Original subtitles

Piece of shit!

-Tell me who the fuck are you? -Your slut!

That's right. Fuck. F--

"THE MEETING OF TWO PERSONALITIES IS LIKE TWO CHEMICALS INTERACTING."

IF THERE IS ANY REACTION, BOTH ARE TRANSFORMED" CARL JUNG.

Seriously, your wife is a cockroach.

'Cause it's wild.

Who survives an explosion?

Bárbara doesn't remember anything.

Well, only what suits her.

They've done a bunch of tests, I mean… I've also tested her and…

it's true.

Come on. Are you kidding me? I wish the ocean swallowed her.

Well, whatever, she doesn't remember.

Either because she lost her memory or…

or nearly dying changed something.

Don't be stupid, Esteban.

Vipers can shed their skin,

but their fangs are still filled with venom.

Be careful.

In case you don't remember,

please know that you can count on us as part of the family

and as part of the board of Medusa.

We're all Team Barbie here.

Exactly.

All right, what's your plan?

I need to concentrate on making a full recovery.

-And the presidency? -Right, who's the head at Medusa?

What are we doing about it? Mm?

My brother is the CEO now.

Right, but you won't take it back?

Remember they call you "Barbie, The Viper."

I'm the one who lost her memory, you know, not you.

In case you've forgotten, I almost died out there.

I can't take back what I didn't know I lost.

All right, coming in with a few guests.

I've brought you your favorite food, okay?

Aw!

-Girls. -Jackie.

Let's eat while it's hot. Let's put it all on the table.

-You didn't say you were coming. -Hey, sweetheart. My baby. Hmm.

Úrsula.

-It's nice to see you. -Nice to see you too.

Here. I brought you something.

Hmm. We should have told you we were coming, I know.

But we wanted to see you. We couldn't wait.

We can leave if you want.

-No, don't worry. I'm happy to see you. -Thank you.

Hi, Vivi.

Aren't you gonna give me a kiss?

-Come here. You look lovely. -Hmm.

This is so wonderful.

-The Hidalgos will only die of old age. -I'm so glad you're back.

Am I right?

What the fuck are you doing here?

Well, old and loaded, right?

Yeah, that's right.

Speaking of old and loaded, isn't my uncle coming?

He hasn't been feeling well the past few days.

Cristian is sorry he couldn't come to see you.

You know, he's got this whole CEO thing going on.

Have you been offered a drink yet?

-No. -No? Whiskey, please.

-Let's go outside. -Outside?

Yes, let's go outside, please. The breeze is so nice outside.

-Thank you. -All right.

Let's go please, girls.

WHAT'S UP, HONEY? WHEN CAN WE MEET?

WHO ARE YOU?

What's wrong, babe?

Nothing. I was just catching up on a message.

Ah, Okay. Hey, is everything all right?

-Yeah. It's Silvia. -Okay, fine.

It's not that bad.

Your finger can be fixed with surgery.

Yeah, I know.

Bárbara, honey, tell us, um, about that Indigenous woman.

She rescued you, healed you?

You were brought back to life with potions?

-I don't agree with that. -Nothing to do with witchcraft, Jackie.

No? So what happened?

It's incredible that thing about the selective memory, right?

-It's strange, isn't it? -It's not strange.

Only 4% of the brain has ever been studied before.

Wow! You sound so sure about that.

Jacobo can't understand

due to the low percentage of the growth of his brain.

It's just a joke.

Hey, guys, Bárbara's poison is back. Wow, that's wild.

I mean, it's great. She'll be back to mistreating us like she always did.

Just like how we always were. Hey!

That's enough, son. Stop.

-Sweetheart, you have homework to do. -I'm just messing with you. That's all.

-Say goodbye, okay? -Okay.

And whose idea was it to bury me a week after I disappeared?

Because maybe I understand my brother's appointment,

"Dead queen, new king," but uh… burying me after a week or less? Not sure.

-That's a bit too much. -Honey.

No matter how much we insisted to the police,

they stopped looking for you.

-We begged them. -Yes, yes, we did.

Yes, I wanted to talk to your dad too, but uh…

we were told it was better to avoid giving him any false hope.

It was hard. The poor guy.

That ceremony was an act of desperation.

We needed to put an end to something that was so disastrous.

And as they just told you, they gave us no hope.

We also did it for Maya. You know what I mean?

Would you have missed me if I had died?

No, come on.

Bárbara, come on.

It's a little joke, but we love you.

-Someone tried to kill you. -The fuck. Are you following me?

Honey. Barbie.

Barbie. I thank the Lord that you came back to us,

that you're here, honey.

-This is so you can thank him too. -Amen.

Thank you so much.

Honey.

-Amen. -Excuse me.

Hey, let me check this out.

CAN I CALL YOU?

Are you talking to the resurrected?

Yeah, she is texting me right now.

Hey. Hey, brother, hey! Don't be nosy.

Don't be nosy.

-Let go of this story. -I'm nosy?

What about her family showing up there while I was talking to her? Huh?

Fuck that.

But there is something off.

She definitely lied to them

because she said I was there to tell her the case was closed.

So she doesn't want anyone to know someone tried to murder her.

I don't know. I guess so.

And do you suspect any of them?

This family has more skeletons in the closet than a Halloween store, bro.

Hey, but wait. You missed the old man's first wife.

Yeah, you're right. You're right, brother.

-Her name was Esperanza. -Wait. She died?

-I don't know, she went missing. -Hmm.

She abandoned her kids when they were young.

That happens even in these families, right, bro?

Hmm.

She doesn't remember what an asshole she was.

Barbarita's forgotten everything.

Oh wow, what did you call her?

"Barbarita"?

Come on, stop doing that, brother.

Oh, like I don't know you. Come on, you like that rich girl!

No way! I agree she's a beautiful woman.

But something's off here, and we're gonna find out what it is.

You feel me?

Ah, brother…

-You'll get yourself into serious trouble. -Mm-hmm.

DON'T CALL ME. DELETE THE MESSAGES. SEE YOU TOMORROW. HIDE WHAT I GAVE YOU.

THE EXPLOSION ORIGINATED FROM A SHORT CIRCUIT.

GRAPHIC EVIDENCE

Baby?

Baby?

Baby?

They just left. Finally.

I told them you were tired.

They understood.

Thank you, babe.

-I'll go check on Maya. -Yeah, go.

But I miss you, babe. Can't you sneak off?

Are you kidding? Is that why you're calling?

No.

I'm also calling because the supplier wants 5% more from now on.

He can kiss my ass!

Forget it, Esteban.

We won't find anyone else we'll trust to fudge the numbers.

You just offer him 3%, no more. Don't go past that.

-Okay, bye. -Bye.

Problems don't keep to office hours.

That's a phrase someone close to me taught me.

Was I really that intense?

With work and…

much more than that.

Sorry, babe, I'm exhausted.

-And seeing everyone today was just… -I see, I see, I see.

It was a lot.

All I wanna do now is lay down.

Let's go and rest.

No!

-You're going to school. -No!

Yes!

WE CAN MEET HERE. D.

Do you think you can get your way by pouting?

-Please, Dad! -Come on!

Come on, get ready. Because we're gonna be late.

You've awakened the Kiss Monster!

-Kiss Monster! -No, no, no! No, Dad, you can't!

-Yes, I can! -Daddy, no! Wait! Wait!

-Come here! -No, wait!

-Lend me that monster foot of yours! -Leave me alone!

-Lend me that foot. Maya, give it to me! -Leave me alone!

Hey, Maya, that foot stinks.

What is that? For real?

-Seriously! -Good morning!

And what are we negotiating today?

I didn't want to go to school today, but I lost.

Yeah, you did.

Mayi, the rules are the rules.

Wow, classic. At least you still remember that.

Hey, Maya.

But that doesn't mean we can't break the rules.

Are you serious?

Why not?

Mom is just messing with you.

Baby. It's not a big deal if she misses a day of school.

Don't question me, honey.

You're going to school today.

Okay.

It looks like you're going to school today, and I'm going to work.

Like the two responsible girls that we are.

Mmm!

-Are you getting mad? -"Are you getting…?"

Don't talk to me like that, young lady.

You're still living under this roof, and I'm in charge.

-Honey. -Hmm?

Don't you think it's a bit too soon to go back to work?

If I have to stay in this house one more day, I'm gonna lose it.

Ah. Well, I'll take you.

I want to exercise. We'll meet at Medusa.

Go on.

It wasn't an accident.

There is strong evidence, from what I saw, that the ship was fucking bombed.

If so, why was the case closed?

The order came from above, and that worries me.

Don't you have AC here?

No. It's broken now. I have to fix it soon, but, uh…

I've got this trick for the window here.

I use a screwdriver because the window is broken as well.

Mm.

Breathe. Take it easy.

Look, I don't… I don't want to press you, but, uh, we don't have time to waste.

The person who tried to kill you could try to do it again.

No matter how much I think about who might've wanted to kill me, I don't…

You should probably answer that call.

Esteban.

We were gonna meet at Medusa, but you're not here. You all right?

Yeah, I'll see you in a bit.

-I've got to go. -Yes.

If anything happens,

no matter how small it may seem, please let me know.

Oh, and one more thing.

You need to continue living your life as if nothing new's happening.

Just act normal.

Thanks for this.

As the leader,

I'll take medicinal mushroom production right away to the next level.

And the takeover will begin here in Barranquilla.

With my plan of action, we'll start in Asia,

which has been leading the holistic market for years, but now it will be ours.

Their reign ends today.

Because today, with great pleasure, I proudly present

our brand-new line, Eternals.

Turn it off.

Sorry for the interruption, my friends, but we have a guest,

and it's none other than Bárbara Hidalgo.

Good morning!

I'm so glad you're back with us.

Tatiana Mendieta, Supply Manager.

Tatiana.

Good morning, Mrs. Hidalgo. Nice to have you back.

How are you? Honey.

-How are you? -Fine.

-Here's a seat. -Thank you.

Welcome back, Mrs. Hidalgo. I'm Gabriel. Gabriel Chafir, technology engineer.

Thank you, Gabriel.

I'm glad to see everyone. Thank you so much for this warm welcome.

You know that at Medusa, we're all family.

I'm committed to helping my brother succeed as its manager.

Well, shall we leave them alone? We can talk outside. Let's go.

-Excuse me. -We're leaving, excuse us.

Just as Dad left it.

I can imagine that you're furious with me.

-Aren't you? -No!

-Not at all. -As if I didn't know you.

I just wanna make sure everything's clear

'cause the last thing I want in this life is trouble.

All right.

I'm so happy that you're back here with us. We were all so devastated.

Yeah. Is that why you didn't come to see me?

Because I knew that you'd be back to Medusa in no time anyway.

Of course. So you waited for me to come.

Makes sense.

I was told that you were different,

but you're still such a pain in the ass to talk to.

Cristian, what I said before is true.

I came back to help with whatever's needed.

I'm okay. From here on, I'm steering the ship. It's all mine.

At your service, my captain.

Welcome back. I'm glad you're here.

-Big sis. -Thanks.

-See you later. -See you.

-Hello. -How did it go with your sister?

All is good. Everything's fine.

Uh-huh.

All right.

Think about it, Esteban. He's not negotiating.

That's a lot of money, Tatiana.

Okay, but look at the bright side of this too.

That's another year of extra unreported profits for us.

We're being too risky now.

Oh, come on.

We're just taking a snake from the Medusa.

Relax.

How about we meet tonight?

-I'll help you get rid of the stress. -No, no, no.

I don't want her to suspect us since she doesn't remember anything. No.

Too bad I brought stuff to play with together.

Yeah?

No, no.

You sure?

Use it whenever you want. I'll be wearing it all day long.

UNKNOWN: WANT TO KNOW WHO TRIED TO KILL YOU?

SEE YOU IN AN HOUR AT NIÑA NEQUE'S PIER.

-Gabriel? -Mrs. Hidalgo.

And you…

and how do you know that someone wanted to kill me?

Um…

Well, there's something important you have to hear.

You should know I was not working only for Cristian.

I was also working directly for you.

-For me? -Yes. There's…

There's information…

Uh… Let's see how I can explain it to you.

I was an important asset for you to become CEO of the company.

I mean… before the fake accident, obviously.

And how do you know it wasn't an accident?

There were people very close to you who openly wanted you dead.

Then tell me who. Be honest.

The whole family.

What is all this?

Well, uh, you gathered some very important information.

Something like evidence.

And you asked me to keep it.

This is the only copy, and it's not connected to any network.

And, well, you told me that if anything ever happened to you,

we would find out who was responsible in these files.

But you never gave me the passwords.

So I've started decrypting it…

-File by file-- -Wait. Wait a sec.

Are you telling me I was spying on my own family?

Well, yeah. Yeah, you did some kind of investigation

on every family member who had a say on the board.

Why did I do that though?

That way they voted for you as the new CEO.

Um… let me show you.

For example,

your uncle Camilo.

He appears to be the most conservative member of the family, but…

My uncle Camilo has been living a double life for years.

Behind our back, he's been hiding his sexuality.

He only goes to places

where he's not at risk of being recognized.

You want to? I'll make you happy, don't worry!

♪ …bigger, faster, longer, thicker ♪

♪ Come on, touch my body ♪

♪ I can see that you gettin' excited ♪

♪ Come on, touch my body ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ I can see that you gettin' excited… ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ Treat me like a slut ♪

♪ Little dirty bitch, I love to fuck ♪

♪ Treat me like a slut… ♪

What the hell are you doing here?

And then with this information, you made him change his mind

and vote for you.

And I also… have some files on Jacobo.

And what about him?

-I can't. You really have to go. -Honey, one more time.

Come here. Hey, look at me. I'll call you later. I promise. Bye.

-I'll call you. -Sometime next weekend?

-Yeah, great. -Got it.

Come on in.

-Same time next week? -Perfect. I'll see you. Bye, bye.

Bye. Don't let anybody see you. Be careful!

Can't you read the sign on the door? It says "Do not disturb"! Thank you.

Hello, cousin, what's up?

My cousin Jacobo is a useless and arrogant man,

who wants to sustain his lifestyle with minimal effort.

And when his father decided to cut him off,

Jacobo started going after older women with lots of money.

Once he bleeds one dry, he finds another.

I need to drink something strong.

Um… Mrs. Hidalgo?

Now, open the next one.

Well, there are more files, but I'm still decrypting though.

I'm going to need some time.

Well, unless you remember a password, then we move on.

No, I mean…

-I can't remember any password. -Of course, don't… don't worry.

I'll be helping you. I'm working on it.

All right, I need time though.

Apparently, I wasn't much different from them.

You're a warrior, ma'am.

The CEO that's perfect for Medusa.

At any cost though?

For your family's company, you always did what you had to.

I have to go.

-Eh… are you sure? -Yes, yes.

RAMIRO HEY, BABE. ARE WE MEETING OR WHAT???

Thank you, Gabriel.

Well, you can always count on me, you know, Mrs. Bárbara.

ONE NEW REMINDER

REMINDER: SUPPORT GROUP MEETING

Mrs. Hidalgo.

Detective, I need to see you.

Yeah, for sure. Just tell me where to go, and I'll be there.

What did you want to talk about that's so urgent?

Well, I think…

I'm afraid I'm the one responsible for my attack ultimately.

It looks like I'd been giving my family

plenty of reasons to want me dead for quite some time.

I blackmailed them into voting for me.

I don't really know.

I don't understand what was going through my mind.

-I don't know. -Don't be so hard on yourself.

You're a woman… that works hard.

You're intelligent.

Do you know what you need right now?

You need a drink to relax a bit.

If you want, we could go somewhere else?

My place is close by. You don't have to go to yours.

We can talk for a while, we can grab a beer and… and take it easy.

What do you think?

Let's go.

We're very close.

You just need to talk and relax a bit.

Hello.

That's the princess of the house.

-What's her name? -Her name's Bandolera.

I found her during an operation.

She belonged to gang members.

They were going to take her to a shelter, but I kept her under house arrest.

It's amazing that you can find something so adorable

while going after the bad guys.

Of course you can. That's how you're here today.

And why did you collect all this information

if the case was already closed?

I always knew what happened wasn't an accident.

Something's weird about you.

-Oh, yeah? -Hmm.

Why am I so weird?

I feel you're not lying to me.

That's all right, detective. I'm not flirting with you.

Oh wow, that's too bad!

I will reopen your case to, uh,

continue investigating and find out who did this to you.

But that would tip off the possible killer.

We're never gonna find him this way.

-We won't? -Sure, yeah.

-I'll help you from the inside. -No, that's a terrible idea.

Well, think about it. That's the only way.

We need to use me to keep the suspects close.

I need to get my life back.

And you will get it back. Don't worry.

-I have to go. -Mm.

I must stick to my routine as you said.

It sounds crazy, but…

the accident suits you well.

I'm being serious.

And I don't just mean that physically.

So what do you mean?

That you're different.

A new woman.

And I love that.

I love that.

Is my husband on your list of suspects?

Is he on yours?

Stop, please.

-Should I stop here? -Mm.

-Now? -Mm.

Hey, I told you to stop.

Okay.

I'm going to stop.

Hey, I'm telling you to stop!

-You weren't playing? -Playing what?

That's what we do.

Wow, forgive me, baby.

-It's okay. -That was wrong, forgive me.

It's fine.

It's strange, but…

Today I miss him, you know?

SUPPORT GROUP

I know I would have made a different decision this time and…

…I would be a mom.

I'm not the monster I thought I was.

And I still feel guilty about many of the things I did.

I'm not the same person anymore.

Thank you guys.

Thank you, Clara.

Thanks for sharing.

All right.

Anyone else want to share something with us? Who wants to share now?

Danger, aren't you next?

No.

No, thank you.

Well, it's nice to meet you all. I'm Miguel.

Hello, Miguel.

I had a shitty day today.

You know, when I thought the storm had passed…

-Uh, Mommy? -Mm-hmm?

I'm leaving to go see Papa.

-Bye. -Bye.

Let it go.

Let it go.

Let it go.

Ramiro.

-Hey, babe. -Hello.

So you still don't remember anything about the two of us.

No, I don't remember and…

-And I'm here to-- -What we had going…

it was incredible.

Ramiro, whatever it was, it's over.

-No, I don't think so. -Yes, and listen up.

I need you to leave me alone.

I don't want my husband to find out, okay?

Your husband knows about it.

-What do you mean he knows? -Yeah. You two have an open marriage.

Both of you have your own separate relationships.

You told me that's how you managed to keep the spark alive.

That's what I told you?

You wanna see?

If you don't want to believe me…

Look.

Eluney.