Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Spanking the Monkey - A M�o do Desejo -

- Como? - Quer mais um biscoito?

- N�o, obrigado. - Por que, n�o gostou?

� que n�o estou com fome.

Dizem que � natural, mas nunca se sabe.

- T�m desses na escola? - Acho que n�o.

Conservantes me d�o problemas nos dedos. Em voc� tamb�m?

N�o.

Nas primeiras f�rias meus filhos me pediram strogonoff.

Ficarei s� alguns dias. Tenho um trabalho em Washington.

Gra�as a Deus ela vai ficar boa.

Isso � o mais importante.

Por que n�o aprendem a dirigir, idiotas?!

Foi um ano duro. Voc� partiu, ela ficou sozinha em casa.

Comigo sempre viajando.

Al�m dos problemas hormonais e o trabalho na biblioteca.

Nossa, ia me esquecendo!

Um � para a dor e o outro para acalmar. N�o a deixe exagerar.

Como assim para a dor?

Ora, Raymond, ela est� com uma fratura complicada.

Verdade?

Onde estava nos �ltimos 20 minutos?

- Disse que ela est� deprimida. - Disse que ela caiu!

Estava falando sozinho?

O quanto o cachorro ag�entar. Passeios longos s�o importantes.

� bom sair duas vezes por dia.

Mas sua m�e n�o vai gostar. Vai querer voc� por perto.

- N�o fale dos passeios a ela. - N�o falarei.

Isso n�o vai dar certo. Ela vai perceber.

Diga que vai fazer longas caminhadas com o cachorro.

- Ent�o, eu digo a ela. - N�o, apague isso!

Diga que mandei fazer longas caminhadas, mas que n�o o far�.

Que eu n�o sei de nada, etc, etc.

E n�o levo o cachorro para longas caminhadas.

N�o, droga, voc� n�o me ouve!

Faz longas caminhadas com o cachorro e diz que mandei.

Mas que n�o est� fazendo isso.

N�o d� a ele nada que n�o seja recomendado, nem biscoitos.

Gastei uma fortuna em comida e n�o o quero comendo lixo.

Aqui est� uma receita. A comida deve durar 1 m�s.

Um m�s? N�o posso! Tenho de estar em Washington em 2 dias!

Acho que n�o entendeu o que est� havendo.

Acho que n�o.

Desculpe, mas n�o poder� ir para Washington.

Sei que lutou para isso e orgulho-me por ter conseguido.

Mas ela acabou de sair do hospital. Quem cuidar� dela?

- Deve ter algu�m. - Mas n�o tem.

Foi inesperado. Esta � a maior viagem do ano. Eu n�o posso.

Tenho de dar confer�ncias em...

Minneapolis, Saint Paul, Los Angeles.

E depois, voltar a Denver.

Chicago, Neshville, Columbus.

� dif�cil de conseguir esse est�gio.

Eu sei, Ray. E estou muito orgulhoso.

O centro cir�rgico s� aceita 10 por ano.

Raymond!

N�o � o fim do mundo.

Precisamos nos sacrificar de vez em quando, ok?

Certo?

Sabe as regras com o carro.

Deve ser usado apenas para emerg�ncias. O que significa?

Emerg�ncias.

Nada de compras, cinema e divers�o.

Dou-lhe 80 km para voltar para casa.

E � o que o od�metro dever� indicar no fim do Ver�o, ok?

Isso n�o vai dar. Ter� de buscar as muletas e o resto.

Vou lhe dar mais 16 Km.

E se ela melhorar em algumas semanas?

Posso ir para Washington?

Eu n�o contaria com isso, Ray.

O que � isto?

O cachorro est� com gengivite.

Uma vez por semana, ok?

Cuide-se.

N�o se preocupe demais.

Aqui pode-se ver atr�s e aqui est� a les�o maior.

Est� mais perto das t�mporas aqui do que aqui.

� mais anterior do que posterior.

Afasia total � provocada por uma les�o...

que atinge a �rea irrigada pela art�ria central.

� o caso mais grave de afasia.

Afetando a fala e a compreens�o.

Afasia total...

V� embora!

Devia tentar comer algo.

N�o quero mais usar a comadre.

Venha c�. Venha.

Venha c�.

Voc� estuda no MIT? N�o � o Ray Aibelli?

Eu sei que estuda no MIT. Por que disse que n�o?

Como me conhece?

Estudo na Central. Dois anos depois de voc�.

- Demora para sair de l�. - Entendo o que quer dizer.

Soube que conseguiu um �timo est�gio.

E de quem ouviu isso?

- Das pessoas. - Que pessoas?

- Kim Ross. Voc� a conhece? - N�o.

- Ela conhece voc�. - Como ela me conhece?

N�o sei, mas ela conhece.

Soube que � muito dif�cil entrar l�.

Quer entrar em Medicina?

Sou boa em Biologia.

- Como foi seu primeiro ano? - N�o foi tanta coisa assim.

Estou com o programa. Pod�amos olh�-lo juntos.

Pode ser.

N�o consigo. Levantar d�i demais.

Est� bem.

- Acha que estou engordando? - N�o.

Verdade?

Droga.

- O que foi? - O sab�o.

Onde levou o cachorro?

Na Trinity Road.

Por que vai at� l�?

Papai disse para fazer longas caminhadas.

Ele n�o sabe o que diz.

Na verdade n�o fui t�o longe.

A Trinity Road � longe.

� o que direi ao papai, mas n�o vou t�o longe.

Por que n�o liga para seus amigos?

N�o tenho amigos por aqui.

Claro que tem. E Nicky com os outros?

N�o quero ligar para eles.

E Mara O'Connell?

- Por que ligaria para ela? - Achei que gostasse dela.

N�o.

N�o dormiu com ela no ano passado?

N�o.

Por que acha isso?

D� no mesmo, ela � uma galinha.

N�o �.

Achei que n�o gostasse dela.

N�o gosto, mas isso n�o quer dizer que seja galinha.

Eu diria que ela tem jeito.

O que quer dizer com isso?

Por que n�o me mostra o seu trabalho?

- N�o concordo muito com isto. - O qu�?

Crian�as com AIDS na escola n�o caem no ostracismo.

O que lhes causariam traumas psicol�gicos desnecess�rios.

O que h� de errado?

- Cair no ostracismo. - Est� escrito certo?

- Estigmatizadas seria melhor. - Por qu�?

Sairiam emocionalmente feridas e estigma � um ferimento.

Prefiro cair no ostracismo.

E por que me pediu para ler isto?

Espere um pouco...

Devia mais aberto e menos defensivo com seu trabalho.

S� prefiro ostracismo.

- Pegue o dicion�rio. - Por qu�?

Pedi para pegar o dicion�rio.

Pare!

Venha c�.

Vire-se.

Est� me procurando?

N�o, passeando com o cachorro.

Quer dar uma volta?

� o que estou fazendo.

Em um lugar especial.

- Ele � um vendedor, viaja muito. - Por que n�o um enfermeiro?

Tiveram um per�odo ruim, n�o t�m muito dinheiro.

- E o que seu pai faz? - � psiquiatra.

O que quer dizer?

Filhos de psiquiatras se ferram.

Nada disso!

- Conhece Pamela Heydon? - N�o.

O pai de Pamela � psiquiatra e ela detonou o carro dele.

No ano passado.

N�o sobrou nada dela.

- Sobre o que quer falar? - MIT.

Acha que ser� tudo maravilhoso se entrar em uma escola boa?

- Por que � t�o c�nico? - Eu n�o sou c�nico.

- Voc� v� tudo cor de rosa. - Como assim?

Acredita em tudo o que seus pais dizem, n�o?

- Quer dizer que sou ing�nua? - Provavelmente.

Mas voc� nem me conhece.

Conhe�o o seu tipo. Conheci gente assim na escola.

Deixe-me ver se estou certo.

Vai terminar o colegial...

ainda n�o est� na faculdade, mas as malas est�o prontas.

Os l�pis apontados e voc� j� est� pronta para ir n�o �?

N�o sei por que o trouxe aqui.

Boa pergunta. Por que me trouxe aqui?

Vou embora.

- Ok, vamos falar de faculdade. - Esque�a!

Ora vamos, desculpe-me. S� a estava testando.

O que acha de...

- F�sica Qu�ntica? - N�o gosto muito de F�sica.

Nada de F�sica, �timo! Nada de F�sica!

Que tal Ecossistemas sobre Press�o Ambiental?

Eu � que estou sobre press�o ambiental.

Onde est� o cachorro?

Nossa, preciso ir embora!

Obrigado por me trazer aqui.

Frank!

Seu pai no telefone.

- Estou decepcionado. - Com o qu�?

Nem uma semana em casa e deixa sua m�e s� em seu jantar.

Estava com o cachorro.

- Durante tr�s horas? - N�o se passaram tr�s horas.

S� lhe pedi para cuidar de sua m�e. � t�o dif�cil?

Estou cuidando. Pediu para sair com o cachorro.

Pedi para n�o dizer a ela. Agora est� furiosa comigo.

Disse para sair com ele e ela, para n�o sair. Devo mentir?

N�o quero discutir.

Adivinhe quantas fitas vendi hoje?

Vamos, adivinhe.

Meio milh�o.

Ningu�m vende isso. Seja realista.

- Disse para adivinhar. - Use o bom senso.

Por que n�o fala logo?

Vamos, tente de novo.

250 mil.

- N�o entende nada de vendas? - Obviamente, n�o.

Vendi 11 mil c�pias hoje.

Imagina o que significa em dinheiro?

- O cachorro n�o precisa passear. - Ele adora.

Fica o ano todo fora e eu...

- Desculpe. - Tenha cuidado, caramba!

O que h� com voc� hoje?

J� n�o devia estar de muletas?

- Daqui h� 2 semanas. - Li que deve se mexer logo.

N�o me diga do que meu corpo precisa. Disso eu sei.

Ainda n�o!

Espera eu dizer OK.

OK.

- Com quem se encontrou? - Com ningu�m.

N�o ligo para charadas.

- Com uma garota. - Qual?

Que diferen�a faz?

Vou lhe dizer.

Estou presa aqui ajudando a terminar o seu trabalho.

Para que v� para uma boa escola de Medicina.

E n�o fa�o isso para ficar de brincadeira comigo.

� com Mara O'Connell?

- Quer esquec�-la? - Ent�o, com quem?

- Toni. - Toni do qu�?

Toni Peck.

- Quem � ela? - Uma garota, estuda na Central.

- Minha nossa, Raymond! - O qu�?

� um pouco nova para voc�.

Ainda n�o a pedi em casamento.

- � bonita? - N�o sei!

- N�o sabe dizer se � bonita? - N�o acredito nisto!

- Estou me intrometendo? - Sim!

Digo-lhe uma coisa: � crescido e pode fazer o que quiser.

Mas n�o sob este teto enquanto eu estiver aqui.

Pelo amor de Deus!

N�o enquanto a casa for minha.

Use preservativo. � uma �poca perigosa.

O que foi?!

Raymond?

Raymond, por favor.

Desculpe-me por ter chateado de novo.

O que quer?

Regou o jardim?

Chamou-me para isso?

Quero me desculpar.

N�o estou feliz em ficar aqui o dia todo.

Desculpe.

Tudo bem.

Querido, a pele do meu p� est� t�o seca e n�o alcan�o.

Poderia?

N�o, assim n�o.

- Como ent�o? - Esquente com as m�os.

- Seu pai n�o faz mais isso. - Por que n�o?

Sabe como ele �.

N�o, n�o sei como ele �.

Em primeiro lugar, nunca est� aqui.

E quando est�, fica de mau-humor.

Por que n�o conversa com ele?

Faz no outro p�.

Por que n�o conversa com ele?

Ele fica nervoso.

N�o quer conversar. Ent�o, fico deprimida e tamb�m n�o quero.

Por que n�o diz: "-� importante para mim, preciso relaxar".

Est� sempre t�o tenso, pod�amos aproveitar mais.

Est� �timo.

Por que n�o diz isso a ele?

N�o d� para mudar as pessoas depois de certa idade, Raymond.

E para que viver se for desse jeito?

Como est� co�ando!

- Voc� nunca p�s gesso, n�o �? - N�o.

- O que foi? - Nada.

Nicky?

Sim, meu chapa.

Cara, voc� me assustou!

Desculpe.

- O que anda fazendo? - N�o muita coisa. E voc�?

Um pouco disso, um pouco daquilo.

- Como foi na escola? - Nada mal. E voc�?

Trabalho demais, divers�o de menos.

Quer dar uma sa�da?

- N�o posso. - Por que n�o?

Estou meio ocupado.

Ocupado?

Ocupado fazendo o qu�? Penteando macaco?

E a�, Ray? E a faculdade?

Conseguiu alguma transa?

Quer um cigarro?

N�o, obrigado.

O que andam fazendo?

Somos pintores.

Descascamos, preparamos e pintamos sua casa em 2 semanas.

Ou 3 ou 4. Ou 5 ou 6.

Minha nossa!

Dez a zero para o bambi.

Veja se sabe esta.

Pegue uma parab�lica hiperb�lica e um cone.

A par�bola intercepta o topo do cone, certo?

Qual o volume do cone formado?

Curtis, quer calar a boca?

- Quero ver se ele sabe. - Claro que ele sabe. E voc�?

- Eu sei. - Muito bem, continue.

Come�e com as coordendas do ret�ngulo. � o primeiro passo.

Cale a boca, sei at� a metade!

- Cale a boca! - Cale voc�!

- Quem pensa que �? - Chega, chega, chega!

- Devolva o meu isqueiro. - N�o � seu.

Sabia que ia dar nisso. Devolva o meu isqueiro.

Veja s�, veja!

N�o balance assim, n�o balance assim.

- Vamos parar. - N�o balance.

Ent�o, est� atr�s do dinheiro da Medicina?

Acho que sim.

J� decidiu o que vai estudar?

- Literatura Inglesa. - � mesmo? Quer dar aulas?

- N�o. - Querem parar com isso!?

Seu imbecil, seu imbecil.

Ray, venha c�.

Venha c�.

Se tiver vontade de nadar...

h� um lugar ao ar livre l� embaixo, perto do ferro-velho.

O que acha?

Vamos fazer isso juntos?

Pare�o burro como voc�?

N�o o achamos burro, mas maricas.

V� se danar, Joel!

- J� chega! - Olhe s� o valent�o!

Ray, s� estou dizendo isso porque nunca faz nada conosco.

N�o toma �cido, n�o sai de carro, n�o faz escalada.

N�o pega mulher.

Est� com tanto medo de mulher?

J� chega, deixe-no em paz. Deixem-no em paz.

Deixo-no ir em casa para ir encontrar aquela m�e gostosa.

Ela � gostosa.

N�o acredito que Ray Aibelli deu um soco.

- Ele o acertou? - Sim!

Ele o acertou?

Minha nossa!

- Espere, deixe-me. - Minha nossa!

Droga!

O que est� havendo?

Deixem-no.

Droga, cara!

- V� se danar! - Caramba!

Ray, Ray! Voc� est� bem?

Est� todo estourado.

Aqui, tome.

N�o fique chateado, ele � um cretino.

D� uma tragada, vamos.

Ora, Ray.

Vamos, vamos, Ray.

Pegaram-no como se estivessem acostumados.

Prometeram que n�o iriam fazer isso.

O qu�? N�o me olhe, estava mijando.

Est� na hora de eu partir. Quero combinar isso direito.

� f�cil se desviar dos objetivos nessa idade.

Sei porque aconteceu comigo. E n�o precisamos falar disso.

- O que quer que eu fa�a? - Chame a tia Helen.

Deus me livre!

- Seu pai n�o a quer aqui. - N�o precisa contar a ele.

Vai ser um pouco dif�cil.

Por que ele imp�e essas regras rid�culas?

- N�o fale dele assim. - Claro.

- Ele n�o era t�o chato. - E dif�cil acreditar.

N�o era. Tinha uma convers�vel, um apartamento em Nova York.

�amos a festas, tinha muito dinheiro.

Grande coisa. Se tivesse estudado Medicina...

- Ganharia mais dinheiro que ele. - N�o comece de novo.

� verdade, Raymond.

Ainda pode voltar a estudar.

- N�o tenho a sua disciplina. - E os livros? L� mais que eu.

- N�o posso. - Por qu�?

- Porque foi esse o acordo. - Que acordo?

Seu pai n�o queria filhos.

- E o que isso tem a ver? - Muita coisa.

N�o, n�o tem. Arranje um modo de voltar a estudar.

Se � t�o dif�cil para voc�, ligarei para a Helen.

N�o sei se ela vai poder.

Gostaria de tomar banho agora.

Papai n�o queria ter filhos?

- O que fa�o com isso? - Lave minhas costas.

- � uma marca de nascen�a? - Raymond!

N�o tenho culpa pela falta de privacidade.

Parece uma etiqueta de compras, n�o?

N�o � a primeira vez que a v�.

Banhos sempre foram o ponto alto aqui.

Sempre tinha ere��o quando brincava com o sabonete.

Ficava durinho.

Gostou da minha toga?

Aqui � a Dra. Joyce Wilson do Centro Cir�rgico.

Pena o Raymond n�o poder ter vindo neste Ver�o.

- Gostamos muito do relat�rio. - Do que ela est� falando?

Falamos com a tesouraria e...

Ainda n�o terminou o relat�rio. Ele ainda o est� fazendo.

- Senhora Aibelli? - Sim.

Para mim est� pronto e muito bem escrito.

Est� se recuperando?

Sim.

�timo. Falei com a tesouraria e v�o dobrar a bolsa dele.

Para contratar uma enfermeira. Que tal?

Terei de conversar com o Raymond e com meu marido.

- Queremos que venha esta semana. - Como?

Sei que � apertado.

Mas teremos uma confer�ncia. Ser� bom ele conhecer pessoas.

Ligarei depois.

Estarei aguardando.

Mandou o relat�rio a eles?

N�o precisa ter lido como idiota se eles j� o tinham.

Estava t�o entusiasmada que achei que estava gostando.

Quer consolar sua m�e inutilizada?

O que disseram?

V�o lhe dar mais dinheiro para uma enfermeira.

Querem-no l� no fim de semana.

Acho que eles gostaram.

Claro, voc� escreve muito bem.

� fant�stico. Quando achava que n�o ia ter jeito.

Conseguiu o que queria. Estou feliz por voc�.

Est� em cima para achar uma enfermeira.

Vamos chamar a tia Helen para o fim de semana.

N�o ser� t�o ruim. Logo estar� de muletas.

Poder� se mexer mais.

Talvez possa voltar ao trabalho antes.

Talvez.

Vou levar esses pratos. Acho que vou fazer as malas.

- Ligo para a tia Helen? - N�o, eu ligo.

- Quer alguma coisa? - Vodca t�nica.

Saindo.

Achei que n�o o veria de novo.

Vou para Washington. Deram dinheiro para eu ir.

- Do que gosta mais? - Do que gosto mais?

- Sim, seu maior interesse. - N�o fa�o id�ia.

- Estranho. - O que � estranho?

Sei l�, achei que gostasse muito de alguma coisa.

Acho que gosto de transplante de �rg�os.

- Escreveu sobre isso? - N�o, sobre crian�as com AIDS.

Como assim?

Dizem que � esse o futuro.

- O que foi? - Nada.

Tem certeza?

N�o quero fazer algo que voc� n�o esteja � vontade.

Acho que estou � vontade.

- Seus l�bios n�o se mexem. - N�o?

- Posso fazer uma pergunta? - O qu�?

Sente atra��o por mim?

- Quer relaxar? - Estou relaxada.

Ent�o, quer parar de falar?

- Tem namorada na escola? - N�o, por qu�?

- Acho que est� hesitando. - N�o estou.

Voc� � gay?

O qu�?

Para mim tudo bem, n�o julgo prefer�ncia sexual.

- Do que est� falando? - Que para mim n�o h� problema.

- Por que est� t�o nervosa? - N�o estou nervosa.

Leio muito sobre pol�tica de minorias e estou � vontade.

- N�o estou nervosa. - Quer calar a boca?

N�o me mande calar a boca.

Desculpe.

Continue falando.

Espere.

Espere.

Espere.

Espere.

- O que est� fazendo? - Como assim?

N�o precisa me estuprar para provar alguma coisa.

N�o estou fazendo isso.

Sabia que n�o dev�amos. Voc� � muito nova.

O queijo da fazenda � bom para os ossos.

� rico em c�lcio e ajuda a calcificar os ossos.

Abacaxi ajuda na digest�o.

N�o imagina como v�o seus pr�prios primos.

Na verdade, n�o.

Richard mexe com a��es. Comprou casa em Roland Island.

Kathy � massagista e mora em Rochester.

Devia visit�-los.

N�o vou muito a Rochester.

Pode telefonar. � s� pegar o telefone.

Nunca fomos muito pr�ximos.

A fam�lia � a maior riqueza. Ver� quando for mais velho.

Fiz as compras e reguei o jardim.

Troquei a cortina do banheiro. Helen cuidar� da casa e do c�o.

Tem uma lista e pode ligar.

Est� tudo sobre controle.

- �timo. Feche a porta. - Por qu�?

Porque preciso lhe contar uma coisa.

- E por que fechar? - Ent�o, deixe aberta.

Recebi um telefonema do pai de sua amiguinha.

- Quem? - Do Dr. Peck. � o nome dele, n�?

O pai de Toni ligou?

Disse que foi rude com a filha dele.

Quis saber se j� foi a um psiquiatra.

E falou coisas rid�culas sobre sua identidade sexual.

N�o precisamos falar disso, mas pode ser uma boa id�ia.

- Pronta para mais c�lcio? - Helen, chega de queijo.

N�o � o que seus ossos diriam.

- � conversa particular. - D� para ver.

Tudo bem. Deixe que eu limpo. Pode nos deixar � s�s?

Raymond tem de apanhar o trem das seis, n�o �?

- Isso. - Tom n�o me acha boa motorista.

Mas nunca bati em trinta anos.

Uma vez me jogaram num poste, mas n�o foi culpa minha.

- Tom sempre me lembra disso. - Helen!

N�o precisa gritar.

Uma vez me jogaram.

N�o acredito que ela falou ao pai.

Por que ela fez isso?

Disse-lhe para ver com quem andava.

- Por que � t�o complicado? - N�o � um problema de F�sica.

� t�o ruim quanto.

Olha, algumas garotas n�o sabem o que querem.

H� hora para tudo quando se trata de sexo.

Mas n�o pode for�ar ningu�m.

- Eu n�o forcei. - Ela acha que for�ou.

- Mas n�o forcei. - E por que ela acha que sim?

Eu... veja...

Est�vamos sentados assim, ok?

Est�vamos falando, ficou quieto e ela me olhou.

Ent�o, achei que ela queria que a beijasse.

Ent�o, eu a beijei e...

para come�ar, os l�bios dela n�o se mexiam.

- Nem um pouco? - N�o.

Muito bem.

Ent�o fui bem devagar e com muito cuidado.

Mas a�, ela come�ou a perguntar o que eu tinha.

Se eu a achava atraente, se eu era gay.

Pelo amor de Deus!

Muito bem. Ent�o, fui mais depressa e...

estava beijando-a mais forte...

pegando-a mais forte, assim, e...

E ela n�o quis mais.

- Pegou nela desse jeito? - Como assim?

- Foi um pouco rude. - Isso � ser rude?

Isso � rude, n�o �?

Precisa ser carinhoso, Raymond. Vamos.

Sei que sabe ser carinhoso.

Sinta a pele dela.

Os p�los.

N�o devia ter falado com o pai.

Nem ter xingado.

� melhor ir se deitar. Seu trem sai cedo.

Ainda est� acordado?

N�o consigo dormir.

Est� nervoso com a viagem.

Ela n�o p�ra de me trazer queijo. E eu fico comendo.

Quer mais c�cio?

Uma vez me jogaram.

- O que foi? - Outra c�imbra.

- Onde? - Na minha bunda.

Na outra.

Na outra bunda.

Obrigada.

Pode me trazer um pouco de �gua?

Raymond perdeu o trem.

J� vai.

A cama n�o foi desfeita e a mala est� aqui.

Ele deve estar por a�.

Como quer que eu entre com a porta trancada. Como fez isso?

Bom dia.

Est� tudo bem?

- N�o � desconfian�a, Helen. - � um problema na fam�lia.

Voc� n�o tranca a porta.

- Onde � que estava? - Dando uma volta.

Sem sapatos?

O que o queijo est� fazendo no ch�o?

� a casa mais bagun�ada da Am�rica.

N�o v�o atender o telefone?

- Al�? - O que h�, n�o atendem mais?

- Tom, que surpesa. N�o comece, Susie.

Estamos ocupados aqui. Cad� o Ray?

- Est� aqui. - Vai ficar a�?

Claro.

Deixe-me falar com ele.

- O que h�, n�o atendem mais? - Desculpe, eu tinha sa�do.

Estou com problemas e preciso de amostras.

- Onde est�o? - V� ao meu escrit�rio.

Est�o no ch�o, atr�s da mesa.

Chamam-se "Como Proteger sua Imagem",

"Melhore seu Desempenho" e "Exerc�cios para Executivos".

Por que n�o volta e pega as amostras voc� mesmo?

Porque posso perder um grande neg�cio.

J� lhe disse para levar o jogo completo.

Se trabalhasse direito, n�o viajaria tanto.

Quem ganha dinheiro p�e gente para viajar em seu lugar.

Qual o problema em viajar? Eu gosto.

Pai?

Ela me critica enquanto tento ganhar a vida. Isso � justo?

- Achou as amostras? -N�o.

Droga!

- Procurou atr�s da mesa? - Sim.

Vai ter de ach�-las.

- Est� ouvindo? -Estou.

- N�o mexeu no carro, n�o �? -N�o.

E o cachorro? Est� cuidando dele?

O cachorro est� bem.

E os dentes?

- Como? - As gengivas est�o sangrando?

N�o.

- Por favor, ache as amostras. - N�o consigo ach�-las.

Vai ter de ach�-las. Eu espero.

- Onde vai? - Sair.

Tem de levar sua m�e � consulta m�dica.

- Voc� leva. - Raymond!

Nem era para eu estar aqui.

- Mas voc� est� e pode ajudar. - Sei que pode cuidar disso.

- Est� indo ver uma garota. - N�o tenho nenhuma garota.

- Est� naquela fase. - Helen!

Fa�a-me um favor: Fique com essa boca gorda fechada!

Helen, Helen, espere! Desculpe!

Por favor, n�o v�! Espere, Helen!

Desculpe, juro que n�o quis dizer isso.

Disse que eu tenho a boca gorda!

Sua boca n�o � gorda!

Raymond?

Estou pronta para ir ao m�dico.

O que houve com a sua pele?

� t�o macia e ficou esfregando?

N�o se preocupe com ela.

- Como irei at� a cidade? - Chame um t�xi.

N�o quero chamar um t�xi.

Droga, � o Walter Hooten!

Ol�, Walter. Como vai?

Achei que devia saber. Seu cachorro foi para o mato.

Depois o Raymond o pega. Estou atrasada para o m�dico.

Est� cuidando de sua m�e?

Precisamos ir, est� bem?

Diga a seu pai para parar um pouco aqui.

- Como voc� est�? - Mais ou menos.

Vou pegar as muletas hoje.

Fomos comprar sapatos. Imagine s�.

- � irritadi�o como Raymond? - O que acha?

Se pudesse, usaria t�nis o ano todo.

Mas n�o pode ir de t�nis no casamento da irm�.

Sei como �. S� gosta de roupa grunge.

Que tipo de sapato gosta em um homem, Fran?

Fran?

- Deve ter alguma prefer�ncia. - Chame-a de Sra. Gibson.

Ele � demais!

Tenho uma hist�ria engra�ada sobre sapatos.

- Que falar mais baixo? - Claro.

Eu estava em Jones Beach.

E havia um baixinho branquela andando pela praia.

Estava de sunga, meias pretas e sapatos pretos.

E tinha o maior p� que j� vi. Eram p�s-de-pato.

Ent�o, ele se sentou entre duas belas garotas de biquini.

Ent�o, pensei...

deve ter alguma rela��o entre p�s grandes e...

J� chega!

Acho que me entendeu.

Sra. Aibelli?

O Dr. Marcos a aguarda.

Pode andar todos os dias. Est� certo.

Para se curar � preciso ajuda.

Podia ter pego as muletas h� uma semana.

Mas sua m�e quis ficar mais tempo na horizontal.

Veja s� o que eu disse!

Tem pernas t�o bonitas. Quero que fiquem boas.

Pare com isso, Roger.

Sua m�e me contou do seu est�gio.

Ele gostou.

Terei prazer em dar-lhe uma carta de recomenda��o...

se precisar.

- N�o � �timo? - Lembro de mim na sua idade.

- Sei de uma hist�ria de sapatos. - Raymond ligar� esta semana.

O que era aquela hist�ria rid�cula do sapato?

- Foi Fran quem come�ou. - P�re de cham�-la de Fran!

Est� com a perna engessada.

Sabe de algu�m que possa come�ar hoje ou amanh�?

Tudo bem, obrigado.

Disse para esperar at� segunda.

Quero ir no fim de semana.

N�o devia ter xingado sua tia.

Se n�o tivesse tomado aquelas p�lulas...

- N�o use isso contra mim. - N�o me diga.

Que perdi o trem por xing�-la porque isso � bobagem.

N�o totalmente.

- Tinha de contar tudo ao papai? - Fiquei brava com voc�.

Ele ligou para minha m�e.

- Tem raz�o, eu n�o devia. - E por que contou?

Porque foi muito rude.

N�o gostou de nada do que fiz.

- Eu achei esquisito. - Esquisito?

Diga o que � esquisito. Quantos j� beijou?

Sei l�, sinto muito se o fiz sentir-se mal.

Eu tamb�m sinto muito!

Mas n�o tem nada errado comigo.

Com voc�, sim. Teve de ir correndo contar tudo ao papai.

Fiquei assustada, ok?

- N�o ia para Washington? - Minha tia n�o p�de ficar.

O que vai fazer?

N�o sei.

Podemos sentar e conversar um pouco, se quiser.

Tudo bem.

- J� pensou nisso alguma vez? - N�o.

Nunca pensou nisso?

Talvez.

Phil XXXX se amarrou na porta com um cinto.

Fez um la�o em uma ponta.

P�s a outra ponta na porta e a empurrou.

Quem � Phil XXXX?

- Quando vai embora? - Quando a enfermeira vier.

Vamos nos ver antes disso?

Est� bem.

Como vai, Ray?

O que est� fazendo aqui?

Eu moro aqui.

Deixa sua m�e sozinha metade da noite?

N�o.

- S�o 3 da manh�, n�o? - N�o sei.

Foi alguma emerg�ncia?

Deve ter sido, porque s� poderia usar o carro para isso.

Soube que a tia Helen esteve aqui. Muito interessante.

- N�o a quero em minha casa. - Eu sei.

O que ela fazia aqui?

Era para eu ir para Washington.

- N�o ouvi direito. - Era para eu ir a Washington.

Maravilhoso.

Deixar sua m�e com minha irm� louca.

N�o liga para nada. S� para voc� mesmo.

E veja s� o que achei.

Juro por Deus que n�o o vi.

Tive de voar para c� de manh� cedo.

Veio s� para buscar isso?

Isso � o que paga as contas desta casa!

Acho que precisamos conversar sobre um assunto muito s�rio.

Frank!

Aqui...

Lou Vacarro me deu o cachorro.

Foi trabalhar na Austr�lia.

E se apaixonou pelos bichinhos.

Sei que voc� e sua m�e n�o gostam do que fa�o.

- N�o � verdade. - Ora, Ray, eu sei.

N�o quer�amos que viajasse tanto.

Faz parte das vendas.

�s vezes, sinto n�o t�-lo acompanhado mais.

A viagem est� sendo um desastre.

N�o sei o que h� com o mercado de v�deo.

N�o sei se poderei pagar sua faculdade.

Com ou sem os empr�stimos ou as bolsas de estudo.

Pode ficar um ano em casa.

Trabalhamos juntos, ganhamos dinheiro.

Da�, volta para a escola.

- � um problema para mim. Podemos conversar?

Sim, podemos falar.

� que...

Minha nossa!

Frankie!

Venha c�!

Isso, venha c�! Isso, meu garoto.

Por onde andou? Onde esteve?

Como vai a perna?

Ainda d�i.

- D�i como? - N�o me deixa dormir.

Desculpe.

Ele estava no mato. Merece isso!

No que pensou?

Se ele me acompanhar, podemos ganhar o dobro.

Ele n�o quer. Ele quer ser m�dico.

E qual o problema?

Por que n�o ser vendedor agora?

E m�dico depois? Ele � jovem.

Precisamos dar um jeito dele ir � faculdade.

Vou lhe mostrar as contas. N�o d�.

- Ol� - Ol�.

- O que faz aqui? - Queria falar com voc�.

N�o � uma boa hora.

Por que n�o posso vir aqui? Sou nova demais?

Claro que n�o. Podemos conversar depois?

Quero agora. Mostre-me seu quarto.

- Minha m�e est� dormindo. - Eu falo baixo.

- Disse para n�o fazer isso. - N�o estamos fazendo nada.

N�o devia estar estudando?

N�o entendo por que n�o posso visitar Raymond.

Pode visit�-lo, mas n�o podem transar aqui.

- Ainda mais depois do que fez. - Chega!

Ela j� est� indo.

N�o sei como pode controlar a vida dele desse jeito.

� disso que gosta? De garotas mimadas e psic�ticas?

Pelo menos n�o � velha e pat�tica!

Desculpe!

Desculpe!

Voc� me d� nojo.

Voc� me d� nojo.

Quem pensa que � para falar comigo desse jeito? Quem?

Eu atendo.

- Sra. Aibelli? - Sim.

Fez isso � minha filha?

Vamos deixar uma coisa clara.

Ela estava no quarto do meu filho, sem blusa.

Sexo n�o � o problema.

Por que os psic�logos s�o pais t�o permissivos?

Eu e a Toni falamos de sexo. Ela sabe o que est� fazendo.

Eu posso process�-la por isso, Sra. Aibelli.

- Processar? Est� brincando... - Agrediu minha filha.

Para completar o meu ver�o.

Eu quebro a perna, Tom viaja � neg�cios...

Raymond perde o est�gio, invadem minha casa...

e agora vai me processar?

N�o vim discutir seus problemas pessoais.

O que quer discutir, ent�o?

Acha que sou um monstro?

Perdi o controle, mas n�o estou feliz por isso.

Se isso � crime, processe-me.

Sinto ter machucado sua filha, mas foi um acidente.

Fiquei brava com Raymond.

E ela entrou na frente.

N�o queria machuc�-la.

Espere na sala.

Desculpe.

Estou tomando tanto rem�dio que j� n�o sei mais nada.

Obrigada.

Que tipo de rem�dio?

Darvesseti para dor na perna.

E Zoloft para depress�o.

Voc� est� bem?

Arranhou a c�rnea.

Sinto muito.

Disse para n�o vir aqui.

N�o se importa com o que houve comigo?

- Quem lhe receitou Zoloft? - O meu m�dico.

Faz an�lise?

Acha que isso adianta?

Claro que acha, � psiquiatra! Que estupidez!

Desculpe n�o oferecer nada para beber.

Ch� gelado est� bom.

O que fez quando fui embora? O que disse a ela?

Est� me cansando voc� ser t�o evasivo.

- Deve ficar muito tempo s�. - A maior parte do tempo.

Deve ter ci�me de Tom e Ray.

Talvez tenha raz�o.

Como � mesmo o seu primeiro nome?

V� para casa.

V� para casa!

� muito comum, j� n�o � jovem. E eles est�o apenas come�ando.

Quem n�o teria ci�mes? Pode me enterrar, Henry.

Cuide-se. N�o se esque�a de trazer a conta do m�dico.

� uma boa pessoa.

- Por que n�o me falou dele? - N�o o conhe�o.

- Vir� jantar com Toni. - N�o, n�o vir�.

N�o tenho companhia h� anos. � o que estamos precisando.

Ficou louca?

N�o fale como seu pai.

N�o h� nada de errado ter gente por perto.

N�o lhe passa pela cabe�a...

que pode n�o ser o momento apropriado?

N�o vejo por que n�o.

O que est� fazendo?

Vou ver o que o papai acha disso.

N�o fa�a isso.

Ele n�o vai acreditar em voc�.

S� um minuto, j� vejo isso.

� para mim? Obrigado.

- Al�. - Aqui � Ray.

- Estou em reuni�o, Ray. - Precisa voltar para casa.

- Est� louco? Acabei de chegar. - � uma emerg�ncia.

Qual � a emerg�ncia?

- � a sua m�e? - Sim.

- Ela n�o est� bem? - N�o, ela n�o est�!

- Pare de enrolar. O que foi? - N�o ficarei mais nenhum dia!

- Grande Tony Aibelli, como vai?! - Ol�, Dean! Quanto tempo!

- Vamos jogar golfe? - Da pr�xima, eu ligo pra voc�.

Isso n�o muda nossa situa��o financeira.

N�o posso pagar sua faculdade.

Eu sei.

N�o tente ser dram�tico, pois n�o funcionar�.

N�o importa para onde eu v�, mas n�o posso ficar aqui.

- Por qu�? - Estamos dormindo juntos.

- Quem? - Quem voc� acha?

Desculpe, mas poderia me dar um minuto?

- Problema de fam�lia. - Claro.

Obrigado.

- Quero falar com sua m�e. - Por qu�?

Porque quero saber o que est� havendo na minha casa.

Eu disse o que est� havendo.

Sua m�e n�o faria algo t�o doentio.

Mas eu faria.

N�o sei do que � capaz, mas somos casados h� 20 anos.

Conhe�o-a melhor que voc�.

Eu n�o acredito!

- Al�. - Susan?

- Tom? - O que est� havendo?

Por qu�?

N�o quero repetir o que ele disse.

Est� muito chateado por ter que ficar aqui.

- Ray, o que h� com voc�? Isso � loucura!

- Ele n�o quer ficar aqui. - Conte a verdade!

Desligue para eu falar com seu pai.

N�o, conte a verdade!

- Tom? - Sim?

- Ligarei depois. - N�o precisava fazer isso.

- Ela tem uma marca na bunda. - Olha o que fala!

- Ela perece uma etiqueta. - Ele deve ter visto no banho.

- O que ele fazia l�? - Foi para n�o cair.

- N�o foi s� no banheiro. - Chega, Raymond!

- Eu ligo para voc� depois. - Pode cuidar disso? Ajude-o.

- Vou tentar. - Eu n�o mere�o isso!

As coisas j� est�o ruins. Estamos em crise aqui.

N�o se preocupe, ligarei depois.

- N�o desligue, pai! - Meu deus!

Vamos, Tom! N�o temos o dia todo.

- J� estou indo. - �timo.

Estava pensando em...

Os hamburgueres est�o prontos.

Venha antes que esfriem.

Tive o trabalho de faz�-los. Quer fazer o favor de comer?

N�o posso fazer nada aqui?

Por que o cinto est� na porta?

Pare com isso, querido. Pare.

Pare!

Ei, Ray?

Ei, Ray?

Desculpe aquela noite.

Falei com Curtis. Ele tamb�m pede desculpas.

- O que est� fazendo? - Estrangulando minha m�e.

Ent�o, � melhor sair da casa.

- Veja quem est� aqui. - Dani, Tarzan.

Olha o cara! � o Popey comendo espinafre!

Primeiro, pega a par�bola e o cone.

A�, a par�bola intercepta o topo do cone.

E calcula o volume do s�lido.

Formado pela par�bola e o cone.

- Meu Deus, parecemos escoteiros! -Escoteiros!

Sei l�. Parecemos bandeirantes.

Como era aquela m�sica?

May Roots is.

Aqui vai...

Ei, Raymond?!

Raymond?!

- Onde ele est�? - N�o sei, n�o o vi.

Raymond!

E se aconteceu algo a ele, Nicky?

- Temos de descer. - Como?

- E o que famos fazer? - Consegue nos ouvir?!

Vamos chamar a pol�cia.

Oh, droga!

Muito obrigado.

- O que aconteceu com voc�? - Ca� em uma mina abandonada.

- Aonde? - Em uma mina abandonada.

Voc� est� bem?

Done by (c) dCd / April 2007

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org