1 00:00:09,801 --> 00:00:12,553 Konnichiwa, Toranaga-sama. 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,146 Az én uram megkérdezi, mit csinálsz. 3 00:00:22,313 --> 00:00:25,691 Ez csak egy tánc volt, Mariko-san. Paraszttánc. 4 00:00:30,363 --> 00:00:33,949 Az én uram azt mondja: táncolni akar téged. 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,619 - Most? - Természetesen most. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,933 Ígértem neki egy gyűrűt Az ujjain 7 00:01:00,101 --> 00:01:02,019 Ragyogó virágok szőrös sárga haja 8 00:01:02,187 --> 00:01:04,688 Esküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 9 00:01:04,856 --> 00:01:07,316 De mellette marad a szárazföldön 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,027 Búcsú Berber kereskedők 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,821 Búcsú Blokád a spanyolok földjéről 12 00:01:12,989 --> 00:01:15,240 Búcsú Te Gibraltári-szoros 13 00:01:15,408 --> 00:01:17,493 És Kína áruló vizei 14 00:01:17,660 --> 00:01:20,162 Megígértem neki a házasságot 15 00:01:20,330 --> 00:01:22,456 És megkaptam édes igen 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,917 Esküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,127 De mellette marad a szárazföldön 18 00:01:27,462 --> 00:01:29,755 Búcsú Berber kereskedők 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,132 Búcsú Blokád a spanyolok földjéről 20 00:01:32,509 --> 00:01:34,593 Búcsú Te Gibraltári-szoros 21 00:01:34,761 --> 00:01:37,763 És Kína áruló vizei... 22 00:02:03,373 --> 00:02:06,792 - Lord Toranaga fogja táncolni a táncodat. - Mit? 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,651 Ígértem neki egy gyűrűt Az ujjain 24 00:02:32,819 --> 00:02:35,404 Ragyogó virágok szőrös sárga haja 25 00:02:35,572 --> 00:02:38,448 Esküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 26 00:02:38,616 --> 00:02:41,118 De mellette marad a szárazföldön 27 00:02:41,536 --> 00:02:45,080 Búcsú Berber kereskedők 28 00:02:45,248 --> 00:02:47,249 Búcsú Blokád a spanyolok földjéről 29 00:02:47,417 --> 00:02:50,502 Búcsú Te Gibraltári-szoros 30 00:02:50,670 --> 00:02:52,963 És Kína áruló vizei 31 00:02:53,131 --> 00:02:56,049 Megígértem neki a házasságot 32 00:02:56,217 --> 00:02:58,594 És megkaptam édes igen 33 00:02:58,761 --> 00:03:01,346 Esküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 34 00:03:01,514 --> 00:03:03,515 De mellette marad a szárazföldön 35 00:03:03,933 --> 00:03:07,895 Búcsú Berber kereskedők 36 00:03:08,062 --> 00:03:11,064 Búcsú Blokád a spanyolok földjéről 37 00:03:11,232 --> 00:03:13,525 Búcsú Te Gibraltári-szoros 38 00:03:14,110 --> 00:03:17,321 És Kína áruló vizei 39 00:03:17,488 --> 00:03:20,365 Én építettem" őt Víkendház Chathamben 40 00:03:20,533 --> 00:03:22,367 Add a gyerekeit a tűz köré 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,745 Esküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 42 00:03:24,913 --> 00:03:26,872 De mellette marad a szárazföldön 43 00:03:27,665 --> 00:03:30,876 Búcsú Berber kereskedők 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,128 Búcsú Blokád a spanyolok földjéről 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,672 Búcsú Te Gibraltári-szoros 46 00:03:35,840 --> 00:03:38,634 És Kína áruló vizei 47 00:03:38,801 --> 00:03:42,304 De egy kabin túl kicsi Egy férfinak 48 00:03:42,472 --> 00:03:45,098 Kék óceán és ég nélkül odafent" 49 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 Bár megesküdtem, hogy nem Útközben egy vihar 50 00:03:47,810 --> 00:03:50,103 A szárazföldön hagytam az oldalát 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,315 Vigyél magaddal Berber kereskedők 52 00:03:53,483 --> 00:03:55,484 Add meg a blokádot A spanyolok földjéről 53 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Vigyél magaddal most A Gibraltári-szoros 54 00:03:58,279 --> 00:04:00,822 És Kína áruló vizei 55 00:04:22,679 --> 00:04:27,849 A gazdám azt mondja, tetszene neki, ha ezt szeretnéd ajándékba kapni. 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,145 Arigato gozaimashita, Toranaga-sama. 57 00:04:38,569 --> 00:04:40,862 Lord Toranaga élvezte a táncodat. 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,657 Talán egy nap megteszi mutatok neked egy táncot. 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,901 Az én uram azt mondja: hogy alkonyatkor kell utaznia. 60 00:05:20,069 --> 00:05:22,404 - Az alkonyat? - Nem ez a megfelelő szó? 61 00:05:22,572 --> 00:05:25,824 Igen, de azt mondtad hogy néhány napon belül el kellett mennem. 62 00:05:25,992 --> 00:05:30,329 Igen, de most azt mondja: hogy ma este el kell menned. 63 00:05:30,496 --> 00:05:34,499 Lady Kiri-samát Yedóhoz küldi hogy felkészüljön a visszatérésére. 64 00:05:34,667 --> 00:05:36,710 El kell kísérniük őt. 65 00:05:37,170 --> 00:05:39,129 Lehetséges...? 66 00:05:39,464 --> 00:05:43,675 - Látni fogom Toranagát addig? - Nem tudom. 67 00:05:44,635 --> 00:05:46,762 Megkérném, hogy... 68 00:05:46,929 --> 00:05:50,807 - ha lehetséges hogy elengedje Domingo frátert. 69 00:05:50,975 --> 00:05:53,727 Ez az a szerzetes, akivel a börtönben találkoztam. 70 00:05:53,895 --> 00:05:58,565 Az én uram már tegnap küldött, amikor megemlítetted őt. 71 00:05:58,900 --> 00:06:03,653 De... Sajnos meghalt. 72 00:06:06,115 --> 00:06:07,532 Hogyan? 73 00:06:07,700 --> 00:06:12,871 Mesterem azt mondja, meghalt, amikor a nevét kiáltották. 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Szegény ember. 75 00:06:16,167 --> 00:06:21,129 Lord Toranaga megmondja neked, hogy élet és halál ugyanaz. 76 00:06:23,132 --> 00:06:25,175 Te is így gondolod? 77 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 Látták, amit én gondolok. 78 00:06:40,400 --> 00:06:43,985 Rako-san azt mondja: hogy kiváló volt a táncod. 79 00:06:44,153 --> 00:06:47,197 Ő is szeretne feltenni egy kérdést. 80 00:06:47,365 --> 00:06:48,448 Mi az? 81 00:06:54,622 --> 00:06:58,542 Rako-san a nőidről kérdezi fizikumban olyan, mint mi. 82 00:07:00,378 --> 00:07:02,838 azt feltételezem. 83 00:07:10,263 --> 00:07:15,308 Asa-san megkérdezi, hogy a tiéd a nők alsóbbrendűek a mieinknél. 84 00:07:16,018 --> 00:07:18,728 Por? nem értem. 85 00:07:18,896 --> 00:07:23,775 Puderi a fizikaira utal szövetség férfi és nő között. 86 00:07:29,240 --> 00:07:32,325 nincs semmim összehasonlítást alapozni�. 87 00:07:32,493 --> 00:07:35,912 Nem volt mosdójuk tartózkodása alatt? 88 00:07:36,080 --> 00:07:37,831 Nem. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,042 Biztosan éreznek téged nagyon szűk, nem? 90 00:07:43,880 --> 00:07:47,757 Az egyik hölgy itt szeret főzni púder veled, Anjin-san. 91 00:07:47,925 --> 00:07:50,135 Vagy mindegyiket, ha akarod. 92 00:07:51,262 --> 00:07:52,679 mindet? 93 00:07:55,641 --> 00:08:00,520 Természetesen. Nem akarsz senkit közülük nem szabad nyugtalankodnia. 94 00:08:01,063 --> 00:08:03,106 Most nem fognak vele foglalkozni. 95 00:08:03,274 --> 00:08:07,652 Mondd csak, milyen hölgy Ők akarják, aztán mindent elintézünk. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,656 Köszi, de... 97 00:08:13,367 --> 00:08:15,368 ... talán később. 98 00:08:15,536 --> 00:08:17,537 Biztos vagy benne? 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,792 Elnézést, de az uram igen szigorú utasításokat adott, hogy - 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,712 - hogy egészségének javulnia kell. 101 00:08:26,255 --> 00:08:29,090 Nem lehet egészséges egészségük tenyésztés nélkül porszerű. 102 00:08:29,258 --> 00:08:32,636 Férfiak számára nagyon fontos. Jobbra? 103 00:08:33,513 --> 00:08:36,139 Köszönöm, de én... 104 00:08:37,141 --> 00:08:38,558 Most nem. 105 00:08:40,436 --> 00:08:43,772 Lehet, hogy inkább fiút szeretnének? 106 00:08:46,400 --> 00:08:49,736 - Egy fiú? - Csak ha akarod. 107 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Nem fogom megtenni. 108 00:08:52,198 --> 00:08:54,699 Talán rám hasonlít egy istenverte szodomita? 109 00:08:57,578 --> 00:09:01,706 Meg kell bocsátaniuk nekem. szörnyű hibát követtem el. 110 00:09:01,874 --> 00:09:07,212 Csak próbáltam a kedvében járni, de még soha nem ismertem angolt... 111 00:09:07,380 --> 00:09:12,467 - Szóval nincs más választásom hogy ismerje ... intim szokásait. 112 00:09:12,635 --> 00:09:16,304 Asszonyom, intim szokásaim nem tartalmazza a fiúkat! 113 00:09:19,684 --> 00:09:22,686 Sajnálom, hogy megbántottalak. 114 00:09:22,853 --> 00:09:27,399 Ez teljesen az én hibám butaságom és tudatlanságom miatt. 115 00:09:48,296 --> 00:09:51,923 Da Blackthorne mondta Lord Toranaga - 116 00:09:52,091 --> 00:09:57,178 - hogy a hajó naplója hosszú utat elloptak - 117 00:09:57,346 --> 00:10:03,893 - Alvito atya tudta, hogy veszélyes hogy a papírok birtokában legyenek. 118 00:10:15,197 --> 00:10:19,951 Volt bizonyos hátrányai adja át a papírokat Toranagának - 119 00:10:20,119 --> 00:10:23,997 – beleértve ennek magyarázatát is Sebastio atya volt Anjiroban – 120 00:10:24,165 --> 00:10:28,126 - ki távolította el őket az angol hajóról. 121 00:11:43,494 --> 00:11:45,787 Blackthorne első társ? 122 00:11:55,798 --> 00:11:58,133 Nem tudtam, hogy itt vagy. 123 00:11:58,300 --> 00:12:02,804 Szerinted hol vagyok? Még mindig az embertelen börtönben? 124 00:12:05,141 --> 00:12:08,351 - Egyre inkább japánok. - Tanulok. 125 00:12:08,519 --> 00:12:12,856 Nem. Kétlem, hogy valaha is megtennéd megérteni ezeket az embereket. 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,484 Érted őket? 127 00:12:19,113 --> 00:12:24,617 Fiú korom óta itt élek. Ez meglep? 128 00:12:25,661 --> 00:12:29,247 Igen, nekem is ide írták fel. 129 00:12:31,208 --> 00:12:34,544 Szeretem a nyelvüket olyan természetes, mint a sajátom. 130 00:12:36,213 --> 00:12:40,425 - És mégis rejtélyek maradnak. - Örülök, hogy ezt hallom. 131 00:12:40,593 --> 00:12:41,885 Miért? 132 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 Semmi hasznuk nincs hogy az ellenségem legyek, haver. 133 00:12:46,807 --> 00:12:51,644 - Ezt a csatát biztosan elveszíted. - Gondosan választom meg a gyufát. 134 00:12:52,229 --> 00:12:55,023 De amikor harcolok, nyerek. 135 00:12:55,191 --> 00:12:57,901 Szóval hadd mondjam el egy dolog, angolul. 136 00:12:58,068 --> 00:13:03,698 Nem Ön választja ki a következő mérkőzését. Idefelé háború van. 137 00:13:03,866 --> 00:13:07,660 A birodalom két táborra oszlik. Toranagas és lshidos. 138 00:13:07,828 --> 00:13:13,666 És ha hiszel annak a kimonónak biztosítom, sajnálatos módon tévedsz. 139 00:13:14,668 --> 00:13:17,003 És te kinek az oldalán állsz, pap? 140 00:13:18,255 --> 00:13:20,715 A béke oldalán állok. 141 00:13:22,593 --> 00:13:25,094 Mindig a béke pártján. 142 00:13:26,931 --> 00:13:28,598 Figyelj rá. 143 00:13:29,183 --> 00:13:34,479 Ha sikerül átadni Toranagát A hajód, tehát indulj el, mielőtt túl késő lenne. 144 00:13:35,272 --> 00:13:37,774 Utazzon minél előbb. 145 00:13:37,942 --> 00:13:42,111 Úgy értik, a Fekete Hajó előtt megérkezik, ugye? 146 00:13:46,325 --> 00:13:51,412 - Ki beszélt a Fekete Hajóról? - Ki küld bérgyilkosokat az éjszakában? 147 00:13:54,917 --> 00:14:01,673 A pokolban fognak égni az örökkévalóság, macskák. Égj a pokolban. 148 00:14:01,841 --> 00:14:04,676 ezt megígérem. 149 00:14:35,791 --> 00:14:38,459 - Lord Toranaga jön velünk Yedóba? - Nem. 150 00:14:38,627 --> 00:14:43,590 Nem utazhat Lord lshidos nélkül engedélyt. Yedóban biztonságban vagy. 151 00:14:43,757 --> 00:14:48,970 - Mikor jön Lord Toranaga? - Nem tudom. Amikor tud. 152 00:14:49,138 --> 00:14:51,764 - Hogyan jutunk el Yedóba? - A konyhával. 153 00:14:51,932 --> 00:14:54,475 És mi lesz velem? 154 00:14:55,185 --> 00:14:57,729 Lord Toranaga dönt. 155 00:14:58,772 --> 00:15:01,733 Most mennünk kell. 156 00:15:24,798 --> 00:15:27,842 Miért sír Lady Kiri? 157 00:15:28,010 --> 00:15:34,265 Elégedetlen, hogy el kell mennie Sazuko-santól. Még ilyen rövid ideig is. 158 00:15:34,433 --> 00:15:36,684 - Az a lánya? - Lánya? Nem. 159 00:15:36,852 --> 00:15:41,189 Lady Sazuko a hetedik és Lord Toranaga hitvesei közül a legfiatalabb. 160 00:15:57,206 --> 00:16:00,708 Lord Buntaro könyörög sétálj el a palánkám mellett. 161 00:16:00,876 --> 00:16:06,714 - Ki ő? - Lord Buntaro, Sakurától. 162 00:16:07,758 --> 00:16:10,468 Ő Hiromatsu-sama fia. 163 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 Ő a férjem. 164 00:18:04,833 --> 00:18:08,753 A BARNA, A TORANAGASI SZAMURAI 165 00:18:26,939 --> 00:18:31,192 MEGSZÁROLTAK, ISHIDO SZAMURÁJA 166 00:19:04,434 --> 00:19:05,935 Lord Ishido! 167 00:19:06,728 --> 00:19:09,438 - Mit akar? - Nem tudom. 168 00:19:36,425 --> 00:19:40,344 Lord Ishidonak van egy üzenete az unokahúgához Yedóban. 169 00:19:40,512 --> 00:19:43,681 Lady Kiri-samáról kérdezi közvetíteni fogja. 170 00:20:23,055 --> 00:20:27,892 Hazámban szerencsétlenséget jelent, hogy a herceg úgy üzen, mint egy polgár! 171 00:20:28,060 --> 00:20:33,773 Nem szabad megérinteni egy herceget. Balszerencsét hoz! 172 00:20:34,107 --> 00:20:37,318 A gazdád bent van. Segítsen. 173 00:21:06,390 --> 00:21:09,350 Nem... Nem kell nekik. 174 00:21:20,237 --> 00:21:24,949 Mondd meg nekik, hogy kövessenek engem! Mondd, hogy megőrültem! 175 00:21:26,535 --> 00:21:29,328 A pályán kívül! 176 00:22:29,890 --> 00:22:31,724 Jönnek? Hamarosan már nem tudom megtenni. 177 00:22:32,392 --> 00:22:35,186 Igen, Anjin-san. 178 00:22:35,354 --> 00:22:39,607 Jönnek az embereink. Akár abba is hagyhatják a táncot. 179 00:22:57,459 --> 00:23:02,254 Bátor ember vagy, Anjin-san. Köszönöm, hogy megmentetted. 180 00:23:02,422 --> 00:23:07,968 Miért nem ment el Lord Toranaga? láb? Miért ez a maszlag? 181 00:23:08,136 --> 00:23:14,683 Senki sem hagyja el az oszakai kastélyt engedély nélkül. Még csak nem is az uram. 182 00:23:15,352 --> 00:23:19,480 - Tudtad, hogy ott van? - Nem, amíg nem mondtad. 183 00:23:19,648 --> 00:23:24,693 - De láttad korábban. - Igen, és látom, mit csináltál. 184 00:23:24,861 --> 00:23:28,614 Téged kérdeztek Ishido nyila és a hátam között. 185 00:23:29,533 --> 00:23:35,413 - Az ön bátorsága nagyobb, mint az enyém, asszonyom. - Nem, ezt nem szabad mondani. 186 00:23:35,580 --> 00:23:39,875 De ez az igazság. Hogyan Azt mondod japánul, hogy "igazság"? 187 00:23:42,212 --> 00:23:46,173 Akkor honto, hogy bátrabb vagy nálam. 188 00:23:46,341 --> 00:23:50,219 Bátor vagy és gyönyörű. 189 00:23:51,430 --> 00:23:54,765 Méznyelvük van, Anjin-san. 190 00:23:54,933 --> 00:23:59,186 Az is honto, hogy szép vagy. 191 00:23:59,354 --> 00:24:03,816 Itt nem bölcs dolog fektetni jelölje meg egy másik férfi feleségét. 192 00:24:03,984 --> 00:24:07,027 Nagyon erősek a szokásaink. 193 00:24:08,321 --> 00:24:13,284 Ha például egy férjes nő egyedül látható egy férfival - 194 00:24:13,618 --> 00:24:20,624 - tudja a férje, a testvére vagy az apja ölte meg. 195 00:24:21,001 --> 00:24:22,960 Egyáltalán nem civilizált. 196 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Azt hisszük, mi vagyunk elég civilizált, Anjin-san. 197 00:24:28,383 --> 00:24:33,512 Emlékezniük kell hogy a kultúránk ezer éves. 198 00:24:33,680 --> 00:24:36,348 Ősi emberek vagyunk. 199 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 A mi császárunk az a 107-es szám töretlen sorban - 200 00:24:41,813 --> 00:24:44,690 - egészen az égi szellemekig. 201 00:24:45,901 --> 00:24:49,987 Ha hiszed, hogy mondhatod magad katolikusnak? 202 00:24:52,199 --> 00:24:54,825 Még csak tíz éve vagyok keresztény... 203 00:24:54,993 --> 00:24:59,371 - és persze hiszek benne keresztény isten teljes lelkemmel - 204 00:24:59,539 --> 00:25:02,291 - nem lehet kételkedni császárunkban. 205 00:25:03,585 --> 00:25:06,795 Igen, én keresztény vagyok... 206 00:25:06,963 --> 00:25:09,507 - de mindenekelőtt japán vagyok 207 00:26:31,673 --> 00:26:33,591 Le! 208 00:27:14,299 --> 00:27:16,008 Maradj lent! 209 00:27:52,504 --> 00:27:58,258 Lord Toranaga arra kér minket, hogy jöjjünk. A férjem más utat választ. 210 00:27:58,426 --> 00:28:02,221 - De ha elválunk... - Ne mondj neki ellent. 211 00:28:24,285 --> 00:28:27,162 Ki volt az, aki megtámadt minket? 212 00:28:27,330 --> 00:28:28,789 Lord Ishido népe? 213 00:28:28,957 --> 00:28:33,377 Banditák vagy... Nem tudom. 214 00:29:34,189 --> 00:29:37,858 - Kik ők? - Lord Toranaga szamuráj. 215 00:29:44,365 --> 00:29:46,909 P� oszakai kastély a megbeszélt időpontban - 216 00:29:47,076 --> 00:29:51,455 - követte Hiromatsu tábornokot Lord Toranaga utasításai. 217 00:29:51,623 --> 00:29:55,042 Imádkozott egy találkozóért Lshido Lorddal. 218 00:30:21,611 --> 00:30:26,240 "Mi olyan fontos?", kérdezte a kastély ura. 219 00:30:40,505 --> 00:30:46,134 Lord Toranaga levele az övé volt lemondás a tanács közgyűléséről. 220 00:30:53,059 --> 00:30:58,564 - Hogyan jutunk el a konyhába? - Lord Toranaga megtalálja a módját. 221 00:30:59,774 --> 00:31:02,860 Az esélyek nem éppen nekünk szólnak. 222 00:31:04,153 --> 00:31:07,698 Megkért, hogy magyarázzam el neked, amit ő tett. 223 00:31:08,199 --> 00:31:11,660 Mesterem lemondott a tanácsgyűléstől. 224 00:31:11,828 --> 00:31:17,916 Most már csak négy van, és öt lesz döntést hozni. 225 00:31:18,084 --> 00:31:21,753 - Akkor Ishido kijelöl egy cserét. - Nem, nem tud. 226 00:31:21,921 --> 00:31:25,549 A négynek meg kell egyeznie a választásban, és megbeszélik. 227 00:31:25,717 --> 00:31:29,803 - Előbb-utóbb úgyis döntenek. - Addig az úr biztonságban van. 228 00:31:30,805 --> 00:31:32,890 Mariko. 229 00:31:43,484 --> 00:31:46,945 Lord Toranaga azt mondja: hogy neked és nekem a konyhába kell mennünk - 230 00:31:47,113 --> 00:31:50,032 - és mondd, hogy mi vagyunk banditák támadták meg. 231 00:31:50,199 --> 00:31:55,495 - Elhiszed nekik? - Ettől függetlenül kettőnknek a konyhába kell mennünk. 232 00:31:58,791 --> 00:32:01,668 Szóval kérek egy kést. Nem, kettő. 233 00:32:40,708 --> 00:32:42,626 Ott! Gyorsíts! 234 00:33:06,776 --> 00:33:10,112 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, kapitány-san. 235 00:33:18,329 --> 00:33:23,417 A kapitány azt mondja: Megmentetted a hajóját a vihar idején idefelé. 236 00:33:23,584 --> 00:33:27,838 Kérdezze meg, hogy a hajó készen áll-e az indulásra, amikor jönnek a többiek. 237 00:33:34,262 --> 00:33:38,807 Azt mondja, a hajó parancsodra indulásra készen. 238 00:35:55,069 --> 00:35:57,863 A várriasztó. 239 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Lord Ishido ismeri az üzenetet. 240 00:36:00,908 --> 00:36:03,201 Nézz rá. 241 00:36:03,369 --> 00:36:07,038 Mintha mindig megvolt volna. 242 00:36:09,083 --> 00:36:14,045 Én... köszönöm az életemért, Anjin-san. 243 00:36:25,725 --> 00:36:26,766 Anjin-san. 244 00:36:29,645 --> 00:36:31,897 Szia, kapitány-san. Fény horgony. 245 00:37:18,653 --> 00:37:21,863 Vajon közelebb jön, darabokra bombázom. 246 00:37:22,031 --> 00:37:25,742 - Nem. - Semmit sem kockáztatunk, és mindent megnyerünk. 247 00:37:25,910 --> 00:37:28,870 Úgy teszünk, mintha nem tudnánk Toranaga volt a fedélzeten. 248 00:37:29,038 --> 00:37:34,542 Csak azt hittük, hogy a banditák vezették az eretnek kalóz, meg akart minket támadni. 249 00:37:34,710 --> 00:37:37,212 A gálya Toranaga zászlaját lobogtatja. 250 00:37:37,380 --> 00:37:41,549 Hamis zászló. A világ legrégebbi száma. 251 00:37:41,717 --> 00:37:46,263 Toranaga halála akkor történne egyszerűsítse a dolgokat számunkra. 252 00:37:46,430 --> 00:37:52,018 - Nem avatkozunk bele a politikájukba. - Állandóan összekevernek. 253 00:37:52,186 --> 00:37:55,438 A jezsuiták híresek beavatkozni. 254 00:37:55,606 --> 00:37:59,234 Ne beszélj velem úgy, mint én egyszerű vastagfejű paraszt. 255 00:37:59,402 --> 00:38:03,571 - Ha a fedélzeten vagyok, nem fogod elsüllyeszteni. - Szóval kérlek menj a partra. 256 00:38:13,374 --> 00:38:15,709 Könnyen elsüllyeszthetnek minket. 257 00:38:15,876 --> 00:38:18,628 Egyetlen portugál hajó sem lő ránk. 258 00:38:22,425 --> 00:38:23,883 Mariko. 259 00:38:40,651 --> 00:38:42,152 Angina. 260 00:38:45,072 --> 00:38:48,241 Az én uram azt kérdezi, mit akarsz megtenné, hogy átjusson. 261 00:38:49,118 --> 00:38:55,123 Az ágyúk voltak a legegyszerűbbek, de nekünk van egyik sem. A hajó nem tudta őket szállítani. 262 00:38:56,250 --> 00:39:00,003 20 embert is leültettek volna muskétákkal az íjban - 263 00:39:00,171 --> 00:39:02,339 - és átlövik. 264 00:39:21,650 --> 00:39:27,155 - Santiago! Célozza meg a hátsó fedélzetet! - Igen. Könnyű célpont. 265 00:39:28,657 --> 00:39:32,285 Pazarlás megölni egy ilyen jót Használnunk kellene őt. 266 00:39:35,039 --> 00:39:36,706 Készen áll, uram. 267 00:39:37,666 --> 00:39:40,668 Azt mondom, nem szabad ölni. 268 00:39:41,420 --> 00:39:45,256 De mindig ölünk, apa. 269 00:39:45,424 --> 00:39:47,926 Velem a fedélzeten nem lesznek gyilkosságok. 270 00:40:02,358 --> 00:40:04,776 Ó, fregatt! 271 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 Ó, angol! 272 00:40:09,782 --> 00:40:12,617 - Te vagy az, Rodrigues? - Igen! 273 00:40:13,369 --> 00:40:17,956 - Felszállunk? - Ki, angolok? 274 00:40:18,499 --> 00:40:23,044 Lord Toranaga, tolmácsa és őrei. 275 00:40:23,212 --> 00:40:25,296 Nem akarok szamurájokat a fedélzeten. 276 00:40:25,464 --> 00:40:30,718 Lord Toranagának kell elhoznia őket. A presztízsről van szó. Ötös megállapodás. 277 00:40:31,595 --> 00:40:36,349 Öt. De mondd meg az eretneknek, hogy neki is jönnie kell. 278 00:40:36,517 --> 00:40:40,061 - Miért? - Szórakozásomra, Eminence. 279 00:40:41,522 --> 00:40:43,857 A szórakoztatásomra. 280 00:40:45,693 --> 00:40:47,694 Mondd ki. 281 00:40:51,991 --> 00:40:57,203 Csak öt őr, ingles. De neked is el kell jönnöd. 282 00:40:57,371 --> 00:40:59,706 Miért én? 283 00:41:00,624 --> 00:41:02,667 Mondj valamit, haver. 284 00:41:06,297 --> 00:41:08,131 Győzze meg. 285 00:41:12,845 --> 00:41:15,138 Grog van az asztalon, ingles. 286 00:41:15,306 --> 00:41:19,517 És sült capun zöldségekkel és mártással. 287 00:41:19,685 --> 00:41:26,024 És frissen sült kenyér és hús. Friss narancs van Goából. 288 00:41:26,192 --> 00:41:30,320 És van még egy könnyű madeira is hogy lemossák vele. 289 00:41:30,488 --> 00:41:32,906 A fenébe is, Rodrigues! 290 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 Jön. 291 00:41:37,620 --> 00:41:40,288 Legyen óvatos, hogy felszálljon! 292 00:42:40,391 --> 00:42:43,434 Szóval japán lettél. 293 00:42:43,602 --> 00:42:47,522 - Nem mondták, hogy papok vannak itt. - Nem kérdezték, ingles. 294 00:42:48,524 --> 00:42:53,736 - Hol van az étel? - A kabinomban. Gyertek. 295 00:43:06,000 --> 00:43:10,461 - Kaphatnak tőlem valami tisztességes ruhát. - Első az étel, spanyol. 296 00:43:10,629 --> 00:43:14,424 Egy spanyol hagyna éhezni, japánok. 297 00:43:15,634 --> 00:43:17,635 Odabent. 298 00:43:37,865 --> 00:43:44,287 Itt szifiliszes szülők söpredék. Egy szívességre van szükségem. 299 00:43:56,008 --> 00:43:59,135 Lassan, halkan, lassan. 300 00:44:00,179 --> 00:44:05,433 - Kérsz ​​brandyt vagy grogot? - Mindkét rész. 301 00:44:16,403 --> 00:44:19,906 Lord Toranaga azt mondja, hogy Lord lshido próbál megszabadulni tőle. 302 00:44:20,074 --> 00:44:24,786 Így tesznek sokan mások is. Korábban is megtörtént, és ezután is meg fog történni. 303 00:44:24,953 --> 00:44:29,749 Azt mondja, hogy a halála megteszi a dolgok egyelőre egyszerűbbek. 304 00:44:29,917 --> 00:44:35,963 Ha lshido csapdája működik, akkor csak átmeneti előnyt teremteni. 305 00:44:36,131 --> 00:44:40,426 De ha Lord Toranaga megszökik, soha nem lesz csapda. 306 00:44:40,594 --> 00:44:44,097 Elég, elég, elég. Kérdezd meg tőle, mit kér. 307 00:44:55,776 --> 00:44:59,862 Eminence, Lord Toranaga most azt mondja: hogy azt fontolgatta, hogy megkérdezi... 308 00:45:00,030 --> 00:45:04,617 - nagy templomot építeni, egy katedrális Yedóban - 309 00:45:04,785 --> 00:45:08,329 - bizalmának jelképeként érdekeink szerint. 310 00:45:09,498 --> 00:45:12,125 Köszönöm, Lord Toranaga. 311 00:45:13,544 --> 00:45:17,755 Vágytam erre a hírre sok évnyi hallgatás után. 312 00:45:19,842 --> 00:45:22,885 Mindig törekedni fogunk hogy támogassalak. 313 00:45:33,689 --> 00:45:36,941 Akkor azt mondja kalózok vannak a kikötőben... 314 00:45:37,109 --> 00:45:39,068 - Kalózok? Gondol. - ... vajon... 315 00:45:39,236 --> 00:45:43,448 20 muskétát kell használnia és elég lőszer az elkészítéséhez. 316 00:45:44,032 --> 00:45:47,910 Mindig fegyvert árulnak. Nem lehet probléma. 317 00:45:48,078 --> 00:45:53,207 Nem neked. Beléptek Az Ön kereskedelme. Mit kínál nekem? 318 00:45:53,375 --> 00:45:56,753 Segíteniük kell nekünk, kapitány. 319 00:46:01,258 --> 00:46:04,761 Az egyház nevében kérdezem. 320 00:46:05,679 --> 00:46:10,516 Amikor segítséget kérsz a gyülekezet nevében, Természetesen megszerzem. 321 00:46:10,684 --> 00:46:16,063 Cserébe kérem a parancsot a jövő évi Fekete Hajó felett - 322 00:46:16,231 --> 00:46:18,858 - függetlenül attól, hogy ez az sikert hoz-e vagy sem. 323 00:46:21,278 --> 00:46:23,780 Mersz-e tandíjat követelni tőlem és az egyháztól? 324 00:46:23,947 --> 00:46:29,035 Ez csak egy üzlet közted, köztem és a majom között. 325 00:46:33,582 --> 00:46:36,250 Ő nem majom. Jobb, ha emlékezel rá. 326 00:46:37,544 --> 00:46:40,963 Most mi van? Biztosan több. 327 00:46:42,883 --> 00:46:46,260 Eretnekt akarok. 328 00:46:49,932 --> 00:46:52,725 Az angolt akarom. 329 00:47:17,334 --> 00:47:21,170 Lord Toranaga azt mondja: hogy megszerezheti az angolt. 330 00:48:08,802 --> 00:48:11,053 A Madonnánál, micsoda disznó. 331 00:48:12,097 --> 00:48:17,268 Vigye fel a hátsó fedélzetre. És szerezz be valakit, aki takarít. 332 00:48:19,229 --> 00:48:23,107 Gyerünk, te részeg Angol szar gazdag. Felébred. 333 00:48:52,679 --> 00:48:54,639 - Tessék, Ingles. - Hagyj békén. 334 00:48:54,806 --> 00:48:58,559 Egy élettel tartoztam neked. Most már megoldódott. 335 00:48:58,727 --> 00:49:00,686 Dobd túl a fedélzeten. 336 00:49:08,487 --> 00:49:11,030 És maradj távol a hajómtól! 337 00:49:19,247 --> 00:49:24,460 - Mit csináltál? - Megbántott, ezért elment. 338 00:49:24,628 --> 00:49:28,631 - Biztosan a fedélzeten van. - Szóval utána úsztak. 339 00:49:33,971 --> 00:49:37,890 A fenébe a lelked, Rodrigues. Tudod mibe kerültél nekem? 340 00:49:38,058 --> 00:49:41,519 Elnézést, kapitány. Hogyan is lehetne Tudom, hogy akartad őt? 341 00:49:42,229 --> 00:49:47,566 Tedd ki a papokat a partra. Makaó felé tartunk. 342 00:49:47,734 --> 00:49:51,237 Igen, kapitány. Ahogy akarod. 343 00:50:11,633 --> 00:50:17,388 Az ördögöt suttogják az udvarban, ingles! 344 00:50:17,556 --> 00:50:21,600 Anyád volt ott először, Rodrigues! 345 00:51:10,776 --> 00:51:12,818 Jelenleg! 346 00:53:24,534 --> 00:53:26,577 Miért kötöttünk ki Anjiroban? 347 00:53:27,120 --> 00:53:30,247 "Erasmus"? Hol van a hajóm? 348 00:53:30,415 --> 00:53:33,626 Lord Toranaga biztonságba szállították Yedóban. 349 00:53:33,793 --> 00:53:37,129 Yeda? Mi lesz a legénységemmel? 350 00:53:37,297 --> 00:53:41,508 alatt vannak Lord Toranaga védelme Yedóban. 351 00:53:46,848 --> 00:53:52,353 Yabu-sama! Yabu-sama! 352 00:53:52,520 --> 00:53:55,439 Yabu-sama! 353 00:54:21,007 --> 00:54:26,011 - Mit csinál? - A lord megvizsgálja Lord Yabu csapatait. 354 00:54:28,098 --> 00:54:31,267 - És ezek után? - Az uram figyelmeztet bennünket. 355 00:54:55,917 --> 00:55:00,421 lzu szamuráj, barátom, Kasigi Yabu vazallusai. 356 00:55:03,466 --> 00:55:06,218 Örülök, hogy itt lehetek. 357 00:55:11,850 --> 00:55:14,935 Örülök, hogy látom lzu erejének egy része - 358 00:55:15,103 --> 00:55:17,980 - nagy szövetségesem csapatai. 359 00:55:18,148 --> 00:55:24,111 Ma sötét felhők gyülekeznek a birodalom felett, és Taiko békéjét fenyegeti. 360 00:55:24,779 --> 00:55:30,784 Minden szamuráj legyen készen. Minden fegyver éles legyen. 361 00:55:30,952 --> 00:55:33,662 Együtt megvédjük hazánkat. 362 00:55:33,830 --> 00:55:37,249 Együtt győzni fogunk. 363 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Toranaga-sama! 364 00:56:05,153 --> 00:56:10,657 Személyes szamurájának hangja, aki üdvözölte Toranagát – 365 00:56:10,825 --> 00:56:16,580 - nyerte el Kasigi Yabu büszkeségét eltűnni az övéivel. 366 00:56:25,090 --> 00:56:28,759 De Toranaga tisztában volt vele, hogy Yabu elárulhatja őt. 367 00:56:28,927 --> 00:56:33,347 Yabu csapatai válaszoltak, ahogy Toranaga tudta, hogy megteszik. 368 00:56:33,515 --> 00:56:38,685 Most, hogy lekicsinyelte Yabut, újra felnevelné. 369 00:56:57,163 --> 00:57:00,040 15 éve hordom ezt a kardot. 370 00:57:00,208 --> 00:57:05,045 Sok csatát éltünk át együtt, és soha nem hagyott cserben – 371 00:57:05,213 --> 00:57:10,843 - ahogy én is tudom, hogy te, Kasigi Yabu soha nem fog cserbenhagyni. 372 00:57:23,731 --> 00:57:26,650 Ez Lord Toranaga ajándéka neked. 373 00:57:29,612 --> 00:57:31,530 Domo, Toranaga-sama. 374 00:57:44,043 --> 00:57:45,836 Nem megyünk vele? 375 00:57:46,546 --> 00:57:49,882 - Nem. - Hogyan jutunk el Yedóba? 376 00:57:50,049 --> 00:57:53,510 Lord Toranaga azt mondta: Yedóba mentünk. Ott van a hajóm. 377 00:57:53,678 --> 00:57:57,055 - Itt kell maradnunk. - Miért itt? 378 00:57:57,807 --> 00:58:01,768 Érdeklődésüket fejezték ki megtanulni a nyelvünket. 379 00:58:01,936 --> 00:58:05,230 Az uram azt kívánja neked. 380 00:58:05,398 --> 00:58:08,066 De miért itt? Miért nem Yedóban? 381 00:58:09,110 --> 00:58:13,614 Sajnálom, Anjin-san, de nem tudom. 382 00:58:14,491 --> 00:58:18,827 csak azt tudom mondani hogy Lord Toranaga nagyon bölcs. 383 00:58:18,995 --> 00:58:23,290 Bármi legyen is az ok, szóval jónak kell lennie. 384 00:58:25,210 --> 00:58:28,253 Nem kellene kicsomagolni az ajándékot? 385 00:59:14,592 --> 00:59:18,845 Lord Yabu azt mondja: hogy szívesen látnak a faluban. 386 00:59:19,639 --> 00:59:23,433 Az itteni papír bírja Lord Toranaga pecsétje, Anjin-san. 387 00:59:24,143 --> 00:59:25,978 Meg kell tartaniuk. 388 00:59:28,231 --> 00:59:33,652 Remek évet adott neked. Hatamotóra vert téged. 389 00:59:33,820 --> 00:59:37,364 Ők most a környezetéhez tartoznak. 390 00:59:45,415 --> 00:59:48,500 A ház, amely az Ön rendelkezésére áll. 391 01:00:02,390 --> 01:00:08,520 Lord Yabu arra kér, hogy tanulj nyelvünket a lehető leggyorsabban. 392 01:00:09,022 --> 01:00:12,274 És ma este meglátogatod a házát. 393 01:00:15,820 --> 01:00:19,156 Wakarimasu ka, Anjin-san? 394 01:00:19,324 --> 01:00:22,993 Szia, wakarimasu. Domo, Yabu-sama. 395 01:01:04,827 --> 01:01:07,079 Szia Yabu-sama. 396 01:01:30,436 --> 01:01:32,312 mit mondott? 397 01:01:34,023 --> 01:01:35,565 Ő... 398 01:01:36,609 --> 01:01:41,071 Lord Yabu azt mondta nekik: hogy a vendége vagy itt. 399 01:01:41,239 --> 01:01:45,325 Azt mondta, ez tisztességes rész Lord Toranaga kíséretéből. 400 01:01:46,285 --> 01:01:49,371 És hogy azért vagy itt, hogy megtanuld a nyelvünket. 401 01:01:49,539 --> 01:01:54,793 Az egész falu tiszta és az a felelősség, hogy ezt megtanítsam neked. 402 01:01:56,254 --> 01:01:57,879 Mi más? 403 01:01:58,631 --> 01:02:02,050 Ez a falu felelőssége, Anjin-san. 404 01:02:03,302 --> 01:02:08,473 Nem tanultad meg a nyelvünket? fél éven belül... 405 01:02:09,308 --> 01:02:12,102 ...a falu leégett. 406 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 De előtte... 407 01:02:18,609 --> 01:02:23,113 ... minden férfit, minden nőt akar és minden gyermeket keresztre feszítsenek. 408 01:02:23,281 --> 01:02:26,867 - Megfeszítették? - Ezek Lord Yabu parancsai. 409 01:02:27,285 --> 01:02:30,871 És senki nem tehet semmit megállítani őt. 410 01:02:33,374 --> 01:02:35,375 Kell lennie egy módnak. 411 01:02:35,543 --> 01:02:40,338 Japánban, Anjin-san, csak japán találkozók vannak. 412 01:03:15,166 --> 01:03:18,001 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa. 413 01:03:18,169 --> 01:03:20,962 Jó estét. Élvezted az utazást? 414 01:03:21,839 --> 01:03:23,673 Végigsétáltam a falun. 415 01:03:24,550 --> 01:03:26,384 Nézd meg az arcukat. 416 01:03:27,136 --> 01:03:31,932 Ismerem Lord Yabu parancsait zavartalak - 417 01:03:32,099 --> 01:03:35,560 - de tanulni kell hogy legyen türelmes velünk. 418 01:03:35,728 --> 01:03:37,312 Türelem? 419 01:03:38,356 --> 01:03:43,443 - Ülj le. Biztosan fáradtak. - Köszönöm. 420 01:03:45,738 --> 01:03:48,865 Kérsz ​​egy kis szakét? Vagy esetleg fürdő? 421 01:03:49,033 --> 01:03:52,536 - A víz meleg. - Egy kis szakét, kérlek. 422 01:04:22,191 --> 01:04:23,233 Köszönöm. 423 01:04:26,904 --> 01:04:31,575 Megtiszteltetés számomra, hogy elmondhatom, hogy feleségül kapod Usaki Fujikot. 424 01:04:31,742 --> 01:04:33,034 Mi tetszik? 425 01:04:33,578 --> 01:04:37,914 Lord Toranaga megkérdezte tőle: ha ő lenne a feleséged 426 01:04:38,082 --> 01:04:42,961 - és azt válaszolta: hogy egy év lesz és igent mondott. 427 01:04:43,504 --> 01:04:49,634 - Keg nem egyezett bele. - De nem tagadhatod meg, Anjin-san. 428 01:04:50,011 --> 01:04:53,638 Lady Fujiko úgy vélik hogy nagyszerű dísz legyen. 429 01:04:54,682 --> 01:04:57,058 Nemrég özvegyült meg. 430 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Még csak 19 éves... 431 01:05:02,023 --> 01:05:07,235 - de elvesztette férjét és fiát és tele van lelkiismeret-furdalással. 432 01:05:07,445 --> 01:05:09,112 Mi történt velük? 433 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Halálra verték őket. 434 01:05:13,951 --> 01:05:17,913 A férje hülye volt és veszélybe sodorta Lord Toranaga életét. 435 01:05:18,289 --> 01:05:24,461 Ha Lord Toranaga megölt egy gyereket valamiért, amit az apa tett? 436 01:05:25,296 --> 01:05:30,008 Igen. A mi szokásaink különbözik a tiédtől. 437 01:05:30,176 --> 01:05:34,471 Látod, a törvény szerint mi a seriffünkhöz tartozunk. 438 01:05:34,639 --> 01:05:39,559 A törvény szerint az apa birtokolja a feleségét, gyermekei és feleségei életét. 439 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 És a férje meg tudna ölni? 440 01:05:42,605 --> 01:05:46,650 Igen, ehhez joga van. 441 01:05:48,486 --> 01:05:51,488 Ha elfogadja Lady Fujikot - 442 01:05:52,114 --> 01:05:55,659 - vigyázni fog a házadra és a szolgáidat. 443 01:05:56,160 --> 01:06:00,288 Vagy ha úgy tetszik, szóval hagyd őt figyelmen kívül. 444 01:06:00,456 --> 01:06:04,334 Tekintsd őt semminek, de hadd maradjon. 445 01:06:04,502 --> 01:06:07,504 Ha elfogadod őt, és meg kell sértenie - 446 01:06:07,922 --> 01:06:10,173 - van jogod megölni. 447 01:06:10,549 --> 01:06:13,468 Ez az egyetlen válaszod, igaz? Halálra ölni. 448 01:06:13,636 --> 01:06:15,804 Nem, Anjin-san. 449 01:06:15,972 --> 01:06:18,974 De élet és halál ugyanaz. 450 01:06:19,141 --> 01:06:20,725 Ki tudja? 451 01:06:20,935 --> 01:06:24,396 Talán Fujiko-sant akarsz csinálni nagyobb hasznot hoz, ha elveszi az életét. 452 01:06:25,523 --> 01:06:27,732 Szóval megint csapdába estem. 453 01:06:30,695 --> 01:06:33,071 Ha nem veszem ellene, meg fog halni. 454 01:06:34,824 --> 01:06:38,034 Ha nem tanulom meg a nyelvet, egy egész falut lemészárolnak. 455 01:06:38,744 --> 01:06:44,457 Ha nem fogadlak el egyben, egy ártatlan embert egyszerűen megölnek. 456 01:06:45,918 --> 01:06:47,502 Nincs kiút, igaz? 457 01:06:53,384 --> 01:06:55,260 Anjin-san. 458 01:06:57,221 --> 01:06:59,305 Felejtsd el a falut. 459 01:07:00,182 --> 01:07:04,185 Millió dolog történhet, mielőtt lejár a fél év. 460 01:07:06,522 --> 01:07:10,734 A karmát a karmára kell hagyniuk. 461 01:07:12,695 --> 01:07:18,533 Ma itt vagy, és megteheted ne tegyen semmit, hogy megváltozzon. 462 01:07:20,703 --> 01:07:23,413 A holnap nem létezik. 463 01:07:24,206 --> 01:07:26,291 Csak a jelen van. 464 01:07:26,917 --> 01:07:29,878 Csak ez a pillanat van. 465 01:07:31,005 --> 01:07:33,173 Semmi más. 466 01:07:33,340 --> 01:07:35,550 Semmi. 467 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 Anjin-san. 468 01:08:14,757 --> 01:08:19,969 Omi-san parancsot kapott kísérj el Lord Yabu házába. 469 01:08:29,980 --> 01:08:31,606 Sajnálom, Anjin-san... 470 01:08:31,774 --> 01:08:35,235 - de Omi-san rád parancsol hogy odaadja neki a fegyverét. 471 01:08:39,240 --> 01:08:42,367 Mondjuk ez a fegyver Lord Toranaga ajándéka. 472 01:08:42,535 --> 01:08:45,453 Ő tudja ezt, Anjin-san. 473 01:09:00,427 --> 01:09:03,847 Nem szabad, Anjin-san. Ez nagyon veszélyes. 474 01:09:04,014 --> 01:09:06,933 El kell jönniük fegyvertelenül Lord Yabunak. 475 01:09:07,101 --> 01:09:09,644 Mondd, hogy lelövöm ha közelebb jön. 476 01:09:27,705 --> 01:09:32,542 Itt hagyhatják a fegyvert vagy adja oda Fujiko-sannak. 477 01:09:32,710 --> 01:09:34,919 Mit tehet? Csak elveszi tőle. 478 01:09:36,046 --> 01:09:40,216 Nézz rám. Fujiko-san a feleséged. 479 01:09:40,384 --> 01:09:45,680 Ha megrendeled, megteszi életével védje meg a fegyvert. 480 01:09:49,476 --> 01:09:53,855 Sajnálom, Anjin-san, de tenned kell valamit. 481 01:09:58,569 --> 01:10:01,696 Mondd el ezt Fujiko-sannak szó szerint. 482 01:10:02,740 --> 01:10:04,782 odaadom a fegyveremet. 483 01:10:04,950 --> 01:10:09,037 Óvnod kell. Rajtam kívül senki nem érintheti meg. 484 01:10:47,159 --> 01:10:49,035 menjünk? 485 01:10:59,672 --> 01:11:03,633 - Mit mondott? - Jelenti Lord Yabunak. 486 01:11:05,177 --> 01:11:06,552 Anjin-sama. 487 01:11:30,160 --> 01:11:35,540 A feleséged azt mondja, hogy hatamoto hordoznia kell a szamuráj két kardját. 488 01:11:36,500 --> 01:11:39,877 – kérdezte a nő hogy használná-e őket. 489 01:12:50,324 --> 01:12:51,991 mit mondott? 490 01:12:52,743 --> 01:12:55,578 Lord Yabu ajánlatot kapott Oszakától: 491 01:12:55,746 --> 01:13:00,458 - amivé Ito Teruzumi lett beválasztották a tanácsgyűlésbe. 492 01:13:00,626 --> 01:13:04,962 Már elfoglalta a helyét, és Lord lshido az új elnök. 493 01:13:05,339 --> 01:13:10,635 Lord Yabu azt mondja, hogy vádolják Lordot Toranaga hazaárulásért 20 napon belül. 494 01:13:10,803 --> 01:13:13,304 Tehát Lord Toranaga tévedett. Megegyeztek. 495 01:13:14,390 --> 01:13:18,976 Mondtam neked, Anjin-san, hogy Lord Toranaga nagyon bölcs. 496 01:13:19,144 --> 01:13:21,145 Ritkán téved. 497 01:13:21,313 --> 01:13:26,192 De ha ezúttal megteszi, mi folyik itt? 498 01:13:26,944 --> 01:13:33,282 A holnap nem létezik. 20-szor a "holnap" hosszú idő. 499 01:13:40,416 --> 01:13:45,002 Lord Yabu megkérdezi, hogy te részt vett a szárazföldi csatákban. 500 01:13:45,796 --> 01:13:48,506 Igen, Hollandiában és egyszer Franciaországban. 501 01:13:57,975 --> 01:14:01,269 Tanulni akar Ismerni kell az európai stratégiát. 502 01:14:01,437 --> 01:14:05,857 Tudni akarja, hogyan csatákat vívnak az Ön országában. 503 01:14:07,526 --> 01:14:12,071 szívesen jövök Lord Yabu kívánsága. Igen, több annál. 504 01:14:12,239 --> 01:14:18,619 Megtaníthatom az embereit harcolni, szóval legyőzhetetlenek. 505 01:14:37,306 --> 01:14:40,141 De cserébe Szeretnék egy szívességet kérni. 506 01:14:40,309 --> 01:14:43,352 Alázatosan kérném Lord Yabu-t... 507 01:14:43,520 --> 01:14:46,856 - visszavonni a faluról szóló rendeletet. 508 01:15:18,347 --> 01:15:21,390 Lord Yabu azt mondja: hogy a falunak nincs jelentősége. 509 01:15:21,642 --> 01:15:25,478 Nem kell aggódniuk a falusiakról. 510 01:15:25,646 --> 01:15:31,025 Kérj bocsánatot, de imádkoznom kell ma este visszavonja a rendeletet. 511 01:15:31,193 --> 01:15:35,238 Csak nemet mondott, Anjin-san. Nem lesz udvarias. 512 01:15:35,405 --> 01:15:41,494 értem én. De kérlek kérdezd meg tőle újra. Nagyon fontos számomra. 513 01:15:43,372 --> 01:15:45,623 Nem akarsz eleget, Mariko-san? 514 01:16:03,725 --> 01:16:08,896 A falu lényegtelen, de rendeletét nem lehet megváltoztatni. 515 01:16:12,859 --> 01:16:14,569 Köszönöm. 516 01:16:15,988 --> 01:16:17,863 Igen, értem. 517 01:16:18,824 --> 01:16:24,745 Köszönöm Yabu-san. De mondd hogy nem tudok együtt élni a szégyennel. 518 01:16:25,998 --> 01:16:27,748 Mi tetszik? 519 01:16:33,213 --> 01:16:37,383 Nem tudok együtt élni a szégyennel hogy a falu a lelkiismeretén legyen. 520 01:16:37,551 --> 01:16:39,552 megszégyenültem. 521 01:16:39,720 --> 01:16:44,015 Ez több, mint amit el tudok viselni. Ez ellenkezik a keresztény hitemmel. 522 01:16:45,642 --> 01:16:48,227 Azonnal öngyilkos akartam lenni. 523 01:16:50,355 --> 01:16:52,481 Öngyilkosság? 524 01:17:49,748 --> 01:17:55,836 Lord Yabu azt mondja, hogy öngyilkos nem idegen szokás. 525 01:17:56,004 --> 01:17:58,339 A keresztény Isten megtiltotta. 526 01:17:58,507 --> 01:18:02,009 Hogyan ölheti meg magát? 527 01:18:02,177 --> 01:18:06,764 sajnálom, de szokás vagy nem, Isten vagy nem... 528 01:18:06,932 --> 01:18:10,559 - ekkora a falu szégyene nagyobb, mint amit elbírok. 529 01:18:10,727 --> 01:18:15,981 Japánban vagyok. hatamoto vagyok és joguk van a törvényeid szerint élni. 530 01:18:23,156 --> 01:18:28,411 Lord Yabu megkérdezi: hogyan lenne öngyilkos. 531 01:19:02,404 --> 01:19:04,572 Anjin-san... 532 01:19:05,824 --> 01:19:10,286 Lord Yabu azt mondja: hogy a rendeletet nem módosítják. 533 01:19:11,621 --> 01:19:17,209 én... nagyon sajnálom. 534 01:22:39,746 --> 01:22:41,872 Anjin-san. 535 01:22:45,377 --> 01:22:47,628 szia... 536 01:22:50,674 --> 01:22:55,803 Lord Yabu ettől függetlenül ezt mondja mennyit tanulsz elég. 537 01:22:56,846 --> 01:23:00,015 A falut nem égetik fel. 538 01:23:02,310 --> 01:23:06,563 Figyelsz, Anjin-san? 539 01:23:10,568 --> 01:23:14,947 Szép az eső, nem? 540 01:23:17,450 --> 01:23:20,411 Most pihenned kellene, Anjin-san. 541 01:23:22,205 --> 01:23:23,914 Igen... 542 01:23:26,459 --> 01:23:29,086 haza akarok menni. 543 01:23:38,221 --> 01:23:40,806 Sajnálom, hogy ilyen lassú vagyok. 544 01:23:40,974 --> 01:23:44,435 Nem kellene bocsánat, Anjin-san. 545 01:23:45,979 --> 01:23:50,566 Ma este újjászülettél. 546 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Ez egy másik élet. 547 01:23:58,366 --> 01:24:00,868 Egy új élet. 548 01:25:56,025 --> 01:25:57,442 kitűnően aludtam. 549 01:25:58,862 --> 01:26:00,154 hogy mondod? 550 01:26:23,219 --> 01:26:26,638 És a nyelved, minden európai nyelv - 551 01:26:26,806 --> 01:26:33,520 - sokkal nehezebb, mint a japán. A japán valójában nagyon egyszerű. 552 01:26:33,688 --> 01:26:36,231 Csak nézd meg mennyit Már megtanulták. 553 01:26:43,197 --> 01:26:47,075 A legtöbb japán ige -masu végződik. 554 01:26:47,243 --> 01:26:51,663 Hogy kérdés legyen, egyszerűen add hozzá. 555 01:26:53,333 --> 01:26:55,292 "Érti?" 556 01:26:56,753 --> 01:26:58,587 – Értem. 557 01:27:00,381 --> 01:27:07,137 Hogy tagadás legyen, Csak a -masu-t -masenre cseréled. 558 01:27:09,515 --> 01:27:11,725 – Nem értem. 559 01:27:12,936 --> 01:27:16,271 Az "enni" a tabemasu. 560 01:27:16,814 --> 01:27:19,983 Kérdezd meg, hogy ettem-e? 561 01:27:23,738 --> 01:27:28,617 És ha nem ettem, mit mondjak? 562 01:27:32,538 --> 01:27:35,290 Ikamasu, "menni". 563 01:27:41,839 --> 01:27:45,050 - Ezek mind így vannak? - Majdnem. 564 01:27:49,514 --> 01:27:51,181 Írd le őket. 565 01:28:05,613 --> 01:28:10,409 Yomimasu, "olvasni". 566 01:28:11,244 --> 01:28:14,997 Kimasu, "jöjjön". 567 01:28:16,541 --> 01:28:20,877 Kirimasu, "vágni." 568 01:28:22,547 --> 01:28:26,258 Narimasu, "maradni". 569 01:28:29,303 --> 01:28:31,346 Hogy mondod, hogy "van"? 570 01:28:31,514 --> 01:28:37,978 Arimasu, "van." Egyes és többes számban ugyanaz. 571 01:28:38,146 --> 01:28:40,230 Ikamasu azt jelenti, hogy "én" 572 01:28:40,398 --> 01:28:45,027 - hanem "te" „ő”, „ő”, „ők” és „mi”. 573 01:28:45,194 --> 01:28:47,237 Ez nagyon egyszerű. 574 01:28:48,281 --> 01:28:52,784 De honnan tudod a különbséget az "én csinálom" és az "ők csinálják"? 575 01:28:52,952 --> 01:28:56,830 Hangsúlyozva, Anjin-san. És hangszín. 576 01:28:57,331 --> 01:28:58,665 Itt. 577 01:29:02,962 --> 01:29:05,130 Pontosan ugyanúgy hangzik! 578 01:29:06,841 --> 01:29:12,387 Ez azért van, mert még mindig gondolkozz a saját nyelveden. 579 01:29:12,555 --> 01:29:17,017 Megérteni a japánt a japánra kell gondolni. 580 01:29:17,852 --> 01:29:21,188 Nyelvünk az Örökkévaló nyelve. 581 01:29:21,522 --> 01:29:24,066 Nagyon egyszerű, Anjin-san. 582 01:29:51,010 --> 01:29:54,137 - Még nem láttalak ilyet csinálni. - Melyik? 583 01:29:54,305 --> 01:29:58,391 Nevetés. Nevess szívből, hogy boldog voltál. 584 01:29:58,559 --> 01:30:01,853 Jelenleg boldog vagyok. 585 01:30:02,021 --> 01:30:04,064 A holnap nem létezik. 586 01:30:04,232 --> 01:30:07,984 Csak a jelen. Csak ebben a pillanatban, Anjin-san. 587 01:30:08,611 --> 01:30:11,321 szeretném ez a pillanat örökké tarthat. 588 01:30:12,865 --> 01:30:15,158 - Szeretném... - Mit szeretnél? 589 01:30:17,120 --> 01:30:19,037 szeretném Ők a hitveseim lettek volna. 590 01:30:23,835 --> 01:30:28,797 Lord Buntarohoz tartozom, és amíg meg nem hal... 591 01:30:30,258 --> 01:30:33,677 ... ne gondoljam vagy ne mondjam, mit tehetnék. 592 01:30:36,180 --> 01:30:38,181 Könyörgök, Anjin-san. 593 01:30:38,641 --> 01:30:40,225 Ne mondj többet. 594 01:31:16,345 --> 01:31:19,347 A Watakushi wa az „én” – 595 01:31:19,515 --> 01:31:22,809 - és anata wa a „te”. 596 01:31:22,977 --> 01:31:27,480 Hogy ez vagyoni veszteség legyen ha a wa-t nem-re változtatja. 597 01:31:34,447 --> 01:31:36,239 Tulajdonjog elvesztése. 598 01:31:39,202 --> 01:31:40,994 Kiváló. 599 01:31:42,538 --> 01:31:45,707 A kore wa azt jelenti, hogy „van”. 600 01:31:48,085 --> 01:31:51,838 Kore wa nan desu ka azt jelenti, hogy "mi az?". 601 01:31:56,886 --> 01:31:59,554 A "papír" a kami. 602 01:32:09,815 --> 01:32:13,443 Hol az égben megtalálta? 603 01:32:22,912 --> 01:32:27,207 Fujiko-san azt mondja, hogy a a szolgák közül elkapta a fácánt. 604 01:32:27,625 --> 01:32:32,295 Meg tudja érteni, hogy eszel húst, ezért vadászni küldte. 605 01:32:40,429 --> 01:32:44,474 Most fel akarom akasztani a fácánt. Kell egy kötél. 606 01:32:49,105 --> 01:32:53,358 - Mit akarsz? - Oda akasztom a fácánt. 607 01:32:54,443 --> 01:32:57,487 De aztán kipirosodik. Azonnal el kell készíteni. 608 01:32:57,655 --> 01:33:01,533 A fácánhús száraz, látod tedd le pár napra. 609 01:33:01,701 --> 01:33:04,911 - Megérleli a húst. - Anjin-san... 610 01:33:09,083 --> 01:33:13,586 Vannak, akik úgy gondolják, hogy le kellene akasztani a farktollakban, amíg le nem esik - 611 01:33:13,754 --> 01:33:15,755 - de ez egy ápolószoba sztori. 612 01:33:15,923 --> 01:33:19,759 A nyak a megfelelő hely. Így a nedvek ott maradnak, ahol valók. 613 01:33:23,889 --> 01:33:27,976 Vannak, akik lógva hagyják a nyakánál fogva, amíg le nem esik - 614 01:33:29,020 --> 01:33:32,439 - de teljesen őrült az én húsom nem lesz. 615 01:33:37,403 --> 01:33:38,445 így. 616 01:33:42,450 --> 01:33:47,871 Csak nekem kell megérintenem. Mondd, Mariko. Csak én. 617 01:34:02,970 --> 01:34:05,764 Királyi lakoma lesz. 618 01:35:02,947 --> 01:35:05,198 Ne zavarjam őket. 619 01:35:06,700 --> 01:35:09,077 Nem, én... 620 01:35:09,578 --> 01:35:11,079 majdnem kész vagyok. 621 01:35:12,957 --> 01:35:17,085 - Később visszajöhetek. - Nem, nem. 622 01:35:17,753 --> 01:35:19,712 Nem zavarnak. 623 01:35:50,453 --> 01:35:54,956 - Jól mentek a kutak? - Igen, kiváló. 624 01:35:55,958 --> 01:35:58,626 Lord Yabu emberei gyorsan tanulnak. 625 01:36:01,338 --> 01:36:07,385 Ez normális? Úgy értem, hogy te... 626 01:36:07,553 --> 01:36:09,804 Hogy megosztod a fürdődet? 627 01:36:11,265 --> 01:36:15,935 Japánban, Anjin-san, szégyelljük magunkat nem a testünk felett. 628 01:36:16,103 --> 01:36:18,188 Minden természetes és normális. 629 01:36:18,772 --> 01:36:23,776 És mivel olyan sokan vagyunk, az is szükséges. 630 01:36:25,738 --> 01:36:29,532 Egy dolog, amivel nem rendelkezünk, az a magánélet. 631 01:36:29,700 --> 01:36:32,494 Tehát meg kell teremtenünk a sajátunkat. 632 01:36:32,870 --> 01:36:37,499 Gyermekkorunktól tanulunk eltűnni önmagunkban - 633 01:36:37,666 --> 01:36:41,336 - áthatolhatatlanul építeni falak, amelyek mögött élünk. 634 01:36:42,796 --> 01:36:45,089 Milyen falak ezek? 635 01:36:46,258 --> 01:36:51,554 Van egy végtelen labirintusunk hogy belebújjunk.Rítusok és szokások. 636 01:36:52,306 --> 01:36:54,474 Még a nyelvünknek is vannak árnyalatai - 637 01:36:54,642 --> 01:37:00,271 - Ez lehetővé teszi számunkra, hogy elkerüljük bármelyiket Kérdések, amelyekre nem akarunk válaszolni. 638 01:37:11,909 --> 01:37:14,369 Megoszthatom veled a fürdőt? 639 01:37:15,037 --> 01:37:17,413 Igen. Dozo, kérlek. 640 01:37:42,231 --> 01:37:44,607 el tudom mondani egy titok. 641 01:37:47,278 --> 01:37:50,530 Ne hagyd magad becsapni meghajlásunkról és mosolyunkról - 642 01:37:51,532 --> 01:37:53,825 - szelídségünk és figyelmességünk. 643 01:37:53,993 --> 01:38:00,415 Ez alatt minden lehetünk messze, biztonságban és egyedül. 644 01:38:01,041 --> 01:38:03,793 Ezt keressük. Feledés. 645 01:38:16,473 --> 01:38:19,642 Egy napon meg fogod érteni. 646 01:38:20,603 --> 01:38:24,814 biztos vagyok benne, hogy egyszer majd megérted. 647 01:39:42,559 --> 01:39:44,435 Mariko? 648 01:41:17,821 --> 01:41:20,490 Valójában aludtam teljesen elképesztően jó. 649 01:41:25,078 --> 01:41:27,371 Talán egy napon te is az leszel. 650 01:41:54,525 --> 01:41:58,069 - Valami baj van? - Nem. 651 01:41:58,862 --> 01:42:02,740 Jelenleg nincs semmi baj sehol. 652 01:42:02,908 --> 01:42:06,828 Akkor kezdjük el a tanítást? 653 01:42:08,163 --> 01:42:11,374 Gyönyörű vagy és szeretlek. 654 01:42:13,752 --> 01:42:16,045 Szeretni keresztény szó. 655 01:42:17,881 --> 01:42:22,301 Gyönyörű vagy és keresztény, és szeretlek 656 01:42:23,345 --> 01:42:26,430 Ezt bóknak veszem. 657 01:42:26,598 --> 01:42:29,016 Fogadd úgy, ahogy gondoltam. 658 01:42:29,601 --> 01:42:31,644 Ma nagyon boldognak tűnnek. 659 01:42:32,688 --> 01:42:34,480 Tudod miért. 660 01:42:36,608 --> 01:42:38,442 Nem tudok semmit, Anjin-san. 661 01:42:40,612 --> 01:42:42,238 Semmi? 662 01:42:43,991 --> 01:42:48,870 - Miért vesztette el a mosolyát? - Mert nem értem. 663 01:42:49,037 --> 01:42:51,539 Nincs mit érteni. 664 01:42:53,584 --> 01:42:56,210 Mi történt tegnap este? 665 01:42:58,964 --> 01:43:04,427 Elhaladtam az ajtód előtt tegnap este, amikor a szobalányom veled volt. 666 01:43:06,305 --> 01:43:07,346 Mi? 667 01:43:12,227 --> 01:43:19,066 Fujiko-san és én azt hittük, hogy megteszi kellemes ajándék legyen számodra. 668 01:43:19,234 --> 01:43:22,612 És elégedett volt veled, nem? 669 01:43:23,906 --> 01:43:27,533 - Nem szobalány volt. - Igen. 670 01:43:27,701 --> 01:43:29,744 Bekentük a parfümömbe... 671 01:43:29,912 --> 01:43:33,998 - és megkérdezte tőle ne beszélj, csak érints. 672 01:43:35,500 --> 01:43:41,297 Egy vicc, ami nagyon fontos dolgokkal foglalkozik dolgok, talán humor nélkül. 673 01:43:43,050 --> 01:43:49,180 A nagyon fontos dolgok mindig megmaradnak nagyon fontosnak tekintik. 674 01:43:50,641 --> 01:43:55,269 De egy szobalány az éjszakában egy férfival nem fontos. 675 01:43:56,813 --> 01:44:02,944 Ez csak egy ajándék tőle és néha tőle neki. 676 01:44:04,154 --> 01:44:08,199 - semmi más. - Soha? 677 01:44:11,119 --> 01:44:16,540 Csak amikor a nő és a férfi törvényt sértve egyesüljenek. 678 01:44:17,417 --> 01:44:23,381 Ha egy férfihoz tartozó nő ahogy én Lord Buntarohoz tartozom... 679 01:44:24,257 --> 01:44:29,887 Ha egyesül egy másik férfival, súlyos bűncselekmény-e. 680 01:44:30,430 --> 01:44:34,225 Bűn, halállal büntetendő. 681 01:44:36,103 --> 01:44:41,148 A megbocsátásról. bolond vagyok. 682 01:44:49,116 --> 01:44:53,494 Hogyan mondjam el ezt "cseléd", hogy szeretem? 683 01:44:56,748 --> 01:45:01,544 Ez nem lenne helyénvaló. Az szokásunk, hogy egyszerűbbé tegyük az életet. 684 01:45:02,504 --> 01:45:05,047 Csodáljuk az egyszerűséget - 685 01:45:05,215 --> 01:45:09,218 - férfiaknak és nőknek veheti a port annak, ami. 686 01:45:10,053 --> 01:45:15,850 - Tehát semmit sem szabad mondani köztünk? - lntet. Ez bölcs dolog. 687 01:45:16,184 --> 01:45:20,229 - És ha nem értek egyet? - Biztosan az vagy. 688 01:45:21,189 --> 01:45:25,443 Itt vannak. Ez a te otthonod. 689 01:45:56,725 --> 01:46:01,645 Szerinted izgalmas? "Pisztoly." 690 01:46:05,734 --> 01:46:08,611 Most csak vedd el. 691 01:47:03,667 --> 01:47:08,129 Buntaro úrnak �tisztaja volt Toranaga oldalán lovagolni - 692 01:47:08,296 --> 01:47:10,297 - úton Anjiro felé. 693 01:47:10,465 --> 01:47:16,428 Buntarót nem zavarta, hogy az övé a felesége Blackthorne-t tanította. 694 01:47:16,596 --> 01:47:20,933 A gondolat, hogy Mariko egyedül van együtt egy barbárral sértő volt. 695 01:47:21,101 --> 01:47:25,187 Hagyta elkalandozni a gondolatait, elfogta a düh. 696 01:48:05,979 --> 01:48:10,733 Még a barbár házában is nemezszag volt. 697 01:48:10,901 --> 01:48:15,029 Buntaro nem találta a látványt a csüngő fácáné - 698 01:48:15,197 --> 01:48:20,701 - amikor olyan undorító amint azt maga a barbár látta. 699 01:48:39,346 --> 01:48:41,138 Meg kell hajolnod, Anjin-san. 700 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 Nem akarsz eleget? 701 01:49:43,118 --> 01:49:47,746 A férjem hallotta amit mondtál Lord Yabunak. 702 01:49:47,914 --> 01:49:52,293 Az a 100 ember muskétákkal legyőzheti az 500-at. 703 01:49:52,460 --> 01:49:57,131 A férjem azt mondja, hogy az íja és a nyíl nagyobb távolságra ölhet - 704 01:49:57,299 --> 01:50:00,968 - nagyobb pontossággal és gyorsabb, mint egy muskéta. 705 01:50:02,012 --> 01:50:06,098 Holnap dönthetünk erről lendületes tornán. 706 01:50:06,975 --> 01:50:08,767 Tehát veszít, Anjin-san. 707 01:50:11,604 --> 01:50:15,107 A megbocsátásról. Azt kell tanácsolnom, hogy hagyd békén. 708 01:50:16,401 --> 01:50:21,155 Mondd, hogy szeretném lásd holnap lőni. 709 01:50:30,373 --> 01:50:35,127 Mondd, hogy hazámban a fogadó szétválik mindig kész vendégének. 710 01:50:35,712 --> 01:50:37,963 Sok boldogságot a hosszú és boldog élethez. 711 01:50:48,058 --> 01:50:49,475 Jó egészségben. 712 01:51:00,111 --> 01:51:02,404 Jó egészséget és nagy gazdagságot. 713 01:51:12,332 --> 01:51:16,126 Jó egészség, nagy gazdagság és egy biztos kezet. 714 01:51:49,077 --> 01:51:53,872 A férjem azt mondja hogy látni akartad a lövését. 715 01:51:54,040 --> 01:51:59,920 Nem vár holnapig, de tedd itt és most. 716 01:52:00,797 --> 01:52:06,301 Megkérdezi, hogy melyik hozzászólás az orvos által, te választod. 717 01:52:06,719 --> 01:52:08,262 A megfelelőt. 718 01:52:42,213 --> 01:52:46,300 Ő... A férjem arra kér, hogy vigyázzon. 719 01:52:47,886 --> 01:52:53,056 nekem nincs rá szükségem. Azt hiszem, eltalálta a helyet. 720 01:52:54,726 --> 01:52:56,643 Nem akarsz eleget, Anjin-san? 721 01:53:45,735 --> 01:53:51,156 A három nyílnak ülve kell maradnia a poszton véglegesen. 722 01:53:51,699 --> 01:53:53,784 Egy íjász mester emlékeként. 723 01:54:11,886 --> 01:54:13,512 Ügy. 724 01:55:11,237 --> 01:55:13,572 Sajnálom, Anjin-san… 725 01:55:15,700 --> 01:55:18,994 ...de a férjem azt követeli, hogy elmondom... 726 01:55:20,663 --> 01:55:24,916 Hogy elmondom magamról és a családomról. 727 01:55:26,502 --> 01:55:28,420 Azt parancsolja nekem. 728 01:55:34,427 --> 01:55:37,429 A leánykori nevem Akechi. 729 01:55:38,348 --> 01:55:43,352 Egy tábornok lánya vagyok Akechi Jinsai, a bérgyilkos. 730 01:55:45,813 --> 01:55:50,108 Apám meggyilkolta a diktátor Lord Goroda. 731 01:55:51,069 --> 01:55:54,821 Apám követte el a legrosszabb bűn, ami létezik. 732 01:55:56,449 --> 01:55:58,617 A vérem elveszett. 733 01:56:00,411 --> 01:56:04,915 De hogyan...? Különben hallottam... 734 01:56:05,833 --> 01:56:07,584 Miért kapták el? 735 01:56:10,296 --> 01:56:13,924 A férjem mentett meg. 736 01:56:16,302 --> 01:56:18,762 Feldühített azzal, hogy elküldött. 737 01:56:22,141 --> 01:56:27,104 Könyörögtem, hogy engedjék meg seppukut elkövetni. 738 01:56:27,897 --> 01:56:30,357 Hogy elvegyem a saját életemet. 739 01:56:32,944 --> 01:56:35,612 Megtagadta tőlem ezt a kiváltságot. 740 01:56:37,615 --> 01:56:40,867 Mint tudod, hozzá tartozom. 741 01:56:42,245 --> 01:56:47,082 Ahelyett, hogy elvált volna tőlem vagy elvisel, ahogy kell... 742 01:56:47,500 --> 01:56:51,712 - küldött fel északra Shonai tartományba. 743 01:56:55,133 --> 01:56:57,426 Ott nagyon hideg volt. 744 01:57:08,521 --> 01:57:10,772 A férjem azt mondja... 745 01:57:11,774 --> 01:57:17,154 - Elég, ha elmondom, hogy egy áruló lánya vagyok. 746 01:57:18,156 --> 01:57:20,824 A hosszú magyarázatok feleslegesek. 747 01:57:26,831 --> 01:57:29,624 Azt követeli, hogy most menjek. 748 01:57:52,857 --> 01:57:54,149 Ügy. 749 01:58:49,580 --> 01:58:51,540 Mi a fene folyik itt...? 750 01:59:10,101 --> 01:59:12,227 Menj, Anjin-san! 751 01:59:12,770 --> 01:59:14,729 Menj most! 752 01:59:14,939 --> 01:59:18,316 - Rossz? - Menj most! 753 01:59:20,152 --> 01:59:23,613 A jelenléted tesz hogy elveszítem az arcom. 754 01:59:23,781 --> 01:59:28,618 Ez nem vigasz. Szégyent hozol rám. 755 01:59:28,786 --> 01:59:30,871 segítek neked. 756 01:59:33,207 --> 01:59:38,920 Nincs jogod beleavatkozni. Ez két házas ember közötti ügy. 757 01:59:39,130 --> 01:59:40,797 Ezért nem szabad megvernie! 758 01:59:45,469 --> 01:59:47,888 Figyelj jól, Anjin-san. 759 01:59:49,015 --> 01:59:54,227 Meg tud ölni ha ő akarja. Ez az ő joga. 760 01:59:58,608 --> 02:00:01,192 Ez az este az én hibám. 761 02:00:04,530 --> 02:00:07,407 Ha csak úgy sírnék, ahogy kéri. 762 02:00:08,284 --> 02:00:11,036 Bocsánatért könyörögve, ahogy követeli. 763 02:00:11,662 --> 02:00:15,290 Beküldve ezzel színlelt félelmet követel. 764 02:00:17,668 --> 02:00:20,879 Akkor a kezem üregében tartanám őt. 765 02:00:26,969 --> 02:00:31,264 - De ezt tagadom. - Miért? 766 02:00:35,937 --> 02:00:38,480 Ez az én bosszúm... 767 02:00:39,190 --> 02:00:43,068 - mert élni kényszerített tovább az árulás után. 768 02:00:45,529 --> 02:00:47,948 Azóta... 769 02:00:49,867 --> 02:00:53,453 ... nem kényeztettem magam neki önként. 770 02:00:55,539 --> 02:00:57,832 És én sem teszem soha. 771 02:01:00,836 --> 02:01:05,632 Mindig is utáltam őt. 772 02:01:14,100 --> 02:01:17,894 Most menned kell, mielőtt visszajön. 773 02:01:18,062 --> 02:01:23,316 - Nem félek tőle. - Az kell lenned. 774 02:02:04,025 --> 02:02:05,608 Kelj fel te gazember! 775 02:02:09,030 --> 02:02:11,156 Kelj fel! 776 02:02:22,001 --> 02:02:27,422 Lord Buntaro füle aligha fog engedje meg neki, hogy bocsánatot kérjen. 777 02:02:29,467 --> 02:02:35,055 De Blackthorne megértette, hogy az pontosan azt, amit Mariko férje tett – 778 02:02:35,222 --> 02:02:37,515 - a porban meghajolva. 779 02:02:38,059 --> 02:02:42,228 Lord Buntaro megzavarta a harmónia Blackthorne otthonában. 780 02:02:42,396 --> 02:02:46,941 Ehhez bocsánatkérésre volt szükség, akár komolyan gondolta, akár nem. 781 02:02:47,193 --> 02:02:51,946 Arról volt szó, hogy ne veszítse el az arcát bármelyikhez. 782 02:03:01,540 --> 02:03:04,626 Tok. Túl sok szaké. 783 02:04:50,524 --> 02:04:52,567 Fujiko-san... 784 02:05:08,417 --> 02:05:11,252 Mi lett a vacsorámról? 785 02:05:55,839 --> 02:05:59,217 Igen. Ki csinálta? 786 02:06:16,443 --> 02:06:18,111 Hol van? 787 02:06:35,045 --> 02:06:36,754 Halott? 788 02:06:38,424 --> 02:06:40,216 De miért? 789 02:06:42,720 --> 02:06:44,721 Mert elvitte azt az átkozott madarat? 790 02:06:51,228 --> 02:06:53,813 mi a fenéről beszélsz? 791 02:06:55,149 --> 02:06:59,569 Megölted az öreget? egy rohadt madár fölött? 792 02:07:06,035 --> 02:07:07,910 Gyilkos kurva! 793 02:08:03,384 --> 02:08:06,386 Nem eleveníti fel. 794 02:10:24,024 --> 02:10:26,400 Nem tehettél róla. 795 02:10:30,197 --> 02:10:34,116 soha nem kellett volna adnom a hülye átkozott rend. 796 02:10:37,704 --> 02:10:40,706 Bárcsak elmagyarázhatnám neked. 797 02:10:48,507 --> 02:10:50,299 Nem te vagy az. 798 02:10:52,427 --> 02:10:56,430 én viselem a felelősséget az öreg haláláért, nem te. 799 02:12:13,467 --> 02:12:19,889 Uram örül, hogy lát. De szerinte aggódónak tűnsz. 800 02:12:20,057 --> 02:12:22,725 Tudni akarja, miért. 801 02:12:22,893 --> 02:12:28,522 Az öreg kertész. Az én hibám, hogy meghalt. 802 02:12:45,832 --> 02:12:51,504 Az ügy hivatalosan lezárult. Nem kell aggódniuk. 803 02:12:51,672 --> 02:12:53,547 - Tudtad? - Igen. 804 02:12:53,715 --> 02:12:59,178 Nem bírjuk a korrupció szagát, szóval tenni kellett valamit. 805 02:12:59,346 --> 02:13:02,390 Beszélniük kellett volna velem. Az a fácán nem ért semmit. 806 02:13:02,557 --> 02:13:06,477 A ház fejeként Kiadott egy parancsot. 807 02:13:06,937 --> 02:13:11,816 Fujiko-sannak ez volt a kötelessége feleségként, hogy elvégezze. 808 02:13:13,068 --> 02:13:18,489 Egyetlen megoldás volt. Az egyik szolga biztosan eltávolította. 809 02:13:18,699 --> 02:13:22,993 - És mindkettő az életével? - Maga a kertész kérte a kiváltságot. 810 02:13:24,287 --> 02:13:27,289 Boldog volt, hogy velük halt meg. 811 02:13:28,291 --> 02:13:33,754 Bízz bennem, Anjin-san, nem kell aggódni. 812 02:13:46,268 --> 02:13:50,646 Az én uram azt mondja, amit tenni kell, az meg van csinálva. 813 02:13:50,814 --> 02:13:56,485 - Híreket kell mondanom Oszakából. - Milyen hírek? 814 02:13:56,653 --> 02:14:00,322 Lord Sugiyama lemondott a tanácsgyűléstől. 815 02:14:00,490 --> 02:14:04,660 Mára már csak négy maradt belőlük és ismét nem tud cselekedni. 816 02:14:05,328 --> 02:14:08,414 Lord Ishido feldühödött. 817 02:14:08,582 --> 02:14:15,171 Lord Sugiyama, a felesége, feleséget és gyermekeit megölték. 818 02:14:15,338 --> 02:14:17,214 Lshido által? 819 02:14:17,382 --> 02:14:20,509 - Muszáj neki? - Elkészült. 820 02:14:22,179 --> 02:14:24,805 Borzalmas halált szenvedtek. 821 02:14:25,974 --> 02:14:29,101 Talán a tanácsülés soha többé nem együtt. 822 02:14:29,978 --> 02:14:31,896 Mi történik akkor? 823 02:14:32,814 --> 02:14:38,277 Háború. Egy hosszú háború, amely összetöri a királyságot. 824 02:14:39,613 --> 02:14:41,322 - Hacsak nem... - Mit? 825 02:14:42,824 --> 02:14:47,036 Hacsak Lord Toranaga nem kéri a császárt, hogy sógunt csináljon belőle. 826 02:14:48,789 --> 02:14:51,832 - Érted, hogy ez mit jelent? - Nem. 827 02:14:52,542 --> 02:14:58,172 Shogun. A sógun az az egész ország katonai vezetője. 828 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 A mesterem azt mondja, muszáj szereld fel a hajódat a háborúra. 829 02:16:55,790 --> 02:16:56,916 Toranaga-sama! 830 02:17:01,046 --> 02:17:02,755 Toranaga-sama! 831 02:17:11,806 --> 02:17:13,807 Mászni kell! 832 02:17:54,307 --> 02:17:55,349 most már vége? 833 02:17:57,769 --> 02:18:02,523 A következő alkalomig. vége amíg újra el nem kezdődik. 834 02:18:02,691 --> 02:18:06,902 - Karma, mi? - Karma. 835 02:19:25,607 --> 02:19:27,316 Fujiko-san. 836 02:19:41,915 --> 02:19:43,916 Megnézhetem? 837 02:20:04,729 --> 02:20:06,730 Nem szabad meghalnia. 838 02:20:21,579 --> 02:20:22,663 Anjin-sama... 839 02:20:28,169 --> 02:20:29,837 Fujiko-san. 840 02:22:30,041 --> 02:22:34,920 Lord Toranaga tudni akarja mikor áll készen a hajód a háborúra? 841 02:22:37,423 --> 02:22:39,424 Kivel harcoljak, Mariko-san? 842 02:22:48,476 --> 02:22:50,519 kivel akarsz harcolni? 843 02:22:53,147 --> 02:22:58,277 - A Fekete Hajó. Az udvar fekete hajója. - Mit? 844 02:22:59,237 --> 02:23:02,823 Lord Toranaga engedélyével, a hajóm és egy kis segítség - 845 02:23:03,449 --> 02:23:06,868 - osztozunk a terhen, selyem és arany is. 846 02:23:26,097 --> 02:23:29,725 Az uram azt mondja, az lesz háborúzni egy baráti országgal. 847 02:23:29,892 --> 02:23:34,604 Ez megbocsáthatatlan. A portugálok fontos csapda Japán számára. 848 02:23:34,772 --> 02:23:37,524 Egyáltalán nem szabad megbízni benne ennyit a portugálokról. 849 02:23:38,234 --> 02:23:41,069 Portugália gazdasága a Fekete Hajótól függ. 850 02:23:41,738 --> 02:23:45,824 A teljes erőviszonyok Lord Toranaga kezében nyugszik. 851 02:23:54,709 --> 02:24:01,006 Nem áll háborúban a portugálokkal. Nem támadja meg a Fekete Hajót. 852 02:24:01,841 --> 02:24:07,179 megtehetném. utolérni és elsüllyesztjük „Erasmussal”. 853 02:24:07,513 --> 02:24:09,890 Nincs hajójuk, Anjin-san. 854 02:24:12,060 --> 02:24:14,061 Kinek a hajóját szereljem fel így�? 855 02:24:14,228 --> 02:24:18,732 Egy hajót háborúhoz felszerelni nem ugyanaz, mint visszaszerezni. 856 02:24:36,417 --> 02:24:39,961 Az én uram azt mondja: hogy a nézeteim nem számítanak - 857 02:24:40,129 --> 02:24:43,215 - és hogy a tolmácsoknak csak tolmácsolniuk kell. 858 02:24:49,138 --> 02:24:52,474 Az én uram azt mondja: hogy hamarosan megérkezik a Fekete Hajó. 859 02:24:53,267 --> 02:24:57,896 De nem kell alávetni senkinek itt támadnak a körülmények. 860 02:24:58,064 --> 02:25:01,650 Ne feledje, hogy ez az istenek földje. 861 02:27:14,033 --> 02:27:19,663 Eljött az idő, amikor kitör a háború elkerülhetetlen. A háború ellenem. 862 02:27:19,830 --> 02:27:24,918 Ne csak várjunk. Ki fogot elsõként velem? 863 02:27:31,175 --> 02:27:32,342 Angina. 864 02:28:06,627 --> 02:28:11,047 Lord Toranaga azt mondja: hogy ma majdnem meghaltam. 865 02:28:11,215 --> 02:28:14,259 De Anjin-san felemelt a fjordra. 866 02:28:14,427 --> 02:28:18,847 Ez már a második vagy a harmadik alkalom megmenti az életemet. 867 02:28:19,515 --> 02:28:24,686 Bár ez bushido, hogy egy szamuráj nem jutalmazták a szolgálataiért - 868 02:28:25,146 --> 02:28:29,774 - ez úri kötelesség hogy időnként megmutassa a tetszését. 869 02:28:51,172 --> 02:28:54,966 Anjin-san kitüntetésben részesül egy halászváros Yedotól délre - 870 02:28:55,134 --> 02:29:01,306 - 200 szamuráj bérlésének joga, 10 ló és 20 kimonó. 871 02:29:41,472 --> 02:29:45,475 Magasabb, mintha szamuráj lett volna nem tartozik senkihez. 872 02:29:45,851 --> 02:29:50,146 Elvállalni a szamuráj szerepét a legnagyobb eskü, amit le lehet tenni. 873 02:29:50,314 --> 02:29:53,983 Szamuráj szolga gazdája a végsőkig. 874 02:30:29,437 --> 02:30:35,275 Ő adja ezt a katanát mint köszönet azért, amit adtál neki. 875 02:30:35,735 --> 02:30:41,781 Yori-ya mester kovácsolja őket. A szamuráj kardja a lelke. 876 02:30:41,949 --> 02:30:46,286 Elfelejti vagy elveszíti, nem bocsátanak meg neki. 877 02:31:13,939 --> 02:31:16,065 Mostantól - 878 02:31:17,234 --> 02:31:21,821 - Te, Anjin-san, most szamuráj vagy? 879 02:32:02,363 --> 02:32:07,951 Te, Anjin-san, most szamuráj vagy. 880 02:32:14,208 --> 02:32:18,711 A jutalmam része? Milyen része a jutalmamnak? 881 02:32:18,921 --> 02:32:23,591 Várj és meglátod. Lord Toranaga megrendeltem őt neked. 882 02:32:23,759 --> 02:32:27,512 - Nőt rendelt nekem? - Igen, Kiku-san. 883 02:32:27,721 --> 02:32:33,351 Nagyon udvariatlanság elutasítani őt minden kitüntetés után. 884 02:32:33,519 --> 02:32:38,273 - Érdekes lesz számomra. - Miért? 885 02:32:38,440 --> 02:32:42,151 még soha nem találkoztam egy hölgy a Pile világból. 886 02:32:42,319 --> 02:32:47,615 - A nyílvilág? - Igen. Így hívod. 887 02:32:47,783 --> 02:32:52,537 Mert a hölgyeknek kell lenniük olyan kecses, mint a fűzfák. 888 02:32:52,705 --> 02:32:56,416 El kell jönnöd, Anjin-san. 889 02:32:56,584 --> 02:33:01,004 - Tudod, hogy nem mondhatok nemet neked. - Jó. 890 02:33:01,422 --> 02:33:03,798 Nagyon hivatalos. 891 02:33:04,758 --> 02:33:08,595 Szóval ma este nagyon japánul kell viselkedned. 892 02:33:09,430 --> 02:33:11,556 Mit tegyek? 893 02:33:11,724 --> 02:33:15,101 Felejtsd el, mit kell tenned, és emlékezz - 894 02:33:15,269 --> 02:33:18,646 - hogy ma este ez érvényes csak az örömöket. 895 02:33:27,615 --> 02:33:30,867 Gyoko-san meghív téged üdvözlöm őt. 896 02:33:31,035 --> 02:33:33,953 Vele? Nem ő az, igaz? 897 02:33:34,705 --> 02:33:36,289 úgy értem... 898 02:33:36,498 --> 02:33:38,750 Ő a jutalom? 899 02:33:42,087 --> 02:33:45,798 Nem, ő itt a mama-san. 900 02:34:15,537 --> 02:34:19,332 Mindig is kíváncsi voltam hogy belépjen egy ilyen házba. 901 02:34:19,500 --> 02:34:24,796 Akár egy kis faluban is. Milyen szép itt. 902 02:34:24,964 --> 02:34:28,216 - Gyönyörű vagy. - És neked is. 903 02:34:28,884 --> 02:34:34,222 Nagyon büszke vagyok rád. Büszke rá hogy itt legyek veled. 904 02:34:35,182 --> 02:34:38,810 Ma este elfelejtünk minden bánatot. 905 02:34:39,228 --> 02:34:42,063 Ma este egy varázslatos éjszaka. 906 02:34:42,231 --> 02:34:44,357 Varázslat vagy számomra. 907 02:34:59,081 --> 02:35:02,583 Amikor egy férfi hölgy törődik egy másik férfival - 908 02:35:02,751 --> 02:35:07,046 - és ad neki valami fontosat, amit tilos adni neki - 909 02:35:07,923 --> 02:35:11,217 - kérdez egy másikat arról, hogy az ő helyében csinálja. 910 02:35:12,428 --> 02:35:17,640 Egy ajándék. A legszebb ajándék, amit találhat. 911 02:35:50,883 --> 02:35:52,216 Anjin-sama... 912 02:35:57,514 --> 02:36:00,349 Kiku-san egy nagy faj hogy társaságot tartson. 913 02:36:01,101 --> 02:36:06,105 Mondd, hogy emlékszem az első találkozásunkra. 914 02:36:06,273 --> 02:36:09,484 - Az első találkozásod? -Most mondd csak. 915 02:36:19,536 --> 02:36:22,246 Kiku-san nagyon elégedett, hogy emlékszel rá. 916 02:36:22,414 --> 02:36:28,461 Azt mondja, megváltoztál te sokat. Mikor találkoztok? 917 02:36:28,629 --> 02:36:32,381 Azon a napon, amikor Oszakába indultam, Láttam őt az utcán. 918 02:36:33,383 --> 02:36:38,846 - Örökké tartó. - Igen, Anjin-san. 919 02:36:39,640 --> 02:36:43,643 Ma este minden egy örökkévalóság előtt van. 920 02:37:09,670 --> 02:37:13,673 Kiku-san megkérdezi, hogy ő játszani vagy táncolni fog neked. 921 02:37:13,841 --> 02:37:15,633 mit szeretsz jobban? 922 02:37:15,801 --> 02:37:20,221 Kell, hogy tetszene neked, szamuráj, nem én. 923 02:37:20,764 --> 02:37:25,309 Te is azért vagy itt, hogy a kedvemben járj? 924 02:37:26,478 --> 02:37:31,816 Igen, bizonyos értelemben. Nagyon személyes módon. 925 02:37:32,860 --> 02:37:35,069 Kérd meg, hogy játsszon. 926 02:39:28,267 --> 02:39:30,601 Ez csodálatos. 927 02:39:32,437 --> 02:39:35,731 Most mennem kell. 928 02:39:35,899 --> 02:39:38,651 - Menjünk együtt. - Maradnod kell. 929 02:39:38,819 --> 02:39:42,655 A maga és az övé kedvéért. Az enyémnek pedig Anjin-san. 930 02:39:43,115 --> 02:39:47,618 Nem kívánom az ajándékodat. vágyom rád. 931 02:39:47,786 --> 02:39:54,166 A tiéd vagyok, Anjin-san. Maradj itt, és tudd, hogy ma este a tiéd vagyok. 932 02:39:54,710 --> 02:40:00,506 - Szóval maradj itt velem. - Itt vagyok. Ne mondj többet. 933 02:40:00,674 --> 02:40:04,552 Szeretném megőrizni az ujját a szád, hogy befogd - 934 02:40:05,387 --> 02:40:07,805 - de nem kell. 935 02:40:26,283 --> 02:40:28,200 Gyoko-san. 936 02:43:02,022 --> 02:43:04,356 Lord TORANAGA TÁBORJA 937 02:43:36,056 --> 02:43:39,850 Holnap indulnak a gazdámmal. 938 02:43:40,018 --> 02:43:44,313 - Yedóhoz? - Először Yokose-hoz, majd Yedóhoz. 939 02:43:44,481 --> 02:43:48,067 Nem kellene felszerelnem a hajómat? 940 02:43:48,235 --> 02:43:52,488 - Mit csináljak Yokose-ban? - Mishima közelében található. 941 02:43:52,656 --> 02:43:57,201 A Yedo felé vezető úton van. Lord Toranaga ott maradt. 942 02:44:15,303 --> 02:44:20,891 - Írj le mindent a családodról. - Miért? 943 02:44:21,059 --> 02:44:25,354 Egy szamuráj születése és halála el kell számolni, Anjin-san. 944 02:44:25,772 --> 02:44:29,567 Ellenkező esetben a seriff megteheti nem tartja rendben a dolgokat. 945 02:44:31,236 --> 02:44:35,281 Köszönöm Lord Toranagának minden ajándékért. 946 02:44:35,448 --> 02:44:41,537 Megkérem, hogy válassza ki az enyémet 200 férfi. Tanácsai nagyon értékesek. 947 02:45:04,144 --> 02:45:06,186 1000 kokut érnek? 948 02:45:23,622 --> 02:45:27,708 Mesterem elfogadja Nagylelkű ajánlatod. 949 02:45:27,876 --> 02:45:30,878 Az emberei Yedóban várnak rád. 950 02:46:15,590 --> 02:46:21,637 - Európa nem tudja felajánlani ezt a természetet. - Igen. Itt gyönyörű. 951 02:46:22,722 --> 02:46:25,307 Mi történik Yokose-ban? 952 02:46:25,517 --> 02:46:31,730 Nem tudom, de Lord Toranaga találkoznia kell a féltestvérével. 953 02:46:31,898 --> 02:46:35,150 Lord Saigawa Zataki Shinano tartomány vezetője. 954 02:46:35,318 --> 02:46:41,240 Lord Zataki csatlakozott a tanácsból, tehát most öten vannak. 955 02:46:41,408 --> 02:46:43,200 Hát, azt mondtad... 956 02:46:44,244 --> 02:46:47,746 Ha ő Lord Toranagas féltestvér, minden rendben? 957 02:46:47,956 --> 02:46:54,878 Nem, Zataki nagyúr áruló. Csatlakozott Lord lshidohoz. 958 02:46:55,046 --> 02:46:59,883 Ishida? Mi történik akkor? 959 02:47:01,052 --> 02:47:06,473 Várnunk kell, és meglátjuk. Lord Toranaga nagyon bölcs. 960 02:47:06,641 --> 02:47:10,936 - A karmája nagyszerű. - A szépségük nagyobb. 961 02:47:11,730 --> 02:47:14,356 És kevés a türelmed. 962 02:48:43,404 --> 02:48:45,864 A YOKOSEN KÍVÜL VILLÁM 963 02:49:37,792 --> 02:49:42,629 Engedéllyel a férjem megteszi szeretne velem privátban beszélni. 964 02:50:01,524 --> 02:50:03,984 ZATAKI ÚR KÖVETÉSE 965 02:51:11,886 --> 02:51:16,682 Lord Zataki, a legújabb tag a tanács közgyűlésének - 966 02:51:16,849 --> 02:51:20,018 - és most Lord lshido szövetségese. 967 02:51:20,186 --> 02:51:27,067 Toranaga udvariasan üdvözölte és elnézést az informális találkozóhely miatt. 968 02:51:27,235 --> 02:51:31,613 Nem is a legbensőbb érzései a gondolatok, amelyeket átengedett – 969 02:51:31,781 --> 02:51:36,535 - erre az emberre, aki vel együtt nőtt fel. 970 02:51:42,166 --> 02:51:44,501 Zataki üzenetétől függetlenül – 971 02:51:44,669 --> 02:51:49,673 – először biztosítaniuk kellett, hogy egyikük sem került szégyenbe. 972 02:51:57,974 --> 02:52:00,684 nekem sosem volt felismertél, első társ. 973 02:52:03,730 --> 02:52:06,106 Isten átkozzon meg téged és minden papot. 974 02:52:06,274 --> 02:52:10,485 - Isten bocsássa meg neked az istenkáromlásodat. - Mit keresel itt? 975 02:52:10,653 --> 02:52:14,239 - Erről kérdezhetnélek. - Nem kap tőlem választ, pap. 976 02:52:14,991 --> 02:52:18,618 Imádkozom, hogy Isten nyissa meg a tiédet Dicsőség az Ő nagy irgalmának. 977 02:52:18,786 --> 02:52:22,205 Az enyémek nyitva vannak. Az övék homályos. 978 02:52:25,585 --> 02:52:27,961 A kard megvisel téged, haver. 979 02:52:29,297 --> 02:52:33,383 Hallom, megmentetted a Toranagákat életet, és ezt köszönöm. 980 02:52:35,261 --> 02:52:36,678 Várjon. 981 02:52:58,326 --> 02:53:02,788 A tanács felajánlja Lord Toranaga menjen Oszakába. 982 02:53:02,955 --> 02:53:08,502 - Mikor? - Most, haver. Jelenleg. 983 02:53:24,435 --> 02:53:28,939 Ha nem Lord Toranaga beleegyezel, hogy Oszakába megyek - 984 02:53:29,107 --> 02:53:35,445 - parancsolja rá a tanács hogy öngyilkos legyen. 985 02:53:35,613 --> 02:53:40,492 - Nem szabad ellenszegülnie a parancsnak. - Alvito atya. 986 02:53:41,119 --> 02:53:43,912 Nem tudtam, hogy Yokose-ban vagy. 987 02:53:44,622 --> 02:53:48,667 Mindig öröm látni téged, Lady Toda, a helyszíntől függetlenül. 988 02:53:50,211 --> 02:53:52,504 Most ő megy. 989 02:54:01,472 --> 02:54:04,891 Lord Toranaga azt mondta: hogy holnap megkapják a választ. 990 02:54:14,235 --> 02:54:16,236 Remélem még találkozunk. 991 02:54:25,705 --> 02:54:30,542 - Nem szabad így rám nézned. - Nem tudom megtenni. 992 02:54:33,171 --> 02:54:38,091 Lord Toranaga megparancsolta hogy a férjem kibéküljön velem. 993 02:54:43,431 --> 02:54:47,601 A férjem készül a cha no yu, egy teaszertartás. 994 02:54:50,646 --> 02:54:51,897 mit akarsz csinálni? 995 02:54:54,609 --> 02:55:00,989 Megteszek minden tőlem telhetőt szívem engedelmeskedni neki. 996 02:55:13,169 --> 02:55:17,505 Toranaga megrendelte a Buntarót hogy kibéküljön a feleségével - 997 02:55:17,673 --> 02:55:22,385 - s� Lord Buntaro készen áll a régi cha no yu rituálé. 998 02:55:22,553 --> 02:55:25,096 A teaszertartás. 999 02:55:29,769 --> 02:55:33,939 Az első követelmény tökéletes tisztaság volt. 1000 02:55:46,744 --> 02:55:49,955 A második a tökéletes egyszerűség volt. 1001 02:58:25,486 --> 02:58:31,324 Mély legbelül Mariko nem érezte méltó egy ilyen szép szertartáshoz. 1002 02:58:31,826 --> 02:58:33,993 De volt még több is. 1003 02:58:53,722 --> 02:59:00,353 Lord Buntaro megkérdezte: „Tudunk élni újra együtt házasok? 1004 03:00:12,426 --> 03:00:18,473 Lord Buntaro tudta, miért nem élne harmóniában vele. 1005 03:00:18,682 --> 03:00:44,420 Anjin!