Original subtitles

What did she look like?

Like this?

Like this?

Or...

like this?

I wonder...

what she looks like.

(A Circle Drawn Unconsciously while Trying to Draw a Face)

It's nice to see you.

It's nice to meet you.

I'm...

- I'm Veronica Park. - Veronica Park.

Does it not suit her palate?

I shouldn't have ordered something that heavy to begin with.

Darn it.

Do you not like the food?

What are you talking about? My stomach is totally enjoying...

Excuse me?

I mean, my stomach is at ease.

This is what I'm used to.

That's good to hear.

I didn't know what kind of wine you'd like,

- so I picked what I like. - Armand de Brignac Blanc de Blancs.

So you know.

Of course I know. I made the reservation.

It's cheap.

Though it's worth 1,500 dollars.

And it leaves a clean aftertaste.

I guess.

So I enjoy it too.

Well, I ordered it so you could enjoy it.

I see.

Shall we do a toast?

For what?

For our first date.

Our first date.

She should've become an idol singer instead of a secretary.

Leave her be.

She's always intimidated by her boss at work. I understand her.

Listen, Ha Ni.

I don't want you to get involved in this too.

So act like we're strangers even if we see each other again.

Whatever I do,

act like you don't know about it.

Even if someone dies in this company.

Girls!

You said it'd take 15 minutes, not two hours.

I'm so sorry. Something came up.

Where's Gal Hee?

She went outside to get a call, and now she's out of contact.

I'm worried she might've run off without paying the bill.

Let her be. It's obvious she's serving her boss somewhere.

Don't you feel sorry for her?

Oops.

I'm sorry, but would you pick that up for me?

As you might already know,

I've never bowed before anyone in my entire life.

She's just as spoiled as they say.

Sure, I'll pick it up for you.

Excuse me.

Thank you.

No!

I wonder if you can wipe this for me too.

As you know, I've never done...

anything by myself in my entire life.

Are you satisfied?

No way. Is this peanut sauce?

Spit it out.

Did you spit everything out? Rinse your mouth with this. Hurry.

What's wrong?

It's peanut.

They said it was garlic sauce. Why did they change it to peanut?

Do you wipe off everything? Any rashes or sores?

All that aside,

you took the food with your hand.

Jeong Gal Hee, you idiot.

What are you? His servant or his subject?

I mean,

why did you take his food from his mouth with your hand?

That's not something a conglomerate heiress would do.

Secretary Jeong, you had a meal that you'd never have all your life.

Now let's put a quick end do it.

Get yourself out of there before your boss starts suspecting.

What's with her? Is she acting fake?

Why did she take the food with her hand?

Are you okay?

No problem.

By the way, how did you know...

- that I'm allergic to peanuts? - What?

Your secretary.

Your secretary told me.

When we were on the phone talking about the appointment.

- You mean, Ms. Jeong? - That's right.

- Shall we go? - Well...

I'll tell them to have your car ready.

- What's the plate number? - What?

My car...

I have it. I have a car,

but I thought I'd have a drink,

so I didn't drive here.

Don't you have a chauffeur?

What? Right, I do.

I have a chauffeur,

but I've sent him on a break because he'd been working nonstop.

I shouldn't have sent my car away then.

This hotel has a limousine service.

No.

That's expensive.

I'll just walk home.

- Walk home? - Yes.

But it's going to rain later tonight.

Maybe I ate in a rush.

I have an upset stomach.

Besides, I rarely get the chance...

to walk on my own.

- I'll walk with you then. - What?

I have an upset stomach too.

Let's go.

Why would I need that? My parents are my business cards.

Who's your father?

I don't know.

I didn't have one since I was born, and my mother raised me alone.

Who's your mother then?

She was Chairman Do Wan Bae's secretary when she was alive.

She passed away when I was a senior in high school.

Your grandfather must be someone great then.

Yes, he was great.

He sent his four sons and two daughters to college...

as a farmer of chili pepper.

- Chili pepper? - What is it?

You don't like my business card?

Don't worry.

If your business card isn't so good,

I can turn my eyes towards your looks or physique.

I have a surprising talent for finding a man's charms.

I still want to be evaluated by my business card though.

I got this far even without a father.

I worked hard after my mother passed away.

National household debt amounts to 1.4 trillion dollars,

but I have no debt and I have a stable job.

Isn't this good enough of a business card?

But...

shouldn't you include CEO Shim in that business card?

He made you go on a blind date with me instead of his own nephew.

It means you've got some big shot backing you up.

(Will YK Mobile Take the Exclusive Filming Rights of Cine Park?)

You should try taking that deal.

Me?

To receive a consolidated Media Department as I promised,

shouldn't you at least make a small contribution?

It's the proposal for exclusive filming rights of Cine Park.

Too bad.

I don't meet people after 6PM. I only meet "men."

Then I'll visit you in the afternoon as a person.

Why don't we just have a drink right now?

- You as a "man" - I can't pay for it.

- Why? - I'm paying for this meal...

with the company card.

I shouldn't have a drink with the company's money.

Then I'll pay for it, honey.

Water is enough for me.

Don't you think I'm doing this for a reason?

If you keep drinking water like that,

you might not be able to get anything you want.

- I don't think so. - Why?

I've heard you're off the wall, but I still believe you're rational.

Even if it's a movie with a big investment and top cast,

you're capable of seeing its weaknesses.

Even if it's a movie directed by an unknown director with low budget,

you're capable of finding its strength.

And you're renowned for it.

I almost showed my teeth.

- What? - I don't trust papers. Only money.

I'll throw it out if it's trash. I'll call if it seems profitable.

Goodbye then.

Goodness, until when do I have to walk with him?

He's not going to follow me to my house, is he?

It's raining.

Why are you holding it towards me?

What?

Give it to me. It's a man's job to hold it.

How's your stomach?

You said you had indigestion. Is it okay now?

Maybe it's because I skip lunch these days.

I have indigestion when it's time to eat dinner.

Do you skip lunch? Why?

I used to have it in my office when my secretary brought lunch,

but she's out of the office during lunchtime these days.

You can't have lunch by yourself just because she's not there?

There's the cafeteria and there are restaurants nearby.

That's right.

But eating while having to face people...

is a bit tiring for me.

I see.

Try pressing here.

My mom did this for me when I had indigestion when I was young.

You mean, Chairwoman Park Seok Ja?

Right, my mom is a chairwoman.

Well...

Like this?

No, press the inside like this.

My mom...

used to chant a weird spell as she did this for me.

"Go down, go down."

"Slide down like it's coated with sesame oil."

"Stop troubling my sweetheart and go down."

It's out!

No, I'm sorry.

I think it's going down. Let me do this one more time.

I wonder...

what she looks like.

Why are you staring at me like that?

Well, no.

You're a lot different from what I expected.

Well,

it's raining, so we should get going now.

Taxi!

I'll take you home.

No, no, no.

I hate it when someone does me a favor.

Mr. Do Min Ik.

Yes?

It was good...

to see you.

And...

I'm sorry.

No, I apologize for my mistakes.

[Kocowa Ver] SBS E07 'The Secret Life of My Private Secretary' "Gal Hee & Director Do" -♥ Ruo Xi ♥-

What did he say?

Not again.

Let's have some time before we get to the point.

A song starts with a prelude, and conversation starts with a greeting.

I feel too rushed to beat around the bush. Let's skip the greeting.

You heard that they met up yesterday, right?

What did your daughter say?

She's a man suction cup. There's no need to hear from her.

Your son's opinion is what matters.

Well...

He thinks your daughter is...

She was kind.

What?

It's okay, Gal Hee.

Think of it as a dream, and forget about it.

It was just a dream, so get it off your head.

No.

What are you going to do about this? You must've gone crazy.

How are you going to take responsibility?

You must've been out of your mind. Why did you have to do it?

Forget about what?

Did you have a nightmare last night?

You're here so early. You haven't had coffee yet, right?

I have, because you don't make coffee for me before working hours.

- What about your shoes? - I polished them.

Because you don't run any personal errands.

Did you feed your fish? Did you water the plant?

Please let me do something.

The lights are out in my office.

Okay, I'll visit the Facility Team right away.

Ms. Jeong.

Yes?

I understand that you don't want to see my face.

Why don't we at least make eye contact while we work?

Because unfortunately for me,

you're the only one I can see.

Okay, okay.

(Veronica Park)

Excuse me.

Hello?

Hello?

It's me.

It reminds me of the old times.

You must have enjoyed last night, so let's set up a story.

Did you take care of it neatly...

like always?

Well...

It seems like your mother and his mother made an appointment.

Chairwoman Park would be mad...

if she heard that my boss didn't show up at all.

It'd also be awkward for him to tell his mother that he got bailed on.

So?

I asked my boss how it'd be...

if he told his mother...

that you two had a nice time together.

He told his mother that I went on that blind date?

Yes.

As if you two met for real.

Hello?

Well, you settled it nicely.

Then I'll tell the same to my mother.

Now get me that man's number.

What?

What do you need my boss' number for?

No, not your boss.

(Proposal for Exclusive Filming Rights of Cine Park)

Doesn't this place bring back memories?

We came here every time we'd get a paycheck...

when your mom and I were Chairman Do's secretaries.

Those times...

After my mom died, I almost gave up on studying abroad...

but the chairman paid for the tuition.

You and I ordered a pile of pork cutlets and threw a party here.

How could I forget that day? Because of you...

Because of me, what?

Because of you, I was so happy.

- Dae Ju. - Yes?

You know, right?

No matter what happens, I'm on your side.

No matter what happens, you're on my side.

Why is this here?

I thought I lost it.

But I did lose it.

This is strange.

You came home early.

- Yes. - Hey.

- Why is this here? - What, that USB?

You gave it to me,

because the dog in the video looks just like our old dog.

What is it?

Nothing.

Let's not waste time going on a tangent.

Tell me about that secret of yours.

- Min Ik. - Yes?

I'm resigning.

Isn't that too serious for a joke?

I wanted to tell you first...

before submitting my resignation letter.

I'm working until next month.

Why?

Why?

The world is big.

I'd like to drink a glass of mojito in the Maldives...

and film a road movie...

with a new woman.

No.

- Min Ik. - You've been by my side...

since you were seven.

You can't just resign.

I've been by your side for 27 years. It's time we go our separate ways.

No, you can't do that. I need you.

Enough discussion. I'm going.

Until when do you want me to be your pawn?

What?

Let me go, Min Ik.

That way, you'll live.

Ms. Jeong...

She said she'd call the Facility Team in.

Come in.

What is it?

You left this in the car.

Thank you.

Why are the lights off?

I think they're dead. They won't turn on.

You can leave work.

I'll go home on my own.

Yes, sir.

Goodbye.

Thank you.

100, 110, 120...

This one too.

You want me to pay for your parking fees too?

Consider yourself lucky that we aren't making you pay...

for our outfit and hair.

I'm so sorry about yesterday.

Let's go have some pork trotters with this money.

I need to go get my bag at the office. I'll join you later.

My car key.

Who are you?

Is that...

you again?

(Episode 8 will air shortly.)

Is that...

you again?

It is you!

How did you get in here?

Who are you? Who are you?

Secretary Jeong, it was him.

He's the guy that tried to kill me.

Put that down.

- He's your chauffeur. - What?

No...

this cap...

- and this knife... - That's a common knife.

Everyone has a knife like that in their drawers.

This guy...

Are you okay?

- Thank you. - Aren't you hurt?

But...

why were you...

in my room?

I'm sure I told you...

to get off work.

I thought you had back problems...

and I know how to adjust lighting...

so I thought I could fix it.

Why didn't you answer me when I asked you a moment ago?

Director Do, you're bleeding!

You're bleeding.

- Nine times nine. - 81.

- Two times nine. - 18.

What about a CT scan?

Do you really think a CT scan is necessary after a little cut?

Be grateful that there was a leftover ward.

Then cure me with a pill.

I almost killed my chauffeur.

Are you going to start treating me...

once I go behind bars?

You still can't recognize anyone?

Still...

I only see...

one person.

Get some rest today.

Dr. Park, who you've been longing for, is finally here.

He'll be seeing you later.

Let me find someone to nurse you.

- There comes... - Hello.

the person who will nurse me.

Call the police again, Director Do.

It's all because you're sensitive that you didn't catch the guy.

I know.

I mean...

- Excuse me. - Hi, Chauffeur Eun.

Are you okay?

I'm...

I'm sorry about what happened.

I'm sorry too.

It was too dark to make out it was you.

Right, thanks for understanding.

Then, get some rest.

Please call me whenever you need me.

Bye.

I found it.

- Are you okay? - Yes.

There's water...

so if you need to drink water...

It's late. I'm getting off now.

You're...

You're leaving?

I see.

Of course, you should go.

It's way past working hours.

You should go.

Secretary Jeong.

Yes?

It's late.

Take a taxi.

It's okay. I live far.

Take it.

- You don't have to worry about me. - How can I not?

Don't you see?

Without you, I can't tell if I'm looking at a person...

or a ghost or monkey.

Take a taxi.

If something happens to you...

I'd have no one...

by my side.

Jeong Nam Hee. Jeong Nam Hee.

I'm sorry.

- It's because... - Something happened to your boss.

And you lost track of time while taking care of it.

Thanks.

My legs are tired but at least I don't have to explain.

Here.

What is it?

It's a farewell gift.

Replace the SIM card and you can use it abroad as well.

Throw away your old one and use this.

Nice.

Jeong Gal Hee.

Don't you cry.

Only those who have never taken a plane before cry at the airport.

Nam Hee.

I hope you explore the big world that I've never gotten to see.

You have to come back as a more powerful person.

- Say bye to mom. - Stop being delusional.

- Where do you think she is? - Do you think mom's not here?

If that's the case,

what does he have in this world?

She is everywhere...

and watches over us everywhere.

Before you take the long journey...

say bye to her.

I'm not good at saying goodbyes...

so let's say farewell now.

Gal Hee, listen to me.

I'll make those who looked down on you...

sit on their knees...

right in front of you.

So, even if...

I let you down...

remember this.

It will all be for the best.

What are you talking about?

You should go now.

Go.

Name Hee. This way...

Is there anything you need?

Maybe I ate something wrong.

- Can I have digestive medicine? - Let me ask.

Do you have a guardian?

I need to give this to your guardian.

I see.

I'll pass it on.

(Hospital Pass)

A guardian?

If I do as you say,

would you accept me as family?

You'd be accepted as their's at least.

Until when do you want me to be your pawn?

(Hospital Pass)

Go down... go down.

Slide down like it's coated with sesame oil.

Stop troubling my sweetheart and go down.

What does she...

look like?

Why is it so worn out?

I should've replaced it for her earlier.

Give it to me. This is a guy's job.

Well, I didn't know.

I thought it was my job.

It's raining.

Is he doing okay?

[Kocowa Ver] SBS E08 'The Secret Life of My Private Secretary' "Director Do Calls Veronica Park" -♥ Ruo Xi ♥-

Is PCA the problem?

(Posterior cerebral artery)

There hasn't been anything more severe...

in the country than this.

Yes, I think so.

I had one patient in the United States...

that had the same problem.

What happened to him?

He's in the same state when it first occurred.

Then...

is there any chance he can recover?

We could get rid of the clip...

and connect the bypass blood vessels.

It could improve the face blindness but...

But?

This could cause some side effects.

Even if it's removed, I can't guarantee you'd be back normal.

You know very well...

what a brain surgery means.

Opening up your brain again just so that you can see faces again?

I don't know.

I wouldn't recommend it.

I might...

eventually forget my own face too.

I'd like to cancel a phone plan.

I'm sorry. I'll call you back.

Come in.

You're here, Director Do.

Yes, I'm here.

How was yesterday?

Ms. Shim visited you, right?

About that hospital...

Check what type of bed they have.

I haven't had such a good night sleep in a while.

I wouldn't have even noticed if somebody came.

I didn't even have to worry.

I need Veronica Park's number.

She doesn't respond.

Why do you need her number?

You said you won't see her again.

Are you yelling at me now?

No...

I heard she has 10 phones...

and it's hard to get her personal number.

People contact her secretary but...

Contact her secretary and I'll ask her myself.

010... 8246...

I thought you didn't know.

I said it was hard. I didn't say I didn't know.

Here.

Come on.

I'm sure she won't answer.

Well, but I should...

Okay.

No way.

Director Do is not...

the guy who calls a girl first.

No way.

Stay calm. Stay calm.

Jeong Gal Hee.

It's okay.

I can just ignore it. I can just ignore it.

He won't call again.

He can text.

I should rather leave a message.

Because of the busy schedule...

I don't think I can...

Hello?

Is this Veronica Park?

- Hello? - Did I just answer?

Breathe.

Veronica Park, speaking. Who am I speaking with?

Hi, this is Do Min Ik from T&T Mobile.

We met last time.

Do Min Ik.

I hope I didn't bother you amidst your busy schedule.

I was wondering...

what you're doing tonight.

I have an important appointment...

so I'll be working late.

- Why do you ask? - Well...

I wanted to give you back your umbrella.

The yellow umbrella that I took.

The umbrella?

Don't you throw it away after you use it once?

Find a trash bin near you.

Still, it'd be rude for me to do it myself.

If you're at the office...

I'll stop by and give it to you.

No, you can't come to the office.

Then...

- should I go to your house? - No.

Of course not.

Then how about Kingdom hotel at six?

Hello?

Okay, then I'll see you there.

Did she hang up?

How can I help you, Director Do?

Do you need anything?

Why were you turning your back?

Is it because you didn't want to see my face?

Of course not.

The chair must be broken.

It doesn't move well.

It's a contract from SBC.

Ask the Legal Affairs Office to look over it.

Okay.

What? Do you want to say something?

I didn't before...

but I do now.

Today...

I think I should take the afternoon off.

Dr. Park.

I have seen the patient with facial blindness in the US.

Right.

In his case, the clip slipped...

and the Fusiform Gyrus,

or the part that recognizes faces, started having weaker blood flow.

When blood pressure is elevated...

blood circulates more and it is normalized.

I think the function recovered...

for a short moment.

So, you're saying that...

when blood pressure is elevated, he can recognize faces.

Yes.

When was it exactly?

When the patient started recognizing people?

It happened about three times.

It first happened...

during his graduation speech.

Blood pressure is elevated when you're nervous and tense.

The second time was...

when he stayed up three nights.

The last time was...

When was it?

Why does this have so many holes?

What should I do?

You seem busy, serious and fussy.

What is this?

Be thankful you can't see.

Your sister is wasting her time for nothing.

Hey.

I'm sorry.

Why is it so moist?

Isn't it refreshing?

It's Nam Hee.

Nam Hee, did you arrive yet?

Of course.

- The air in Pennsylvania is great. - Nam Hee. I'm sorry.

I need to go now.

- Okay. - I should go.

- I'll call you back tomorrow. - Call me.

Bye.

(CEO, Shim Hae Yong)

Yes, Director Park.

What?

On the internet?

No, I had no idea.

"I saw Director Do beating up his chauffeur."

Okay.

I'll check and call you back.

Welcome. Welcome. Welcome.

Welcome. I made you arrive...

five minutes after six on purpose.

I was afraid you'd talk about work if it'd been earlier than that.

You don't have to send me a car.

I inherited strong legs from my grandfather.

Do you think I only sent you a car?

I ordered food and drinks. I had it all prepared.

Today, you can't make up mean excuses...

like "I can't treat you to a drink."

By the way, what is that?

It's great because it's by a competent director.

This is my method.

The more you see me,

the more you will feel attached to me.

Koreans are...

are so used to learning by rote.

I forgot to tell you I went to school in the United States.

- Did you read it? - No.

I only ripped off the envelope.

I only rip off the envelope on the first meeting.

The first page on the next meeting.

The second on the next.

- In total, there are... - 30 pages.

It's safe to say...

that we'd have to meet 30 times.

What do you think?

It sounds good.

What? It's not fun if you give in that easily.

There's no way we'd meet 30 times.

You won't help but to turn the page once you read the first page.

You'd be unable to resist.

Your chili pepper farmer grandfather...

also passed down to you the confidence.

The first page will tell me...

whether I would like it or end up yawning...

Wait and see.

I just...

erased your number.

If you want to give me the proposal, you call me yourself.

I think I let my guard down on our first meeting.

I, the queen of the box office...

don't call guys first.

If you want...

I can turn the first page today.

- What do you think? - I don't think so.

Why?

Secretary Lee, are you looking at the website?

Director Gi, I'm afraid...

I can't talk now.

Yes.

What?

Does your boss want to fabricate a story with you?

He called because of work.

Where were you on May 6th, Monday?

I went to my mom's place in Hwangchon.

Did you meet with Director Gi Dae Ju that day?

Did you?

It's okay.

Just take the umbrella and leave.

Mom, please...

let it slide just this once.

Today is...

the last time.

I just remembered...

when the last time he recognized people's faces was.

When?

Do Min Ik.

Veronica Park.

Yes.

But...

where is the umbrella?

I didn't bring it.

I didn't mean to bring it in the first place.

Then what made you want to see me?

I have a digestive problem.

What?

I kept thinking about you...

and right here,

it felt weird.

I think I have a digestive problem.

He said that when he saw his loved one...

he could see her face clearly.

He could see her clearly.

(Thanks to Bae Hae Sun for the cameo!)

(The Secret Life of My Secretary)

- I'm afraid of what's happening. - Do you still have faith in people?

- Step down before the meeting. - I don't see who is helping me.

- Do Min Ik. - I promise if there's someone...

who saw it, I'll take care of him.

- Can I talk to you today? - Awesome, bye.

Am I beautiful?

I see you.