Original subtitles

BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

"פיצוץ ויריות דרמו נזק למבנה"

עד ראייה טוען שהיריות הפתיעו" "אפילו את המשטרה

מצוד אחרי היורים התרחב" "לאחר פשיטת המשטרה

"רובים הוברחו להונג קונג"

?אשתך דואגת לך

היא רגילה לזה, אבל היא עדיין .מתפללת בכל פעם שאני בעבודה

.תהיה טוב אליה

?בוקר טוב. קמת כל כך מוקדם

?כמה פלייבויז אתה קורא .אני לא קורא את המאמרים -

.תהיה רציני

?אנשי הציפורים" כאן"

.'שלוש מהם כאן, אבל לא 'מלך הציפורים .תהיה עירני -

?לב ארי, אתה שומע אותי .קדימה -

?מה קורה שם

.משהו גדול

.הישאר ערני

.זה הדבר האמיתי

.פודינג

?חשבת להגר

.אני לא

.זה הבית שלי .אני רוצה להיקבר כאן

.אני לא יכול להסתגל לחיים בחו"ל

.אתה לא יכול לקנות דים סאם בבוקר

.אפשר לקנות דים סאם בחו"ל .יש לנו את המקור -

.הבן שלך בטח מתבגר

.עכשיו הוא בן שבע .אני אראה לך תמונה

.בסדר

.חיכינו .היינו בשנג'ן -

.שבו

.יש לי כמה דברים טובים ?זה טוב -

.אל תשלמו אם זה לא טוב

.אני לא מוצא את זה

ירייה אחת והשוטרים .לא יידעו מה פגע בהם

?באמת .זו מציאה -

הכדור יכול לעבור דרך .שתי חביות נפט ועדיין להרוג מישהו

?הם באמת כאלה טובים

.יש לנו רק את הטובים ביותר

.נתעשר ביחד

.אני משלם

!לא לזוז! משטרה

!לא לזוז

!זוז

?אתה בסדר .אני בסדר -

!תזוז, ממזר

!זוז

!להתכופף

!ממזר זקן

!זוז

!להתכופף! להתכופף

!אל תיכנס

?אתה בסדר

!צא מהדרך

.אתה באמת משהו

,בכל פעם שאתה יורה באקדח .אתה אף פעם לא מבזבז כדור

?אתה יודע את מי הרגת

...אני אגיד לך

חקרנו אותם עד שהיו !לנו מספיק ראיות

!בזכותך אין לנו כלום

.כמה חבל .מר וו -

.כמה חבל ?מה זה -

.שלא תפסנו את הטריאדות

אני זוכר שהיית כל כך .רגיש בבית הספר לצוערים

.עכשיו אתה כל כך קשוח

?הלכתי רחוק מדי

.לא, הם הלכו רחוק מדי

.איבדתי בן זוג טוב

.אנחנו צריכים להקריב קורבנות

...לונג, אני

.מר הוי רוצה לדעת למה בגדת בו

.לונג... לא בגדתי במר הוי

.כן, בגדת

?את זוכרת מה קרה

.זה קרה כל כך מהר .זה היה כמו חלום

?מה קורה

.הוא מת שעתיים .ירייה מטווח קרוב

.מאוד מקצועי

?מצאתם את האקדח .עדיין לא -

.ראיתי את המנוח ברשימת המבוקשים

.אני רוצה את זה בעוד חצי שעה

.המנוח היה מחבל סיני מלזי

סחר בנשק באסיה .ובצפון אפריקה מ-1978 עד 1981

,מבוקש על ידי מלזיה .תאילנד וסינגפור

הצטרף לטריאדות .בהונג קונג ב-1985

הוא היה יד ימינו של .מר הוי בעסקאות נשק

.נקנה על ידי ג'וני וונג

.הרוצח השתמש באקדח פיליפיני מסוג 32

.הסגנון שלו היה ייחודי

.אין לנו רמזים נוספים

.מה? 3,000 למ'ר בשה טאו קוק

!אני לא יכול להרשות לעצמי את זה

,אם לא אקנה דירה !גברתי לא תתחתן איתי

אני לא יכול להשיג דיור ממשלתי .כי אני לא נשוי

.אני הולך לישון ברחובות

.תישן בימק"א

.זה 300 ליום אחד ויש הנחה לחודש

!זה לא רע

.אני אשן בבר הג'אז

.זה מושלם .אתה יכול לנגן לפני השינה

?נחקור מי שולח פרחים לגברת

.זה קורה הרבה ?אז מה -

.גברתי, פרחים בשבילך .תודה לך -

האם את בודדה" "?או שיש מישהו אוהב אותך

,מאסטר

.בבקשה עזור לי

.לגברת ולי היו כמה בעיות .בבקשה תעזור לי

.אני גם אשמח לדירה

?היית חולה .קבלת כל כך הרבה פרחים

.אני חולה באמת

,אל תאבדי תקווה

.אולי נחזור להיות ביחד

אני לא חושבת כך. הייתי .טיפשה ובזבזתי את נעוריי

?את אוהבת ורדים לבנים

?לא ידעת ?אמרת לי -

!אפילו לא סיפרתי לו ?איך הוא יודע

.המילים

הוא שואל אם את בודדה .ואם את צריכה גבר

.אני רק רוצה לדעת איך לשיר את זה

.'זה לא 're re

.'זה 'לה לה טי לה דו

?זה הכל .כן -

.אתה רוצה מרק? לֹא

.התחתונים שלך

.גברתי אוהבת לקבל ורדים לבנים

?באמת

.זה עתה גיליתי

,אם אתה אוהב אותם .אתה צריך לקנות לה כמה

.בוא נראה איך היא תתנהג

?איזה שיר זה

.אני יכולה לשיר אם אני רוצה

"האריה מתקרב למלכודת, עצור חקירה"

?מה קרה, בוס

?יש חדש בתיק הנשק

.מצטער, עדיין אין לנו כלום

.תמשיך לעבוד .כן, אדוני -

.בחור גדול

!בוא הנה .בסדר -

.שתה קצת תה

?מה קרה, מר הוי .תאכלו -

!כבר אכלנו הרבה !אתם לא יכולים לעבוד אם לא תאכלו -

!היי, לונג

.מר הוי

.בשר בקר

.פעלת יפה

.הייתי בסדר !אני השארתי את האקדח שם, אתה יודע -

.חכם מאוד

!אמרתי לו לאכול יותר

!מר הוי מתייחס אלינו כמו ילדים

...אני איש זקן

.נאמנות זה הדבר הכי חשוב לי

?זה נכון או לא נכון

.לא היינו מכבדים אותך אחרת

,לונג, אם עשיתי משהו לא בסדר

?איך היית מתייחס אלי

.יש אנשים יותר גרועים ממך

,כשתהיה פנוי .ניסע להוואי לחופשה

,אם אתה תאהב את זה .אתה יכול לעבור לשם

.השאר את הונג קונג מאחור

אני כן רוצה לראות ...את שנותיי שנותרו

אבל עדיין יש לי... .הרבה אחריות כאן

.אני לא יכול לעזוב

.אני רק רוצה שתרגע קצת

!סיו .בוקר-

.מר הוי

.היי .כולכם לבושים -

.דע מי בצד שלך .תיזהר ממנו

.סליחה שלא הבאתי איתי כלום

.אל תדאג

.לונג

?מה זה

.ג'וני רוצה לדבר איתך

.אין לנו מספיק נשק לדרום אמריקה

.נשיג אותם במקום אחר .אף אחד לא קשוח מאיתנו

.אל תעשה כלום .תן לתקרית המסעדה לגווע

.מכאן, בבקשה

?ג'וני, אנחנו יכולים לסמוך על לונג

.זה שווה סיכון

אנחנו צריכים להחליף .את סם עכשיו כשהוא מת

.היי, ג'וני. סליחה שאני מאחר

.ג'וני .זה לונג -

.אתם כבר מכירים אחד את השני .לא הייתה לנו הזדמנות לדבר -

.אני אנטי-חברתי

.תשב

.אני באמת מעריץ אותך

?אתה מרוצה אצל מר הוי .כן -

.אתה צריך להסתכל אל העתיד

.יש לך את הכישרון להגיע רחוק .אני מרוויח כסף בכל מקום שיש מלחמה

,הרבה דברים יוצאים מהאופנה .אבל לא מלחמות

.אתה יודע כמה כסף אני מרוויח

.כולנו יודעים שאתה מצליח

?תעבוד בשבילי

.אני נאמן למר הוי

.זה מכובד .זה מה שאני אוהב בך

שילמתי הון תועפות כדי .לגרום לג'ימי לעבוד אצלי

.הוא ארגן עבורי עסקה גדולה

!אבל הרגת אותו

.אני יכול רק להעריץ את הכישרון שלך .אני לא אנקום

.אני מכבד את זה

...באתי לכאן כדי להיות חבר שלך .אבל אני לא כאן כדי לדון בעסקים

.בסדר. אתה ישר .אני אהיה חבר שלך

.יש לך הרבה מוצרים מזויפים .הכל בזכותך -

?מי עשה את זה

!חכה עד שאתפוס את הממזר הזה !אני אהרוג את כל המשפחה שלו

גאנגסטרים ושוטרים" "מתים בקרב יריות

מסחר לא חוקי באקדחים של הטריאד" "חשוד להברחה

!עצור

!ממזר

?מי אתה חושב שאתה !חכה -

?מה אתה עושה !תתחפף -

האנשים שלך הרגו את השותף שלי .במסעדת וואן ליו

.הוא היה חבר שלי

אנשיך גם הרגו הרבה .אנשים חפים מפשע

.אני עליתי עליך

.אני אעצור אותך יום אחד, ממזר

.תזכור אותי

.היי

.תזכור אותי

.זה לא הזמן הכי טוב

.עזוב את זה

!איזה בזבוז

?זה לא היה מספיק גדול

.אני מחכה לאחד גדול

.אתה יודע מה אתה עושה .זה יקר

?כמה .100,000 -

.למשטרה אין הרבה כסף .20,000

.אני מסכן את חיי .אנשים מכוונים לעברי רובים

?זה לא שווה 100,000 .תחסוך ממני -

.קח את זה או עזוב

.אמא שלי אמרה לי להתרחק מהשוטרים

.כתובת

.ג'וני פושט על המסתור של הוי הלילה

.הממזר הזה חסר רחמים .תזהר

מצא אותי בבר הג'אז אם .אתה מוצא את הארסנל של ג'וני

.בסדר

.הכנסתי את אמא שלך לבית האבות

.תודה לך

.לך ותראה אותה

.אני אלך אחרי שאצליח במשהו

.היי, הכסף שלך בדלי

.גברתי, עוד פרחים בשבילך

.התקשרו לנשקיה ובקשו מהם להתכונן

.אנחנו צריכים אותם להערב ?נשאל את הבוס -

.תגיד שזה בשבילי

.שלום, נשקייה .לב אריה כאן

.הבוס שלי רוצה שתכין כמה רובים

.נרד מאוחר יותר .אל תשאל כל כך הרבה שאלות

?נקרא לעוד אנשים לעזור .לא, זה בסדר -

.שניכם, צאו החוצה

.מישהו גנב אקדח של קצין .זה המקרה שלך

?אל תדאג לגבי תיק הנשק, בסדר

עבדתי על זה כל כך הרבה זמן ?ואתה אומר לי לעזוב את זה

?אתה לא יכול להקשיב רק פעם אחת

?אתה חייב לצעוק

?נהנים מהתוכנית

.זה המשרד שלי ?אתה לא יכול לכבד אותי

!אז מה? כל התחנה שלי ...תקשיב

!זאת פקודה מחורבנת

?אתה צריך להתעצבן כל כך

,אם אתה צריך לחרבן !פשוט לך לשירותים

.שלום? חכה רגע. זה לונג

?שלום

.אני צריך את עזרתך הלילה

.אתה לא תצטער שבאת

.בסדר. אני אבוא

.אני אשיג מישהו שיאסוף אותך

.לְהִזדַרֵז

?אנחנו פושטים על המצבור של הבוס שלי .כן, ואני רוצה שתהרוג אותו -

.אני לא אכריח אותך .אני רוצה לדעת אם אנחנו יכולים להיות שותפים

.תמיד הערצתי אותך

או שאנחנו נמצאים בזה ביחד .או שאתה יכול להרוג אותי

.אין חרטות

.יש לי משלי

!זו פשיטה

!ברחו

!בואו הנה

!קחו את הרובים

!מהר

!תעמיס את המכונית

!מהר

,לונג

.עשיתי את שלי, תורך עכשיו

.כבר הרסת אותו .תן לזקן ללכת

?אתה חושב שהוא ישחרר אותי

.לֹא

בעולם הזה, זה עם .האקדח תמיד מנצח

.הממזר הזקן מפריע .אני חייב להרוג אותו

אולי הוא לא רוצה .להרוויח כסף, אבל אני כן

המחירים הנמוכים .שלו דוחפים את השוק

.אל תאשים אותי

,אנשים מעריצים הצלחה .לא איך הגעת לשם

.טען את זה

.הכל תלוי בך

,כשמר הוי יגיע לכאן ,אם לא תעשה את זה

.אני אעשה את זה

.אתה יודע מה לעשות

!בואו נלך

!אל תזוזו

!אל תתקרבו

!לונג, בוגד שכמותך !איך אתה מעז? אני אהרוג אותך

!זרוק את האקדח שלך

!זרוק אותו

.זרקו את הרובים שלכם

.זרקו אותם

!זרקו את הרובים שלכם

...לונג

.אני יודע שאני אמות הלילה...

.מר הוי

.הפלת את הרובים שלך ?אתה מוותר או מפחד

.זרקו אותם

!זרקו אותם

!זרקו את הרובים! זרקו אותם

,ג'וני

זה לא משנה אם אני אמות, אבל

?תשחרר את האנשים שלי

?אתה רוצה שכולם ימותו .זה לא תלוי בי -

.אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות

.ג'וני, אתה חכם

?אני צריך לדבר עם לונג. זה בסדר

?מה התועלת בדיבור

...לונג

.החיים הם כאלה...

לפעמים אתה צריך לעשות .דברים שאתה לא רוצה לעשות

.אני רוצה להפסיק אבל אני לא יכול

.ידעתי שהיום הזה יגיע בעסק הזה

.לא חשבתי שתבגוד בי

.בטחתי באדם הלא נכון .לא נשאר מה להגיד

,אני מתחנן בפניך .בבקשה תן לאנשים ללכת

.אני שמח למות

זה עדיף מאשר למות .בידי הממזרים האלה

.לונג, תעשה מה שאמרתי

.מר הוי .תירה -

!תירה

!פשוט תעשה את זה

,אם לא תהרוג אותי !אני אהרוג אותך

!מר הוי !אל תזוז -

!מר הוי

!מר הוי! מר הוי

...בוס !הרוג את המנוול הזה -

!תהרוג אותו

.לך, בוס

!תן לי להרוג אותו .זה לא שווה את זה -

.היזהר .בסדר -

?מי הוא

?איך זה שהוא לא ירה בי

.אמרתי לך לעזוב את התיק

!תגיד לי מי הוא

.פושע .פושע -

,אתה אומר שהוא פושע .אני מקווה שהוא פושע

.בפעם הבאה שאתקל בו, לא אתאפק

!חכה. לא לזוז

מבחינה משפטית, אני .לא מחויב להגיד לך כלום

.אבל אני חייב להגיד לך משהו

,אם לא היו נגמרים לי הכדורים .הייתי הורג שוטר

.אתה מגיב יותר מדי

...באירוע במסעדה

.אתה הרגת שוטר...

.כן, עשיתי זאת

.שוטרים הרגו שוטרים אחרים בעבר

.אתה טועה

היית צריך להגיד שהוא לא היה .השוטר הראשון שהקריב את חייו

?הקריב

?ככה אתה קורא לזה

כדאי שתגיד לי מי ...השוטרים ומי הטריאדות

?ולמה אתה רוצה ששנינו נמות

?למה יש לך כל כך הרבה שאלות

.אתה שוטר

התפקיד שלך הוא לציית !לפקודות, לא להטיל ספק בהן

?אתה רוצה לדעת למה

.לא תמיד אפשר לשאול למה

למה אנחנו צריכים צווי ?חיפוש וטריאדות לא

למה אנחנו צריכים לכתוב דוחות ?כשאנחנו משתמשים באקדח והטריאדות לא

מדוע חשודים חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם

ומדוע חובת ההוכחה ?מוטלת עלינו, לא עליהם

?למה

.אם הייתי יודע את זה, הייתי במקומך

?בסדר

.אני אגיד את זה

.איבדתי את חבר שלי, ריאה, במסעדה

...לא אכפת לי אם אני אמות או לא

אבל אני נשבע שאעצור .את הממזר הזה ג'וני

אלוהים יעזור לכל .מי שינסה לעצור אותי

!עצור

...אם משהו רע יקרה בגללך

.לא יספיק שתתפטר...

!אני רועד

.אלו החיים של שוטר בשבילך .אתה אף פעם לא מספיק טוב

שאלתי את עצמי אם עלי .לעשות את הדבר הנכון

אבל בכל פעם שקראתי את .העיתון, הרגשתי אי נוחות

.הרגשתי שיש לי אחריות

.אחרי העבודה שכחתי שצעקו עליי

.ואם לא פתרת תיק .הייתי אבוד -

?עד כדי כך גרוע .כן -

.היית צריך לתת לי ציור טוב יותר

.מסתבר שאני מכיר אותו .הוא גר בקלירווטר ביי

?איך אני יכול להודות לך

.עם ציורים טובים יותר

?אז

אם המפקח פאנג אומר .שהוא טריאד, אז הוא סמוי

,אם תדבר איתו

תגיד לו שאין צורך .להיהרג כדי לפתור מקרה

?יש לך שוטר בשם וודקה .קוראים לו טקילה -

.הוא שוטר קשוח

.לא אכפת לי מי הוא .תגיד לו לסגת

.הוא יהרוס הכל

?אתה רוצה ללכת להלוויה נוספת

.אל תדאג, אני אעצור אותו

.ותשיג את רישיון היצוא הזה

אני צריך את המשלוח הזה .כדי למצוא את המסתור של ג'וני

?תן לי יום, בסדר

.אני אעסוק במכס

.חכה לשיחה שלי ?וחשבון הבנק השוויצרי שלי -

.זה מסודר

?מה עם הבית בגואם

?יש לו גינה

.אל תתעסק בזה

.אם זה מסוכן מדי, אתה יכול לפרוש

.אני בונה עליך

.ידעתי שתהיה ככה

.אתה יודע שאני תמיד עושה עבודה טובה

?זה יום הולדתך היום. שכחת

.זה בשבילך

.שכחתי

ימי הולדת אינם חשובים .כאשר אין לך זהות אמיתית

.רק אתה יודע מתי יום ההולדת שלי

.אל תשכח את זה

מה? אתה עדיין כועס ?ואתה רוצה לנקום

.מה אתה? קשה לקרוא לך טריאד

.אפילו יותר קשה לקרוא לך שוטר

?איזה דרגה אתה

?סמל

?מפקח? ליצן

?אני צריך להצדיע לך

.אם תרצה

.בשבילך אני פושע

.עבור אמא שלי, אני בן

.מבחינת הטריאדות, אני בוס

?אני צריך להצדיע לך .יש לך את האקדח

.אני אלך לחלוב פרה אם אתה רוצה

.סליחה, אני לא שותה חלב

?למה יש לך כל כך הרבה מנופי נייר

?אתה בודד

?הם מארחים לך חברה

.תמיד שנאתי להכין אותם

.אני מכין אחד בכל פעם שאני הורג מישהו

?אתה אוהב אותם .אני אכין לך אחד

.תודה לך

?מי יעשה את שלך כשתמות

...בוא נתאחד

.ונעשה אחד עבור ג'וני וונג

.אתה תכין את זה בעצמך

.אין לי זמן

.אני פוגש מישהו

.אני שונא ללכת להלוויות של שוטרים

...בכל פעם שעמית מת

.אני מנגן להם שיר...

.אני לא רוצה להשמיע שיר בשבילך

!לך! ג'וני וונג מגיע

?איך יוצרים קשר .אני אשלח לך מנוף -

.תיזהר, חבר

...אתה בוגד. והשוטר הזה

.תבדוק את המקום

!רדפתי אחרי הממזר הזה

.אני אשמור עליך .אף אחד לא יעז לעשות מהלך

!קח אותו לבית חולים

.זה בית החולים שלי .תקבל הגנה של 24 שעות

.אני אהיה בסדר .אל תדאג. עדיף להיות בטוח -

.תודה לך

!אחות! אחות! אחות

?מתי הוא נפגע .באתר הבנייה -

?את יכולה לקרוא לרופא

.הם ידאגו לך קודם

?כבר הגיע תורנו !שב -

!עדיין לא תורך

.זה פצע עמוק ?אחות, אני יכול לדבר איתך -

.אני לא רוצה שום תיעוד של זה

.אני לא רוצה שאף אחד יידע שהוא כאן

.סיו בגד בך

הוא מסר את הכתובת .שלך לאנשיו של הוי

.אני אטפל בו

.אני יכול לטפל בזה .חכה עד שתחלים -

.אני אטפל בו

?אתה בטוח שזה היה סיו

הוא עבד עבור השוטרים .בזמן שעבד עבורי

.הוא אמר לי איפה המסתור של הוי

!ממזר

.הוא בטח יודע איפה הנשקים שלך

?איך יכולת לספר לו כל כך הרבה

אני חייב להרוג את !הממזר הדו-פרצופי הזה

.תן לי לעשות את זה

?כמה סיפרת לשוטרים

,אין טעם להרוג אותי .לא אמרתי להם כלום

!ממזר

!תפסיק לשקר

?איך זה שהם ידעו על הפשיטה

?למה אני

זה הכל עניין של כסף .בימינו, לא נאמנות

?על מי אפשר לסמוך

.מר וו, יש לי חבר טוב

.זה לא משנה אם הוא טוב או רע .שנינו נמצאים כעת בסכנה חמורה

?אם היית אני, היית מציל אותו

אם הוא היה חבר שלי, בהחלט הייתי

.מציל אותו, בין אם הוא טוב או רע

,אם הייתי שוטר .עדיין הייתי מציל אותו

.אז אתה קדוש מעונה .לא אני. זה הוא שם למעלה -

!סיו! סיו

?מה קרה ?אתה בסדר -

...הארסנל של ג'וני נמצא ב ?איפה זה

.זה בבית החולים מייפל ?מייפל -

!סיו

אתה יכול לבקש מחברה שלי ?לפגוש אותי בבית החולים

.חירום ?מי הביא אותו -

.אני הבאתי אותו

.אני המפקח יואן .אני ארשום אותו מאוחר יותר. אני אחראי

.חכה

.סליחה

?איך לחץ הדם שלו .נמוך -

.80/50

?והאישונים שלו

.מורחב משהו

.אחות, תני לו קצת חמצן

.בוס, השוטר הזה לקח את סיו לבית החולים

?מה קרה

.סטו עדיין בחיים .השוטר הזה לקח אותו לבית החולים

.הוא יסגיר אותנו

.אני אטפל בו ?אתה -

.אל תדאג, אני אהרוג אותו הפעם

.תהרוג גם את השוטר הזה

.אני לא משוכנע

.שלח כמה אנשים נוספים שיעזרו לו

.המטופל הזה הוא העד שלי ?איך מצבו

.למרבה המזל, המצית עצר את הכדור

?הוא יכול לדבר .הוא צריך לנוח -

?איך אתה מרגיש

?סייג... מה

.סיגריה

.היי, החמצן עלול להתפוצץ

.כבה את זה. כבה את זה

?אתה חצי מת ומעשן

.אני דפוק

אני רוצה להוכיח שהייתי .אחד הטובים לפני מותי

.כבר הוכחת את זה

.עשית את זה

גיליתי שהארסנל של ג'וני נמצא .במרתף של בית החולים הזה

?נכון הייתי חכם הפעם

,אם אפתור את המקרה הזה .אתן לך את הפרס

.אני לא אחיה לבזבז את זה

.זה תלוי בך

.קדימה עכשיו

.אל תעשן

.תנוח קצת

?מי מעשן .אני -

.זה מסוכן

.בגלל זה כיביתי .אל תעשה זאת שוב -

.הגיע הזמן לזריקה שלך

.היי, אל תיתן לה להזריק לי .אולי ינסו להרוג אותי

.אל תדאג, אני אשים עין עליך

.האיש בחוץ נתן לי את זה

?לאן אתה לוקח אותי .למקום בטוח -

.יש לי כאן עמית

?באיזה חדר הוא נמצא .חדר 301 -

.שוב ורדים לבנים ?לא היה שום דבר אחר

?מה הבעיה

.אתה שוטר סמוי גרוע

.זה עניין של טעם

.ורדים לבנים בכל פעם .אפילו אמא שלי יודעת מה קורה

?איפה סיו .בחדר השני -

?אתה יודע איפה הנשק .אני לא בטוח שאני יכול להגיד -

.אין לי זמן להתבדח

.גם אני לא

?איפה הנשק

.שחררתי את סיו כדי שימצא אותך .עבדתי קשה בחמש השנים האלה

.המשטרה רודפת אחריי

.אני תמיד דואג מלהיחשף

.אני נאלץ להרוג

לא אכפת לי למות, אני .רק רוצה לפתור את המקרה

?ואתה מתבדח איתי .אני לא יודע איך להתבדח -

?אז מה אם תצליח לפתור את התיק

,המשטרה תיתן לך כסף ודרכון ?אבל לאן תלך

?לאן אתה הולך

.עברת ניתוח

,אם אתה מת

.הם לא יעשו לך הלוויה מפוארת

.אני יודע את זה

.אז בסדר .קדימה

?מה קורה .כלום -

.לכו משם

.שימו לב לכל חשוד .בסדר -

.תזהר

.בואו נחזור למעלה .עמית שלי מגיע

!טקיל ?היית כאן הרבה זמן -

.בואי נדבר בפנים

?יש לך חדשות

.בחדר המתים יש חיזוקי פלדה

לקח כמעט ארבעה .חודשים לבנות אותו

.סיו אמר את זה לפני שהוא מת ?סטו מת -

.איחרתי מדי

.שכחתי להציג אותך

.היא החברה שלי, תרזה צ'אנג

.אתה שולח לה פרחים

.הפרחים היו מקסימים .תודה לך -

.בחרתי אותם באקראי

.היא לא אוהבת אותם .אני רוצה לקבל יותר -

?אתם לא מסתדרים .לא ממש -

.זוגות מתווכחים כל הזמן .אנחנו נהיה בסדר

.תתקשרי למפקח .תבקשי ממנו לבוא לכאן. חכי לי כאן

,ואז, כשתקבלי את הסימן שלי .תוציאי את החולים

?איך נסמן לה .נכון -

.עם פרחים ?פרחים -

?אתה, תשלח לי פרחים

.לימדתי אותו

.עכשיו למדתי איך .תודה לך

.אני אשלח אותם תוך 30 דקות

.את חכמה מספיק כדי לדעת מה לעשות

?שנלך

.B2

רב פקד, אתה יכול לבוא ?לבית החולים מייפל

?אתה חדש .כן -

?מה שמך .נג יואה לום-

.אני רוצה לראות רופא ?מה הבעיה -

.חום

.מי יש לך שם? בוא נראה

אל תסתכל, הוא מת בצורה נוראית .כשהקרביים שלו מסתובבים

.דימום עצום

?התזמון שלי לא היה מושלם .לא רע. שלהם היה טוב יותר -

.תרזה צ'אנג, זה תורך

.תני למטופל אחר להכנס ראשון

.זה בסדר, אני מרגישה יותר טוב עכשיו

.את צריכה לראות רופא !אני לא רוצה -

.הישארי רגועה .אל תשכחי שאנחנו שוטרים

?איפה הם

.בחדר המתים

.תראה, ארבעת אלה ריקים

.J1,2,3,4

?אתה משוגע? איך נצא בחזרה

.אין לי שום כוונה לעזוב

?איך לונג ?הכיסוי שלו נחשף

.הכל תלוי בו

אני מקווה שזה לא מסוכן מדי .בחדר המתים. שאלוהים ישמור עליו

.גם טקילה שם !אפילו לא הזכרת אותו

!גם הוא בסכנה

!אתה כל כך משוחד .אתה תמיד מתנפל עליו

.אתה לא מבין ולא אכפת לך ממנו

.לא הבנתי שעדיין אכפת לך

.אני מצטער .באמת

?מה הוא אמר .אמר להמתין לאות -

,כשאני מקבלת פרחים .אנחנו מפנים את החולים

?איך זה שאתה אפילו לא יכול לפתוח דלת

.למה שלא תנסה? פתח אותו

?על מה אתה מתלונן אז !אתה לא עוזר

!זה אפילו לא המקרה שלך

?זה לא המקרה שלי

הגעתי עד כאן. אני .חושב שזה קשור אליי

,אם כל השוטרים היו אנוכיים כמוך

.הונג קונג תהיה מתה

.אל תוציא את זה עליי

.תן לי לפתוח את הדלת

?באיזו שנה סיימת ?מי היה המורה שלך

?אתה בוחן אותי

אני רק רוצה לשאול את המורה שלך .איך הוא הצליח לייצר שוטר כל כך עקשן

.פאנג אמר שאתה לא מבזבז כדורים

?אתה בוחן אותי

!מה לעזאזל

הרגנו את סיו אבל .לונג והשוטר ברחו

.התקשר עכשיו לכל היחידות

...אדוני

!פנה את החולים

.מצאתי את זה בכיס שלי

.תביא את הצוות

.הם במרתף .סליחה, זו הייתה אשמתנו

יש שתי קבוצות של ...אנשים שאני שונא

שוטרים ואלו שהורגים... .את הבוסים שלהם

.ממזר

,אם המידע שלך שגוי

זה יגרום לפאניקה .ומטופלים עלולים להיפגע

?מי אחראי .אני-

.אני אחראי כאן .המטופלים הם באחריותי

אני לא אתפנה אלא .אם יש איום רציני

?מה קורה

!תרגעו! חזרו לחדרים שלכם

דוקטור, אתה לא חייב ?להתפנות אם יש אזעקת אש

!אמרת שזה מאובטח

.הפעל את נוזל הקירור .בסדר -

.אנחנו לא יכולים להיכשל עכשיו

.אין לנו ברירה

.אין לנו הרבה זמן .אנחנו חייבים להזיז אותם

.המנוול הזה

.הכל תלוי בי .אף אחד לא יכול לאתגר אותי

?מה !פנו את החולים -

!שם

.זה רק תרגיל .זה רק תרגיל כיבוי אש -

.זה בסדר. כולם להישאר רגועים

.זה בסדר

!זו אזעקת שווא .כולם בחזרה לחדרים שלכם

!אתה משוגע? אל תפריע לנו

.אני אעצור אותך אם תמשיך .אני אתבע אותך על שימוש לרעה בכוח

.יש כאן 300 חיים על כף המאזניים ...אם תפריע לי שוב

!אני אהרוג אותך

.תזהרי

!במהירות

?למה את לא מוציאה אותם .כולם הלכו -

!תביאי קצת עזרה

.בוס, כל האנשים כאן

!אנחנו חייבים להתפנות

?דוקטור !תמשיכי -

.השוטרים זוממים משהו

.תחסום את הדלתות הראשיות .בסדר -

!תביאו את התינוקות

.הם יורים .אני יודע -

!אתה גרמת לכל זה !שמרו על החולים -

!רופא! רופא

!עצור! אני יורה !לחזור! לחזור

!צאו

?שמעת אותי

!זה בסדר, משטרה

!לחזור

!משטרה! זרוק את האקדח שלך

.המשטרה מקיפה אותנו

.הם דחפו אותי רחוק מדי .קח את החולים כבני ערובה

הם פשוט אנשים רגילים .מתחת למדים שלהם

.יש להם רובים, גם לנו

.יש להם רק 0.38

!מהר

!לרצפה !אל תזוז -

!צאו !הניחו את התינוקות! צאו

!מהר! הניחו את התינוקות

?שמעת אותי? את חירשת

.תנמיך את הקול שלך .אתה תפחיד אותם

.תהיה ילד טוב. אל תפחד

.עכשיו הוא רוצה לפוצץ את בית החולים

?איך תשלח את הפרחים .כבר שלחתי -

?טלפתיה

היא לא מבינה שאני .יעבור גיהנום בשבילה

?אתה חושב שאתה יכול לברוח

...לונג

.הערצתי אותך

.התייחסתי אליך כאל חבר

.לא תיארתי לעצמי שתבגוד בי

.אתה מאכזב אותי

אתה תהיה אפילו יותר .מאוכזב כשאהרוג אותך

.אני בא לתפוס אותך

?למה בית חולים ?אתה אוהב להרוג חפים מפשע

.אני אוהב את הסיכון .יש לי מאות בני ערובה

.יש לי מטמון נשק שם למטה

.אני אפוצץ אותו אם תכעיס אותי

.רק תנסה .אני מתכוון לזה-

.הארסנל הבא שלי יהיה בתחנת משטרה

.זה יהיה כיף

יש יותר מ-100 חולים .המוחזקים כבני ערובה

-המשטרה לא הצליחה

!אני מפחדת !להתכופף -

!יחידה 3... לא לצלם

הקיר קר. חדר המתים .חייב להיות בצד השני

.טוב, זה שימושי

.פשוט תשאיר אותי שם אם אמות

.שנינו כאן .אין זמן לרחמים עצמיים

.רציתי להגן על החפים מפשע

.אבל נאלצתי להרוג גם אותם

.רציתי להיות שוטר רגיל

.לא היו תפקידים אחרים

.סמוי בטריאדות

.תשמור על שקט

?יש לך חלומות .לי כן -

.אני רוצה לעבור לאנטארקטיקה

?שם קפוא. אתה אוהב את זה

.לפחות אני יכול לצאת מהחושך

.יש שם אור יום 24 שעות ביממה

.אי אפשר סתם לדבר על זה .גם לי יש חלומות

רציתי להיות בלהקה .אבל הפכתי לשוטר

.כל מה שאתה יכול לעשות זה לצחוק .קדימה

!אל תזוז

.הבחור שוטר

.ג'וני, אתה מנצח

?למה לא לתת לחולים ללכת .זה רק אנחנו נגד השוטרים

?אתה מפחד

.אני לא מפחד

אני בעסק הרבה זמן אז אני .יודע מתי דברים הלכו רחוק מדי

.לא אכפת לי

!עצור

!אל תזוז !לך תראה -

!אל תזוז

!להתכופף

!יש לי את השוטר

!תביא אותו לכאן

!לך

!משטרה! להתכופף

!להתכופף

!לכי

!לכו! עזרו לחולים

!מהר

!אני חייבת להציל את התינוקות .אני אלך איתך -

.וואו, יש כל כך הרבה .שקט! אתה תעיר אותם -

.שים צמר גפן באוזניים שלהם ?זה נחוץ -

!תזהר! אני שוטר

?את רוצה כמה תינוקות

!אני לא מכונה

.חיוך

?את מוכנה .כן -

.המפקח יואן

.תעזרו לה .תוציאו את התינוקות

.שם. תזהר

.אני הולך לעזור ללונג .את אחראית כאן. תזהרי

.למעלה

!גברתי, היציאה חסומה

!הוא אחד מאיתנו

.יש עוד תינוקות בפנים .היכנס ועזור -

.תוריד את הווילונות .כן, גברתי -

.תזהר

!עזרה

!אני מפיל את התינוק !תעביר לי את זה -

.שם .שים אותם במקום בטוח -

!מון! זה בסדר! מון

?ירו בך

?אתה יכול להחזיק מעמד .כן -

!לך

.הרגע הרגתי שוטר

...לֹא

.אני בטוח שהוא היה שוטר !הוא לא היה -

!היה לו תג

!היית הזוי

?כמה פעמים אני צריך להגיד את זה !הוא לא היה שוטר

.אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך

,אם אתה לא יכול לכבוש את הפחדים שלך ?איך אתה יכול לנצח מישהו אחר

!קח את זה

.הרגתי שוטר במהלך החקירה הזו

.פאנג אמר לי

.לא הבנתי עד אחר כך

?איך הרגשת

.יותר גרוע ממך

?אז הוא באמת היה שוטר .כן -

!לעזאזל

!לך ותציל את התינוקות

.זהירות .תפסתי -

!תפוס !בסדר, תעביר את זה אליי -

.אין תגובה

?של מי התינוק הזה

!לך ותעזור

!תעבירו לי

!תפוס !בסדר -

?זה התינוק שלך

!מישהו בא

!כלבה

.אנחנו צריכים עזרה באגף היולדות

!דחוף! שלחו עזרה, בבקשה

.אני אלך .אני אתמודד איתו -

.תזהר

.אל תפחד. אנחנו נתחבא כאן

!במהירות

.בזהירות

.לך מהר

!השארתי את אחד התינוקות

.בסדר, אני אביא אותו

!תשמור עליה .היזהר -

.שים את אלה בכל רחבי בית החולים

!גברתי, רגע

.שקט עכשיו

.שקט עכשיו. תהיה טוב

!תהיה בשקט

.תהיה טוב. אני אשיר לך

...מתנדנד תינוק בכוס

...כשהאקדח יורה התינוק ייפול

...כשהמשחק יסתיים התינוק ייפול

...עד לאמא שלו ואבא שלו והכל

...נבט קטן אחרון באמת אין לי ספק

...נצא בשלום

אני יודע שאני לא יכול לשיר .אז אתה לא צריך להעמיד פנים

.היי, אל תצפה

...תינוק

.סליחה

כל שפיכות הדמים הזו .הייתה למטרה טובה

.אתה כל כך חמוד

.אחות

.תוציאי את החולים

.לכו

!במהירות

!לֹא

?אתה משוגע

?למה הרגת אותם

.אני אהרוג את מי שיעמוד בדרכי ...תמיד מפריע לי

!המנוול הזה

!תירה !זרוק את זה -

!תירה

.אני אפוצץ את המקום הזה ?אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה

.כולנו נמות ביחד

.אי אפשר לנצח אותי .אתה לא תנצח

!לֹא

.זה מסוכן מדי

.תוציא את התינוק

!אתה תמות. בוא איתי

.אני גם שוטר

!אל תלך

.תוציא את הפצועים מכאן !תזיז את זה

.אנחנו יוצאים לסיבוב

.הצלת את היום, פישר קטן .תודה רבה

!שם

?טקילה, יש עוד תינוקות .סליחה -

!התינוק שלי !תודה לך -

!תודה לך

?אתה בסדר ?איפה לונג -

.למעלה

.יש מישהו למעלה

!קום

!אחורה

!זרקו את הרובים שלכם

!זרקו את הרובים שלכם

!זרקו אותם

!זוזו אחורה

.השוטר הקשוח

.אתה עדיין כאן

.שנינו איבדנו אנשים

.אנחנו שווים

.אני אנצח אם אהרוג אותו

!תירה

.תירה .אני אפוצץ לו את הראש

.אל תירו

.אתה חסר אונים

חשבתי שאתה גיבור על .אבל אתה פשוט גבר רגיל

.תסטור לעצמך

.והצד השני

.'אמור, 'אני חסר אונים

.אני חסר אונים

.כרע ברך

.זרוק את האקדח שלך

באיזו תדירות מישהו ?משפיל אותך ככה

.0.38

.תוריד את המכנסיים

.ממזר, תאכל חרא

.זה בשבילך

.שכחתי

ימי הולדת אינם חשובים .כאשר אין לך זהות אמיתית

.רק אתה יודע מתי יום ההולדת שלי

.אל תשכח את זה

?יש לך חלומות .לי כן -

.אני רוצה לעבור לאנטארקטיקה

?שם קפוא. אתה אוהב את זה

.לפחות אני יכול לצאת מהחושך .יש שם אור יום 24 שעות ביממה

BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי