buntaro spurgte, "Kan vi leve sammen igen som �gtefolk?"

Lord Buntaro vidste, hvorfor hun ikke ville leve i harmoni med ham.

Anjin!