Original subtitles

MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HIST�RIA NARRADA NESTA S�RIE

� FRUTO DA IMAGINA��O DOS AUTORES

ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES

E AS ORGANIZA��ES EXISTENTES

QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS

� MERA COINCID�NCIA

23 DE ABRIL

� mesmo necess�rio?

� o regulamento, senhor.

Ent�o � verdade que aquela noite voc� tinha ido por mim.

Foi o que disse, se n�o me engano.

Era tudo parte de um plano?

N�o posso falar com voc�. Voc� � filha de um acusado.

Claro, antes voc� n�o sabia quem era meu pai.

V� se foder!

Voc� tem uma nova mensagem.

Oi, Veronica. Sou Davide Minnella, da Rai.

� in�til ficar enrolando, tenho m�s not�cias.

Infelizmente n�o deu certo, voc� n�o far� "Domenica In".

Garanto que da pr�xima vez ser� sua chance.

O mundo d� voltas.

Devemos continuar unidos, compactos.

E n�o devemos nos vender. N�o aceitem presentes.

E lembrem-se que somos a Liga Norte!

E o norte n�o tem nada a ver com Roma!

- Vamos tomar Roma! - Sim! � isso a�!

Licen�a, um pouco de calma. Tem mais gente aqui.

Que sotaque!

"Tem mais gente aqui!"

Bandidos de Roma, a Liga n�o perdoa!

Bandidos de Roma, a Liga n�o perdoa!

Bandidos de Roma, a Liga n�o perdoa!

Equipe inSanos Apresenta

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

1� Temporada Epis�dio 3 de 10

- Aqui, olhe para c�! - Bom dia.

- Aqui, por favor. Mais uma. - Um sorriso.

Assim est� perfeito. Obrigado.

- Certo. Obrigado. - Descansar, descansar.

Nunca passa, eu sei!

Bom dia. Lamento, mas n�o pode entrar assim.

Eu tamb�m fui eleito.

O uso do palet� � obrigat�rio.

Voc� n�o tem um palet� sobrando para ele?

- Sim, claro. - Obrigado.

Praticamente as sess�es s�o apenas:

nas tardes de ter�a,

quarta o dia todo e quinta de manh�.

Aqui eles se matam de trabalhar!

O que deu no Formentini que parece t�o bravo?

Ele diz que foi partisan e n�o senta perto de fascistas.

- Oi, Umberto. - Oi.

Puta merda!

Primeiro dia de escola.

- O que � isto? - O regulamento.

- Precisamos estudar tudo isso? - N�o, imagina!

Pol�tica n�o se aprende em livros,

se aprende em campo, voc� vai ver.

Ainda bem.

- Al�? - Estou te ligando a manh� toda!

- Aconteceu algo com Viola? - N�o, ela est� bem.

Passe para o Fabrizio.

- Ele teve um AVC. - O qu�?

N�o pode falar. N�o sabemos se sofreu algum dano.

Agora devo voltar ao hospital. Desculpa. Tchau.

J� era hora!

Cavalheiros, voc�s percebem o que est� havendo aqui?

At� hoje, as investiga��es paravam aqui,

porque o sistema era fechado.

Quem era preso, se calava e pagava por todos.

Hoje o sistema caiu, porque os empres�rios,

talvez gra�as a n�s, come�aram a falar.

N�o todos, Mainaghi n�o.

Se quer ficar na cadeia, pior para ele.

Iremos al�m do Mario Chiesa e o Pio Albergo Trivulzio,

agora � sobre dezenas de contratos

e as principais institui��es p�blicas de Mil�o.

Bem-vindos � "Propinop�lis"!

Este senhor, para quem n�o conhece,

� o juiz que investigou a P2 e o assassinato de Ambrosoli.

Cavalheiros, Gherardo Colombo,

agora trabalhar� conosco na Opera��o M�os Limpas.

Seja bem-vindo.

As f�rias acabaram, quem n�o gostar,

a porta � aquela.

Estamos fazendo hist�ria aqui,

precisamos de homens com colh�es.

Cavalheiros, � hora do show!

E o metr�? Propinas para o metr�?

O dinheiro era entregue em notas.

Mas n�o gosto de chamar de propina.

E como gosta de chamar?

Doa��es volunt�rias dos empres�rios.

Um suborno.

MIL�O TREME COM AS PROPINAS

PRESO O CAIXA DOS POL�TICOS

TIREM OS LADR�ES DO PARLAMENTO

Ladr�es! Ladr�es! Ladr�es! Ladr�es!

12 DE MAIO

Ladr�es! Ladr�es! Ladr�es! Ladr�es!

Ladr�es! Ladr�es!

Ordem, colegas! Ordem!

- Di Pietro! Di Pietro! - Loreto Piazzale!

Como ousa!

Di Pietro! Di Pietro! Di Pietro! Di Pietro! Di Pietro!

Quantos habitantes t�m a It�lia, uns 50 milh�es?

Sessenta, por qu�?

Ningu�m tem um emprego como o nosso!

- Voc� tem raz�o! - Borto!

Di Pietro! Di Pietro! Di Pietro!

Este lugar me assusta.

E voc� parece cansado.

- Parece mais velho. - Obrigado.

Voc� sabe dizer uma palavra de conforto quando necess�rio.

- Deve ser dom de fam�lia. - O que significa isso?

Que sua irm� foi bastante rude comigo.

N�o leu seu artigo no jornal?

Lamento pelo seu contrato, sei como se sente.

Mas n�o se preocupe, tudo se resolver�.

Fique tranquila.

Por isso me fez vir at� aqui?

Para pedir que eu fique tranquila?

Voc� dever� sair da casa por um tempo.

Est� no meu nome,

os ju�zes est�o procurando minhas propriedades.

Se descobrissem a casa com voc� dentro...

seria desagrad�vel para todos. Voc� n�o acha?

Mas � s� por precau��o.

Reservei uma su�te para voc� no hotel Pr�ncipe de Saboia.

No Pr�ncipe de Saboia?

Lembra que foi onde me conheceu?

E da�?

Est� dizendo que devo voltar a ser prostituta?

N�o leve para esse lado.

� s� que me pareceu a solu��o mais simples.

Quer uma ainda mais simples?

Vou me virar sozinha.

Momentos de tens�o no Parlamento,

durante a en�sima tentativa infrut�fera

para eleger o Presidente da Rep�blica.

Uma das se��es come�ou a enaltecer os ju�zes de Mil�o.

� incerto o resultado da disputa entre Andreotti e Forlani...

- Al�? - Recebeu meu embrulho?

Gostou da foto? Belas recorda��es!

- O que quer de mim? - 100 milh�es.

E quem tem esse valor? Voc� n�o tem nada contra mim.

Tenho prova que matou Bianca Navarra.

Foi Fabrizio que me deu. Eu deveria destru�-las, mas...

- N�o sei do que est� falando. - N�o? Sabe aquela seringa?

Est� comigo, tem suas digitais nela

e o sangue da Bianca. � o suficiente?

Eu n�o matei ningu�m.

Vamos deixar um juiz decidir isso.

Tudo em ordem, Notte?

Sim. Apenas um pequeno problema que j� foi resolvido.

A indigna��o popular contra a corrup��o continua.

Colombo, Di Pietro, n�o voltem atr�s!

N�o entendo por que a TV d� tanto espa�o a eles.

N�o vai atender?

Atenda.

- Al�? - Sou professora da sua filha.

- De que se trata? - Precisa vir imediatamente.

- H� um problema com a Viola. - Sim, j� estou indo.

- Est� tudo bem? - Sim.

As pessoas veem Mil�o e pensam:

em trabalho, em moda, na Bocconi...

Tudo o que vejo aqui � dinheiro sujo.

� dinheiro sujo que mant�m junto os tijolos desta cidade.

Suborno � uma doen�a. � um v�rus, entende?

Aonde estamos indo?

Temos um problema. Talvez um amigo possa ajudar.

Aquele � Di Pietro!

- Sim, � ele! - Mande todos para a cadeia!

- Estamos com voc�! - Pessoal, � Di Pietro!

Tonino! Tonino!

Obrigado, Tonino. Mil�o te agradece.

Colombo, Di Pietro, n�o voltem atr�s!

Mil�o est� com voc�, pessoas honestas est�o com voc�!

Queremos todos na cadeia. Eles devem ser presos!

Colombo, Di Pietro, n�o voltem atr�s!

SANGU�NEO, FLEUM�TICO, COL�RICO E MELANC�LICO

Agrade�o por ter vindo.

Lamento incomod�-lo no trabalho. Mas � importante.

Pode explicar o que houve?

� um pouco delicado.

Esta � uma esp�cie diurna e arb�rea.

No meio do dia se abrigam em lugares frescos

e permanecem inativos por cerca de uma hora.

� noite, no entanto, dormem em �rvores,

geralmente apoiados nas bifurca��es dos ramos.

Eles vivem em grupos de 40 indiv�duos,

composto por numerosas f�meas com seus filhotes

e v�rios machos. Um dos quais � dominante.

Este tem o direito de acasalar...

E foi isso que aconteceu.

Viu o que d� insistirem em trabalhos manuais?

Ou�a, j� tenho muitos problemas.

O que se faz nesses casos?

Precisarei comunicar a diretora e Viola pode ser expulsa.

- Ou? - N�o h� outra solu��o.

� um fato grav�ssimo.

Posso?

Tamb�m quero um.

Voc� que tipo �?

Fleum�tico, melanc�lico, sangu�neo ou col�rico?

Segundo Steiner, somos um misto de todas essas tipologias.

- Voc� n�o me parece col�rica. - N�o tem a ver com a raiva.

� para o bem da Viola.

Voc� falou com ela?

Eu preferi falar com voc� antes.

Por que est� desconfort�vel?

N�o entendo por que est� falando de mim.

Falar sobre sexo fez voc� corar.

Veja s�.

Pare com isso.

Sua pele � macia, sabia?

H� um pouco de sangu�neo em cada um de n�s.

- Antonio... - Giovanni!

- Luca Pastore. - Giovanni Falcone.

- Fa�a companhia a ele. - Prazer, doutor.

Acomode-se.

- Vito Schifani. - Luca Pastore.

E ent�o?

Os advogados firmaram um acordo entre eles,

os empres�rios come�aram a falar,

nos deram os nomes de alguns pol�ticos,

tiraram algumas pedras do sapato e devem se sentir bem com isso.

A verdade � que nos d�o a fuma�a e ficam com o assado.

O dinheiro deles est� na Su��a. E o que faremos?

Enviar rogat�rias para solicitar informa��es da conta.

E o que acha que os su��os far�o?

- N�o dar�o a m�nima. - Muito bem!

E � aqui que estamos bloqueados.

Se n�o acharmos o dinheiro, n�o concluiremos porra nenhuma.

Ou pior, corremos o risco de M�os Limpas acabar aqui.

Voc� deve restringir o pedido.

Se investigar uma conta banc�ria como um todo, eles se recusam.

Voc� precisa intervir especificamente.

Houve alguma transa��o no dia 10 de julho?

Pe�a os extratos banc�rios de 1 a 30 de julho.

Voc� tem provas, eles n�o podem negar.

E depois, talvez, descubra algo mais.

Vamos pedir sobremesa?

Com essa barriga, precisarei dispensar.

Fa�a-me o favor...

- Qual andar? - O seu.

Desculpe-me.

Sem problemas. Em Mil�o ningu�m conhece o vizinho.

Matteo.

Leonardo.

- De m�os vazias esta noite? - Como assim?

Seu quarto � ao lado do meu, �s vezes preciso dormir na sala.

- Desculpe. - N�o precisa se desculpar.

De vez em quando elas erram e batem na minha porta.

- O que voc� faz, estuda? - N�o, n�o.

Por que investir no futuro se pode fazer o presente render?

Por favor.

Onde diabos estava? Voc� disse �s 19h.

Ele � um cliente mais importante que eu?

Imbecil, ele � meu vizinho!

- Sinto muito. - Imagina.

Imagina a cara que ele far�!

Eu n�o tenho mais casa, nem emprego, nem um homem.

E voc� tem uma filha.

Deixamos um pouco de comida para voc�.

- N�s dois precisamos conversar. - Sobre o qu�?

Nada. V� fazer a li��o de casa.

Certo. Vou deix�-los a s�s.

Ela � muito fofa!

A m�e dela era uma amiga, � l�sbica e queria um filho.

E voc� aceitou?

Juro que ficarei o menos poss�vel.

Voc� n�o � o problema.

E qual �?

Viola masturbou um colega.

A escola me chamou e se instalou o caos.

E o que voc� fez?

Transei com a professora.

Organize uma reuni�o com sua irm� para mim?

Preciso fazer um estudo da Procuradoria de Mil�o.

Se voc� quer...

Eu quero.

Pode ficar o quanto quiser.

Vamos brincar de fam�lia feliz?

As fam�lias felizes s� servem para vender biscoitos.

- N�o esperava te ver aqui. - N�o queria perder a cena,

agora que n�o sou mais a vergonha da fam�lia.

N�o entendo por que est� t�o brava comigo.

Como est�o te tratando?

Est� aguentando sem os vinhos franceses?

Alguma vez te obriguei a fazer algo que n�o queria?

Talvez seja exatamente essa a quest�o.

Gostaria que fizesse aquilo que eu n�o consegui,

- que se divertisse. - Que divers�o!

Minha vida � in�til.

Ela se torna quando s� pensa em trabalho.

Nunca fiz nada al�m de trabalhar e veja no que deu.

Senhores...

Preciso ir.

Bibi...

N�o gostaria que voc� acabasse como eu.

Talvez seja o que eu quero, pai.

V�o abrir ou n�o?

Puta merda!

- Finalmente! - Acabou?

- Onde pensa que est�? - Sou Bosco, eu moro aqui.

Fechamos o port�o � meia-noite. Quem est� aqui, est�.

Sa� para comprar uma cerveja. E j� voltei, n�o queria...

Que diabos est� fazendo? Eu n�o matei Jesus!

Abra!

- Irm�, por favor... - Regras s�o regras.

N�o acontecer� de novo, prometo.

Obrigado.

Porra, fui pegar uma cerveja e ela me deixou para fora.

Grande ideia de merda este lugar.

� perto do Parlamento, n�o custa nada

e al�m do mais, ficamos todos reunidos.

Estou de saco cheio de dividir o quarto.

"Artigo por artigo".

Que diabos significa isso?

"O procedimento..."

Integrado com representantes regionais.

- Integrado? - Os parlamentares n�o votam?

Sim, mas n�s n�o elegeremos Miglio.

Agiremos assim s� para colocar pimenta nos olhos dos outros.

A elei��o do Presidente da Rep�blica?

- Acertei? - Sim. Muito bem, Bosco.

A elei��o do Presidente da Rep�blica.

Agora v� estudar e deixe os adultos falarem de pol�tica.

V� trabalhar.

Vai!

Continua a vota��o da proposta de lei 3012B.

A favor!

Anuncio o voto pessoal via procedimento eletr�nico

da proposta de lei 3137A:

"Disposi��es em mat�ria de justi�a."

Contra!

O que est� fazendo? Vote. Vote!

Vote logo!

Muito bem!

D� licen�a. Vou embora, n�o perten�o a este lugar.

Fique voc� aqui com as freiras de merda!

Volte j� aqui!

Coloque um macaco no meu lugar, d� no mesmo.

J� recebi ordens demais.

CASO MAINAGHI

17 DE MAIO

Venturi...

Pastore, voc� n�o tem casa?

Voc� dormiu na sala de arquivos?

N�o posso voltar para casa, fiz muita merda.

- Voc� tem um cigarro? - J� te disse que n�o fumo.

Ainda precisa me dizer o que faz aqui num domingo.

Mainaghi, claro.

Um dia dever� me contar por que a fixa��o com ele.

Estava checando os balan�os e os n�meros n�o batem.

Acho que Mainaghi usa empresas fantasmas

para conseguir dinheiro.

- E contou para a Fera? - Acabei de descobrir.

Olha que gostosa essa aqui!

Gostosa, n�o? Dei em cima dela no show dos Pixies.

N�o conhece os Pixies?

- E ela? - E ela me mandou cagar.

H� muito tempo eu n�o passava um domingo assim.

Pode me ajudar com a sobremesa?

- � verdade que o alvo � Craxi? - Do Di Pietro?

Outro dia estava interrogando Chiesa pela en�sima vez,

e ningu�m sabia onde.

Fui ao por�o e ouvi Chiesa gritar por tr�s de uma porta:

"N�o, n�o darei aquele nome!"

Mas o jornal n�o me deixou publicar.

Ningu�m ousa escrever esse nome num artigo sobre M�os Limpas.

Voc� � casado?

N�o.

� gay?

N�o. Por qu�?

E n�o matou ningu�m.

Ainda bem,

pois ela gosta mesmo de voc�.

- Voc� tem namorado? - Algo do tipo.

N�o.

Voc� � bonita.

Quem sabe quantos garotos correm atr�s de voc�.

Imagina!

Quando eu estava na escola, tinha uma garota bel�ssima,

mas ela n�o tinha consci�ncia da pr�pria beleza.

Queria agradar todo mundo, se sentir amada.

Ent�o come�ou a sair com todos os garotos da escola.

Quando digo todos, significa todos mesmo.

E ent�o os garotos deixaram de ver a bela garota.

E passaram a ver apenas algu�m com quem se divertir.

E no fim ela come�ou a se sentir da mesma forma.

E continuou passando de um homem para o outro

mesmo depois de crescer.

Ou seja, uma vadia.

Vamos voltar para l�.

E agora ela encontrou um homem com quem ficar?

Quem sabe!

O bolo.

Amor.

Meu amor. Eu quero ficar com voc�.

Nunca me deixe.

Quero ficar com voc�. Nunca me deixe.

� isso que morar com algu�m causa em voc�?

O que foi?

Quer me contar?

Voc� � como aquele quadro.

Elegante, frio...

machucado.

- Obrigado, at� logo. - At� logo.

Est�o levando aquela coisa disfar�ada de quadro?

Vai mandar arrum�-lo?

Eu o vendi.

Por qu�? Voc� gostava dele.

Est� livre para jantar hoje?

Surpresa.

Ora, ora!

Como � ser o homem mais invejado do lugar?

Me sinto arrogante.

Lembra quando machuquei meu tornozelo?

Voc� fez todo aquele discurso sobre o medo da mudan�a.

Deus, qual era a palavra?

Bem, n�o lembro, mas tamb�m n�o importa.

Eu pensei no assunto.

E se a TV n�o fosse o que realmente desejo?

E qual seria seu desejo?

Mudar.

�timo.

� exatamente sobre isso que gostaria de conversar.

Por que se limitar a tela pequena

quando pode brilhar em uma muito maior?

Aqui est� sua surpresa.

� um produtor de Roma. Sergio Lucidi.

Encontrei um emprego para voc�! Se eu n�o cuidar de voc�...

- Sergio! - Leonardo Notte.

Voc� continua igual. Como consegue?

- Conhece Veronica Castello? - Prazer.

Voc� tamb�m continua igual.

Infelizmente preciso ir, mas te deixo em boa companhia.

N�o tenho d�vidas! E se passar por Roma, me ligue.

Claro.

Tchau.

Auto sabotagem. Era essa a palavra.

Tchau, meu caro.

Leonardo � �timo. Nos conhecemos h� alguns anos.

Ele organizou uma audi��o para mim

e eu nem sabia do que se tratava.

Como te disse, na terceira semana

faturou mais que a primeira e a segunda juntas, entende?

Gra�as � propaganda boca-a-boca.

O que est� fazendo?

J� vai embora?

Muito bem. Isso mesmo, fuja!

Te acordamos com a m�sica? Sinto muito.

Voc� � o novo inquilino?

Gaetano Nobile.

- N�o nos conhecemos, certo? - N�o.

- Abaixe o volume do som. - Por que n�o se junta a n�s?

V� vestir suas cal�as.

Garanto que saberei como fazer com que me perdoe.

Se quiser ficar assim, n�s somos pessoas simples,

mas talvez a camiseta...

PROPIN�POLIS

Vou avisar pela �ltima vez, abaixe a m�sica.

Entendeu?

Eles querem me isolar, mas n�o sabem quem sou.

Os outros est�o falando porque � conveniente.

Entregue os socialistas e conseguir� sair daqui.

Eu n�o entrego os amigos.

Eles congelaram suas contas, bloquearam as atividades

e isso n�o � nada.

Se continuarem cavando e descobrirem o resto,

o que vai acontecer?

D� o que eles querem.

Tchau, Michele.

Pode entrar.

Descobri como Mainaghi acumula seus fundos ilegais.

Quer me contar?

Uma empresa do grupo registra pagamento de 10% para outra,

mas na verdade paga s� 2%

e os 8% restante s�o enviados para uma empresa no exterior,

que traz o dinheiro de volta, lavado.

- � uma teoria. - Plaus�vel, n�o?

Levarei isto ao interrogat�rio.

Voc� n�o ficou sabendo?

Mainaghi decidiu confessar.

Ent�o, Mainaghi, como est�?

Estou amargurado,

mas n�o tanto por voc� abusar da pris�o preventiva.

Porque voc� sabe que abusa.

Estou amargurado, pois achei que eu fosse mais resistente,

ent�o voc� venceu. Podemos parar com as gentilezas.

Sim, afinal, elas n�o durariam muito.

Pastore, est� pronto?

Estou.

� verdade que voc� entregou os socialistas?

Sr. Mainaghi, sou Castello. Quem voc� delatou?

Castello... Mas veja s�!

Senti sua falta.

Mas n�o disse que preferia ficar sozinha?

E voc� n�o disse aos ju�zes que n�o falaria?

Voc� o deixou sair!

N�o perguntou nada sobre os fundos ilegais.

O que podemos fazer sem provas?

Quando tivermos, faremos algo. Mainaghi confessou.

- Ele te deu um nome. - E acha pouco?

- Doutor, telefone. � urgente. - Agora n�o.

Pastore, feche a porta.

Larini... Mainaghi disse que h� rumores

que ele leva o dinheiro para o Craxi.

Se for verdade, pegamos o Javali!

- Seu �nico interesse � Craxi. - E o seu � Mainaghi.

Basta falar o nome dele para conseguir sua aten��o.

Posso saber o que ele fez para voc�?

Doutor, era Falcone,

disse que as rogat�rias est�o sem anexos

e ele n�o estava muito feliz.

Mas que diabos, voc� n�o me passa Falcone?

Avise o Colombo. Vai, vai.

Puta merda!

Voc� n�o enviou os atos da investiga��o.

Nem no Giovanni Falcone voc� confia!

Que diabos est� dizendo? Quem aqui j� fez uma rogat�ria?

Voc� sabe fazer?

E por que eu deveria justificar algo para voc�?

Volte para o arquivo, � onde preciso de voc�!

- E Veronica? - Foi embora.

Voc� a mandou embora como queria fazer comigo?

Pense nas suas pr�prias confus�es.

Se n�o fosse por mim, voc� teria sido expulsa.

Estou saindo.

- Al�? - Sentiu saudades?

- Eu consegui os 100 mil. - Viva!

Leve para a esta��o amanh�.

E depois acabamos por aqui.

Quem sabe? Voc� n�o tem escolha.

Na verdade, a pris�o � sempre uma alternativa.

DOIS, TR�S, CEM DI PIETRO

� isso que as pessoas querem.

Jogar todo mundo numa cela.

Est�o em todo lugar de Mil�o: "Di Pietro como Che Guevara",

"Bandidos de Roma, Di Pietro n�o perdoa!"

Sab�o M�os Limpas, bottons, o jogo Propin�polis.

Eles querem algemas.

Querem gritar "cadeia" para quem os governou.

Se satisfazem ao verem ricos empres�rios

dormindo num colch�o duro atr�s das grades de San Vittore.

� uma obsess�o m�rbida, extraordin�ria e inexor�vel.

"Espaguete do inquisidor.

Arroz � San Vittore."

Os alem�es t�m um termo: Schadenfreude.

� a excita��o que sentimos diante do infort�nio alheio.

A It�lia est� sendo inundada

por um onda inexor�vel de Schadenfreude.

Est� sugerindo que a gente se renda � onda?

N�o. Estou sugerindo de surf�-la.

Mas n�s n�o ditamos a linha da Finivest.

Eu sei, mas voc� pode ajudar os telejornais e jornais

a compreenderem que este � o desejo do pa�s.

Se falarem continuamente sobre Di Pietro,

multiplicar�o os ibopes e as vendas

e n�s multiplicaremos as receitas de publicidade.

Schadenfreude.

23 DE MAIO

... o atentado terr�vel no qual perdeu a vida

o juiz Giovanni Falcone e tr�s homens da escolta.

Vinte pessoas ficaram feridas.

O atentado aconteceu no fim da tarde

na rodovia que liga Palermo a Trapani.

Quem est� em Palermo � Salvatore Cusimano.

Estas s�o as imagens feitas pelo nosso colega Marco Sacchi

que conseguiu furar a barreira que tornava o acesso imposs�vel

e filmou estas cenas dram�ticas, um verdadeiro cen�rio de guerra.

Os destro�os cobrem o que antes era uma rodovia,

o trecho de 20km que liga

o Aeroporto de Punta Raisi a Palermo.

Note que � imposs�vel distinguir as duas pistas.

Vemos peda�os de metal retorcido,

um carro no centro, e outro um pouco atr�s.

Provavelmente � o carro blindado

onde viajava o juiz Giovanni Falcone.

Falcone estava dirigindo com a esposa ao seu lado.

Acabamos de saber

que tr�s agentes foram mortos.

E todos eles s�o da Ap�lia...

Vizinho!

Continua disposto a fazer o presente render?

- Al�? - O que est� fazendo?

Brincando de esconde-esconde? Leo, Leo!

Deixei o dinheiro onde voc� mandou.

Muito bem, agora v� embora. H� um trem te esperando.

Como assim um trem?

O inter-regional para G�nova, saindo da linha 7.

Voc� ouviu? Linha 7.

N�o se preocupe com o bilhete. Ser� apenas uma parada.

Des�a em Rogoredo e v� calmamente para casa.

Apresse-se para n�o perd�-lo.

Isso, bom garoto!

Foi muito bom negociar com voc�.

A morte de Giovanni Falcone

� uma perda irrepar�vel.

Mas n�s, hoje, na Procuradoria podemos fazer algo.

Seguir seu exemplo.

Trabalharemos como a antim�fia, em grupo, unidos.

N�s tamb�m decidimos criar um pool,

com os procuradores Di Pietro, Colombo

e a partir de hoje, tamb�m Davigo.

Bem-vindo a bordo, Piercamillo.

A� est� ele! O �ltimo � direita.

Foi ele que pegou o dinheiro na esta��o.

E quem diabos � voc�?

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Pe�o, acima de tudo, que seja feita justi�a.

Hoje � noite n�o iremos ao cinema.

O Parlamento � como um jogo de xadrez:

voc� precisa decidir se vai se mover como pe�o ou rei.