1 00:00:11,349 --> 00:00:13,595 A quoi ressemblait-elle ? 2 00:00:17,855 --> 00:00:18,659 Comme ça? 3 00:00:21,933 --> 00:00:22,686 Comme ça? 4 00:00:24,870 --> 00:00:25,614 Ou... 5 00:00:26,933 --> 00:00:27,685 comme ça ? 6 00:00:48,027 --> 00:00:49,450 Je me demande... 7 00:00:50,441 --> 00:00:51,469 à quoi elle ressemble. 8 00:00:53,826 --> 00:00:58,655 (Un cercle dessiné inconsciemment en essayant de dessiner un visage) 9 00:00:59,922 --> 00:01:01,034 C'est agréable de te voir. 10 00:01:01,308 --> 00:01:02,365 Ravi de vous rencontrer. 11 00:01:02,365 --> 00:01:03,865 Je suis... 12 00:01:03,865 --> 00:01:06,267 - Je m'appelle Veronica Park. - Parc Véronique. 13 00:01:29,863 --> 00:01:32,077 Cela ne lui convient-il pas ? 14 00:01:32,316 --> 00:01:34,501 je n'aurais pas dû commander quelque chose d'aussi lourd au départ. 15 00:01:34,522 --> 00:01:35,695 Bon sang. 16 00:01:37,144 --> 00:01:38,577 Vous n'aimez pas la nourriture ? 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,628 De quoi parles-tu? Mon estomac en profite totalement... 18 00:01:42,175 --> 00:01:42,941 Excusez-moi ? 19 00:01:45,972 --> 00:01:49,395 Je veux dire, mon estomac est à l'aise. 20 00:01:49,894 --> 00:01:51,356 C'est ce à quoi je suis habitué. 21 00:01:51,769 --> 00:01:53,073 C'est bon à entendre. 22 00:01:54,425 --> 00:01:56,644 je ne savais pas quel genre de vin vous aimeriez, 23 00:01:58,807 --> 00:02:02,706 - alors j'ai choisi ce que j'aime. -Armand de Brignac Blanc de Blancs. 24 00:02:03,355 --> 00:02:04,387 Alors tu sais. 25 00:02:04,691 --> 00:02:07,219 Bien sûr, je sais. J'ai fait la réservation. 26 00:02:07,219 --> 00:02:09,219 C'est bon marché. 27 00:02:09,409 --> 00:02:10,883 Même si ça vaut 1 500 dollars. 28 00:02:10,933 --> 00:02:13,083 Et cela laisse un arrière-goût propre. 29 00:02:13,191 --> 00:02:14,124 Je suppose. 30 00:02:14,269 --> 00:02:16,503 Donc je l'apprécie aussi. 31 00:02:16,925 --> 00:02:21,314 Eh bien, je l'ai commandé pour que vous puissiez en profiter. 32 00:02:23,808 --> 00:02:24,402 Je vois. 33 00:02:38,667 --> 00:02:41,005 On porte un toast ? 34 00:02:42,261 --> 00:02:43,363 Pour quoi? 35 00:02:43,948 --> 00:02:47,106 Pour notre premier rendez-vous. 36 00:02:47,800 --> 00:02:50,610 Notre premier rendez-vous. 37 00:02:59,995 --> 00:03:02,826 Elle aurait dû devenir une chanteuse idole à la place d'une secrétaire. 38 00:03:03,972 --> 00:03:05,214 Laissez-la tranquille. 39 00:03:05,511 --> 00:03:09,972 Elle est toujours intimidée par son patron au travail. Je la comprends. 40 00:03:22,322 --> 00:03:23,500 Écoute, Ha Ni. 41 00:03:24,167 --> 00:03:26,295 Je ne veux pas que tu le fasses impliquez-vous également dans cela. 42 00:03:26,597 --> 00:03:28,782 Alors fais comme si nous étions des étrangers même si nous nous revoyons. 43 00:03:29,081 --> 00:03:30,660 Quoi que je fasse, 44 00:03:31,925 --> 00:03:33,222 faites comme si vous ne le saviez pas. 45 00:03:34,136 --> 00:03:36,433 Même si quelqu'un meurt dans cette entreprise. 46 00:03:43,191 --> 00:03:44,656 Filles! 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,784 Tu as dit que ça prendrait 15 minutes, pas deux heures. 48 00:03:53,409 --> 00:03:56,953 Je suis vraiment désolé. Quelque chose est arrivé. 49 00:03:57,753 --> 00:03:59,887 Où est Gal Hee ? 50 00:03:59,887 --> 00:04:02,470 Elle est sortie pour recevoir un appel, et maintenant elle est hors de contact. 51 00:04:02,495 --> 00:04:04,726 J'ai peur qu'elle se soit enfuie sans payer la facture. 52 00:04:05,136 --> 00:04:09,032 Laissez-la tranquille. C'est évident elle sert son patron quelque part. 53 00:04:09,433 --> 00:04:10,581 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 54 00:04:11,253 --> 00:04:12,467 Oups. 55 00:04:12,769 --> 00:04:16,315 Je suis désolé, mais voudriez-vous prendre ça pour moi ? 56 00:04:17,277 --> 00:04:19,722 Comme vous le savez peut-être déjà, 57 00:04:19,743 --> 00:04:23,331 Je ne me suis jamais incliné devant personne dans toute ma vie. 58 00:04:24,722 --> 00:04:27,938 Elle est aussi gâtée qu'on le dit. 59 00:04:30,402 --> 00:04:32,453 Bien sûr, je vais le chercher pour vous. 60 00:04:33,198 --> 00:04:33,918 Excusez-moi. 61 00:04:37,383 --> 00:04:38,604 Merci. 62 00:04:46,175 --> 00:04:47,117 Non! 63 00:04:47,988 --> 00:04:52,122 je me demande si tu peux effacer ça pour moi aussi. 64 00:04:52,253 --> 00:04:56,341 Comme vous le savez, je n'ai jamais fait... 65 00:04:56,870 --> 00:04:59,284 n'importe quoi par moi-même dans toute ma vie. 66 00:05:23,566 --> 00:05:24,508 Etes-vous satisfait ? 67 00:05:45,448 --> 00:05:49,242 Certainement pas. C'est de la sauce aux cacahuètes ? 68 00:05:51,322 --> 00:05:52,353 Crachez-le. 69 00:05:53,424 --> 00:05:56,845 As-tu tout craché ? Rincez-vous la bouche avec ça. Dépêchez-vous. 70 00:06:01,447 --> 00:06:03,196 Qu'est-ce qui ne va pas? 71 00:06:03,400 --> 00:06:04,450 C'est de la cacahuète. 72 00:06:06,291 --> 00:06:10,142 Ils ont dit que c'était de la sauce à l'ail. Pourquoi l'ont-ils changé en cacahuète ? 73 00:06:11,228 --> 00:06:16,236 Est-ce que tu effaces tout ? Des éruptions cutanées ou des plaies ? 74 00:06:16,236 --> 00:06:17,335 Tout cela mis à part, 75 00:06:18,119 --> 00:06:20,565 tu as pris la nourriture avec ta main. 76 00:06:28,057 --> 00:06:30,268 Jeong Gal Hee, espèce d'idiot. 77 00:06:30,289 --> 00:06:33,797 Qu'est-ce que tu es? Son serviteur ou son sujet ? 78 00:06:36,893 --> 00:06:37,615 Je veux dire, 79 00:06:38,283 --> 00:06:40,433 pourquoi as-tu pris sa nourriture de sa bouche avec ta main ? 80 00:06:40,861 --> 00:06:44,978 Ce n'est pas quelque chose une héritière d’un conglomérat ferait l’affaire. 81 00:06:49,494 --> 00:06:53,366 Secrétaire Jeong, vous avez pris un repas que tu n'aurais jamais toute ta vie. 82 00:06:54,244 --> 00:06:56,328 Maintenant, mettons un terme rapide à cela. 83 00:06:56,502 --> 00:06:59,808 Sortez-vous de là avant que votre patron ne commence à soupçonner. 84 00:07:08,710 --> 00:07:11,503 Qu'est-ce qu'elle a ? Est-ce qu'elle agit faussement ? 85 00:07:13,635 --> 00:07:14,937 Pourquoi a-t-elle pris la nourriture avec sa main ? 86 00:07:33,799 --> 00:07:35,793 Êtes-vous d'accord? 87 00:07:37,103 --> 00:07:38,973 Aucun problème. 88 00:07:39,424 --> 00:07:42,017 Au fait, comment saviez-vous... 89 00:07:42,846 --> 00:07:44,860 - que je suis allergique aux cacahuètes ? - Quoi? 90 00:07:48,963 --> 00:07:49,807 Votre secrétaire. 91 00:07:51,057 --> 00:07:54,050 Votre secrétaire me l'a dit. 92 00:07:54,071 --> 00:07:57,124 Quand nous étions au téléphone parler du rendez-vous. 93 00:07:57,197 --> 00:07:59,748 - Vous voulez dire, Mme Jeong ? - C'est exact. 94 00:08:01,213 --> 00:08:03,385 - On y va ? - Eh bien... 95 00:08:04,119 --> 00:08:05,705 Je leur dirai d'avoir votre voiture est prête. 96 00:08:05,830 --> 00:08:07,496 - Quel est le numéro de plaque ? - Quoi? 97 00:08:09,182 --> 00:08:11,232 Ma voiture... 98 00:08:12,447 --> 00:08:15,816 Je l'ai. j'ai une voiture, 99 00:08:16,361 --> 00:08:18,107 mais je pensais que j'allais prendre un verre, 100 00:08:18,619 --> 00:08:19,704 donc je n'ai pas conduit ici. 101 00:08:20,791 --> 00:08:22,784 Vous n'avez pas de chauffeur ? 102 00:08:22,805 --> 00:08:26,036 Quoi? Oui, je le fais. 103 00:08:27,080 --> 00:08:28,129 J'ai un chauffeur, 104 00:08:29,393 --> 00:08:32,774 mais je l'ai envoyé en pause parce qu'il travaillait sans arrêt. 105 00:08:32,807 --> 00:08:36,242 je n'aurais pas dû envoyer ma voiture alors. 106 00:08:36,822 --> 00:08:41,055 Cet hôtel dispose d'un service de limousine. 107 00:08:41,076 --> 00:08:41,989 Non. 108 00:08:42,525 --> 00:08:43,832 C'est cher. 109 00:08:44,275 --> 00:08:46,625 Je vais juste rentrer chez moi à pied. 110 00:08:47,010 --> 00:08:48,644 - Rentrer à la maison ? - Oui. 111 00:08:49,166 --> 00:08:50,944 Mais il va pleuvoir plus tard ce soir. 112 00:08:51,400 --> 00:08:54,647 Peut-être que j'ai mangé à la hâte. 113 00:08:55,541 --> 00:08:57,278 J'ai mal au ventre. 114 00:08:57,494 --> 00:09:00,361 En plus, j'en ai rarement l'occasion... 115 00:09:00,689 --> 00:09:03,052 marcher seul. 116 00:09:04,377 --> 00:09:06,381 - Je vais marcher avec toi alors. - Quoi? 117 00:09:06,666 --> 00:09:09,751 J'ai aussi mal au ventre. 118 00:09:10,424 --> 00:09:11,283 Allons-y. 119 00:09:31,166 --> 00:09:35,724 Pourquoi aurais-je besoin de ça ? Mes parents sont mes cartes de visite. 120 00:09:35,978 --> 00:09:37,313 Qui est ton père ? 121 00:09:37,525 --> 00:09:38,306 Je ne sais pas. 122 00:09:39,064 --> 00:09:42,712 Je n'en ai pas eu depuis ma naissance, et ma mère m'a élevé seule. 123 00:09:42,846 --> 00:09:44,601 Alors, qui est ta mère ? 124 00:09:44,697 --> 00:09:48,737 Elle était celle du président Do Wan Bae secrétaire de son vivant. 125 00:09:48,885 --> 00:09:50,439 Elle est décédée quand j'étais au lycée. 126 00:09:52,861 --> 00:09:55,213 Ton grand-père ça doit être quelqu'un de génial alors. 127 00:09:55,260 --> 00:09:57,801 Oui, il était génial. 128 00:09:58,744 --> 00:10:01,180 Il a envoyé ses quatre fils et deux filles à l'université... 129 00:10:01,205 --> 00:10:03,249 en tant que producteur de piment. 130 00:10:03,270 --> 00:10:05,487 - Piment? - Qu'est-ce que c'est? 131 00:10:06,393 --> 00:10:07,921 Vous n'aimez pas ma carte de visite ? 132 00:10:08,158 --> 00:10:09,643 Ne t'inquiète pas. 133 00:10:09,664 --> 00:10:11,843 Si votre carte de visite ce n'est pas si bon, 134 00:10:11,868 --> 00:10:14,089 Je peux tourner mes yeux vers votre apparence ou votre physique. 135 00:10:14,166 --> 00:10:19,349 J'ai un talent surprenant pour trouver les charmes d'un homme. 136 00:10:19,410 --> 00:10:21,633 Je veux toujours être évalué par ma carte de visite cependant. 137 00:10:21,908 --> 00:10:24,160 Je suis arrivé jusqu'ici même sans père. 138 00:10:24,674 --> 00:10:27,223 J'ai travaillé dur après le décès de ma mère. 139 00:10:27,596 --> 00:10:29,398 Montants de la dette nationale des ménages à 1,4 billion de dollars, 140 00:10:29,422 --> 00:10:31,352 mais je n'ai aucune dette et j'ai un emploi stable. 141 00:10:31,353 --> 00:10:34,181 N'est-ce pas assez bien d'une carte de visite ? 142 00:10:34,658 --> 00:10:35,736 Mais... 143 00:10:35,861 --> 00:10:40,231 ne devriez-vous pas inclure le PDG Shim sur cette carte de visite ? 144 00:10:40,603 --> 00:10:43,937 Il t'a fait aller à un rendez-vous à l'aveugle avec moi au lieu de son propre neveu. 145 00:10:44,400 --> 00:10:46,734 Cela signifie que tu as un gros bonnet qui vous soutient. 146 00:10:52,867 --> 00:10:54,867 (Est-ce que YK Mobile prendra l'exclusivité Droits de tournage du Cine Park ?) 147 00:10:55,713 --> 00:10:57,135 Tu devrais essayer d'accepter cet accord. 148 00:10:58,424 --> 00:10:59,171 Moi? 149 00:10:59,666 --> 00:11:02,038 Pour recevoir un récapitulatif Département des médias comme je l'ai promis, 150 00:11:05,838 --> 00:11:07,725 tu ne devrais pas au moins apporter une petite contribution ? 151 00:11:12,322 --> 00:11:14,610 C'est la proposition d'exclusivité droits de tournage de Cine Park. 152 00:11:15,025 --> 00:11:17,237 Dommage. 153 00:11:17,666 --> 00:11:21,768 Je ne rencontre personne après 18h. Je ne rencontre que des « hommes ». 154 00:11:21,822 --> 00:11:24,925 Alors je te rendrai visite l'après-midi en tant que personne. 155 00:11:25,002 --> 00:11:27,296 Pourquoi ne pas simplement prendre un verre en ce moment ? 156 00:11:27,760 --> 00:11:29,803 - Toi en tant qu'"homme" - Je ne peux pas payer pour ça. 157 00:11:29,853 --> 00:11:31,637 - Pourquoi? - Je paie ce repas... 158 00:11:32,322 --> 00:11:34,028 avec la carte d'entreprise. 159 00:11:34,408 --> 00:11:37,243 je ne devrais pas boire un verre avec l'argent de l'entreprise. 160 00:11:38,400 --> 00:11:42,732 Alors je paierai pour ça, chérie. 161 00:11:42,908 --> 00:11:44,598 L'eau me suffit. 162 00:11:48,846 --> 00:11:52,146 Ne penses-tu pas Je fais ça pour une raison ? 163 00:11:52,486 --> 00:11:54,194 Si vous continuez à boire de l'eau comme ça, 164 00:11:55,994 --> 00:11:58,291 tu ne pourras peut-être pas obtenir tout ce que tu veux. 165 00:11:58,674 --> 00:12:00,372 - Je ne pense pas. - Pourquoi? 166 00:12:00,502 --> 00:12:04,839 J'ai entendu dire que tu étais hors du mur, mais je crois toujours que tu es rationnel. 167 00:12:06,228 --> 00:12:09,110 Même si c'est un film avec un gros investissement et un casting au top, 168 00:12:09,361 --> 00:12:11,273 tu es capable de voyant ses faiblesses. 169 00:12:11,494 --> 00:12:13,791 Même si c'est un film réalisé par un réalisateur inconnu à petit budget, 170 00:12:14,010 --> 00:12:17,305 tu es capable de trouver sa force. 171 00:12:17,650 --> 00:12:19,461 Et vous êtes réputé pour cela. 172 00:12:21,322 --> 00:12:23,324 J'ai presque montré mes dents. 173 00:12:23,986 --> 00:12:28,119 - Quoi? - Je ne fais pas confiance aux papiers. Seulement de l'argent. 174 00:12:30,236 --> 00:12:35,111 Je le jetterai si c'est une poubelle. J'appellerai si cela semble rentable. 175 00:12:35,572 --> 00:12:36,287 Au revoir alors. 176 00:12:55,782 --> 00:12:58,907 Mon Dieu, jusqu'à quand dois-je marcher avec lui ? 177 00:12:59,939 --> 00:13:02,508 Il ne va pas me suivre chez moi, n'est-ce pas ? 178 00:13:14,330 --> 00:13:15,332 Il pleut. 179 00:13:29,189 --> 00:13:30,466 Pourquoi tu le tiens vers moi ? 180 00:13:31,361 --> 00:13:32,073 Quoi? 181 00:13:39,838 --> 00:13:43,020 Donnez-le-moi. C'est le travail d'un homme de le tenir. 182 00:14:22,557 --> 00:14:24,119 Comment va ton estomac ? 183 00:14:25,033 --> 00:14:27,597 Vous avez dit que vous aviez une indigestion. Est-ce que ça va maintenant ? 184 00:14:28,596 --> 00:14:30,917 C'est peut-être parce que Je saute le déjeuner ces jours-ci. 185 00:14:32,057 --> 00:14:34,331 J'ai une indigestion quand il est temps de dîner. 186 00:14:36,119 --> 00:14:37,977 Sautez-vous le déjeuner ? Pourquoi? 187 00:14:39,518 --> 00:14:44,341 Je l'avais dans mon bureau quand ma secrétaire a apporté le déjeuner, 188 00:14:45,541 --> 00:14:48,605 mais elle n'est pas au bureau à l'heure du déjeuner ces jours-ci. 189 00:14:51,072 --> 00:14:54,939 Tu ne peux pas déjeuner seul juste parce qu'elle n'est pas là ? 190 00:14:55,150 --> 00:14:59,008 Il y a la cafétéria et il y a des restaurants à proximité. 191 00:14:59,823 --> 00:15:01,503 C'est exact. 192 00:15:03,313 --> 00:15:06,609 Mais manger pendant devoir faire face à des gens... 193 00:15:09,736 --> 00:15:10,591 c'est un peu fatiguant pour moi. 194 00:15:13,057 --> 00:15:14,545 Je vois. 195 00:15:17,877 --> 00:15:20,643 Essayez d'appuyer ici. 196 00:15:20,664 --> 00:15:24,165 Ma mère a fait ça pour moi quand J'ai eu une indigestion quand j'étais jeune. 197 00:15:24,682 --> 00:15:27,906 Vous voulez dire, la présidente Park Seok Ja ? 198 00:15:32,236 --> 00:15:34,725 C'est vrai, ma mère est présidente. 199 00:15:37,752 --> 00:15:38,445 Eh bien... 200 00:15:39,658 --> 00:15:40,474 Comme ça ? 201 00:15:43,197 --> 00:15:46,977 Non, appuyez sur l'intérieur comme ça. 202 00:15:49,768 --> 00:15:50,744 Ma mère... 203 00:15:51,494 --> 00:15:55,222 j'avais l'habitude de chanter un sort étrange comme elle l'a fait pour moi. 204 00:15:58,829 --> 00:16:01,088 "Descends, descends." 205 00:16:01,109 --> 00:16:04,310 "Glisse vers le bas comme il est recouvert d'huile de sésame. 206 00:16:04,572 --> 00:16:09,223 "Arrête de déranger ma chérie et descends." 207 00:16:12,252 --> 00:16:13,248 C'est sorti ! 208 00:16:13,830 --> 00:16:15,588 Non, je suis désolé. 209 00:16:16,330 --> 00:16:19,332 Je pense que ça baisse. Laisse-moi faire ça encore une fois. 210 00:16:32,549 --> 00:16:33,731 Je me demande... 211 00:16:34,752 --> 00:16:36,560 à quoi elle ressemble. 212 00:16:45,775 --> 00:16:48,059 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 213 00:16:49,353 --> 00:16:51,353 Eh bien non. 214 00:16:51,783 --> 00:16:55,339 Tu es très différent de ce à quoi je m'attendais. 215 00:16:58,928 --> 00:16:59,580 Eh bien, 216 00:17:00,158 --> 00:17:04,117 il pleut, donc nous devrions y aller maintenant. 217 00:17:05,588 --> 00:17:06,347 Taxi! 218 00:17:10,643 --> 00:17:12,054 Je te ramène à la maison. 219 00:17:12,486 --> 00:17:14,310 Non, non, non. 220 00:17:15,244 --> 00:17:18,448 je déteste ça quand quelqu'un me fait une faveur. 221 00:17:30,541 --> 00:17:31,640 M. Do Min Ik. 222 00:17:32,213 --> 00:17:32,946 Oui? 223 00:17:33,994 --> 00:17:35,008 C'était bien... 224 00:17:36,494 --> 00:17:37,834 pour te voir. 225 00:17:38,926 --> 00:17:39,678 Et... 226 00:17:40,564 --> 00:17:41,810 Je suis désolé. 227 00:17:42,518 --> 00:17:44,744 Non, je m'excuse pour mes erreurs. 228 00:17:57,768 --> 00:18:02,768 00:18:16,573 Qu'a-t-il dit ? 230 00:18:18,963 --> 00:18:20,467 Pas encore. 231 00:18:20,947 --> 00:18:23,312 Prenons un peu de temps avant d'en venir au fait. 232 00:18:23,689 --> 00:18:27,071 Une chanson commence par un prélude, et la conversation commence par une salutation. 233 00:18:27,092 --> 00:18:31,706 Je me sens trop pressé pour tourner autour le buisson. Passons le message d'accueil. 234 00:18:34,346 --> 00:18:37,254 Vous avez entendu dire qu'ils on s'est rencontré hier, non ? 235 00:18:38,330 --> 00:18:40,127 Qu'a dit votre fille ? 236 00:18:41,119 --> 00:18:44,563 C'est une ventouse pour homme. Il n'est pas nécessaire d'avoir de ses nouvelles. 237 00:18:44,814 --> 00:18:47,429 Ce qui compte, c'est l'opinion de votre fils. 238 00:18:49,697 --> 00:18:52,023 Eh bien... 239 00:18:52,023 --> 00:18:54,003 Il pense que votre fille est... 240 00:18:56,666 --> 00:18:57,752 Elle était gentille. 241 00:19:03,385 --> 00:19:04,702 Quoi? 242 00:19:22,369 --> 00:19:23,688 C'est bon, Gal Hee. 243 00:19:24,377 --> 00:19:26,865 Considérez-le comme un rêve, et oublie ça. 244 00:19:27,189 --> 00:19:31,682 C'était juste un rêve, alors enlève ça de ta tête. 245 00:19:32,057 --> 00:19:33,235 Non. 246 00:19:36,424 --> 00:19:39,175 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? Tu as dû devenir fou. 247 00:19:40,681 --> 00:19:43,129 Comment vas-tu prendre ses responsabilités ? 248 00:19:43,129 --> 00:19:45,957 Vous deviez avoir perdu la tête. Pourquoi as-tu dû le faire ? 249 00:19:48,994 --> 00:19:50,261 Oublier quoi ? 250 00:19:51,291 --> 00:19:53,017 As-tu fait un cauchemar la nuit dernière ? 251 00:19:54,150 --> 00:19:57,799 Tu es là si tôt. Vous n'avez pas encore bu de café, n'est-ce pas ? 252 00:20:00,978 --> 00:20:04,765 Je l'ai fait, parce que tu ne fais pas un café pour moi avant les heures de travail. 253 00:20:05,643 --> 00:20:07,583 - Et tes chaussures ? - Je les ai polis. 254 00:20:08,486 --> 00:20:12,160 Parce que tu ne cours pas toutes les courses personnelles. 255 00:20:13,213 --> 00:20:15,351 Avez-vous nourri vos poissons ? Avez-vous arrosé la plante ? 256 00:20:15,376 --> 00:20:17,692 S'il vous plaît, laissez-moi faire quelque chose. 257 00:20:22,682 --> 00:20:25,068 Les lumières sont éteintes dans mon bureau. 258 00:20:26,049 --> 00:20:28,664 D'accord, je rendrai visite à l'équipe de l'établissement tout de suite. 259 00:20:34,510 --> 00:20:35,390 Mme Jeong. 260 00:20:36,744 --> 00:20:37,419 Oui? 261 00:20:37,955 --> 00:20:41,412 Je comprends que tu ne le fasses pas je veux voir mon visage. 262 00:20:42,150 --> 00:20:45,861 Pourquoi ne pas au moins établir un contact visuel pendant que nous travaillons ? 263 00:20:47,252 --> 00:20:49,252 Parce que malheureusement pour moi, 264 00:20:50,713 --> 00:20:52,333 tu es le seul que je peux voir. 265 00:20:53,369 --> 00:20:55,388 D'accord, d'accord. 266 00:20:59,455 --> 00:21:00,459 (Parc Véronique) 267 00:21:01,182 --> 00:21:02,788 Excusez-moi. 268 00:21:11,486 --> 00:21:12,714 Bonjour? 269 00:21:13,041 --> 00:21:14,057 Bonjour? 270 00:21:15,541 --> 00:21:16,566 C'est moi. 271 00:21:17,424 --> 00:21:18,670 Cela me rappelle le bon vieux temps. 272 00:21:20,252 --> 00:21:23,713 Tu as dû apprécier la nuit dernière, alors mettons en place une histoire. 273 00:21:24,908 --> 00:21:27,825 En avez-vous pris soin soigneusement... 274 00:21:28,322 --> 00:21:29,361 comme toujours ? 275 00:21:30,455 --> 00:21:31,356 Eh bien... 276 00:21:32,182 --> 00:21:36,423 On dirait que ta mère et sa mère a pris rendez-vous. 277 00:21:37,033 --> 00:21:39,663 La présidente Park serait en colère... 278 00:21:39,947 --> 00:21:42,724 si elle entendait que mon patron ne s'est pas présenté du tout. 279 00:21:43,158 --> 00:21:47,159 Ce serait également gênant pour lui de le dire sa mère sur laquelle il a été libéré sous caution. 280 00:21:48,572 --> 00:21:49,413 Donc? 281 00:21:51,853 --> 00:21:53,682 J'ai demandé à mon patron comment ça se passerait... 282 00:21:53,853 --> 00:21:57,026 s'il le disait à sa mère... 283 00:21:57,822 --> 00:22:00,372 que vous aviez tous les deux un bon moment ensemble. 284 00:22:04,564 --> 00:22:08,187 Il a dit à sa mère que j'ai participé à ce rendez-vous à l'aveugle ? 285 00:22:08,478 --> 00:22:09,227 Oui. 286 00:22:09,877 --> 00:22:13,473 Comme si vous vous rencontriez pour de vrai. 287 00:22:18,861 --> 00:22:20,044 Bonjour? 288 00:22:23,361 --> 00:22:25,144 Eh bien, vous l'avez bien réglé. 289 00:22:25,228 --> 00:22:28,757 Alors je dirai la même chose à ma mère. 290 00:22:30,478 --> 00:22:32,087 Maintenant, donne-moi le numéro de cet homme. 291 00:22:32,502 --> 00:22:33,220 Quoi? 292 00:22:35,119 --> 00:22:37,579 De quoi as-tu besoin le numéro de mon patron ? 293 00:22:37,596 --> 00:22:39,789 Non, pas ton patron. 294 00:22:43,211 --> 00:22:45,485 (Proposition d'exclusivité Droits de tournage du Cine Park) 295 00:22:47,791 --> 00:22:49,658 Est-ce que cet endroit n'est pas rappeler des souvenirs ? 296 00:22:51,721 --> 00:22:53,329 Nous sommes venus ici à chaque fois nous recevrions un salaire... 297 00:22:53,869 --> 00:22:56,913 quand ta mère et moi étions Secrétaires du président Do. 298 00:22:58,424 --> 00:22:59,723 Ces moments-là... 299 00:23:00,150 --> 00:23:02,818 Après la mort de ma mère, j'ai failli j'ai renoncé à étudier à l'étranger... 300 00:23:03,228 --> 00:23:05,660 mais le président payé les frais de scolarité. 301 00:23:05,900 --> 00:23:08,880 Toi et moi avons commandé un tas de des côtelettes de porc et j'ai organisé une fête ici. 302 00:23:08,932 --> 00:23:11,690 Comment pourrais-je oublier ce jour-là ? A cause de toi... 303 00:23:13,861 --> 00:23:15,229 A cause de moi, quoi ? 304 00:23:16,119 --> 00:23:18,396 Grâce à toi, j'étais si heureux. 305 00:23:23,197 --> 00:23:25,048 - Dae Ju. - Oui? 306 00:23:25,666 --> 00:23:26,648 Vous savez, n'est-ce pas ? 307 00:23:27,127 --> 00:23:29,886 Peu importe ce qui arrive, Je suis de ton côté. 308 00:23:30,119 --> 00:23:32,797 Peu importe ce qui arrive, tu es de mon côté. 309 00:23:45,416 --> 00:23:46,555 Pourquoi est-ce ici ? 310 00:23:56,986 --> 00:23:59,366 Je pensais l'avoir perdu. 311 00:24:08,353 --> 00:24:09,420 Mais je l'ai perdu. 312 00:24:12,728 --> 00:24:13,997 C'est étrange. 313 00:24:19,049 --> 00:24:19,869 Vous êtes rentré tôt. 314 00:24:20,533 --> 00:24:21,856 - Oui. - Hé. 315 00:24:23,455 --> 00:24:25,944 - Pourquoi c'est ici ? - Quoi, cette clé USB ? 316 00:24:26,713 --> 00:24:28,161 Tu me l'as donné, 317 00:24:28,186 --> 00:24:30,152 parce que le chien dans la vidéo ressemble à notre vieux chien. 318 00:24:32,533 --> 00:24:33,304 Qu'est-ce que c'est? 319 00:24:33,799 --> 00:24:34,837 Rien. 320 00:24:35,885 --> 00:24:38,066 Ne perdons pas de temps prendre une tangente. 321 00:24:40,049 --> 00:24:42,685 Parlez-moi de votre secret. 322 00:24:50,838 --> 00:24:52,818 - Min Ik. - Oui? 323 00:24:54,908 --> 00:24:56,087 Je démissionne. 324 00:24:57,455 --> 00:24:59,574 N'est-ce pas trop sérieux pour une blague ? 325 00:25:01,736 --> 00:25:03,490 Je voulais d'abord te le dire... 326 00:25:03,822 --> 00:25:05,405 avant de soumettre ma lettre de démission. 327 00:25:09,088 --> 00:25:10,808 Je travaille jusqu'au mois prochain. 328 00:25:12,244 --> 00:25:13,018 Pourquoi? 329 00:25:15,103 --> 00:25:16,035 Pourquoi? 330 00:25:17,455 --> 00:25:18,777 Le monde est grand. 331 00:25:19,471 --> 00:25:21,516 J'aimerais boire un verre de mojito aux Maldives.... 332 00:25:21,908 --> 00:25:23,295 et filmer un road movie... 333 00:25:23,674 --> 00:25:25,013 avec une nouvelle femme. 334 00:25:27,682 --> 00:25:28,435 Non. 335 00:25:34,088 --> 00:25:36,278 - Min Ik. - Tu étais à mes côtés... 336 00:25:36,303 --> 00:25:38,067 depuis que tu as sept ans. 337 00:25:38,603 --> 00:25:41,354 Vous ne pouvez pas simplement démissionner. 338 00:25:42,705 --> 00:25:47,083 Je suis à vos côtés depuis 27 ans. Il est temps que nous nous séparions. 339 00:25:47,697 --> 00:25:50,596 Non, tu ne peux pas faire ça. J'ai besoin de toi. 340 00:25:50,877 --> 00:25:52,576 Assez de discussions. J'y vais. 341 00:25:53,361 --> 00:25:55,411 Jusqu'à quand veux-tu de moi être ton pion ? 342 00:26:02,596 --> 00:26:03,348 Quoi? 343 00:26:04,807 --> 00:26:05,947 Laisse-moi partir, Min Ik. 344 00:26:08,603 --> 00:26:09,922 Comme ça, tu vivras. 345 00:26:44,989 --> 00:26:46,250 Mme Jeong... 346 00:26:48,174 --> 00:26:49,874 Elle a dit qu'elle appellerait l'équipe de l'établissement. 347 00:27:07,650 --> 00:27:08,761 Entrez. 348 00:27:14,189 --> 00:27:15,353 Qu'est-ce que c'est ? 349 00:27:15,374 --> 00:27:17,847 Tu as laissé ça dans la voiture. 350 00:27:17,868 --> 00:27:19,879 Merci. 351 00:27:25,080 --> 00:27:26,741 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 352 00:27:28,088 --> 00:27:31,257 Je pense qu'ils sont morts. Ils ne s'allumeront pas. 353 00:27:33,080 --> 00:27:34,636 Vous pouvez quitter le travail. 354 00:27:35,103 --> 00:27:36,330 Je rentrerai seul à la maison. 355 00:27:37,955 --> 00:27:39,043 Oui Monsieur. 356 00:27:39,885 --> 00:27:40,606 Au revoir. 357 00:27:43,119 --> 00:27:43,858 Merci. 358 00:27:45,615 --> 00:27:51,010 100, 110, 120... 359 00:27:52,088 --> 00:27:54,084 Celui-là aussi. 360 00:27:57,432 --> 00:28:01,309 Tu veux que je paie pour vos frais de stationnement aussi ? 361 00:28:02,064 --> 00:28:04,926 Considérez-vous chanceux que nous ne vous faisons pas payer... 362 00:28:04,951 --> 00:28:06,443 pour notre tenue et nos cheveux. 363 00:28:08,968 --> 00:28:11,322 Je suis vraiment désolé pour hier. 364 00:28:18,530 --> 00:28:21,208 Allons manger des pieds de porc avec cet argent. 365 00:28:22,557 --> 00:28:25,016 Je dois aller chercher mon sac au bureau. Je te rejoindrai plus tard. 366 00:29:12,018 --> 00:29:13,439 Ma clé de voiture. 367 00:29:36,447 --> 00:29:37,528 Qui es-tu? 368 00:29:58,361 --> 00:29:59,153 Est-ce que c'est... 369 00:30:00,792 --> 00:30:01,582 encore toi ? 370 00:30:02,540 --> 00:30:05,290 (L'épisode 8 sera diffusé sous peu.) 371 00:30:08,603 --> 00:30:09,615 Est-ce que c'est... 372 00:30:11,221 --> 00:30:12,439 encore toi ? 373 00:30:13,962 --> 00:30:15,390 C'est toi ! 374 00:30:16,092 --> 00:30:17,669 Comment es-tu arrivé ici ? 375 00:30:29,894 --> 00:30:33,108 Qui es-tu? Qui es-tu? 376 00:30:36,668 --> 00:30:38,738 Secrétaire Jeong, c'était lui. 377 00:30:38,981 --> 00:30:41,879 C'est le gars qui a essayé de me tuer. 378 00:30:41,925 --> 00:30:43,515 Posez ça. 379 00:30:43,647 --> 00:30:46,767 - C'est votre chauffeur. - Quoi? 380 00:30:52,170 --> 00:30:54,170 Non... 381 00:30:54,994 --> 00:30:56,150 cette casquette... 382 00:30:57,131 --> 00:30:59,131 - et ce couteau... - C'est un couteau commun. 383 00:30:59,410 --> 00:31:02,651 Tout le monde a un couteau comme ça dans leurs tiroirs. 384 00:31:04,306 --> 00:31:05,506 Ce type... 385 00:31:17,706 --> 00:31:19,095 Est-ce que ça va ? 386 00:31:21,818 --> 00:31:24,322 - Merci. - Tu n'es pas blessé ? 387 00:31:24,343 --> 00:31:25,667 Mais... 388 00:31:26,556 --> 00:31:28,089 pourquoi étais-tu... 389 00:31:29,107 --> 00:31:31,107 dans ma chambre ? 390 00:31:31,624 --> 00:31:32,870 Je suis sûr de te l'avoir dit... 391 00:31:33,536 --> 00:31:35,363 pour quitter le travail. 392 00:31:36,336 --> 00:31:40,804 Je pensais que tu avais des problèmes de dos... 393 00:31:41,517 --> 00:31:43,899 et je sais comment pour régler l'éclairage... 394 00:31:44,373 --> 00:31:45,697 alors j'ai pensé que je pourrais le réparer. 395 00:31:45,995 --> 00:31:49,073 Pourquoi tu ne m'as pas répondu quand je te l'ai demandé il y a un instant ? 396 00:31:53,776 --> 00:31:55,776 Directeur Do, vous saignez ! 397 00:31:55,907 --> 00:31:57,077 Tu saignes. 398 00:32:11,643 --> 00:32:13,455 - Neuf fois neuf. - 81. 399 00:32:13,479 --> 00:32:15,479 - Deux fois neuf. - 18. 400 00:32:16,214 --> 00:32:17,404 Et un scanner ? 401 00:32:18,073 --> 00:32:21,099 Pensez-vous vraiment qu'un scanner est-ce nécessaire après une petite coupure ? 402 00:32:21,192 --> 00:32:22,907 Soyez reconnaissant que il restait une salle. 403 00:32:22,985 --> 00:32:25,678 Alors guéris-moi avec une pilule. 404 00:32:26,983 --> 00:32:30,060 J'ai failli tuer mon chauffeur. 405 00:32:30,325 --> 00:32:33,043 Allez-vous commence à me soigner... 406 00:32:33,098 --> 00:32:34,498 une fois que je serai derrière les barreaux ? 407 00:32:34,655 --> 00:32:36,923 Vous ne reconnaissez toujours personne ? 408 00:32:39,831 --> 00:32:41,007 Pourtant... 409 00:32:42,240 --> 00:32:43,759 Je vois seulement... 410 00:32:45,694 --> 00:32:47,047 une personne. 411 00:32:47,711 --> 00:32:49,923 Reposez-vous aujourd'hui. 412 00:32:50,009 --> 00:32:52,615 Dr Park, qui avez-vous été désireux, est enfin là. 413 00:32:52,693 --> 00:32:54,193 Il vous verra plus tard. 414 00:32:54,279 --> 00:32:56,077 Laisse-moi trouver quelqu'un pour te soigner. 415 00:32:59,133 --> 00:33:01,433 - Il arrive... - Bonjour. 416 00:33:02,015 --> 00:33:03,677 la personne qui va me soigner. 417 00:33:06,518 --> 00:33:09,111 Appelez à nouveau la police, directeur Do. 418 00:33:09,267 --> 00:33:12,787 C'est parce que tu es sensible que tu n'as pas attrapé le gars. 419 00:33:12,808 --> 00:33:13,987 Je sais. 420 00:33:14,389 --> 00:33:16,389 Je veux dire... 421 00:33:16,931 --> 00:33:19,285 - Excusez-moi. - Salut, chauffeur Eun. 422 00:33:21,265 --> 00:33:24,389 Êtes-vous d'accord? 423 00:33:34,096 --> 00:33:35,130 Je suis... 424 00:33:37,942 --> 00:33:41,073 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 425 00:33:45,378 --> 00:33:46,798 Je suis désolé aussi. 426 00:33:46,860 --> 00:33:49,774 Il faisait trop sombre pour le distinguer c'était toi. 427 00:33:50,640 --> 00:33:54,428 D'accord, merci de votre compréhension. 428 00:33:58,234 --> 00:34:00,512 Ensuite, reposez-vous. 429 00:34:00,824 --> 00:34:03,198 S'il vous plaît, appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de moi. 430 00:34:06,928 --> 00:34:08,282 Au revoir. 431 00:34:33,441 --> 00:34:34,970 Je l'ai trouvé. 432 00:34:39,265 --> 00:34:41,987 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 433 00:34:45,038 --> 00:34:47,349 Il y a de l'eau... 434 00:34:47,427 --> 00:34:49,601 donc si tu as besoin de boire de l'eau... 435 00:34:49,655 --> 00:34:52,337 Il est tard. Je descends maintenant. 436 00:34:54,022 --> 00:34:54,763 Tu es... 437 00:34:56,576 --> 00:34:58,163 Tu pars ? 438 00:34:58,943 --> 00:35:00,087 Je vois. 439 00:35:01,145 --> 00:35:03,688 Bien sûr, tu devrais y aller. 440 00:35:04,469 --> 00:35:08,404 Les heures de travail sont largement dépassées. 441 00:35:08,611 --> 00:35:10,412 Tu devrais y aller. 442 00:35:15,132 --> 00:35:16,219 Secrétaire Jeong. 443 00:35:18,919 --> 00:35:19,695 Oui? 444 00:35:20,551 --> 00:35:21,781 Il est tard. 445 00:35:22,663 --> 00:35:24,857 Prenez un taxi. 446 00:35:24,919 --> 00:35:27,128 C'est bon. J'habite loin. 447 00:35:27,209 --> 00:35:28,532 Prends-le. 448 00:35:29,365 --> 00:35:32,067 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 449 00:35:32,405 --> 00:35:33,915 Tu ne vois pas ? 450 00:35:34,079 --> 00:35:37,320 Sans toi, je ne peux pas dire si Je regarde une personne... 451 00:35:37,835 --> 00:35:39,647 ou un fantôme ou un singe. 452 00:35:45,965 --> 00:35:47,081 Prenez un taxi. 453 00:35:49,205 --> 00:35:51,205 S'il t'arrive quelque chose... 454 00:35:53,162 --> 00:35:54,719 Je n'aurais personne... 455 00:35:56,221 --> 00:35:58,036 à mes côtés. 456 00:36:07,819 --> 00:36:10,179 Jeong Nam Hee. Jeong Nam Hee. 457 00:36:12,851 --> 00:36:13,969 Je suis désolé. 458 00:36:14,205 --> 00:36:16,605 - C'est parce que... - Quelque chose est arrivé à ton patron. 459 00:36:16,706 --> 00:36:19,753 Et tu as perdu la notion du temps tout en en prenant soin. 460 00:36:20,311 --> 00:36:21,475 Merci. 461 00:36:21,857 --> 00:36:25,310 Mes jambes sont fatiguées mais au moins Je n'ai pas besoin d'expliquer. 462 00:36:30,339 --> 00:36:31,200 Ici. 463 00:36:32,457 --> 00:36:33,459 Qu'est-ce que c'est? 464 00:36:34,187 --> 00:36:36,017 C'est un cadeau d'adieu. 465 00:36:36,055 --> 00:36:39,609 Remplacer la carte SIM et vous pouvez également l'utiliser à l'étranger. 466 00:36:39,883 --> 00:36:42,469 Jetez votre ancien et utilisez ceci. 467 00:36:42,491 --> 00:36:43,919 Bon. 468 00:36:54,619 --> 00:36:55,607 Jeong Gal Hee. 469 00:36:55,879 --> 00:36:58,257 Ne pleure pas. 470 00:36:58,836 --> 00:37:02,448 Seulement ceux qui n'ont jamais pris un avion avant de pleurer à l'aéroport. 471 00:37:02,550 --> 00:37:04,129 Nam Hee. 472 00:37:05,182 --> 00:37:08,732 J'espère que tu exploreras le grand monde que je n'ai jamais eu l'occasion de voir. 473 00:37:09,098 --> 00:37:13,840 Tu dois revenir comme une personne plus puissante. 474 00:37:17,265 --> 00:37:20,439 - Dis au revoir à maman. - Arrêtez de vous faire des illusions. 475 00:37:20,501 --> 00:37:23,801 - Où penses-tu qu'elle est ? - Tu crois que maman n'est pas là ? 476 00:37:23,887 --> 00:37:25,222 Si tel est le cas, 477 00:37:25,253 --> 00:37:28,440 qu'a-t-il dans ce monde ? 478 00:37:32,287 --> 00:37:34,027 Elle est partout... 479 00:37:34,050 --> 00:37:36,278 et veille sur nous partout. 480 00:37:36,503 --> 00:37:38,182 Avant de faire le long voyage... 481 00:37:38,852 --> 00:37:40,163 dis-lui au revoir. 482 00:37:52,748 --> 00:37:56,463 Je ne suis pas doué pour dire au revoir... 483 00:37:57,369 --> 00:37:58,916 alors disons adieu maintenant. 484 00:37:59,971 --> 00:38:02,327 Gal Hee, écoute-moi. 485 00:38:02,631 --> 00:38:04,828 Je ferai à ceux qui te méprisait... 486 00:38:04,882 --> 00:38:07,996 s'asseoir à genoux... 487 00:38:08,675 --> 00:38:10,675 juste devant toi. 488 00:38:11,632 --> 00:38:14,267 Alors, même si... 489 00:38:14,651 --> 00:38:17,292 Je t'ai laissé tomber... 490 00:38:18,710 --> 00:38:20,086 souviens-toi de ça. 491 00:38:20,353 --> 00:38:22,353 Tout ira pour le mieux. 492 00:38:24,419 --> 00:38:26,203 De quoi parles-tu? 493 00:38:26,557 --> 00:38:27,939 Tu devrais y aller maintenant. 494 00:38:29,029 --> 00:38:30,575 Aller. 495 00:38:48,209 --> 00:38:51,515 Nomme Hee. Par ici... 496 00:39:00,943 --> 00:39:02,847 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 497 00:39:03,618 --> 00:39:05,471 Peut-être que j'ai mal mangé. 498 00:39:05,611 --> 00:39:08,831 - Puis-je avoir des médicaments digestifs ? - Laissez-moi vous demander. 499 00:39:09,088 --> 00:39:10,969 Avez-vous un tuteur ? 500 00:39:11,573 --> 00:39:13,056 Je dois donner ça à votre tuteur. 501 00:39:14,645 --> 00:39:15,580 Je vois. 502 00:39:16,417 --> 00:39:19,133 Je vais le transmettre. 503 00:39:20,951 --> 00:39:22,263 (Pass Hôpital) 504 00:39:24,838 --> 00:39:26,281 Un tuteur ? 505 00:39:27,946 --> 00:39:29,608 Si je fais ce que tu dis, 506 00:39:30,538 --> 00:39:33,225 m'accepterais-tu comme famille ? 507 00:39:33,513 --> 00:39:35,421 tu serais accepté comme le leur du moins. 508 00:39:35,743 --> 00:39:38,103 Jusqu'à quand veux-tu de moi être ton pion ? 509 00:39:43,883 --> 00:39:46,042 (Pass Hôpital) 510 00:40:20,738 --> 00:40:23,102 Descends... descends. 511 00:40:23,196 --> 00:40:26,648 Glisse vers le bas comme il est enduit d'huile de sésame. 512 00:40:26,751 --> 00:40:31,788 Arrête de déranger ma chérie et descends. 513 00:41:25,088 --> 00:41:26,848 Que fait-elle... 514 00:41:27,581 --> 00:41:28,857 ressemble-t-il ? 515 00:41:46,623 --> 00:41:48,374 Pourquoi est-il si usé ? 516 00:41:50,382 --> 00:41:52,644 j'aurais dû le remplacer pour elle plus tôt. 517 00:42:08,640 --> 00:42:12,286 Donnez-le-moi. C'est le travail d'un homme. 518 00:42:17,969 --> 00:42:19,310 Eh bien, je ne savais pas. 519 00:42:20,770 --> 00:42:23,333 Je pensais que c'était mon travail. 520 00:42:35,186 --> 00:42:36,734 Il pleut. 521 00:42:38,937 --> 00:42:40,937 Est-ce qu'il va bien ? 522 00:42:46,961 --> 00:42:51,961 00:42:59,381 Le PCA est-il le problème ? 524 00:42:59,402 --> 00:43:00,427 (Artère cérébrale postérieure) 525 00:43:00,465 --> 00:43:03,244 Il n'y a pas eu quelque chose de plus grave... 526 00:43:03,290 --> 00:43:05,290 dans le pays que ça. 527 00:43:05,464 --> 00:43:07,805 Oui, je le pense. 528 00:43:08,459 --> 00:43:11,321 J'ai eu un patient aux Etats-Unis... 529 00:43:11,368 --> 00:43:12,939 qui avait le même problème. 530 00:43:13,632 --> 00:43:16,390 Que lui est-il arrivé ? 531 00:43:16,436 --> 00:43:18,834 Il est dans le même état quand cela s’est produit pour la première fois. 532 00:43:20,624 --> 00:43:21,863 Alors... 533 00:43:22,861 --> 00:43:24,861 y a-t-il une chance qu'il puisse récupérer ? 534 00:43:25,342 --> 00:43:27,342 On pourrait se débarrasser du clip... 535 00:43:27,810 --> 00:43:30,166 et connectez-vous les vaisseaux sanguins de contournement. 536 00:43:30,187 --> 00:43:32,586 Cela pourrait s'améliorer la cécité du visage mais... 537 00:43:33,052 --> 00:43:34,196 Mais ? 538 00:43:35,462 --> 00:43:37,462 Cela pourrait provoquer certains effets secondaires. 539 00:43:37,857 --> 00:43:41,870 Même s'il est supprimé, je ne peux pas je te garantis que tu reviendras à la normale. 540 00:43:44,461 --> 00:43:46,610 Tu sais très bien... 541 00:43:46,631 --> 00:43:48,631 ce que signifie une chirurgie cérébrale. 542 00:43:49,485 --> 00:43:52,135 Ouvrir à nouveau ton cerveau juste pour que tu puisses revoir les visages ? 543 00:43:52,798 --> 00:43:54,047 Je ne sais pas. 544 00:43:54,439 --> 00:43:57,084 Je ne le recommanderais pas. 545 00:44:04,074 --> 00:44:05,515 Je pourrais... 546 00:44:08,483 --> 00:44:10,483 j'oublierai finalement mon propre visage aussi. 547 00:45:09,615 --> 00:45:11,968 Je souhaite résilier un forfait téléphonique. 548 00:45:15,291 --> 00:45:18,101 Je suis désolé. Je te rappelle. 549 00:45:26,697 --> 00:45:27,587 Entrez. 550 00:45:31,942 --> 00:45:33,942 Vous êtes là, directeur Do. 551 00:45:34,555 --> 00:45:36,354 Oui, je suis là. 552 00:45:41,460 --> 00:45:44,230 Comment s'est passé hier ? 553 00:45:44,843 --> 00:45:47,128 Mme Shim vous a rendu visite, n'est-ce pas ? 554 00:45:47,366 --> 00:45:49,843 A propos de cet hôpital... 555 00:45:50,099 --> 00:45:51,849 Vérifiez de quel type de lit ils disposent. 556 00:45:52,157 --> 00:45:54,415 je n'ai pas eu un tel une bonne nuit de sommeil dans quelques temps. 557 00:45:54,563 --> 00:45:56,987 je n'aurais même pas remarqué si quelqu'un venait. 558 00:45:59,906 --> 00:46:01,436 Je n'avais même pas à m'inquiéter. 559 00:46:05,391 --> 00:46:08,379 J'ai besoin du numéro de Veronica Park. 560 00:46:12,195 --> 00:46:13,485 Elle ne répond pas. 561 00:46:13,728 --> 00:46:15,882 Pourquoi as-tu besoin de son numéro ? 562 00:46:16,123 --> 00:46:18,499 Tu as dit que tu ne la reverrais plus. 563 00:46:21,031 --> 00:46:24,311 Est-ce que tu me cries dessus maintenant ? 564 00:46:24,357 --> 00:46:25,496 Non... 565 00:46:25,802 --> 00:46:28,875 J'ai entendu dire qu'elle avait 10 téléphones... 566 00:46:29,329 --> 00:46:31,546 et c'est difficile de obtenir son numéro personnel. 567 00:46:31,600 --> 00:46:33,538 Les gens contactent sa secrétaire mais... 568 00:46:33,569 --> 00:46:35,947 Contacter sa secrétaire et je lui demanderai moi-même. 569 00:46:36,963 --> 00:46:40,321 010...8246... 570 00:46:40,352 --> 00:46:42,824 Je pensais que tu ne le savais pas. 571 00:46:44,644 --> 00:46:47,438 J'ai dit que c'était dur. Je n'ai pas dit que je ne savais pas. 572 00:46:48,016 --> 00:46:49,096 Ici. 573 00:46:50,307 --> 00:46:51,478 Allez. 574 00:46:52,923 --> 00:46:56,101 Je suis sûr qu'elle ne répondra pas. 575 00:46:57,383 --> 00:46:58,560 Eh bien, mais je devrais... 576 00:46:59,818 --> 00:47:01,194 D'accord. 577 00:47:06,005 --> 00:47:08,553 Certainement pas. 578 00:47:09,020 --> 00:47:10,334 Le réalisateur Do n'est pas... 579 00:47:10,536 --> 00:47:13,183 le gars qui appelle une fille en premier. 580 00:47:14,905 --> 00:47:16,137 Certainement pas. 581 00:47:23,034 --> 00:47:26,019 Rester calme. Rester calme. 582 00:47:26,044 --> 00:47:26,894 Jeong Gal Hee. 583 00:47:27,671 --> 00:47:28,484 C'est bon. 584 00:47:31,013 --> 00:47:33,749 Je peux simplement l'ignorer. Je peux simplement l'ignorer. 585 00:47:45,283 --> 00:47:47,708 Il n'appellera plus. 586 00:47:47,994 --> 00:47:50,074 Il peut envoyer des SMS. 587 00:47:50,143 --> 00:47:52,936 Je devrais plutôt laisser un message. 588 00:47:56,673 --> 00:47:59,065 En raison de l'emploi du temps chargé... 589 00:47:59,796 --> 00:48:02,563 Je ne pense pas pouvoir... 590 00:48:02,670 --> 00:48:03,558 Bonjour ? 591 00:48:06,021 --> 00:48:08,964 C'est Veronica Park ? 592 00:48:08,985 --> 00:48:10,900 - Bonjour? - Est-ce que je viens de répondre ? 593 00:48:16,725 --> 00:48:17,508 Respirer. 594 00:48:19,161 --> 00:48:22,185 Veronica Park, parlant. Avec qui est-ce que je parle ? 595 00:48:22,547 --> 00:48:25,950 Salut, c'est Do Min Ik de TandT Mobile. 596 00:48:26,166 --> 00:48:27,508 Nous nous sommes rencontrés la dernière fois. 597 00:48:27,578 --> 00:48:30,134 Faites Min Ik. 598 00:48:30,545 --> 00:48:34,285 J'espère que je ne t'ai pas dérangé au milieu de votre emploi du temps chargé. 599 00:48:34,951 --> 00:48:36,039 Je me demandais... 600 00:48:36,389 --> 00:48:39,388 ce que tu fais ce soir. 601 00:48:40,465 --> 00:48:43,474 J'ai un rendez-vous important... 602 00:48:43,528 --> 00:48:46,178 donc je vais travailler tard. 603 00:48:46,326 --> 00:48:48,611 - Pourquoi demandez-vous? - Eh bien... 604 00:48:49,533 --> 00:48:50,891 Je voulais te rendre ton parapluie. 605 00:48:51,211 --> 00:48:54,079 Le parapluie jaune que j'ai pris. 606 00:48:55,086 --> 00:48:56,619 Le parapluie ? 607 00:48:58,418 --> 00:49:01,239 Ne le jette pas après l'avoir utilisé une fois ? 608 00:49:01,559 --> 00:49:03,765 Trouvez une poubelle près de chez vous. 609 00:49:03,843 --> 00:49:07,399 Ce serait quand même impoli pour que je le fasse moi-même. 610 00:49:07,690 --> 00:49:09,690 Si vous êtes au bureau... 611 00:49:09,877 --> 00:49:11,113 Je vais passer et vous le donner. 612 00:49:13,769 --> 00:49:17,243 Non, tu ne peux pas venir au bureau. 613 00:49:18,041 --> 00:49:19,300 Alors... 614 00:49:19,792 --> 00:49:22,167 - dois-je aller chez toi ? - Non. 615 00:49:22,700 --> 00:49:24,336 Bien sûr que non. 616 00:49:24,530 --> 00:49:27,395 Alors que diriez-vous de l'hôtel Kingdom à six heures ? 617 00:49:33,281 --> 00:49:34,311 Bonjour? 618 00:49:37,514 --> 00:49:40,231 D'accord, alors je te verrai là-bas. 619 00:49:41,582 --> 00:49:42,796 A-t-elle raccroché ? 620 00:49:47,828 --> 00:49:50,121 Comment puis-je vous aider, directeur Do ? 621 00:49:50,293 --> 00:49:51,911 Avez-vous besoin de quelque chose ? 622 00:49:55,044 --> 00:49:57,774 Pourquoi tu tournais le dos ? 623 00:49:58,531 --> 00:50:01,973 Est-ce parce que tu ne l'as pas fait tu veux voir mon visage ? 624 00:50:02,917 --> 00:50:04,739 Bien sûr que non. 625 00:50:04,879 --> 00:50:07,743 La chaise doit être cassée. 626 00:50:07,774 --> 00:50:09,705 Ça ne bouge pas bien. 627 00:50:10,475 --> 00:50:12,475 C'est un contrat de SBC. 628 00:50:12,543 --> 00:50:14,459 Adressez-vous au Bureau des Affaires Juridiques pour y jeter un coup d'œil. 629 00:50:14,584 --> 00:50:16,163 D'accord. 630 00:50:21,651 --> 00:50:24,137 Quoi? Veux-tu dire quelque chose ? 631 00:50:24,363 --> 00:50:25,936 Je ne l'avais pas fait avant... 632 00:50:26,584 --> 00:50:28,913 mais je le fais maintenant. 633 00:50:29,689 --> 00:50:30,831 Aujourd'hui... 634 00:50:31,399 --> 00:50:33,399 je pense que je devrais prendre l'après-midi libre. 635 00:50:33,703 --> 00:50:34,844 Dr Park. 636 00:50:35,439 --> 00:50:40,499 J'ai vu le patient atteints de cécité faciale aux États-Unis. 637 00:50:40,524 --> 00:50:41,636 Droite. 638 00:50:41,923 --> 00:50:45,110 Dans son cas, le clip a glissé... 639 00:50:45,168 --> 00:50:47,272 et le Gyrus Fusiforme, 640 00:50:47,297 --> 00:50:50,702 ou la partie qui reconnaît les visages, J’ai commencé à avoir un flux sanguin plus faible. 641 00:50:50,856 --> 00:50:53,218 Quand la tension artérielle est élevée... 642 00:50:53,257 --> 00:50:56,121 le sang circule davantage et c'est normalisé. 643 00:50:56,160 --> 00:50:58,292 Je pense que la fonction a récupéré... 644 00:50:58,346 --> 00:51:00,473 pendant un court instant. 645 00:51:00,519 --> 00:51:02,810 Alors, tu dis ça... 646 00:51:02,841 --> 00:51:05,394 lorsque la tension artérielle est élevée, il peut reconnaître les visages. 647 00:51:05,418 --> 00:51:06,506 Oui. 648 00:51:06,752 --> 00:51:08,656 C'était quand exactement ? 649 00:51:08,686 --> 00:51:11,057 Quand le patient a commencé reconnaître les gens ? 650 00:51:11,323 --> 00:51:13,780 C'est arrivé environ trois fois. 651 00:51:14,070 --> 00:51:15,708 C'est arrivé pour la première fois... 652 00:51:15,794 --> 00:51:17,265 lors de son discours de remise des diplômes. 653 00:51:17,303 --> 00:51:20,791 La tension artérielle est élevée quand tu es nerveux et tendu. 654 00:51:21,378 --> 00:51:22,688 La deuxième fois, c'était... 655 00:51:23,126 --> 00:51:25,454 quand il est resté éveillé trois nuits. 656 00:51:25,681 --> 00:51:27,296 La dernière fois, c'était... 657 00:51:29,121 --> 00:51:30,434 C'était quand ? 658 00:51:30,991 --> 00:51:33,382 Pourquoi y a-t-il autant de trous ? 659 00:51:33,403 --> 00:51:34,994 Que dois-je faire? 660 00:51:41,410 --> 00:51:44,959 Vous semblez occupé, sérieux et pointilleux. 661 00:51:44,984 --> 00:51:46,373 Qu'est-ce que c'est? 662 00:51:46,451 --> 00:51:48,679 Soyez reconnaissant de ne pas pouvoir voir. 663 00:51:48,700 --> 00:51:51,904 Ta sœur perd son temps pour rien. 664 00:51:56,742 --> 00:51:58,031 Hé. 665 00:51:59,482 --> 00:52:00,719 Je suis désolé. 666 00:52:02,143 --> 00:52:04,390 Pourquoi est-ce si humide ? 667 00:52:05,037 --> 00:52:06,440 N'est-ce pas rafraîchissant ? 668 00:52:10,030 --> 00:52:11,429 C'est Nam Hee. 669 00:52:12,565 --> 00:52:14,821 Nam Hee, tu es déjà arrivé ? 670 00:52:14,891 --> 00:52:17,009 Bien sûr. 671 00:52:17,071 --> 00:52:20,618 - L'air en Pennsylvanie est excellent. - Nam Hee. Je suis désolé. 672 00:52:20,719 --> 00:52:22,719 Je dois y aller maintenant. 673 00:52:22,836 --> 00:52:23,598 - D'accord. - Je devrais y aller. 674 00:52:23,667 --> 00:52:25,936 - Je te rappellerai demain. - Appelez-moi. 675 00:52:25,990 --> 00:52:27,343 Au revoir. 676 00:52:57,944 --> 00:52:59,758 (PDG, Shim Hae Yong) 677 00:53:11,170 --> 00:53:12,538 Oui, directeur Park. 678 00:53:13,357 --> 00:53:14,478 Quoi? 679 00:53:14,893 --> 00:53:16,653 Sur Internet? 680 00:53:18,400 --> 00:53:20,354 Non, je n'en avais aucune idée. 681 00:53:20,401 --> 00:53:23,207 "J'ai vu le réalisateur Do tabasser son chauffeur." 682 00:53:23,207 --> 00:53:24,245 D'accord. 683 00:53:24,284 --> 00:53:27,188 Je vais vérifier et vous rappeler. 684 00:53:38,181 --> 00:53:41,299 Accueillir. Accueillir. Accueillir. 685 00:53:41,629 --> 00:53:44,107 Accueillir. Je t'ai fait arriver... 686 00:53:44,135 --> 00:53:46,135 six heures et cinq minutes exprès. 687 00:53:46,245 --> 00:53:48,994 J'avais peur que tu parles de travail si ça avait été plus tôt que ça. 688 00:53:52,709 --> 00:53:54,709 Vous n'êtes pas obligé de m'envoyer une voiture. 689 00:53:54,766 --> 00:53:57,766 J'ai hérité de jambes fortes de mon grand-père. 690 00:53:57,859 --> 00:54:00,123 Pensez-vous que je ne vous ai envoyé qu'une voiture ? 691 00:54:00,544 --> 00:54:03,487 J'ai commandé de la nourriture et des boissons. J'avais tout préparé. 692 00:54:03,549 --> 00:54:06,181 Aujourd'hui, tu ne peux pas inventez de méchantes excuses... 693 00:54:06,227 --> 00:54:08,896 comme "Je ne peux pas t'offrir un verre." 694 00:54:10,581 --> 00:54:12,969 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 695 00:54:13,077 --> 00:54:16,118 C'est génial parce que c'est par un réalisateur compétent. 696 00:54:16,549 --> 00:54:17,995 C'est ma méthode. 697 00:54:18,323 --> 00:54:20,237 Plus tu me vois, 698 00:54:20,315 --> 00:54:22,315 plus tu le feras me sentir attaché. 699 00:54:22,880 --> 00:54:24,322 Les Coréens sont... 700 00:54:24,368 --> 00:54:27,454 sont tellement habitués à apprendre par cœur. 701 00:54:28,514 --> 00:54:31,346 J'ai oublié de te dire que j'y suis allé à l'école aux États-Unis. 702 00:54:37,353 --> 00:54:39,196 - L'avez-vous lu ? - Non. 703 00:54:39,234 --> 00:54:40,928 J'ai seulement arraché l'enveloppe. 704 00:54:42,220 --> 00:54:45,479 J'arrache seulement l'enveloppe lors de la première rencontre. 705 00:54:45,939 --> 00:54:48,161 La première page sur la prochaine réunion. 706 00:54:48,223 --> 00:54:50,223 La seconde sur la suivante. 707 00:54:50,253 --> 00:54:52,698 - Au total, il y a... - 30pages. 708 00:54:53,372 --> 00:54:56,007 C'est sûr de dire... 709 00:54:56,037 --> 00:54:58,037 que nous devions nous rencontrer 30 fois. 710 00:54:58,405 --> 00:55:00,643 Qu'en penses-tu? 711 00:55:01,835 --> 00:55:03,216 Ça sonne bien. 712 00:55:04,745 --> 00:55:07,293 Quoi? Ce n'est pas amusant si vous cédez aussi facilement. 713 00:55:07,347 --> 00:55:10,640 Il est hors de question que nous nous rencontrions 30 fois. 714 00:55:10,866 --> 00:55:14,311 Tu ne m'empêcheras pas de tourner la page une fois que vous avez lu la première page. 715 00:55:14,332 --> 00:55:17,150 Vous seriez incapable de résister. 716 00:55:17,591 --> 00:55:20,397 Votre piment grand-père agriculteur... 717 00:55:20,420 --> 00:55:23,868 également transmis à vous la confiance. 718 00:55:25,059 --> 00:55:27,927 La première page me le dira... 719 00:55:27,973 --> 00:55:29,973 si je le voudrais ou finir par bâiller... 720 00:55:31,514 --> 00:55:32,805 Attendez et voyez. 721 00:55:34,141 --> 00:55:36,141 Je viens de... 722 00:55:38,728 --> 00:55:40,813 effacé votre numéro. 723 00:55:40,871 --> 00:55:44,250 Si vous voulez me faire la proposition, tu m'appelles toi-même. 724 00:55:44,745 --> 00:55:48,153 Je pense que j'ai baissé ma garde lors de notre première rencontre. 725 00:55:48,174 --> 00:55:50,526 Moi, la reine du box-office... 726 00:55:50,930 --> 00:55:54,961 n'appelez pas les gars en premier. 727 00:55:56,244 --> 00:55:59,122 Si tu veux... 728 00:55:59,436 --> 00:56:03,089 Je peux tourner la première page aujourd'hui. 729 00:56:03,617 --> 00:56:06,292 - Qu'en penses-tu? - Je ne pense pas. 730 00:56:06,323 --> 00:56:08,132 Pourquoi? 731 00:56:11,168 --> 00:56:13,766 Secrétaire Lee, cherchez-vous sur le site ? 732 00:56:13,805 --> 00:56:16,791 Directeur Gi, j'ai peur... 733 00:56:16,821 --> 00:56:18,484 Je ne peux pas parler maintenant. 734 00:56:19,105 --> 00:56:20,083 Oui. 735 00:56:22,391 --> 00:56:23,580 Quoi? 736 00:56:23,985 --> 00:56:27,137 Votre patron veut-il fabriquer une histoire avec toi ? 737 00:56:27,443 --> 00:56:29,285 Il a appelé à cause du travail. 738 00:56:30,571 --> 00:56:33,788 Où étiez-vous le lundi 6 mai ? 739 00:56:34,102 --> 00:56:37,875 je suis allé à chez ma mère à Hwangchon. 740 00:56:38,691 --> 00:56:43,956 Avez-vous rencontré Le réalisateur Gi Dae Ju ce jour-là ? 741 00:56:47,250 --> 00:56:48,448 As-tu? 742 00:56:56,417 --> 00:56:57,657 C'est bon. 743 00:56:57,863 --> 00:57:01,119 Prends simplement le parapluie et pars. 744 00:57:11,112 --> 00:57:12,517 Maman, s'il te plaît... 745 00:57:13,470 --> 00:57:16,286 laissez-le glisser juste cette fois. 746 00:57:18,694 --> 00:57:20,161 Aujourd'hui, c'est... 747 00:57:20,817 --> 00:57:22,455 la dernière fois. 748 00:57:27,459 --> 00:57:29,086 Je viens de me souvenir... 749 00:57:30,370 --> 00:57:33,271 quand la dernière fois il reconnaissait les visages des gens. 750 00:57:34,599 --> 00:57:35,871 Quand? 751 00:57:42,593 --> 00:57:43,898 Faites Min Ik. 752 00:57:47,516 --> 00:57:49,034 Parc Véronique. 753 00:57:50,063 --> 00:57:50,864 Oui. 754 00:57:52,784 --> 00:57:53,845 Mais... 755 00:57:55,081 --> 00:57:57,323 où est le parapluie ? 756 00:57:58,049 --> 00:57:59,424 Je ne l'ai pas apporté. 757 00:58:00,272 --> 00:58:02,517 je ne voulais pas apportez-le en premier lieu. 758 00:58:05,973 --> 00:58:09,990 Alors qu'est-ce qui t'a donné envie de me voir ? 759 00:58:15,615 --> 00:58:18,734 J'ai un problème digestif. 760 00:58:20,238 --> 00:58:21,299 Quoi? 761 00:58:24,815 --> 00:58:26,524 Je n'arrêtais pas de penser à toi... 762 00:58:29,932 --> 00:58:30,937 et juste ici, 763 00:58:33,635 --> 00:58:35,274 c'était bizarre. 764 00:58:39,297 --> 00:58:41,177 Je pense que j'ai un problème digestif. 765 00:58:48,890 --> 00:58:51,413 Il a dit ça quand il a vu sa bien-aimée... 766 00:58:53,009 --> 00:58:56,082 il pouvait voir clairement son visage. 767 00:59:03,041 --> 00:59:05,655 Il pouvait la voir clairement. 768 00:59:14,223 --> 00:59:16,223 (Merci à Bae Hae Sun pour le camée !) 769 00:59:24,487 --> 00:59:27,461 (La vie secrète de ma secrétaire) 770 00:59:27,531 --> 00:59:30,502 - J'ai peur de ce qui se passe. - Avez-vous toujours confiance dans les gens ? 771 00:59:30,538 --> 00:59:33,299 - Démissionnez avant la réunion. - Je ne vois pas qui m'aide. 772 00:59:33,337 --> 00:59:35,683 - Fais Min Ik. - Je promets que s'il y a quelqu'un... 773 00:59:35,704 --> 00:59:36,882 qui l'a vu, je vais m'occuper de lui. 774 00:59:36,921 --> 00:59:39,907 - Puis-je te parler aujourd'hui ? - Génial, au revoir. 775 00:59:39,937 --> 00:59:41,537 Suis-je belle ? 776 00:59:41,559 --> 00:59:43,033 Je te vois.