1 00:02:24,880 --> 00:02:27,282 BrunoM traduzido por !!Para meu cachorro 2 00:02:27,840 --> 00:02:30,135 “Uma explosão e tiros causaram danos ao prédio” 3 00:02:31,929 --> 00:02:33,429 Uma testemunha ocular afirma que os tiros foram uma surpresa" “Até a polícia 4 00:02:33,429 --> 00:02:35,890 "A caça aos atiradores se expandiu" “Depois da batida policial 5 00:02:37,741 --> 00:02:39,701 “Armas foram contrabandeadas para Hong Kong” 6 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 ?Sua esposa cuida de você 7 00:02:47,584 --> 00:02:51,672 Ela está acostumada, mas ainda está Eu rezo toda vez que estou no trabalho 8 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Seja bom com ela 9 00:03:02,224 --> 00:03:04,184 ?Bom dia. você acordou tão cedo 10 00:03:04,184 --> 00:03:08,188 ?Quantos Playboys você lê? Eu não leio os artigos - 11 00:03:08,313 --> 00:03:09,439 .seja sério 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,066 "O Povo Pássaro" está aqui 13 00:03:11,066 --> 00:03:14,277 .'Três deles estão aqui, mas não 'O Rei dos Pássaros .esteja alerta - 14 00:03:37,884 --> 00:03:40,554 ?Lev Ari, você me ouviu Vamos - 15 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 O que está acontecendo aí? 16 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 .algo grande 17 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 .fique alerta 18 00:03:46,601 --> 00:03:48,228 .esta é a coisa real 19 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Pudim 20 00:03:58,905 --> 00:04:01,408 ?Já pensou em imigrar? 21 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 eu não 22 00:04:03,702 --> 00:04:06,913 .esta é minha casa .Eu quero ser enterrado aqui 23 00:04:07,038 --> 00:04:08,957 .Não consigo me adaptar à vida no exterior 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,668 .Você não pode comprar dim sum pela manhã 25 00:04:13,628 --> 00:04:17,340 Você pode comprar dim sum no exterior Nós temos a fonte - 26 00:04:27,058 --> 00:04:29,561 .Seu filho deve estar envelhecendo 27 00:04:29,978 --> 00:04:32,814 Agora ele tem sete anos vou te mostrar uma foto 28 00:04:33,148 --> 00:04:33,982 OK 29 00:04:33,982 --> 00:04:36,443 Nós esperamos Estávamos em Shenzhen - 30 00:04:36,443 --> 00:04:37,694 Sente-se 31 00:04:41,740 --> 00:04:44,576 .Eu tenho algumas coisas boas ?É bom - 32 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 .Não pague se não for bom 33 00:04:46,578 --> 00:04:48,079 .Não consigo encontrar 34 00:05:05,806 --> 00:05:09,476 Um tiro e a polícia Eles não saberão o que os machucou 35 00:05:10,185 --> 00:05:12,562 Realmente É uma pechincha - 36 00:05:12,562 --> 00:05:16,441 A bola pode passar .dois barris de petróleo e ainda matar alguém 37 00:05:16,650 --> 00:05:19,820 ?Eles são realmente tão bons 38 00:05:20,111 --> 00:05:22,155 .Só temos o melhor 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,800 Ficaremos ricos juntos 40 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 eu pago 41 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Não se mova! Polícia 42 00:06:06,867 --> 00:06:08,451 Não se mova! 43 00:06:09,244 --> 00:06:10,412 Mover! 44 00:06:30,056 --> 00:06:32,350 ?Você está bem? Estou bem - 45 00:07:04,466 --> 00:07:05,800 !Mova-se, seu bastardo 46 00:07:06,801 --> 00:07:08,094 Mova-se! 47 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 !curvar-se 48 00:08:03,108 --> 00:08:04,901 Velho bastardo! 49 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Mover! 50 00:08:21,167 --> 00:08:23,253 !abaixe-se! curvar-se 51 00:08:48,069 --> 00:08:49,487 Não entre! 52 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 ?Você está bem? 53 00:09:32,739 --> 00:09:34,407 !Saia do caminho 54 00:10:52,777 --> 00:10:55,780 .você é realmente incrível 55 00:10:56,698 --> 00:11:00,451 , toda vez que você dispara uma arma .você nunca desperdiça uma bala 56 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 ?Você sabe quem você matou? 57 00:11:08,793 --> 00:11:10,044 ... eu vou te contar 58 00:11:10,295 --> 00:11:14,507 Nós os investigamos até que fossem Temos evidências suficientes 59 00:11:17,760 --> 00:11:20,471 Graças a você não temos nada 60 00:13:24,262 --> 00:13:26,848 Que vergonha Sr. 61 00:13:27,348 --> 00:13:31,144 Que vergonha O que é isso? 62 00:13:31,311 --> 00:13:33,563 .que não pegamos as tríades 63 00:13:35,898 --> 00:13:39,652 Eu lembro que você era tão .sensível na escola de cadetes 64 00:13:39,777 --> 00:13:40,945 .agora você é tão durão 65 00:13:43,698 --> 00:13:45,533 ?Eu fui longe demais 66 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 .Não, eles foram longe demais 67 00:13:52,832 --> 00:13:54,792 Perdi um bom parceiro 68 00:13:56,377 --> 00:13:58,296 .temos que fazer sacrifícios 69 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 ... Longo, eu 70 00:15:43,151 --> 00:15:45,736 Sr. Hoy quer saber por que você o traiu 71 00:15:45,903 --> 00:15:49,365 .Longo... eu não traí o Sr. 72 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 Sim, você trapaceou 73 00:16:20,980 --> 00:16:23,149 Você se lembra do que aconteceu? 74 00:16:23,441 --> 00:16:27,195 .aconteceu tão rápido .foi como um sonho 75 00:16:30,114 --> 00:16:32,325 O que está acontecendo? 76 00:16:32,325 --> 00:16:35,286 Ele morreu por duas horas Um tiro de perto 77 00:16:35,286 --> 00:16:36,746 .muito profissional 78 00:16:37,205 --> 00:16:39,457 Você encontrou a arma? ainda não - 79 00:16:39,457 --> 00:16:42,543 Eu vi o falecido na lista de procurados 80 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 .Eu quero isso em meia hora 81 00:18:59,263 --> 00:19:02,350 O falecido era um terrorista chinês da Malásia 82 00:19:02,350 --> 00:19:05,895 Comércio de armas na Ásia e no Norte da África de 1978 a 1981 83 00:19:05,895 --> 00:19:08,898 , solicitado pela Malásia .Tailândia e Singapura 84 00:19:09,023 --> 00:19:11,359 Junte-se às Tríades em Hong Kong em 1985 85 00:19:11,692 --> 00:19:14,737 Ele era o braço direito de .Sr. Hoy em negócios de armas 86 00:19:14,737 --> 00:19:16,530 .Comprado por Johnny Wong 87 00:19:16,530 --> 00:19:19,533 .O assassino usou uma pistola filipina tipo 32 88 00:19:19,533 --> 00:19:21,243 Seu estilo era único 89 00:19:21,452 --> 00:19:23,954 .Não temos mais pistas 90 00:19:25,790 --> 00:19:29,043 O quê? 3.000 por senhor Besha Tau Kok 91 00:19:29,251 --> 00:19:31,128 !Eu não posso pagar 92 00:19:32,672 --> 00:19:36,050 , se eu não comprar um apartamento Minha senhora não vai se casar comigo 93 00:19:38,552 --> 00:19:41,847 Não consigo moradia governamental .porque não sou casado 94 00:19:42,807 --> 00:19:44,600 vou dormir nas ruas 95 00:19:44,600 --> 00:19:46,268 Durma no YMCA 96 00:19:46,477 --> 00:19:49,105 São 300 por um dia e há desconto por um mês 97 00:19:49,105 --> 00:19:51,232 Não é ruim 98 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Vou dormir no bar de jazz 99 00:19:53,317 --> 00:19:55,903 .é perfeito .Você pode brincar antes de dormir 100 00:19:57,571 --> 00:20:00,157 ?Vamos investigar quem manda flores para a senhora 101 00:20:00,157 --> 00:20:02,827 .isso acontece muito Então, o que - 102 00:20:13,754 --> 00:20:16,590 .Senhora, flores para você Obrigado - 103 00:20:30,799 --> 00:20:32,008 você está sozinho" "?Ou há alguém que te ama 104 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 , mestre 105 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 .por favor me ajude 106 00:20:49,665 --> 00:20:52,918 .A senhora e eu tivemos alguns problemas .por favor me ajude 107 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 Eu também adoraria um apartamento 108 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 ?Você estava doente .você tem tantas flores 109 00:21:12,271 --> 00:21:14,148 Estou muito doente 110 00:21:14,482 --> 00:21:16,650 Não perca a esperança 111 00:21:17,026 --> 00:21:18,569 .talvez estejamos juntos novamente 112 00:21:18,569 --> 00:21:22,615 Acho que não. eu estava .estúpido e desperdicei minha juventude 113 00:21:22,990 --> 00:21:24,742 ?Você gosta de rosas brancas? 114 00:21:25,951 --> 00:21:28,329 ?Você não sabia Você me disse - 115 00:21:28,454 --> 00:21:32,124 Eu nem contei a ele ?Como ele sabe? 116 00:21:32,249 --> 00:21:33,459 As palavras 117 00:21:37,630 --> 00:21:40,674 Ele pergunta se você está sozinho E se você precisar de um homem 118 00:21:40,966 --> 00:21:43,594 .Eu só quero saber como cantá-la 119 00:22:08,244 --> 00:22:09,995 .'Não é 120 00:22:10,371 --> 00:22:13,165 .'É 'la la ti la do 121 00:22:14,750 --> 00:22:16,919 ?Isso é tudo sim - 122 00:22:19,630 --> 00:22:22,216 Você quer sopa? Não 123 00:22:24,552 --> 00:22:26,095 .sua roupa íntima 124 00:22:33,269 --> 00:22:35,271 .Minha senhora gosta de receber rosas brancas 125 00:22:35,271 --> 00:22:36,647 Realmente 126 00:22:36,772 --> 00:22:38,148 .Acabei de descobrir 127 00:22:38,482 --> 00:22:41,068 , se você gosta deles .você deveria comprar alguns para ela 128 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 Vamos ver como ela se comporta 129 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 Que música é essa? 130 00:22:53,789 --> 00:22:55,916 Eu posso cantar se eu quiser 131 00:23:15,587 --> 00:23:18,048 “O leão se aproxima da armadilha, pare a investigação” 132 00:23:25,946 --> 00:23:27,489 ?O que aconteceu, chefe? 133 00:23:28,866 --> 00:23:31,243 ?Há algo novo no estojo da arma 134 00:23:32,870 --> 00:23:35,915 .desculpe, ainda não temos nada 135 00:23:38,000 --> 00:23:39,251 .continue trabalhando Sim, senhor - 136 00:23:49,470 --> 00:23:50,721 .um cara grande 137 00:23:51,555 --> 00:23:53,015 Venha aqui! OK - 138 00:23:54,183 --> 00:23:55,768 .beba um pouco de chá 139 00:23:57,353 --> 00:23:59,688 ?O que aconteceu, Sr. Hoy? comer - 140 00:23:59,897 --> 00:24:04,568 Já comemos muito Você não pode trabalhar se não comer! 141 00:24:07,404 --> 00:24:08,656 Ei, longo 142 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Sr. 143 00:24:13,535 --> 00:24:14,912 Carne 144 00:24:16,497 --> 00:24:18,582 Você se saiu bem 145 00:24:18,707 --> 00:24:22,044 .Eu estava bem Deixei a arma lá, você sabe - 146 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 .muito inteligente 147 00:24:24,380 --> 00:24:26,382 Eu disse a ele para comer mais 148 00:24:27,091 --> 00:24:30,386 Sr. Hoy nos trata como crianças 149 00:24:31,595 --> 00:24:33,806 ...Eu sou um homem velho 150 00:24:33,931 --> 00:24:36,767 Lealdade é a coisa mais importante para mim 151 00:24:39,937 --> 00:24:41,397 ?É verdadeiro ou falso 152 00:24:42,481 --> 00:24:44,692 .Nós não respeitaríamos você de outra forma 153 00:24:47,653 --> 00:24:51,198 Longo, se eu fiz algo errado 154 00:24:51,573 --> 00:24:53,117 ?Como você me trataria? 155 00:24:55,452 --> 00:24:57,496 .Existem pessoas piores que você 156 00:24:58,664 --> 00:25:02,167 , quando você está livre .foi para o Havaí de férias 157 00:25:02,376 --> 00:25:04,753 , se você gosta .você pode se mudar para lá 158 00:25:05,546 --> 00:25:07,381 .deixe Hong Kong para trás 159 00:25:09,008 --> 00:25:11,510 eu quero ver ...meus anos restantes 160 00:25:12,845 --> 00:25:16,932 Mas ainda tenho... .muita responsabilidade aqui 161 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 .Eu não posso sair 162 00:25:22,187 --> 00:25:24,314 .Eu só quero que você se acalme um pouco 163 00:25:24,815 --> 00:25:26,608 Siu! manhã- 164 00:25:28,610 --> 00:25:29,445 Sr. 165 00:25:29,445 --> 00:25:31,947 Olá .você está todo vestido - 166 00:25:31,947 --> 00:25:35,284 .Saiba quem está do seu lado .Tenha cuidado com ele 167 00:25:35,617 --> 00:25:38,245 Desculpe, não trouxe nada comigo 168 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 .não se preocupe 169 00:25:40,372 --> 00:25:41,623 Longo 170 00:25:41,999 --> 00:25:43,542 ?O que é isso? 171 00:25:44,501 --> 00:25:46,795 .Johnny quer falar com você 172 00:25:56,972 --> 00:25:59,767 Não temos armas suficientes para a América do Sul 173 00:25:59,767 --> 00:26:04,605 .vamos levá-los para outro lugar Ninguém é mais resistente que nós 174 00:26:05,939 --> 00:26:09,401 .não faça nada .Deixe o incidente do restaurante acabar 175 00:26:09,526 --> 00:26:10,778 .a partir daqui, por favor 176 00:26:11,779 --> 00:26:14,198 ?Johnny, podemos confiar em Long 177 00:26:15,240 --> 00:26:16,492 .vale a pena o risco 178 00:26:16,492 --> 00:26:19,369 Precisamos mudar .Você é Sam agora que ele está morto 179 00:26:20,621 --> 00:26:22,873 .Olá, Johnny. desculpe, estou atrasado 180 00:26:24,166 --> 00:26:26,502 .Johnny É um longo 181 00:26:26,627 --> 00:26:30,214 .Vocês já se conhecem Não tivemos oportunidade de conversar... 182 00:26:30,339 --> 00:26:31,340 .Eu sou anti-social 183 00:26:31,340 --> 00:26:32,883 Sente-se 184 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 .Eu realmente admiro você 185 00:26:38,722 --> 00:26:40,808 “Você está feliz na casa do Sr. Hoy? sim - 186 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 .Você tem que olhar para o futuro 187 00:26:44,853 --> 00:26:52,013 .Você tem talento para ir longe .Eu ganho dinheiro onde quer que haja guerra 188 00:26:52,694 --> 00:26:56,865 , muitas coisas saem de moda .mas não guerras 189 00:26:57,783 --> 00:26:59,660 .Você sabe quanto dinheiro eu ganho 190 00:27:01,745 --> 00:27:03,497 .todos sabemos que você tem sucesso 191 00:27:03,914 --> 00:27:05,666 ?Trabalhe para mim 192 00:27:06,542 --> 00:27:08,585 .Eu sou leal ao Sr. Hoy 193 00:27:09,920 --> 00:27:13,298 .É honroso .isso é o que eu amo em você 194 00:27:20,139 --> 00:27:23,183 Eu paguei uma fortuna para .fazer com que Jimmy trabalhe para mim 195 00:27:23,308 --> 00:27:25,394 .Ele arranjou um grande negócio para mim 196 00:27:26,728 --> 00:27:28,397 Mas você o matou 197 00:27:33,735 --> 00:27:37,281 .Eu só posso admirar seu talento Eu não vou me vingar 198 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 .Eu respeito isso 199 00:27:44,705 --> 00:27:49,001 ...vim aqui para ser seu amigo .mas não estou aqui para discutir negócios 200 00:27:49,001 --> 00:27:51,753 OK. você é honesto Eu serei seu amigo 201 00:27:53,964 --> 00:27:57,509 .Você tem muitos produtos falsificados Tudo graças a você - 202 00:28:02,472 --> 00:28:04,141 ?Quem fez isso? 203 00:28:04,141 --> 00:28:08,103 !Espere até eu pegar aquele bastardo Eu vou matar toda a família dele 204 00:28:13,859 --> 00:28:18,155 gangsters e policiais" "Morreu em um tiroteio 205 00:28:18,155 --> 00:28:22,075 Comércio ilegal de armas da Tríade" “Suspeito de contrabando 206 00:28:29,750 --> 00:28:31,210 !Pare 207 00:28:33,086 --> 00:28:34,338 !bastardo 208 00:28:35,172 --> 00:28:36,840 ?Quem você pensa que é? !Espere - 209 00:28:36,840 --> 00:28:39,176 ?O que você está fazendo? sobreposição - 210 00:28:41,220 --> 00:28:45,474 Seu pessoal matou meu parceiro .no Restaurante Wan Liu 211 00:28:45,474 --> 00:28:47,142 .Ele era meu amigo 212 00:28:47,559 --> 00:28:50,229 Seus homens também mataram muito .pessoas inocentes 213 00:28:51,688 --> 00:28:53,190 Eu subi em você 214 00:28:54,441 --> 00:28:56,944 .Eu vou te parar um dia, bastardo 215 00:28:59,238 --> 00:29:00,697 Lembre-se de mim 216 00:29:03,200 --> 00:29:04,868 Olá 217 00:29:05,369 --> 00:29:06,662 Lembre-se de mim 218 00:29:11,166 --> 00:29:12,709 .este não é o melhor momento 219 00:29:15,587 --> 00:29:16,880 .deixa pra lá 220 00:29:56,461 --> 00:29:58,005 Que desperdício! 221 00:29:58,630 --> 00:30:00,173 ?Não era grande o suficiente 222 00:30:00,299 --> 00:30:02,050 .Estou esperando por um grande problema 223 00:30:02,175 --> 00:30:04,553 .você sabe o que está fazendo .é caro 224 00:30:05,512 --> 00:30:08,307 ?quantos 0,100.000 - 225 00:30:08,724 --> 00:30:11,560 A polícia não tem muito dinheiro 0,20.000 226 00:30:11,768 --> 00:30:14,896 Estou arriscando minha vida .as pessoas estão apontando armas para mim 227 00:30:15,230 --> 00:30:17,858 ?Não vale 100.000 me poupe - 228 00:30:18,483 --> 00:30:20,027 .pegar ou largar 229 00:30:20,902 --> 00:30:23,405 Minha mãe me disse para ficar longe da polícia 230 00:30:25,365 --> 00:30:26,616 .endereço 231 00:30:26,742 --> 00:30:29,828 .Johnny invade o esconderijo de Hoi esta noite 232 00:30:30,704 --> 00:30:34,082 .esse bastardo é implacável Tenha cuidado 233 00:30:35,792 --> 00:30:39,504 Encontre-me no bar de jazz se .você encontra o arsenal de Johnny 234 00:30:39,504 --> 00:30:40,756 OK 235 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Eu coloquei sua mãe na casa de repouso 236 00:30:47,304 --> 00:30:48,597 Obrigado 237 00:30:48,597 --> 00:30:49,765 .vá vê-la 238 00:30:53,185 --> 00:30:55,771 Eu irei depois de ter sucesso em alguma coisa 239 00:30:58,774 --> 00:31:01,276 .Ei, seu dinheiro está no balde 240 00:31:12,746 --> 00:31:14,873 Senhora, mais flores para você 241 00:31:38,480 --> 00:31:41,608 Chame os armeiros e peça que se preparem 242 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 Precisamos deles esta noite Perguntamos ao chefe - 243 00:31:45,195 --> 00:31:46,738 .diga que é para mim 244 00:31:48,532 --> 00:31:51,701 Olá, Arsenal Coração de Leão está aqui 245 00:31:51,701 --> 00:31:54,121 .meu chefe quer que você faça algumas armas 246 00:31:54,121 --> 00:31:58,166 .descer mais tarde .Não faça tantas perguntas 247 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 ?Mais pessoas serão chamadas para ajudar .não, está tudo bem - 248 00:32:22,441 --> 00:32:23,900 Vocês dois, saiam 249 00:32:28,738 --> 00:32:31,575 .alguém roubou a arma de um policial .este é o seu caso 250 00:32:31,950 --> 00:32:34,411 ?Não se preocupe com o caso da arma, ok? 251 00:32:37,122 --> 00:32:41,710 Eu tenho trabalhado nisso há tanto tempo ?E você me diz para deixar isso 252 00:32:43,503 --> 00:32:45,213 ?Você não pode ouvir apenas uma vez 253 00:32:46,173 --> 00:32:48,091 ?Você tem que gritar 254 00:32:50,093 --> 00:32:51,678 ?Aproveitando o show 255 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 .este é meu escritório ?Você não pode me respeitar 256 00:32:55,807 --> 00:33:00,103 E daí? Minha estação inteira ...ouça 257 00:32:59,963 --> 00:33:01,631 !Esse é um comando de baixa qualidade 258 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 ?Você deveria estar tão chateado 259 00:33:07,319 --> 00:33:09,988 , se você precisar cagar Basta ir ao banheiro 260 00:33:35,347 --> 00:33:38,099 Olá? espere um minuto, isso é longo 261 00:33:39,559 --> 00:33:40,936 Olá 262 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 .Preciso da sua ajuda esta noite 263 00:33:42,938 --> 00:33:44,648 Você não vai se arrepender de ter vindo 264 00:33:45,440 --> 00:33:47,651 .OK. eu irei 265 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 .Vou chamar alguém para buscá-lo 266 00:34:59,764 --> 00:35:01,141 se apressar 267 00:35:20,410 --> 00:35:24,456 ?Estamos invadindo o estoque do meu chefe Sim, e eu quero que você o mate - 268 00:35:25,081 --> 00:35:28,835 .Eu não vou forçar você .Quero saber se podemos ser parceiros 269 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 .Eu sempre te admirei 270 00:35:37,010 --> 00:35:40,639 Ou estamos nisso juntos .ou você pode me matar 271 00:35:41,765 --> 00:35:43,099 Sem arrependimentos 272 00:35:44,434 --> 00:35:45,810 .Eu tenho o meu próprio 273 00:36:36,736 --> 00:36:38,113 Isto é um ataque 274 00:38:21,132 --> 00:38:22,383 Fuja! 275 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Venha aqui! 276 00:38:54,374 --> 00:38:56,084 Pegue as armas! 277 00:38:56,251 --> 00:38:57,710 !Rápido! 278 00:39:14,269 --> 00:39:15,854 Carregue o carro! 279 00:39:17,272 --> 00:39:18,523 !Rápido! 280 00:39:24,320 --> 00:39:25,697 Longo 281 00:39:25,822 --> 00:39:28,825 .Eu fiz minha parte, agora é sua vez 282 00:39:30,201 --> 00:39:33,746 .você já o destruiu .deixe o velho ir 283 00:39:34,205 --> 00:39:36,416 ?Você acha que ele vai me deixar ir? 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,209 Não 285 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 Neste mundo, é um povo .a arma sempre vence 286 00:39:41,963 --> 00:39:45,133 .o velho bastardo interrompe .Eu tenho que matá-lo 287 00:39:45,466 --> 00:39:47,886 Talvez ele não queira .ganhar dinheiro, mas eu ganho 288 00:39:48,094 --> 00:39:50,638 Os preços baixos .ele está impulsionando o mercado 289 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Não me culpe 290 00:39:52,932 --> 00:39:57,312 As pessoas admiram o sucesso .não como você chegou lá 291 00:40:09,365 --> 00:40:10,825 .carregue 292 00:40:19,876 --> 00:40:21,878 .tudo depende de você 293 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 , quando o Sr. Hoy chegar aqui , se você não fizer isso 294 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 .Eu farei isso 295 00:40:34,766 --> 00:40:36,225 .você sabe o que fazer 296 00:40:41,689 --> 00:40:43,232 Vamos! 297 00:42:18,578 --> 00:42:20,913 Não se mova! 298 00:42:22,165 --> 00:42:24,125 !Não chegue perto 299 00:42:32,175 --> 00:42:36,763 !Longo, seu traidor Como você ousa? eu vou te matar 300 00:42:36,763 --> 00:42:38,514 !Largue sua arma 301 00:42:40,433 --> 00:42:42,643 !Jogue fora 302 00:42:50,860 --> 00:42:52,236 .jogue fora suas armas 303 00:42:53,362 --> 00:42:54,655 .Jogue-os fora 304 00:42:55,364 --> 00:42:56,741 !Jogue fora suas armas 305 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 ...Longo 306 00:43:05,124 --> 00:43:06,834 .Eu sei que vou morrer esta noite... 307 00:43:18,638 --> 00:43:19,889 Sr. 308 00:43:20,181 --> 00:43:24,227 .largaram suas armas ?Você desiste ou fica com medo 309 00:43:25,645 --> 00:43:27,230 .Jogue-os fora 310 00:43:28,314 --> 00:43:30,733 Jogue-os fora! 311 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 !Jogue fora as armas! Jogue-os fora 312 00:43:38,241 --> 00:43:39,867 Johnny 313 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Não importa se eu morrer, no entanto 314 00:43:41,994 --> 00:43:44,080 ?Liberte meu povo 315 00:43:45,790 --> 00:43:50,628 ?Você quer que todos morram Não depende de mim - 316 00:43:51,295 --> 00:43:53,422 .você faz o que quiser 317 00:43:55,091 --> 00:43:57,760 .Johnny, você é inteligente 318 00:43:59,178 --> 00:44:02,390 “Preciso falar com Long. está tudo bem 319 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Qual é a utilidade de falar? 320 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 ...Longo 321 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 .a vida é assim... 322 00:44:22,076 --> 00:44:26,164 às vezes você tem que .coisas que você não quer fazer 323 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 .Quero parar, mas não consigo 324 00:44:33,129 --> 00:44:35,798 .Eu sabia que esse dia chegaria neste negócio 325 00:44:36,716 --> 00:44:39,051 Eu não pensei que você iria me trair 326 00:44:39,677 --> 00:44:44,140 .Eu confiei na pessoa errada Não há mais nada a dizer 327 00:44:44,265 --> 00:44:47,059 Eu estou te implorando .por favor, deixe as pessoas irem 328 00:44:47,810 --> 00:44:49,228 .Estou feliz por morrer 329 00:44:50,521 --> 00:44:53,816 É melhor do que morrer .nas mãos desses bastardos 330 00:44:54,692 --> 00:44:56,736 Longo, faça o que eu digo 331 00:44:57,195 --> 00:44:59,238 Sr. atirar - 332 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 !Atire! 333 00:45:06,287 --> 00:45:07,747 !Apenas faça 334 00:45:07,747 --> 00:45:11,292 Se você não me matar Eu vou matar você! 335 00:45:15,004 --> 00:45:19,175 Sr. Não se mova! 336 00:45:25,348 --> 00:45:26,766 Sr. 337 00:45:27,934 --> 00:45:29,936 Sr. Sr. 338 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 ...chefe Mate aquele bastardo! 339 00:47:16,292 --> 00:47:17,418 !Mate-o 340 00:47:17,543 --> 00:47:18,919 .vá, chefe 341 00:47:20,463 --> 00:47:23,507 Deixe-me matá-lo! .não vale a pena - 342 00:47:26,719 --> 00:47:28,095 .Tenha cuidado ok - 343 00:52:33,359 --> 00:52:35,361 Quem é ele? 344 00:52:36,403 --> 00:52:38,656 “Como é que ele não atirou em mim? 345 00:52:38,906 --> 00:52:40,991 Eu disse para você deixar o caso 346 00:52:41,659 --> 00:52:43,494 Diga-me quem ele é 347 00:52:45,371 --> 00:52:47,373 .um criminoso um criminoso - 348 00:52:47,748 --> 00:52:51,168 Você diz que ele é um criminoso .Espero que ele seja um criminoso 349 00:52:52,961 --> 00:52:57,341 .Da próxima vez que eu encontrar ele, não vou me conter 350 00:52:58,300 --> 00:53:00,511 !Espere! não se mova 351 00:53:04,765 --> 00:53:07,476 Legalmente, eu sou Não sou obrigado a te contar nada 352 00:53:07,476 --> 00:53:09,520 .mas preciso te contar uma coisa 353 00:53:09,520 --> 00:53:14,858 Se eu não tivesse ficado sem comprimidos .Eu mataria um policial 354 00:53:15,526 --> 00:53:17,528 .Você está exagerando 355 00:53:18,529 --> 00:53:20,364 ...em um evento em um restaurante 356 00:53:21,115 --> 00:53:22,533 Você matou um policial... 357 00:53:22,533 --> 00:53:24,034 .Sim, eu fiz 358 00:53:24,034 --> 00:53:26,829 .cops mataram outros policiais no passado 359 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 Você está errado 360 00:53:28,205 --> 00:53:32,543 Você deveria ter dito que ele não era .o primeiro policial a sacrificar sua vida 361 00:53:32,543 --> 00:53:33,877 ?O sacrifício 362 00:53:33,877 --> 00:53:35,587 ?É assim que você chama 363 00:53:36,797 --> 00:53:40,259 É melhor você me dizer quem ...os policiais e as tríades 364 00:53:40,801 --> 00:53:42,970 “E por que você quer que nós dois morramos? 365 00:53:43,178 --> 00:53:46,432 ?Por que você tem tantas perguntas? 366 00:53:47,015 --> 00:53:48,517 Você é um policial 367 00:53:48,642 --> 00:53:51,895 Seu trabalho é obedecer !Para pedidos, não os questione 368 00:53:52,020 --> 00:53:53,439 ?Você quer saber por quê? 369 00:53:53,981 --> 00:53:56,024 Você nem sempre pode perguntar por que 370 00:53:56,692 --> 00:53:59,445 Por que precisamos de mandados? ?Pesquisa e tríades não 371 00:54:00,863 --> 00:54:04,533 Por que precisamos escrever relatórios? ?Quando usamos uma arma e as tríades não 372 00:54:04,533 --> 00:54:07,453 Por que suspeitos inocentes de um crime até que se prove a culpa 373 00:54:07,453 --> 00:54:11,165 E por que o ônus da prova ?Depende de nós, não deles 374 00:54:12,207 --> 00:54:13,751 Por quê? 375 00:54:13,751 --> 00:54:16,462 .Se eu soubesse disso, estaria no seu lugar 376 00:54:16,462 --> 00:54:18,088 ?Ok 377 00:54:18,589 --> 00:54:20,466 .Eu vou dizer 378 00:54:20,466 --> 00:54:23,343 Perdi minha amiga, Rhea, em um restaurante 379 00:54:23,343 --> 00:54:25,596 ...eu não me importo se eu morrer ou não 380 00:54:26,555 --> 00:54:29,600 Mas eu juro que vou parar .seu bastardo Johnny 381 00:54:30,267 --> 00:54:33,228 Deus vai ajudar a todos .Quem tentar me impedir 382 00:54:33,228 --> 00:54:34,438 !Pare 383 00:54:39,818 --> 00:54:43,864 ...se algo ruim acontecer por sua causa 384 00:54:44,782 --> 00:54:47,159 Não será suficiente você renunciar... 385 00:54:47,910 --> 00:54:49,536 estou tremendo 386 00:54:50,954 --> 00:54:54,249 .essa é a vida de um policial para você .você nunca é bom o suficiente 387 00:54:54,374 --> 00:54:56,960 Eu me perguntei se deveria .para fazer a coisa certa 388 00:54:56,960 --> 00:55:01,173 Mas toda vez que eu leio você .o jornal, me senti desconfortável 389 00:55:01,173 --> 00:55:03,050 Eu senti que tinha uma responsabilidade 390 00:55:04,510 --> 00:55:07,262 Depois do trabalho esqueci que gritaram comigo 391 00:55:07,262 --> 00:55:10,224 E se você não resolveu um caso Eu estava perdido - 392 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 ?Isso é tão ruim sim - 393 00:55:12,434 --> 00:55:15,395 .Você deveria ter me dado um desenho melhor 394 00:55:15,395 --> 00:55:18,482 Acontece que eu o conheço .Ele mora em Clearwater Bay 395 00:55:18,482 --> 00:55:21,026 ?Como posso agradecer? 396 00:55:21,151 --> 00:55:22,861 .com desenhos melhores 397 00:55:26,073 --> 00:55:27,199 ?Então 398 00:55:27,366 --> 00:55:31,537 Se o inspetor Fang disser .que é uma tríade, então está oculto 399 00:55:32,329 --> 00:55:34,581 , se você falar com ele 400 00:55:34,873 --> 00:55:39,253 Diga a ele que não há necessidade .ser morto para resolver um caso 401 00:55:44,883 --> 00:55:50,055 ?Você tem um policial chamado Vodka Chama-se tequila - 402 00:55:50,055 --> 00:55:51,974 .Ele é um policial durão 403 00:55:52,391 --> 00:55:56,019 .Eu não me importo com quem ele é Diga a ele para recuar 404 00:55:56,019 --> 00:55:58,564 .Ele destruirá tudo 405 00:55:58,564 --> 00:56:00,858 ?Você quer ir a outro funeral? 406 00:56:01,608 --> 00:56:04,486 .Não se preocupe, vou impedi-lo 407 00:56:05,737 --> 00:56:07,614 .e obtenha esta licença de exportação 408 00:56:07,739 --> 00:56:11,034 eu preciso dessa remessa .para encontrar o esconderijo de Johnny 409 00:56:12,119 --> 00:56:13,954 ?Dê-me um dia, ok? 410 00:56:14,079 --> 00:56:16,248 Eu vou lidar com a alfândega 411 00:56:16,248 --> 00:56:18,959 .Aguarde minha ligação E minha conta bancária na Suíça - 412 00:56:18,959 --> 00:56:20,043 .é legal 413 00:56:20,043 --> 00:56:21,879 “E a casa em Guam? 414 00:56:22,004 --> 00:56:23,922 ?Ele tem um jardim 415 00:56:24,047 --> 00:56:25,424 .não mexa com isso 416 00:56:25,674 --> 00:56:28,468 .se for muito perigoso, você pode se aposentar 417 00:56:28,468 --> 00:56:32,014 Estou contando com você 418 00:56:36,059 --> 00:56:38,061 Eu sabia que você seria assim 419 00:56:38,186 --> 00:56:40,606 .você sabe que sempre faço um bom trabalho 420 00:56:43,692 --> 00:56:46,111 ?Hoje é seu aniversário. você esqueceu 421 00:56:48,655 --> 00:56:49,907 .isto é para você 422 00:56:52,034 --> 00:56:53,535 eu esqueci 423 00:56:54,411 --> 00:56:58,582 Aniversários não são importantes .quando você não tem identidade real 424 00:56:59,750 --> 00:57:02,419 .só você sabe quando é meu aniversário 425 00:57:05,047 --> 00:57:07,007 .não se esqueça disso 426 00:57:56,932 --> 00:58:00,644 o quê? você ainda está com raiva ?E você quer vingança 427 00:58:14,533 --> 00:58:17,619 O que você é? É difícil te chamar de tríade 428 00:58:17,786 --> 00:58:19,871 .É ainda mais difícil te chamar de policial 429 00:58:20,789 --> 00:58:22,582 ?Qual é a sua posição? 430 00:58:22,708 --> 00:58:24,001 ?Sgt 431 00:58:24,209 --> 00:58:26,628 ?inspetor? um palhaço 432 00:58:26,920 --> 00:58:28,338 ?Eu tenho que saudar você 433 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 .se você quiser 434 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 .Para você eu sou um criminoso 435 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 .para minha mãe, eu sou um filho 436 00:58:34,553 --> 00:58:36,179 .No que diz respeito às tríades, eu sou o chefe 437 00:58:39,182 --> 00:58:42,602 ?Eu tenho que saudar você .você tem a arma 438 00:58:43,311 --> 00:58:45,564 .Vou ordenhar uma vaca se você quiser 439 00:58:46,606 --> 00:58:49,026 .desculpe, eu não bebo leite 440 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 ?Por que você tem tantos guindastes de papel? 441 00:58:58,035 --> 00:59:00,454 ?Você está sozinho 442 00:59:01,955 --> 00:59:03,999 ?Eles hospedam sua empresa 443 00:59:06,960 --> 00:59:08,712 .sempre odiei fazê-los 444 00:59:11,214 --> 00:59:13,633 .Eu faço um toda vez que mato alguém 445 00:59:15,093 --> 00:59:17,804 ?Você os ama .Vou fazer um para você 446 00:59:17,804 --> 00:59:19,222 Obrigado 447 00:59:22,976 --> 00:59:25,771 ?Quem fará suas coisas quando você morrer? 448 00:59:28,315 --> 00:59:30,400 ...vamos ficar juntos 449 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 .e faça um para Johnny Wong 450 00:59:33,403 --> 00:59:34,863 .Você mesmo vai preparar 451 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 Eu não tenho tempo 452 00:59:37,199 --> 00:59:38,742 .Estou conhecendo alguém 453 00:59:42,370 --> 00:59:44,664 .Eu odeio ir a funerais da polícia 454 00:59:46,875 --> 00:59:49,127 ...cada vez que um colega morre 455 00:59:50,045 --> 00:59:52,380 Eu toco uma música para eles... 456 00:59:52,714 --> 00:59:55,801 .Eu não quero tocar uma música para você 457 01:01:31,479 --> 01:01:33,648 !para você! Johnny Wong está chegando 458 01:01:34,399 --> 01:01:37,652 ?Como fazemos contato? Vou te enviar um guindaste - 459 01:01:37,777 --> 01:01:40,071 .Tenha cuidado, amigo 460 01:01:43,658 --> 01:01:46,536 ...você é um traidor. E esse policial 461 01:01:47,204 --> 01:01:49,539 Confira o local 462 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 !Eu persegui aquele bastardo 463 01:01:56,379 --> 01:02:00,342 .Eu vou cuidar de você Ninguém se atreverá a fazer um movimento 464 01:02:02,260 --> 01:02:03,762 Leve-o para um hospital 465 01:02:10,310 --> 01:02:13,772 .este é o meu hospital Você receberá proteção 24 horas 466 01:02:13,772 --> 01:02:18,026 .Eu ficarei bem .não se preocupe. é melhor estar seguro - 467 01:02:21,780 --> 01:02:23,031 Obrigado 468 01:02:27,327 --> 01:02:29,913 !Enfermeira! irmã! irmã 469 01:02:30,038 --> 01:02:32,457 ?Quando ele se machucou? no canteiro de obras - 470 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Você pode chamar um médico? 471 01:02:35,877 --> 01:02:38,296 .eles cuidarão de você primeiro 472 01:03:08,326 --> 01:03:10,662 ?Nossa vez já chegou sente-se 473 01:03:10,662 --> 01:03:12,414 Ainda não é a sua vez! 474 01:03:13,039 --> 01:03:16,209 É uma ferida profunda ?Enfermeira, posso falar com você - 475 01:03:19,754 --> 01:03:22,173 .Eu não quero nenhum registro disso 476 01:03:22,299 --> 01:03:24,551 .Eu não quero que ninguém saiba que ele está aqui 477 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 .Sio traiu você 478 01:03:28,179 --> 01:03:30,890 Ele deu o endereço .seu para o pessoal de Hoy 479 01:03:30,890 --> 01:03:32,475 eu vou cuidar dele 480 01:03:32,475 --> 01:03:35,478 .Eu posso lidar com isso Espere até você melhorar - 481 01:03:35,478 --> 01:03:37,147 eu vou cuidar dele 482 01:03:59,711 --> 01:04:01,171 “Tem certeza que foi Sioux? 483 01:04:01,755 --> 01:04:05,675 Ele trabalhou para a polícia .enquanto trabalhava para mim 484 01:04:05,925 --> 01:04:08,219 .Ele me disse onde ficava o esconderijo de Hoi 485 01:04:11,973 --> 01:04:13,308 !bastardo 486 01:04:17,562 --> 01:04:19,856 .Ele deve saber onde estão suas armas 487 01:04:22,192 --> 01:04:24,110 ?Como você pôde contar tanto a ele? 488 01:04:24,944 --> 01:04:27,530 Eu tenho que te matar !Aquele bastardo de duas caras 489 01:04:32,994 --> 01:04:34,245 .deixe-me fazer isso 490 01:05:07,487 --> 01:05:09,781 Quanto você contou à polícia? 491 01:05:12,617 --> 01:05:15,954 Não faz sentido me matar Eu não contei nada a eles 492 01:05:20,917 --> 01:05:22,585 !bastardo 493 01:05:22,710 --> 01:05:23,837 !Pare de mentir 494 01:05:26,214 --> 01:05:29,426 ?Como eles souberam do ataque? 495 01:05:33,638 --> 01:05:34,889 Por que eu? 496 01:05:36,015 --> 01:05:38,977 É tudo uma questão de dinheiro .Hoje em dia, não é lealdade 497 01:05:38,977 --> 01:05:40,437 ?Quem pode ser confiável? 498 01:05:49,154 --> 01:05:51,448 Sr. Wu, eu tenho um bom amigo 499 01:05:51,656 --> 01:05:56,077 Não importa se ele é bom ou ruim .nós dois estamos agora em grave perigo 500 01:05:56,786 --> 01:05:59,205 ?Se você fosse eu, você o salvaria 501 01:05:59,789 --> 01:06:02,667 Se ele fosse meu amigo, eu definitivamente seria 502 01:06:02,667 --> 01:06:04,335 .salva-o, seja ele bom ou mau 503 01:06:04,878 --> 01:06:08,590 Se eu fosse um policial .Eu ainda o salvaria 504 01:06:09,632 --> 01:06:12,886 .então você é um mártir .não eu. É ele lá em cima - 505 01:06:18,516 --> 01:06:20,185 Sim! Sioux 506 01:06:21,394 --> 01:06:24,689 O que aconteceu? Você está bem? 507 01:06:24,939 --> 01:06:27,692 ...o arsenal de Johnny está em ?Onde está? 508 01:06:28,443 --> 01:06:32,530 .Está no Maple Hospital ?Bordo - 509 01:06:33,698 --> 01:06:34,741 Siu! 510 01:06:34,741 --> 01:06:37,785 Você pode perguntar ao meu amigo ?Me encontre no hospital 511 01:07:14,155 --> 01:07:15,949 Emergência Quem o trouxe? 512 01:07:16,074 --> 01:07:17,492 Eu trouxe ele 513 01:07:18,034 --> 01:07:22,914 Eu sou o Inspetor Yuan .Vou anotar mais tarde. Eu estou no comando 514 01:07:43,560 --> 01:07:44,811 .Espere 515 01:07:48,231 --> 01:07:49,607 Desculpe 516 01:07:55,154 --> 01:07:57,115 ?Como está a pressão arterial dele? baixo - 517 01:07:57,115 --> 01:07:58,366 80/50 518 01:07:58,658 --> 01:08:00,368 ?E seus alunos 519 01:08:02,787 --> 01:08:04,622 .um pouco expandido 520 01:08:04,622 --> 01:08:06,249 Enfermeira, dê-lhe um pouco de oxigênio 521 01:08:07,792 --> 01:08:10,086 .Chefe, esse policial levou Sio para o hospital 522 01:08:12,130 --> 01:08:14,090 O que aconteceu? 523 01:08:14,382 --> 01:08:17,385 Stu ainda está vivo .Este policial o levou para o hospital 524 01:08:17,385 --> 01:08:19,137 Ele vai nos trair 525 01:08:19,929 --> 01:08:21,723 eu vou cuidar dele ?Você - 526 01:08:22,015 --> 01:08:24,058 .Não se preocupe, vou matá-lo desta vez 527 01:08:24,058 --> 01:08:25,310 .mate aquele policial também 528 01:08:37,238 --> 01:08:38,781 não estou convencido 529 01:08:39,657 --> 01:08:42,327 .Envie mais algumas pessoas para ajudá-lo 530 01:08:45,246 --> 01:08:48,708 .Este paciente é minha testemunha Como ele está? 531 01:08:48,833 --> 01:08:51,419 .Felizmente, o isqueiro parou a bala 532 01:08:51,544 --> 01:08:53,296 ?Ele pode falar Ele precisa descansar. 533 01:09:42,053 --> 01:09:43,429 ?Como você está se sentindo? 534 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 ?Advertência... o quê? 535 01:09:46,849 --> 01:09:48,393 .um cigarro 536 01:09:48,643 --> 01:09:51,688 .Ei, o oxigênio pode explodir 537 01:09:52,188 --> 01:09:54,482 .desligue-o. Desligue 538 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 ?Você está meio morto e fumando 539 01:09:58,611 --> 01:10:00,446 Estou ferrado 540 01:10:00,905 --> 01:10:04,909 Eu quero provar que eu estava .Um dos melhores antes da minha morte 541 01:10:06,202 --> 01:10:08,496 .você já provou isso 542 01:10:13,626 --> 01:10:15,336 .você conseguiu 543 01:10:18,131 --> 01:10:21,843 Eu descobri que o arsenal de Johnny foi encontrado .no porão deste hospital 544 01:10:22,510 --> 01:10:24,721 ?Certo, eu fui inteligente dessa vez 545 01:10:29,434 --> 01:10:32,437 , se eu resolver este caso .Eu vou te dar o prêmio 546 01:10:33,396 --> 01:10:35,148 .Eu não vou viver para desperdiçá-lo 547 01:10:41,279 --> 01:10:44,031 .depende de você 548 01:10:45,908 --> 01:10:47,994 Vamos agora 549 01:10:48,119 --> 01:10:50,163 Não fume 550 01:10:53,624 --> 01:10:55,209 .descanse um pouco 551 01:10:55,585 --> 01:10:57,462 Quem fuma? Eu- 552 01:10:57,587 --> 01:10:58,880 .é perigoso 553 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 .É por isso que desliguei .não faça isso de novo - 554 01:11:02,300 --> 01:11:04,343 .hora da sua foto 555 01:11:05,553 --> 01:11:10,349 .Ei, não deixe ela me injetar Talvez eles tentem me matar 556 01:11:10,349 --> 01:11:12,560 .Não se preocupe, ficarei de olho em você 557 01:11:13,686 --> 01:11:15,563 .o homem lá fora me deu 558 01:11:27,825 --> 01:11:30,578 ?Para onde você está me levando? para um lugar seguro - 559 01:11:34,916 --> 01:11:37,376 Eu tenho um colega aqui 560 01:11:37,585 --> 01:11:40,004 Em que quarto ele está? Sala 301 - 561 01:12:37,687 --> 01:12:40,064 Rosas brancas novamente ?Não havia mais nada 562 01:12:40,439 --> 01:12:42,108 Qual é o problema? 563 01:12:43,651 --> 01:12:45,528 .você é um péssimo policial disfarçado 564 01:12:45,653 --> 01:12:47,738 É uma questão de gosto 565 01:12:49,448 --> 01:12:52,910 .rosas brancas sempre Até minha mãe sabe o que está acontecendo 566 01:12:53,619 --> 01:12:55,872 Onde se encontra Sio? Na outra sala - 567 01:12:55,997 --> 01:12:59,542 ?Você sabe onde está a arma? Não tenho certeza se posso dizer - 568 01:13:02,253 --> 01:13:04,088 Eu não tenho tempo para brincar 569 01:13:05,464 --> 01:13:07,425 .Eu também não 570 01:13:14,724 --> 01:13:16,809 Onde está a arma? 571 01:13:23,983 --> 01:13:28,529 .Eu soltei Sio para encontrar você .Eu trabalhei duro nesses cinco anos 572 01:13:29,030 --> 01:13:31,115 A polícia está atrás de mim 573 01:13:31,574 --> 01:13:34,118 .Eu sempre me preocupo em ser exposto 574 01:13:35,077 --> 01:13:36,579 .Sou forçado a matar 575 01:13:37,538 --> 01:13:40,791 Eu não me importo de morrer, eu me importo .só quero resolver o caso 576 01:13:41,000 --> 01:13:44,086 ?E você está brincando comigo Eu não sei brincar - 577 01:13:52,678 --> 01:13:55,306 ?E daí se você conseguir resolver o caso? 578 01:13:56,599 --> 01:14:00,937 A polícia lhe dará dinheiro e um passaporte ?Mas para onde você irá? 579 01:14:01,604 --> 01:14:02,897 ?Onde você está indo? 580 01:14:03,022 --> 01:14:04,690 Você fez uma cirurgia 581 01:14:13,157 --> 01:14:14,992 , se você morrer 582 01:14:15,826 --> 01:14:18,037 .eles não vão te dar um funeral chique 583 01:14:24,335 --> 01:14:25,962 .Eu sei disso 584 01:14:26,087 --> 01:14:28,297 .então ok Vamos lá 585 01:15:08,546 --> 01:15:10,423 O que está acontecendo? nada - 586 01:15:10,881 --> 01:15:12,341 .vá embora 587 01:15:19,557 --> 01:15:21,976 Preste atenção a qualquer suspeito ok - 588 01:15:27,815 --> 01:15:29,483 Tenha cuidado 589 01:15:35,740 --> 01:15:38,951 .vamos voltar Meu colega está chegando 590 01:16:10,274 --> 01:16:12,902 Tequil! Você está aqui há muito tempo? 591 01:16:13,069 --> 01:16:14,361 Vamos conversar por dentro 592 01:16:14,862 --> 01:16:16,280 ?Você tem novidades? 593 01:16:16,947 --> 01:16:19,241 O necrotério tem reforços de aço 594 01:16:19,575 --> 01:16:22,161 Demorou quase quatro .meses para construí-lo 595 01:16:25,498 --> 01:16:28,542 .Sio disse isso antes de morrer Stu está morto - 596 01:16:30,711 --> 01:16:32,046 Eu estava muito atrasado 597 01:16:34,632 --> 01:16:36,342 esqueci de te apresentar 598 01:16:36,717 --> 01:16:39,136 .ela é minha amiga, Teresa Chang 599 01:16:39,261 --> 01:16:41,388 Você manda flores para ela 600 01:16:45,643 --> 01:16:48,270 As flores eram lindas Obrigado - 601 01:16:49,480 --> 01:16:50,898 .Eu os escolhi aleatoriamente 602 01:16:53,192 --> 01:16:55,945 .ela não gosta deles Eu quero ganhar mais... 603 01:16:57,071 --> 01:16:59,740 ?Você não se dá bem .na verdade não - 604 01:17:00,407 --> 01:17:04,537 .Casais discutem o tempo todo .ficaremos bem 605 01:17:04,954 --> 01:17:08,374 Ligue para o supervisor Peça a ele para vir aqui. espere por mim aqui 606 01:17:08,374 --> 01:17:10,835 , então, quando você receber minha marca Tire os doentes 607 01:17:10,835 --> 01:17:12,545 Como vamos marcá-la? certo - 608 01:17:12,545 --> 01:17:14,421 .com flores ?flores - 609 01:17:15,297 --> 01:17:16,757 ?Você, me mande flores 610 01:17:17,258 --> 01:17:18,926 Eu ensinei a ele 611 01:17:20,177 --> 01:17:23,013 .agora aprendi como Obrigado 612 01:17:26,267 --> 01:17:28,310 .Vou enviá-los em 30 minutos 613 01:17:29,937 --> 01:17:32,606 Você é inteligente o suficiente para saber o que fazer 614 01:17:32,731 --> 01:17:34,108 ?Vamos 615 01:17:43,993 --> 01:17:45,244 .B2 616 01:17:46,287 --> 01:17:49,498 Inspetor, você pode vir ?Para o Hospital Maple 617 01:17:52,418 --> 01:17:53,961 ?Você é novo sim - 618 01:17:53,961 --> 01:17:55,880 Qual é o seu nome? Ng Yue Lum- 619 01:17:56,505 --> 01:17:59,758 Eu quero ver um médico Qual é o problema? 620 01:18:00,050 --> 01:18:01,302 Calor 621 01:18:03,804 --> 01:18:06,307 Quem você tem aí? Vamos ver 622 01:18:06,307 --> 01:18:10,186 Não olhe, ele morreu horrivelmente .quando suas entranhas estão revirando 623 01:18:10,352 --> 01:18:12,062 .Sangramento profuso 624 01:18:27,745 --> 01:18:33,667 ?Meu timing não foi perfeito Nada mal. O deles era melhor - 625 01:18:42,218 --> 01:18:44,386 .Teresa Chang, é a sua vez 626 01:18:44,970 --> 01:18:47,056 Deixe outro paciente entrar primeiro 627 01:18:50,226 --> 01:18:52,269 .está tudo bem, me sinto melhor agora 628 01:18:56,023 --> 01:18:59,568 Você precisa consultar um médico Eu não quero - 629 01:18:59,902 --> 01:19:02,112 Fique calmo Não se esqueça que somos policiais 630 01:19:11,205 --> 01:19:12,456 Onde eles estão? 631 01:19:13,874 --> 01:19:15,459 .no necrotério 632 01:19:28,514 --> 01:19:30,933 .Olha, esses quatro estão vazios 633 01:19:31,600 --> 01:19:33,811 .J1,2,3,4 634 01:20:04,383 --> 01:20:07,011 ?Você está louco? como voltamos 635 01:20:08,304 --> 01:20:10,097 Eu não tenho intenção de sair 636 01:20:12,182 --> 01:20:15,352 Como é longo? ?Sua capa está exposta 637 01:20:16,312 --> 01:20:18,522 .tudo depende dele 638 01:20:18,647 --> 01:20:22,568 Espero que não seja muito perigoso .no necrotério. Que Deus o proteja 639 01:20:23,736 --> 01:20:27,197 .também tequila lá Você nem mencionou ele 640 01:20:27,323 --> 01:20:29,700 Ele também está em perigo 641 01:20:30,200 --> 01:20:33,579 !Você é tão tendencioso .Você sempre implica com ele 642 01:20:33,579 --> 01:20:35,873 .Você não entende e não se importa com ele 643 01:20:39,543 --> 01:20:41,628 Eu não sabia que você ainda se importava 644 01:20:49,053 --> 01:20:50,387 .me desculpe .realmente 645 01:20:50,888 --> 01:20:53,599 O que ele disse? Disse para esperar o sinal - 646 01:20:53,807 --> 01:20:57,353 , quando recebo flores Encaminhamos os doentes 647 01:21:31,345 --> 01:21:35,015 ?Como é que você não consegue nem abrir uma porta 648 01:21:36,433 --> 01:21:38,435 Por que você não tenta? Abra 649 01:21:41,772 --> 01:21:45,734 “Do que você está reclamando então? Você não está ajudando 650 01:21:45,859 --> 01:21:47,778 !Não é nem o seu caso 651 01:21:50,364 --> 01:21:52,282 ?Este não é o meu caso 652 01:21:53,200 --> 01:21:57,246 Eu cheguei até aqui. eu sou .acha que tem a ver comigo 653 01:21:59,039 --> 01:22:01,333 Se todos os policiais fossem tão egoístas quanto você 654 01:22:01,458 --> 01:22:03,168 .Hong Kong estará morto 655 01:22:05,587 --> 01:22:07,464 .não desconte em mim 656 01:22:08,257 --> 01:22:09,716 Deixe-me abrir a porta 657 01:23:33,133 --> 01:23:36,220 Em que ano você se formou? ?Quem foi seu professor? 658 01:23:38,138 --> 01:23:40,098 ?Você está me testando 659 01:23:40,807 --> 01:23:46,647 Eu só quero perguntar ao seu professor .Como ele conseguiu produzir um policial tão teimoso 660 01:23:50,275 --> 01:23:52,778 .Fang disse que você não desperdiça balas 661 01:23:53,195 --> 01:23:55,447 ?Você está me testando 662 01:25:45,140 --> 01:25:46,391 Que diabos! 663 01:27:46,553 --> 01:27:49,097 Matamos Sio Abel .Long e o oficial fugiram 664 01:27:49,264 --> 01:27:50,807 .Ligue para todas as unidades agora 665 01:27:50,807 --> 01:27:52,267 ... senhor 666 01:27:52,392 --> 01:27:54,144 Evacuar os doentes 667 01:27:54,770 --> 01:27:57,063 .Eu encontrei no meu bolso 668 01:27:57,564 --> 01:27:58,815 Traga a equipe 669 01:28:38,063 --> 01:28:41,233 Eles estão no porão .desculpe, a culpa foi nossa 670 01:29:13,139 --> 01:29:16,017 Existem dois grupos de ... pessoas que eu odeio 671 01:29:16,726 --> 01:29:20,564 Policiais e aqueles que matam... .seus chefes 672 01:29:23,608 --> 01:29:24,943 .bastardo 673 01:29:25,902 --> 01:29:27,737 , se suas informações estiverem incorretas 674 01:29:27,737 --> 01:29:30,782 Isso causará pânico .e os pacientes podem ser prejudicados 675 01:29:30,907 --> 01:29:32,617 ?Quem é o responsável? .EU- 676 01:29:32,742 --> 01:29:36,538 .Eu estou no comando aqui Os pacientes são minha responsabilidade 677 01:29:37,247 --> 01:29:40,375 Eu não vou embora, mas .se houver uma ameaça séria 678 01:29:52,971 --> 01:29:54,723 O que está acontecendo? 679 01:29:57,434 --> 01:29:59,185 !Acalmar! Volte para seus quartos 680 01:29:59,811 --> 01:30:03,732 Doutor, você não precisa Evacue se houver um alarme de incêndio 681 01:30:20,165 --> 01:30:22,042 !Você disse que era seguro 682 01:30:23,335 --> 01:30:25,295 .Ligue o refrigerante ok - 683 01:31:08,463 --> 01:31:10,632 .Não podemos falhar agora 684 01:31:12,050 --> 01:31:13,426 Não temos escolha 685 01:31:13,426 --> 01:31:16,346 Não temos muito tempo .temos que movê-los 686 01:31:16,471 --> 01:31:18,181 .aquele bastardo 687 01:31:19,766 --> 01:31:23,311 .tudo depende de mim .Ninguém pode me desafiar 688 01:31:23,561 --> 01:31:25,563 O que Evacue os doentes! 689 01:31:26,898 --> 01:31:29,109 Lá 690 01:31:29,359 --> 01:31:31,945 É apenas um exercício É apenas uma simulação de incêndio... 691 01:31:32,862 --> 01:31:35,615 .tudo bem. Todos fiquem calmos 692 01:31:36,491 --> 01:31:37,534 .tudo bem 693 01:31:37,534 --> 01:31:41,621 !Este é um alarme falso Todos de volta aos seus quartos 694 01:31:41,621 --> 01:31:43,957 Você está louco? não nos perturbe 695 01:31:44,374 --> 01:31:47,293 .Eu vou te parar se você continuar .Vou processá-lo por abuso de poder 696 01:31:47,293 --> 01:31:50,213 .Há 300 vidas em jogo aqui ...se você me incomodar de novo 697 01:31:52,173 --> 01:31:53,299 Eu vou matar você! 698 01:31:53,299 --> 01:31:55,051 Tenha cuidado 699 01:31:59,848 --> 01:32:01,391 Rapidamente! 700 01:32:01,891 --> 01:32:05,145 Por que você não os tira? Todo mundo foi - 701 01:32:05,895 --> 01:32:07,439 Obtenha ajuda! 702 01:32:16,489 --> 01:32:18,491 .Chefe, todas as pessoas aqui 703 01:32:27,042 --> 01:32:28,501 Temos que evacuar 704 01:32:28,626 --> 01:32:30,378 ?Doutor Vá em frente! 705 01:32:30,545 --> 01:32:32,589 Os policiais estão tramando algo 706 01:32:37,093 --> 01:32:39,262 Bloqueie as portas principais ok - 707 01:32:50,065 --> 01:32:51,483 Traga os bebês! 708 01:32:56,029 --> 01:32:58,448 Eles atiram eu sei - 709 01:33:04,245 --> 01:33:07,248 Você causou tudo isso Cuide dos doentes! 710 01:33:08,708 --> 01:33:10,543 !Doutor! um médico 711 01:33:18,593 --> 01:33:21,930 !Pare! eu atiro !retornar! volte 712 01:33:22,055 --> 01:33:23,890 Saia! 713 01:33:24,265 --> 01:33:25,558 ?Você me ouviu? 714 01:33:27,602 --> 01:33:28,561 !Está tudo bem, polícia 715 01:33:28,561 --> 01:33:29,854 !retorno 716 01:33:35,360 --> 01:33:36,861 !Polícia! largue sua arma 717 01:34:00,468 --> 01:34:02,428 A polícia nos cerca 718 01:34:11,396 --> 01:34:14,232 .eles me levaram longe demais Leve os pacientes como reféns 719 01:34:15,942 --> 01:34:18,987 Eles são apenas pessoas comuns .sob seus uniformes 720 01:34:19,821 --> 01:34:22,407 .Eles têm armas, nós também 721 01:34:23,449 --> 01:34:25,243 .eles só têm 0,38 722 01:34:37,255 --> 01:34:38,506 !Rápido! 723 01:34:49,601 --> 01:34:53,605 para o chão Não se mova! 724 01:35:06,743 --> 01:35:09,662 Sair! Coloque os bebês no chão! sair 725 01:35:09,787 --> 01:35:11,039 !Depressa! Coloque os bebês no chão 726 01:35:11,039 --> 01:35:13,208 Você me ouviu? você é surdo 727 01:35:16,252 --> 01:35:19,172 .abaixe sua voz .você vai assustá-los 728 01:35:26,596 --> 01:35:29,098 .seja um bom menino. não tenha medo 729 01:35:51,537 --> 01:35:54,582 .Agora ele quer explodir o hospital 730 01:35:54,707 --> 01:35:57,502 Como você enviará as flores? Eu já enviei - 731 01:35:57,919 --> 01:35:59,504 ?Telepatia 732 01:35:59,629 --> 01:36:02,924 Ela não me entende .irá passar pelo inferno por ela 733 01:36:11,474 --> 01:36:13,142 ?Você acha que pode fugir 734 01:36:17,313 --> 01:36:18,648 ...Longo 735 01:36:19,816 --> 01:36:21,192 Eu adorei você 736 01:36:21,526 --> 01:36:23,111 .Eu te tratei como um amigo 737 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Eu nunca imaginei que você iria me trair 738 01:36:25,446 --> 01:36:26,948 Você me decepciona 739 01:36:27,282 --> 01:36:30,952 Você ficará ainda mais .desapontado quando eu te mato 740 01:36:30,952 --> 01:36:32,287 Eu estou vindo para te pegar 741 01:36:32,412 --> 01:36:35,415 Por que um hospital? ?Você gosta de matar inocentes 742 01:36:35,540 --> 01:36:39,252 .Eu gosto do risco .Tenho centenas de reféns 743 01:36:39,961 --> 01:36:42,046 .Eu tenho um esconderijo de armas lá embaixo 744 01:36:42,171 --> 01:36:45,425 .Eu vou explodi-lo se você me deixar com raiva 745 01:36:45,550 --> 01:36:48,261 .apenas tente .Eu quero dizer isso- 746 01:36:48,386 --> 01:36:52,098 Meu próximo arsenal estará em uma delegacia 747 01:36:53,349 --> 01:36:54,517 .será divertido 748 01:36:59,981 --> 01:37:02,942 Existem mais de 100 pacientes .que são mantidos como reféns 749 01:37:02,942 --> 01:37:05,278 - A polícia não teve sucesso 750 01:37:11,451 --> 01:37:13,745 Estou com medo! ! curvar-se - 751 01:37:36,059 --> 01:37:38,186 !Unidade 3... não tire fotos 752 01:37:44,942 --> 01:37:47,904 A parede está fria. necrotério .deve estar do outro lado 753 01:37:47,904 --> 01:37:50,490 .bem, isso é útil 754 01:37:51,699 --> 01:37:53,534 .apenas me deixe lá se eu morrer 755 01:37:57,330 --> 01:38:02,126 .nós dois estamos aqui Não há tempo para autopiedade 756 01:38:02,126 --> 01:38:04,253 .Eu queria proteger os inocentes 757 01:38:04,504 --> 01:38:06,756 .mas eu tive que matá-los também 758 01:38:09,384 --> 01:38:11,761 Eu queria ser um policial normal 759 01:38:12,804 --> 01:38:15,056 .Não havia outras posições 760 01:38:16,015 --> 01:38:18,434 .escondido nas tríades 761 01:38:18,559 --> 01:38:20,770 Mantenha a calma 762 01:38:21,479 --> 01:38:23,815 ?Você tem sonhos eu sim - 763 01:38:25,691 --> 01:38:27,527 .Eu quero me mudar para a Antártica 764 01:38:28,111 --> 01:38:31,155 ?Um nome congelado. você gosta disso 765 01:38:31,280 --> 01:38:33,408 .pelo menos posso sair da escuridão 766 01:38:33,533 --> 01:38:36,744 Há luz do dia lá 24 horas por dia 767 01:38:42,375 --> 01:38:45,920 Você não pode simplesmente falar sobre isso Eu também tenho sonhos 768 01:38:46,045 --> 01:38:48,923 Eu queria estar em uma banda .mas me tornei policial 769 01:38:52,093 --> 01:38:55,304 .tudo que você pode fazer é rir Vamos lá 770 01:39:35,845 --> 01:39:37,263 Não se mova! 771 01:39:46,022 --> 01:39:47,482 O cara é policial 772 01:40:00,411 --> 01:40:02,371 .Johnny, você venceu 773 01:40:02,580 --> 01:40:06,292 ?Por que não deixar os pacientes irem? .somos só nós contra a polícia 774 01:40:07,126 --> 01:40:08,377 ?Você está com medo 775 01:40:08,920 --> 01:40:10,379 eu não tenho medo 776 01:40:11,130 --> 01:40:15,551 Estou no mercado há muito tempo, então .sabe quando as coisas foram longe demais 777 01:40:15,551 --> 01:40:17,303 .Eu não me importo 778 01:40:53,130 --> 01:40:54,632 !Pare 779 01:41:00,054 --> 01:41:01,973 Não se mova! Vá olhar! 780 01:41:01,973 --> 01:41:03,266 Não se mova! 781 01:41:03,432 --> 01:41:05,935 !curvar-se 782 01:41:22,285 --> 01:41:24,245 Eu tenho o policial 783 01:41:33,212 --> 01:41:34,463 !Traga-o aqui 784 01:41:34,630 --> 01:41:35,965 Vá! 785 01:41:55,484 --> 01:41:57,194 !Polícia! curvar-se 786 01:41:57,486 --> 01:41:58,779 !curvar-se 787 01:42:27,683 --> 01:42:29,018 Vá! 788 01:42:35,107 --> 01:42:37,902 Ir! Ajude os doentes 789 01:42:46,619 --> 01:42:48,037 !Rápido! 790 01:42:56,128 --> 01:42:59,131 Eu tenho que salvar os bebês Eu irei com você - 791 01:43:14,522 --> 01:43:17,650 .uau, são tantos .quieto! Você vai acordá-los - 792 01:43:17,775 --> 01:43:21,070 .Coloque algodão em seus ouvidos ?É necessário - 793 01:43:53,310 --> 01:43:55,312 Tenha cuidado! eu sou um policial 794 01:43:55,646 --> 01:43:58,232 ?Você quer alguns bebês? 795 01:43:58,357 --> 01:43:59,692 Eu não sou uma máquina 796 01:44:02,236 --> 01:44:03,487 .um sorriso 797 01:44:03,612 --> 01:44:04,947 Você está pronto? sim - 798 01:44:12,913 --> 01:44:14,165 Inspetor Yuan 799 01:44:15,708 --> 01:44:17,376 Ajude-a Tire os bebês 800 01:44:18,043 --> 01:44:20,421 . lá. tenha cuidado 801 01:44:21,255 --> 01:44:24,717 .Vou ajudar Long Você está no comando aqui. tenha cuidado 802 01:44:48,407 --> 01:44:50,075 .para cima 803 01:44:54,371 --> 01:44:56,707 Senhora, a saída está bloqueada 804 01:44:58,209 --> 01:44:59,752 Ele é um de nós 805 01:45:05,925 --> 01:45:08,427 .há mais bebês lá dentro .entre e ajude - 806 01:45:10,721 --> 01:45:13,265 Abaixe as cortinas Sim, senhora - 807 01:45:23,776 --> 01:45:25,152 Tenha cuidado 808 01:45:35,538 --> 01:45:36,705 Socorro! 809 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 !Eu deixo cair o bebê Passe para mim! 810 01:45:46,006 --> 01:45:48,342 . lá coloque-os em um lugar seguro - 811 01:45:49,844 --> 01:45:52,680 !Lua! Tudo bem! Lua 812 01:46:37,266 --> 01:46:39,018 Eles atiraram em você 813 01:46:39,643 --> 01:46:41,478 ?Você pode esperar sim - 814 01:47:17,514 --> 01:47:19,183 Vá! 815 01:47:31,362 --> 01:47:33,280 Acabei de matar um policial 816 01:47:34,782 --> 01:47:36,033 ... não 817 01:47:37,952 --> 01:47:39,870 .Tenho certeza que ele era um policial Ele não estava - 818 01:47:39,870 --> 01:47:41,580 Ele tinha um distintivo 819 01:47:42,706 --> 01:47:44,500 Você foi incrível 820 01:47:44,500 --> 01:47:47,670 ?Quantas vezes tenho que dizer isso? Ele não era policial 821 01:47:48,587 --> 01:47:50,255 .Você é seu pior inimigo 822 01:47:50,255 --> 01:47:53,884 , se você não consegue vencer seus medos ?Como você pode vencer outra pessoa? 823 01:47:56,762 --> 01:47:58,055 !Pegue 824 01:48:21,036 --> 01:48:24,123 .Eu matei um policial durante esta investigação 825 01:48:24,248 --> 01:48:25,624 .Fang me contou 826 01:48:27,334 --> 01:48:29,670 Eu não entendi até mais tarde 827 01:48:29,670 --> 01:48:30,921 ?Como você se sentiu? 828 01:48:30,921 --> 01:48:32,715 .pior que você 829 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 ?Então ele realmente era um policial sim - 830 01:48:36,218 --> 01:48:37,678 Droga! 831 01:49:23,015 --> 01:49:24,767 Vá e salve os bebês 832 01:50:04,932 --> 01:50:06,642 Cuidado eu peguei - 833 01:50:12,272 --> 01:50:14,233 !Pegar OK, passe para mim! 834 01:50:15,359 --> 01:50:16,735 Sem resposta 835 01:50:17,945 --> 01:50:19,613 De quem é esse bebê? 836 01:50:39,049 --> 01:50:40,300 Vá e ajude! 837 01:50:40,926 --> 01:50:42,177 Passe para mim 838 01:50:43,387 --> 01:50:44,763 !Pegar OK! 839 01:50:59,444 --> 01:51:01,405 ?Este é o seu bebê 840 01:51:03,157 --> 01:51:04,616 Alguém está vindo! 841 01:51:22,259 --> 01:51:23,677 Uma vadia! 842 01:51:30,475 --> 01:51:32,811 Precisamos de ajuda na maternidade 843 01:51:32,936 --> 01:51:35,063 Urgente! Envie ajuda, por favor 844 01:51:37,482 --> 01:51:39,318 eu irei Eu vou lidar com ele - 845 01:51:39,318 --> 01:51:40,527 Tenha cuidado 846 01:51:45,282 --> 01:51:47,534 .Não tenha medo. Vamos nos esconder aqui 847 01:52:16,855 --> 01:52:18,106 Rapidamente! 848 01:52:33,413 --> 01:52:34,539 .com cuidado 849 01:52:35,249 --> 01:52:37,000 Vá rápido 850 01:52:38,877 --> 01:52:40,629 Deixei um dos bebês 851 01:52:40,837 --> 01:52:42,047 .Ok, vou pegá-lo 852 01:52:42,047 --> 01:52:44,341 Cuide dela Tenha cuidado - 853 01:52:46,551 --> 01:52:48,720 .Coloque isso em todo o hospital 854 01:53:10,158 --> 01:53:11,702 Senhora, espere 855 01:53:24,464 --> 01:53:25,882 .Quieto agora 856 01:53:25,882 --> 01:53:27,342 .Quieto agora. seja bom 857 01:53:33,515 --> 01:53:34,766 Fique quieto! 858 01:53:37,185 --> 01:53:38,729 .seja bom. Eu vou cantar para você 859 01:53:39,104 --> 01:53:41,898 ... embalando um bebê em um copo 860 01:53:41,898 --> 01:53:44,401 ...quando a arma disparar o bebê cairá 861 01:53:44,401 --> 01:53:47,612 ...quando o jogo acabar o bebê vai cair 862 01:53:47,612 --> 01:53:50,824 ...até que sua mãe e seu pai e tudo mais 863 01:53:50,824 --> 01:53:53,952 ...um último brotinho realmente não tenho dúvidas 864 01:53:53,952 --> 01:53:55,996 ... partiremos com segurança 865 01:54:00,417 --> 01:54:05,047 Eu sei que não posso cantar .então você não precisa fingir 866 01:54:12,596 --> 01:54:14,765 .Ei, não espere 867 01:54:38,830 --> 01:54:40,582 ...um bebê 868 01:54:50,592 --> 01:54:52,052 Desculpe 869 01:54:57,224 --> 01:54:59,643 Todo esse derramamento de sangue .foi por uma boa causa 870 01:54:59,768 --> 01:55:01,686 .você é tão fofo 871 01:56:10,422 --> 01:56:11,798 Uma enfermeira 872 01:56:12,507 --> 01:56:13,967 Tire os doentes 873 01:56:15,135 --> 01:56:16,553 Vá 874 01:56:16,845 --> 01:56:18,096 Rapidamente! 875 01:56:25,437 --> 01:56:27,105 Não! 876 01:56:48,043 --> 01:56:49,628 ?Você é louco 877 01:56:50,629 --> 01:56:52,047 ?Por que você os matou? 878 01:56:52,547 --> 01:56:56,176 .Eu matarei qualquer um que estiver no meu caminho ...sempre me incomoda 879 01:57:07,229 --> 01:57:08,563 Esse bastardo! 880 01:57:46,142 --> 01:57:48,186 !Atirar! Jogue fora! 881 01:57:49,646 --> 01:57:51,147 !Atirar! 882 01:57:52,148 --> 01:57:55,360 .Eu vou explodir esse lugar ?Você quer correr esse risco 883 01:57:57,529 --> 01:57:59,364 .vamos todos morrer juntos 884 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 Você não pode me vencer Você não vai ganhar 885 01:58:09,457 --> 01:58:11,209 Não! 886 01:58:12,210 --> 01:58:13,670 .é muito perigoso 887 01:58:16,131 --> 01:58:17,382 .tire o bebê de lá 888 01:58:17,382 --> 01:58:19,801 Você vai morrer. venha comigo 889 01:58:42,157 --> 01:58:43,408 Eu também sou policial 890 01:58:49,289 --> 01:58:50,832 Não vá! 891 01:59:32,874 --> 01:59:34,834 Tire os feridos daqui !Mova-o 892 01:59:45,345 --> 01:59:47,180 Vamos dar um passeio 893 02:00:38,898 --> 02:00:42,444 .Você salvou o dia, pequeno pescador Muito obrigado 894 02:00:44,988 --> 02:00:46,656 Lá 895 02:01:24,360 --> 02:01:27,030 ?Tequila, tem mais bebês .desculpe - 896 02:01:27,030 --> 02:01:29,199 Meu bebê! Obrigado! 897 02:01:30,658 --> 02:01:32,202 Obrigado! 898 02:01:32,827 --> 02:01:35,038 ?Você está bem? Onde se encontra Long? 899 02:01:35,997 --> 02:01:37,540 .para cima 900 02:01:41,127 --> 02:01:42,879 .Tem alguém lá em cima 901 02:02:07,612 --> 02:02:08,863 Levante-se! 902 02:02:09,239 --> 02:02:10,949 Voltar! 903 02:02:11,825 --> 02:02:13,243 !Jogue fora suas armas 904 02:02:13,993 --> 02:02:15,078 !Jogue fora suas armas 905 02:02:15,078 --> 02:02:16,454 Jogue-os fora! 906 02:02:16,788 --> 02:02:18,122 !Volte 907 02:02:42,897 --> 02:02:44,274 .o policial durão 908 02:02:45,149 --> 02:02:46,442 .você ainda está aqui 909 02:02:48,069 --> 02:02:50,321 .nós dois perdemos pessoas 910 02:02:50,572 --> 02:02:52,532 Nós somos iguais 911 02:02:53,950 --> 02:02:55,994 .Eu vencerei se eu matá-lo 912 02:02:58,496 --> 02:02:59,747 !Atire! 913 02:03:01,207 --> 02:03:04,210 .atirar Eu vou explodir a cabeça dele 914 02:03:08,339 --> 02:03:10,174 Não atire 915 02:03:11,050 --> 02:03:12,427 .Você está indefeso 916 02:03:13,177 --> 02:03:17,223 Eu pensei que você fosse um super-herói .mas você é apenas um homem comum 917 02:03:19,851 --> 02:03:21,311 Dê um tapa em si mesmo 918 02:03:27,734 --> 02:03:29,861 .e o outro lado 919 02:03:36,951 --> 02:03:38,369 .'Diga: 'Estou indefeso 920 02:03:42,206 --> 02:03:43,458 .Estou indefeso 921 02:03:50,298 --> 02:03:51,549 .Ajoelhado 922 02:03:58,389 --> 02:03:59,641 .Solte sua arma 923 02:04:00,808 --> 02:04:03,561 Com que frequência alguém ?humilhando você assim 924 02:04:05,063 --> 02:04:06,689 .0.38 925 02:04:09,192 --> 02:04:10,902 Tire as calças 926 02:04:10,902 --> 02:04:13,905 .bastardo, coma merda 927 02:05:19,497 --> 02:05:21,082 .isto é para você 928 02:05:22,166 --> 02:05:23,626 eu esqueci 929 02:05:24,502 --> 02:05:28,381 Aniversários não são importantes .quando você não tem identidade real 930 02:05:29,757 --> 02:05:32,843 .só você sabe quando é meu aniversário 931 02:05:33,970 --> 02:05:35,513 .não se esqueça disso 932 02:05:39,100 --> 02:05:41,519 ?Você tem sonhos eu sim - 933 02:05:41,519 --> 02:05:43,479 .Eu quero me mudar para a Antártica 934 02:05:43,771 --> 02:05:46,816 ?Um nome congelado. você gosta disso 935 02:05:47,108 --> 02:05:53,823 .pelo menos posso sair da escuridão Há luz do dia lá 24 horas por dia 936 02:06:17,513 --> 02:06:20,167 BrunoM traduzido por !!Para meu cachorro