1
00:00:12,929 --> 00:00:15,015
Stuk stront!

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Vertel me wie ben jij verdomme?
-Je slet!

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
Dat klopt. Neuken. F--

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,319
"DE ONTMOETING VAN TWEE PERSOONLIJKHEDEN
IS ALS TWEE CHEMICALIËN DIE MET elkaar interacteren."

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
ALS ER ENIGE REACTIE IS,
BEIDE ZIJN GETRANSFORMEERD" CARL JUNG.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
Serieus, je vrouw is een kakkerlak.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,076
Omdat het wild is.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Wie overleeft een explosie?

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Barbara
herinnert zich niets.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
Nou ja, alleen wat bij haar past.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
Ze hebben een heleboel tests gedaan, ik bedoel...
Ik heb haar ook getest en...

12
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
het is waar.

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
Kom op. Maak je een grapje?
Ik wou dat de oceaan haar opslokte.

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
Nou ja, wat dan ook, ze herinnert het zich niet.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Ofwel omdat ze haar geheugen kwijt is, ofwel...

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
of bijna doodgaan veranderde iets.

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
Doe niet zo stom, Esteban.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Adders kunnen hun huid afwerpen,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
maar hun tanden
zijn nog steeds gevuld met gif.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
Wees voorzichtig.

21
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
Voor het geval je het je niet herinnert,

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
Weet dat u op ons kunt rekenen
als onderdeel van het gezin

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
en als onderdeel van het bestuur van Medusa.

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
We zijn hier allemaal Team Barbie.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,132
Precies.

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Oké, wat is je plan?

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,679
Ik moet me concentreren
op het maken van een volledig herstel.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,432
-En het presidentschap?
- Oké, wie is het hoofd van Medusa?

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
Wat doen we eraan? Mm?

30
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
Mijn broer is nu de CEO.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Juist,
maar je neemt het niet terug?

32
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
Onthoud dat ze je bellen
"Barbie, de adder."

33
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
Ik ben degene die haar geheugen kwijt is,
weet je, niet jij.

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
Voor het geval je het vergeten bent,
Ik stierf daar bijna.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
Ik kan het niet terugnemen
wat ik niet wist, verloor ik.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Oké,
komen met een paar gasten.

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
Ik heb je favoriete eten meegenomen, oké?

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
Aw!

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
-Meisjes.
-Jackie.

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,754
Laten we eten terwijl het warm is.
Laten we het allemaal op tafel leggen.

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
-Je zei niet dat je zou komen.
-Hé, lieverd. Mijn kindje. Hm.

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Úrsula.

43
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-Het is leuk je te zien.
- Ook leuk om jou te zien.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Hier. Ik heb iets voor je meegenomen.

45
00:02:24,185 --> 00:02:27,147
Hm. We hadden het je moeten vertellen
We kwamen eraan, ik weet het.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Maar we wilden je zien.
Wij konden niet wachten.

47
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
We kunnen vertrekken als je wilt.

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
-Nee, maak je geen zorgen. Ik ben blij je te zien.
-Bedankt.

49
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
Hallo, Vivi.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Ga je me geen kus geven?

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
-Kom hier. Je ziet er prachtig uit.
-Hm.

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
Dit is zo geweldig.

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
-De Hidalgo's zullen alleen van ouderdom sterven.
-Ik ben zo blij dat je terug bent.

54
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
Heb ik gelijk?

55
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
Wat doe jij hier verdomme?

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
Nou ja, oud en beladen, toch?

57
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
Ja, dat klopt.

58
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
Over oud en beladen gesproken,
Komt mijn oom niet?

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Hij voelt zich niet lekker
de afgelopen dagen.

60
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
Christian heeft spijt
Hij kon je niet komen opzoeken.

61
00:03:02,557 --> 00:03:05,143
Weet je,
hij heeft dat hele CEO-gedoe aan de hand.

62
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Heb je al een drankje aangeboden gekregen?

63
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
-Nee.
-Nee? Whiskey, alsjeblieft.

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
-Laten we naar buiten gaan.
-Buiten?

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
Ja, laten we naar buiten gaan, alsjeblieft.
De wind is zo lekker buiten.

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
-Bedankt.
- Oké.

67
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
Laten we alsjeblieft gaan, meiden.

68
00:03:23,661 --> 00:03:27,373
Wat is er, schat? WANNEER KUNNEN WE ONTMOETEN?

69
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
WIE BEN JE?

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
Wat is er, schat?

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
Niets. Ik was net aan het inhalen
op een bericht.

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Ah, oké. Hé, is alles in orde?

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
-Ja. Het is Silvia.
-Oké, prima.

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Het is niet zo erg.

75
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
Jouw vinger
kan met een operatie verholpen worden.

76
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
Ja, ik weet het.

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
Bárbara, lieverd, vertel ons, eh,
over die inheemse vrouw.

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
Ze heeft je gered, genezen?

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,739
Je werd weer tot leven gebracht
met drankjes?

80
00:04:02,116 --> 00:04:05,328
-Daar ben ik het niet mee eens.
-Niets met hekserij te maken, Jackie.

81
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
Nee? Dus wat is er gebeurd?

82
00:04:07,121 --> 00:04:09,624
Het is ongelooflijk dat ding
over het selectieve geheugen, toch?

83
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
-Het is vreemd, nietwaar?
-Het is niet vreemd.

84
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
Slechts 4% van de hersenen
is ooit eerder onderzocht.

85
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Wauw! Je klinkt daar zo zeker van.

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Jacobo kan het niet begrijpen

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
vanwege het lage percentage
van de groei van zijn hersenen.

88
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Het is maar een grap.

89
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Hé jongens, Bárbara's gif is terug.
Wauw, dat is wild.

90
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
Ik bedoel, het is geweldig. Ze komt terug
om ons te mishandelen zoals ze altijd deed.

91
00:04:30,561 --> 00:04:32,397
Net zoals wij altijd waren. Hoi!

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
Dat is genoeg, zoon. Stop.

93
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
-Liefje, je hebt huiswerk te doen.
-Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Dat is alles.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
- Zeg vaarwel, oké?
-Oké.

95
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
En wiens idee was het om mij te begraven
een week nadat ik verdween?

96
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
Omdat ik het misschien begrijp
de afspraak van mijn broer,

97
00:04:49,664 --> 00:04:54,419
"Dode koningin, nieuwe koning", maar uh...
mij begraven na een week of minder? Niet zeker.

98
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
-Dat is een beetje te veel.
-Honing.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Het maakt niet uit hoeveel
we hebben de politie gewaarschuwd,

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
ze zijn gestopt met zoeken naar jou.

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
-We hebben ze gesmeekt.
-Ja, ja, dat hebben we gedaan.

102
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
Ja, ik wilde ook met je vader praten,
maar eh...

103
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
ons werd verteld dat het beter was om te vermijden
waardoor hij valse hoop kreeg.

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
Het was moeilijk. De arme man.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
Die ceremonie was een daad van wanhoop.

106
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
We moesten ergens een einde aan maken
dat was zo rampzalig.

107
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
En zoals ze je net vertelden:
ze gaven ons geen hoop.

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Wij hebben het ook voor Maya gedaan.
Weet je wat ik bedoel?

109
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
Zou je mij gemist hebben als ik gestorven was?

110
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Nee, kom op.

111
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
Bárbara, kom op.

112
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
Het is een kleine grap, maar we houden van je.

113
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
-Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
-De fuck. Volg je mij?

114
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Honing. Barbie.

115
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Barbie. Ik dank de Heer
dat je bij ons terugkwam,

116
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
dat je hier bent, schat.

117
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
-Dit is zodat jij hem ook kunt bedanken.
-Amen.

118
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Ontzettend bedankt.

119
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
Honing.

120
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
-Amen.
-Pardon.

121
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
Hé, laat me dit eens bekijken.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
KAN IK U BELLEN?

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Praat je met de opgestane?

124
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Ja, ze sms't me nu.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Hoi. Hé, broer, hé! Wees niet nieuwsgierig.

126
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Wees niet nieuwsgierig.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
-Laat dit verhaal los.
-Ik ben nieuwsgierig?

128
00:06:37,480 --> 00:06:41,067
Hoe zit het met haar familie die daar opduikt?
terwijl ik met haar sprak? Hè?

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Fuck dat.

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Maar er klopt iets niet.

131
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Ze heeft zeker tegen hen gelogen

132
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
omdat ze zei dat ik daar was
om haar te vertellen dat de zaak gesloten was.

133
00:06:49,033 --> 00:06:51,911
Ze wil dus niet dat iemand het weet
iemand probeerde haar te vermoorden.

134
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
Ik weet het niet. Ik denk het wel.

135
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
En vermoedt u een van hen?

136
00:06:57,583 --> 00:07:01,421
Deze familie heeft meer skeletten
in de kast dan een Halloweenwinkel, bro.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
Hé, maar wacht.
Je miste de eerste vrouw van de oude man.

138
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, broer.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
-Haar naam was Esperanza.
-Wachten. Ze stierf?

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
-Ik weet het niet, ze werd vermist.
-Hm.

141
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten
toen ze jong waren.

142
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
Dat gebeurt
zelfs in deze families, toch, broer?

143
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Hm.

144
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Ze weet het niet meer
wat een lul was ze.

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
Barbara is alles vergeten.

146
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Oh wauw, hoe noemde je haar?

147
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
"Barbarita"?

148
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Kom op, stop daarmee, broeder.

149
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
O, alsof ik je niet ken.
Kom op, je vindt dat rijke meisje leuk!

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
Echt niet! Ik ben het ermee eens dat ze een mooie vrouw is.

151
00:07:44,630 --> 00:07:47,091
Maar er klopt hier iets niet,
en we gaan uitzoeken wat het is.

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Voel je mij?

153
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Ach, broer...

154
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
-Je brengt jezelf in ernstige problemen.
-Mm-hmm.

155
00:08:00,688 --> 00:08:05,151
BEL MIJ NIET. VERWIJDER DE BERICHTEN.
ZIE JE MORGEN. VERBERG WAT IK JE GAF.

156
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
DE EXPLOSIE IS OORSPRONG
VAN EEN KORTSLUITING.

157
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
GRAFISCHE BEWIJS

158
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
Schatje?

159
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Baby?

160
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Baby?

161
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
Ze zijn net vertrokken. Eindelijk.

162
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
Ik vertelde hen dat je moe was.

163
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Ze begrepen het.

164
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Dank je, schat.

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
-Ik ga bij Maya kijken.
-Ja, ga.

166
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Maar ik mis je, schat.
Kun je niet wegglippen?

167
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Maak je een grapje?
Is dat de reden dat je belt?

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
Nee.

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
Ik bel ook omdat de leverancier
wil vanaf nu 5% meer.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Hij kan mijn kont kussen!

171
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
Vergeet het maar, Esteban.

172
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
We zullen niemand anders vinden die we kunnen vertrouwen
om de cijfers te verdraaien.

173
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Je biedt hem gewoon 3%, niet meer.
Ga daar niet voorbij.

174
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
-Oké, doei.
-Doei.

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
Problemen houden zich niet aan kantooruren.

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Dat is een zin
iemand uit mijn omgeving heeft het mij geleerd.

177
00:09:41,914 --> 00:09:43,624
Was ik echt zo intens?

178
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Met werk en...

179
00:09:52,425 --> 00:09:53,718
veel meer dan dat.

180
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Sorry, schat, ik ben uitgeput.

181
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
-En iedereen vandaag zien was gewoon...
-Ik zie het, ik zie, ik zie het.

182
00:10:02,226 --> 00:10:03,185
Het was veel.

183
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
Het enige wat ik nu wil is gaan liggen.

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,193
Laten we gaan rusten.

185
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
Nee!

186
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
-Je gaat naar school.
-Nee!

187
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
Ja!

188
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
WIJ KUNNEN HIER ONTMOETEN. D.

189
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Denk je dat
Kun je je zin krijgen door te pruilen?

190
00:11:26,268 --> 00:11:27,603
-Alsjeblieft, papa!
-Kom op!

191
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
Kom op, maak je klaar.
Omdat we te laat komen.

192
00:11:30,231 --> 00:11:32,316
Je hebt het Kusmonster wakker gemaakt!

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,194
- Kus monster!
-Nee, nee, nee! Nee, papa, dat kan niet!

194
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
-Ja, dat kan ik!
-Papa, nee! Wachten! Wachten!

195
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
-Kom hier!
-Nee, wacht!

196
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
-Leen mij die monstervoet van je!
-Laat me met rust!

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
-Leen mij die voet. Maya, geef het aan mij!
-Laat me met rust!

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Hé, Maya, die voet stinkt.

199
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
Wat is dat? Echt?

200
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
-Ernstig!
-Goedemorgen!

201
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
En waar onderhandelen we vandaag over?

202
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
Ik wilde vandaag niet naar school,
maar ik verloor.

203
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Ja, dat deed je.

204
00:11:57,758 --> 00:12:00,302
Mei, de regels zijn de regels.

205
00:12:00,386 --> 00:12:03,431
Wauw, klassiek.
Dat herinner je je tenminste nog.

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
Hé, Maya.

207
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Maar dat betekent niet
we kunnen de regels niet overtreden.

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Ben je serieus?

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Waarom niet?

210
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
Mama is gewoon met je aan het rommelen.

211
00:12:19,780 --> 00:12:23,617
Baby. Het is geen probleem
als ze een schooldag mist.

212
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
Stel mij geen vragen, lieverd.

213
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Je gaat vandaag naar school.

214
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
Oké.

215
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
Het lijkt erop dat je gaat
Vandaag naar school en ik ga werken.

216
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
Zoals de twee verantwoordelijke meisjes
dat wij zijn.

217
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
Mmm!

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- Word je boos?
-"Krijg je...?"

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
Praat niet zo tegen mij, jongedame.

220
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
Je woont nog steeds onder dit dak,
en ik heb de leiding.

221
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
-Honing.
-Hm?

222
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
Denk je niet
Is het iets te vroeg om weer aan het werk te gaan?

223
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
Als ik in dit huis moet blijven
Nog één dag, ik ga het verliezen.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
Ah. Nou, ik breng je.

225
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
Ik wil sporten. We ontmoeten elkaar in Medusa.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
Ga door.

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Het was geen ongeluk.

228
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
Er is sterk bewijs, van wat ik zag,
dat het schip verdomd gebombardeerd was.

229
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
Zo ja, waarom werd de zaak gesloten?

230
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
Het bevel kwam van boven,
en dat baart mij zorgen.

231
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Heb je hier geen airco?

232
00:13:34,104 --> 00:13:37,274
Nee. Het is nu kapot.
Ik moet het snel repareren, maar...

233
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ik heb hier een truc voor het raam.

234
00:13:39,819 --> 00:13:43,531
Ik gebruik een schroevendraaier
omdat het raam ook kapot is.

235
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Mm.

236
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
Ademen. Doe het rustig aan.

237
00:13:49,578 --> 00:13:53,499
Kijk, ik wil niet... ik wil je niet onder druk zetten,
Maar we hebben geen tijd te verliezen.

238
00:13:53,999 --> 00:13:56,836
De persoon die je probeerde te vermoorden
zou het nog eens kunnen proberen.

239
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
Hoe vaak ik er ook over nadenk
wie mij misschien wilde vermoorden, ik weet niet...

240
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Je zou waarschijnlijk die oproep moeten beantwoorden.

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
Esteban.

242
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
We zouden elkaar ontmoeten in Medusa,
maar je bent er niet. Alles goed met je?

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Ja, ik zie je zo.

244
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
-Ik moet gaan.
-Ja.

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Als er iets gebeurt,

246
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
hoe klein het ook lijkt,
Laat het me alsjeblieft weten.

247
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Oh, en nog iets.

248
00:14:37,209 --> 00:14:40,671
Je moet doorgaan met je leven
alsof er niets nieuws gebeurt.

249
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Doe gewoon normaal.

250
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Bedankt hiervoor.

251
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Als leider,

252
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Ik neem de productie van medicinale paddenstoelen
meteen naar het volgende niveau.

253
00:15:16,707 --> 00:15:19,752
En de overname zal beginnen
hier in Barranquilla.

254
00:15:19,835 --> 00:15:22,379
Met mijn plan van aanpak,
we beginnen in Azië,

255
00:15:22,463 --> 00:15:26,592
die de holistische markt leidt
jarenlang, maar nu zal het van ons zijn.

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
Hun regering eindigt vandaag.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Want vandaag, met veel plezier,
Met trots presenteer ik

258
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
onze gloednieuwe lijn, Eternals.

259
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
Schakel het uit.

260
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Sorry voor de onderbreking, mijn vrienden,
maar we hebben een gast,

261
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
en het is niemand minder dan Bárbara Hidalgo.

262
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
Goedemorgen!

263
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
Ik ben zo blij dat je weer bij ons bent.

264
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
Tatiana Mendieta, voorraadmanager.

265
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Tatjana.

266
00:15:59,208 --> 00:16:01,752
Goedemorgen, mevrouw Hidalgo.
Leuk dat je terug bent.

267
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
Hoe is het met je? Honing.

268
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
-Hoe is het met je?
-Prima.

269
00:16:05,839 --> 00:16:07,341
-Hier is een stoel.
-Bedankt.

270
00:16:07,424 --> 00:16:11,261
Welkom terug, mevrouw Hidalgo. Ik ben Gabriël.
Gabriel Chafir, technologie-ingenieur.

271
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Dank je, Gabriël.

272
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Ik ben blij om iedereen te zien.
Hartelijk dank voor dit warme welkom.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Je weet dat we bij Medusa allemaal familie zijn.

274
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Ik ben vastbesloten mijn broer te helpen
slagen als manager.

275
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
Nou, zullen we ze met rust laten?
We kunnen buiten praten. Laten we gaan.

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
-Pardon.
-We gaan weg, excuseer ons.

277
00:16:36,286 --> 00:16:37,579
Net zoals papa het achterliet.

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
Ik kan het me voorstellen
dat je woedend op mij bent.

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
-Jij niet?
-Nee!

280
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
-Helemaal niet.
-Alsof ik je niet kende.

281
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Ik wil er zeker van zijn dat alles duidelijk is

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
want het laatste wat ik wil
in dit leven zijn er problemen.

283
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Oké.

284
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
Ik ben zo blij dat je er weer bent
bij ons. We waren allemaal zo kapot.

285
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
Ja. Is dat de reden?
Je kwam niet naar mij toe?

286
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Omdat ik wist dat je terug zou komen
toch binnen de kortste keren naar Medusa.

287
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Natuurlijk. Dus je wachtte tot ik kwam.

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Logisch.

289
00:17:06,275 --> 00:17:07,943
Er werd mij verteld dat je anders was,

290
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
maar je doet nog steeds zo'n pijn
in de kont om mee te praten.

291
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Cristian, wat ik eerder zei is waar.

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,786
Ik kwam terug om te helpen
met alles wat nodig is.

293
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
Ik ben oké. Vanaf hier,
Ik bestuur het schip. Het is allemaal van mij.

294
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
Tot uw dienst, mijn kapitein.

295
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
Welkom terug. Ik ben blij dat je hier bent.

296
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
-Grote zus.
-Bedankt.

297
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
-Doei.
-Tot snel.

298
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
-Hallo.
-Hoe ging het met je zus?

299
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
Alles is goed. Alles is in orde.

300
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Uh-huh.

301
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
Oké.

302
00:17:59,369 --> 00:18:01,872
Denk er eens over na, Esteban.
Hij onderhandelt niet.

303
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Dat is veel geld, Tatiana.

304
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
Oké, maar kijk
ook aan de positieve kant hiervan.

305
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
Dat is nog een jaar
van extra niet-gerapporteerde winsten voor ons.

306
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
We zijn nu te riskant.

307
00:18:11,799 --> 00:18:12,633
O, kom op.

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
We nemen gewoon een slang uit de Medusa.

309
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Ontspannen.

310
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Zullen we elkaar vanavond ontmoeten?

311
00:18:22,851 --> 00:18:24,937
-Ik help je van de stress af.
-Nee, nee, nee.

312
00:18:25,020 --> 00:18:28,899
Ik wil niet dat ze ons verdenkt
omdat ze zich niets herinnert. Nee.

313
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
Jammer dat ik spullen heb meegenomen
om samen mee te spelen.

314
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
Ja?

315
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
Nee, nee.

316
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
Weet je het zeker?

317
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
Gebruik het wanneer je maar wilt.
Ik zal hem de hele dag dragen.

318
00:19:28,250 --> 00:19:31,086
ONBEKEND:
Wil je weten wie je probeerde te vermoorden?

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
TOT OVER EEN UUR BIJ DE PIER VAN NIÑA NEQUE.

320
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
-Gabriël?
-Mevrouw. Hidalgo.

321
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
Jij ook…

322
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
en hoe weet je dat
dat iemand mij wilde vermoorden?

323
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
Eh...

324
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
Er is iets belangrijks
je moet het horen.

325
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Je zou het moeten weten
Ik werkte niet alleen voor Cristian.

326
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Ik werkte ook rechtstreeks voor jou.

327
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
-Voor mij?
-Ja. Er is...

328
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
Er is informatie...

329
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Eh... Laten we eens kijken hoe ik het je kan uitleggen.

330
00:20:15,923 --> 00:20:18,675
Ik was een belangrijke aanwinst voor je
om CEO van het bedrijf te worden.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
ik bedoel...
vóór het nep-ongeluk, uiteraard.

332
00:20:21,762 --> 00:20:23,847
En hoe weet je dat het geen ongeluk was?

333
00:20:25,390 --> 00:20:29,269
Er waren mensen die heel dicht bij je stonden
die je openlijk dood wilde hebben.

334
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Vertel me dan wie. Wees eerlijk.

335
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
Het hele gezin.

336
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
Wat is dit allemaal?

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
Nou, je hebt het verzameld
enkele zeer belangrijke informatie.

338
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
Zoiets als bewijs.

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
En je vroeg me om het te houden.

340
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Dit is het enige exemplaar,
en het is met geen enkel netwerk verbonden.

341
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
En ja, dat heb je mij verteld
dat als er ooit iets met je zou gebeuren,

342
00:21:30,497 --> 00:21:33,250
wij zouden het ontdekken
wie verantwoordelijk was in deze dossiers.

343
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Maar je hebt me nooit de wachtwoorden gegeven.

344
00:21:35,252 --> 00:21:36,795
Dus ik ben begonnen met het decoderen ervan...

345
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
-Bestand voor bestand--
-Wacht. Wacht even.

346
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
Vertel je het mij?
Ik bespioneerde mijn eigen familie?

347
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
Nou ja.
Ja, je hebt een soort onderzoek gedaan

348
00:21:45,178 --> 00:21:48,140
op ieder gezinslid
die inspraak had in het bestuur.

349
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
Waarom deed ik dat eigenlijk?

350
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Zo stemden ze
voor jou als nieuwe CEO.

351
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Eh... laat me het je laten zien.

352
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Bijvoorbeeld

353
00:22:01,570 --> 00:22:02,738
je oom Camilo.

354
00:22:02,821 --> 00:22:06,199
Hij lijkt het meest conservatief
lid van de familie, maar...

355
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
Mijn oom Camilo heeft geleefd
jarenlang een dubbelleven.

356
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
Achter onze rug,
hij heeft zijn seksualiteit verborgen.

357
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
Hij gaat alleen naar plaatsen

358
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
waar hij geen gevaar loopt
van erkend te worden.

359
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
Wil je?
Ik zal je gelukkig maken, maak je geen zorgen!

360
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
♪ …groter, sneller, langer, dikker ♪

361
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
♪ Kom op, raak mijn lichaam aan ♪

362
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
♪ Ik zie dat je opgewonden raakt ♪

363
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
♪ Kom op, raak mijn lichaam aan ♪

364
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
♪ Behandel me als een slet ♪

365
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

366
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
♪ Behandel me als een slet ♪

367
00:22:47,157 --> 00:22:48,617
♪ Behandel me als een slet ♪

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

369
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
♪ Behandel me als een slet ♪

370
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
♪ Ik zie dat je opgewonden raakt… ♪

372
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

373
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
♪ Behandel me als een slet ♪

374
00:23:05,217 --> 00:23:07,427
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

375
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
♪ Behandel me als een slet ♪

376
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
♪ Kleine vieze teef, ik hou van neuken ♪

377
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
♪ Behandel me als een slet… ♪

378
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Wat doe jij hier verdomme?

379
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
En dan met deze informatie,
Jij hebt hem van gedachten doen veranderen

380
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
en stem op jou.

381
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
En ik heb ook... enkele bestanden over Jacobo.

382
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
En hoe zit het met hem?

383
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
-Dat kan ik niet. Je moet echt gaan.
-Schat, nog een keer.

384
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
Kom hier. Hé, kijk mij aan.
Ik bel je later. Ik beloof het. Doei.

385
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
-Ik bel je.
- Ergens volgend weekend?

386
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
-Ja, geweldig.
- Begrepen.

387
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
Kom binnen.

388
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
-Volgende week dezelfde tijd?
-Perfect. Ik zie je. Tot ziens.

389
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
Doei. Laat niemand je zien.
Wees voorzichtig!

390
00:24:15,245 --> 00:24:19,708
Kunt u het bordje op de deur niet lezen?
Er staat "Niet storen"! Bedankt.

391
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
Hallo neef, hoe gaat het?

392
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
Mijn neef Jacobo is een nutteloze
en arrogante mens,

393
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
die zijn levensstijl wil behouden
met minimale inspanning.

394
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
En toen zijn vader
besloot hem af te snijden,

395
00:24:33,638 --> 00:24:36,850
Jacobo begon te gaan
achter oudere vrouwen met veel geld aan.

396
00:24:36,933 --> 00:24:39,436
Zodra hij de ene leegbloedt, vindt hij een andere.

397
00:24:46,526 --> 00:24:48,320
Ik moet iets sterks drinken.

398
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
Eh... Mevrouw Hidalgo?

399
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
Open nu de volgende.

400
00:25:12,344 --> 00:25:15,305
Nou, er zijn meer bestanden,
maar ik ben nog steeds aan het decoderen.

401
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Ik zal wat tijd nodig hebben.

402
00:25:17,974 --> 00:25:21,269
Tenzij je een wachtwoord onthoudt,
dan gaan wij verder.

403
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Nee, ik bedoel...

404
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
-Ik kan geen enkel wachtwoord onthouden.
-Natuurlijk, maak je geen zorgen.

405
00:25:28,318 --> 00:25:30,654
Ik zal je helpen. Ik werk eraan.

406
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
Oké, ik heb echter tijd nodig.

407
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Blijkbaar was ik dat niet
heel anders dan zij.

408
00:25:36,409 --> 00:25:37,911
U bent een krijger, mevrouw.

409
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
De CEO die perfect is voor Medusa.

410
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
Maar tegen elke prijs?

411
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
Voor uw familiebedrijf,
je deed altijd wat je moest doen.

412
00:25:49,506 --> 00:25:50,423
Ik moet gaan.

413
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
-Eh... weet je het zeker?
-Ja, ja.

414
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
RAMIRO
Hé, schatje. ZIJN WE ONTMOETING OF WAT???

415
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
Dank je, Gabriël.

416
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
Nou, je kunt altijd op mij rekenen,
Weet u, mevrouw Bárbara.

417
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
EEN NIEUWE HERINNERING

418
00:26:18,952 --> 00:26:22,080
HERINNERING: STEUNGROEPVERGADERING

419
00:26:45,770 --> 00:26:46,605
Mevrouw Hidalgo.

420
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Rechercheur, ik moet u zien.

421
00:26:49,774 --> 00:26:52,819
Ja, zeker. Vertel me gewoon waar ik heen moet,
en ik zal er zijn.

422
00:26:57,157 --> 00:26:59,618
Waar wilde je over praten?
dat is zo dringend?

423
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
Nou, ik denk...

424
00:27:02,787 --> 00:27:06,166
Ik ben bang dat ik degene ben die verantwoordelijk is
voor mijn aanval uiteindelijk.

425
00:27:09,127 --> 00:27:10,795
Het lijkt erop dat ik mijn familie iets heb gegeven

426
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
genoeg redenen
om me al een tijdje dood te willen hebben.

427
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
Ik heb ze gechanteerd om op mij te stemmen.

428
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
Ik weet het niet echt.

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,310
Ik begrijp het niet
wat er door mijn hoofd ging.

430
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
-Ik weet het niet.
-Wees niet zo streng voor jezelf.

431
00:27:27,187 --> 00:27:29,939
Je bent een vrouw... die hard werkt.

432
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
Je bent intelligent.

433
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
Weet jij wat je nu nodig hebt?

434
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
Om even te ontspannen heb je een drankje nodig.

435
00:27:42,285 --> 00:27:44,913
Als je wilt, kunnen we dan ergens anders heen gaan?

436
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
Mijn huis is dichtbij.
Je hoeft niet naar de jouwe te gaan.

437
00:27:47,332 --> 00:27:50,627
We kunnen even praten,
we kunnen een biertje pakken en... en het rustig aan doen.

438
00:27:50,710 --> 00:27:51,670
Wat denk je?

439
00:27:54,339 --> 00:27:55,256
Laten we gaan.

440
00:28:01,846 --> 00:28:03,181
We zijn heel dichtbij.

441
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Je hoeft alleen maar te praten en een beetje te ontspannen.

442
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
Hallo.

443
00:28:45,473 --> 00:28:47,350
Dat is de prinses
van het huis.

444
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
-Hoe heet ze?
-Ze heet Bandolera.

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
Ik heb haar gevonden tijdens een operatie.

446
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
Ze behoorde tot bendeleden.

447
00:28:56,609 --> 00:28:59,654
Ze wilden haar naar een opvangcentrum brengen,
maar ik hield haar onder huisarrest.

448
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
Het is verbazingwekkend dat je het kunt vinden
zoiets schattigs

449
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
terwijl je achter de slechteriken aan gaat.

450
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
Natuurlijk kan dat.
Zo ben je hier vandaag.

451
00:29:14,878 --> 00:29:16,671
En waarom heb je verzameld?
al deze informatie

452
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
als de zaak al gesloten was?

453
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
Ik wist het altijd
wat er gebeurde was geen ongeluk.

454
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
Er is iets raars aan jou.

455
00:29:27,265 --> 00:29:28,516
-O, ja?
-Hm.

456
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
Waarom ben ik zo raar?

457
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
Ik heb het gevoel dat je niet tegen mij liegt.

458
00:29:37,108 --> 00:29:39,903
Dat is in orde, rechercheur.
Ik flirt niet met je.

459
00:29:39,986 --> 00:29:41,905
Oh wauw, dat is jammer!

460
00:29:43,865 --> 00:29:45,658
Ik zal uw zaak heropenen om, uh,

461
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
doorgaan met onderzoeken
en zoek uit wie je dit heeft aangedaan.

462
00:29:48,578 --> 00:29:50,914
Maar dat zou een wending geven
de mogelijke moordenaar.

463
00:29:50,997 --> 00:29:52,707
Op deze manier zullen we hem nooit vinden.

464
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
- Doen we dat niet?
-Tuurlijk, ja.

465
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-Ik help je van binnenuit.
-Nee, dat is een vreselijk idee.

466
00:29:58,129 --> 00:30:00,548
Denk er eens over na. Dat is de enige manier.

467
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
We moeten mij gebruiken
om de verdachten dichtbij te houden.

468
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
Ik moet mijn leven terugkrijgen.

469
00:30:10,099 --> 00:30:12,060
En je krijgt het terug. Maak je geen zorgen.

470
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
-Ik moet gaan.
-Mm.

471
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
Ik moet me aan mijn routine houden, zoals je zei.

472
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Het klinkt gek, maar…

473
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
het ongeval bevalt je goed.

474
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
Ik meen het.

475
00:30:48,263 --> 00:30:50,306
En dat bedoel ik niet alleen fysiek.

476
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
Dus wat bedoel je?

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
Dat je anders bent.

478
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
Een nieuwe vrouw.

479
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
En daar hou ik van.

480
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
Ik hou daarvan.

481
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
Is mijn man
op uw lijst van verdachten?

482
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Staat hij op de jouwe?

483
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
Stop alsjeblieft.

484
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
-Moet ik hier stoppen?
-Mm.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
-Nu?
-Mm.

486
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
Hé, ik zei dat je moest stoppen.

487
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Oké.

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
Ik ga stoppen.

489
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Hé, ik zeg je dat je moet stoppen!

490
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
-Je speelde niet?
- Wat spelen?

491
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
Dat is wat wij doen.

492
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Wauw, vergeef me, schatje.

493
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
-Het is oké.
-Dat was verkeerd, vergeef me.

494
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
Het is prima.

495
00:31:56,706 --> 00:31:57,790
Het is vreemd, maar…

496
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
Vandaag mis ik hem, weet je?

497
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
STEUNGROEP

498
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
Ik weet dat ik het zou hebben gemaakt
deze keer een andere beslissing en…

499
00:32:08,259 --> 00:32:09,302
…Ik zou moeder zijn.

500
00:32:13,890 --> 00:32:15,808
Ik ben niet het monster dat ik dacht dat ik was.

501
00:32:18,811 --> 00:32:21,606
En ik voel me nog steeds schuldig
over veel van de dingen die ik deed.

502
00:32:22,440 --> 00:32:24,150
Ik ben niet meer dezelfde persoon.

503
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Bedankt jongens.

504
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Dank je, Clara.

505
00:32:34,953 --> 00:32:35,995
Bedankt voor het delen.

506
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Oké.

507
00:32:39,999 --> 00:32:43,419
Nog iemand die iets wil delen
bij ons? Wie wil er nu delen?

508
00:32:46,089 --> 00:32:47,298
Gevaar, ben jij niet de volgende?

509
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
Nee.

510
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
Nee, dank je.

511
00:32:53,012 --> 00:32:55,223
Nou, het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Ik ben Miguel.

512
00:32:55,306 --> 00:32:56,683
Hallo, Miguel.

513
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
Ik had vandaag een rotdag.

514
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
Weet je,
toen ik dacht dat de storm voorbij was...

515
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
- Eh, mama?
-Mm-hmm?

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
Ik ga weg om papa te bezoeken.

517
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
-Doei.
-Doei.

518
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Laat het gaan.

519
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
Laat het gaan.

520
00:34:03,124 --> 00:34:04,000
Laat het gaan.

521
00:34:16,429 --> 00:34:17,305
Ramiro.

522
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
- Hé, schat.
-Hallo.

523
00:34:39,994 --> 00:34:42,413
Dus je weet het nog steeds niet meer
alles over ons tweeën.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
Nee, ik weet het niet meer en...

525
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-En ik ben hier om--
-Wat we hadden...

526
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
het was ongelooflijk.

527
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
Ramiro, wat het ook was, het is voorbij.

528
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
-Nee, dat denk ik niet.
-Ja, en luister.

529
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
Ik wil dat je me met rust laat.

530
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
Ik wil niet dat mijn man erachter komt, oké?

531
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Je man weet ervan.

532
00:35:05,978 --> 00:35:09,148
-Wat bedoel je met dat hij het weet?
-Ja. Jullie twee hebben een open huwelijk.

533
00:35:09,232 --> 00:35:11,859
Dat hebben jullie allebei
uw eigen afzonderlijke relaties.

534
00:35:11,943 --> 00:35:14,779
Je vertelde me dat je het zo hebt gedaan
om de vonk levend te houden.

535
00:35:14,862 --> 00:35:16,072
Dat is wat ik je vertelde?

536
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Wil je zien?

537
00:35:19,408 --> 00:35:21,119
Als je mij niet wilt geloven...

538
00:35:21,953 --> 00:35:22,829
Kijk.

539
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
Eluney.