1
00:00:11,894 --> 00:00:15,341
<b>AUNQUE ESTÉ INSPIRADO EN LOS HECHOS
LA HISTORIA CONTADA EN ESTA SERIE</b>

2
00:00:15,342 --> 00:00:17,949
<b>FRUTO DE LA IMAGINACIÓN
DE LOS AUTORES</b>

3
00:00:18,884 --> 00:00:21,158
<b>COMO EL PAPEL
PERSONAJES, SOCIEDADES</b>

4
00:00:21,159 --> 00:00:23,509
<b>Y ORGANIZACIONES EXISTENTES</b>

5
00:00:24,468 --> 00:00:27,310
<b>CUALQUIER SIMILARIDAD
CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS</b>

6
00:00:27,311 --> 00:00:30,052
<b>ES UNA MERA COINCIDENCIA</b>

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,817
<i><b>23 DE ABRIL</i>

8
00:01:11,354 --> 00:01:13,222
¿Es realmente necesario?

9
00:01:14,005 --> 00:01:16,244
Es el reglamento, señor.

10
00:01:25,911 --> 00:01:29,062
Entonces es cierto que esa noche
habías ido por mí.

11
00:01:29,063 --> 00:01:30,855
Eso es lo que dijo,
si no me equivoco.

12
00:01:32,168 --> 00:01:34,160
¿Era todo parte de un plan?

13
00:01:34,491 --> 00:01:37,919
No puedo hablar contigo.
Eres hija de un acusado.

14
00:01:37,920 --> 00:01:40,587
Por supuesto, antes no lo sabías.
quien era mi padre.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,496
¡Que te jodan!

16
00:01:57,758 --> 00:02:00,743
<i>Tienes un mensaje nuevo.</i>

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,687
<i>Hola, Verónica.
Soy Davide Minnella, de Rai.</i>

18
00:02:04,069 --> 00:02:07,055
<i>Es inútil detenerse,
Tengo malas noticias.</i>

19
00:02:07,056 --> 00:02:10,446
<i>Desafortunadamente no funcionó,
no harás "Domenica In".</i>

20
00:02:10,447 --> 00:02:12,876
<i>Te garantizo que la próxima vez
Esta será tu oportunidad.</i>

21
00:02:13,244 --> 00:02:14,544
<i>El mundo gira.</i>

22
00:02:18,799 --> 00:02:21,583
Debemos permanecer unidos,
compacto.

23
00:02:21,584 --> 00:02:24,812
Y no deberíamos vendernos.
No aceptes regalos.

24
00:02:24,813 --> 00:02:27,558
Y recuerda
¡Que somos la Liga Norte!

25
00:02:27,559 --> 00:02:30,601
Y el norte no tiene nada que ver
¡Con Roma!

26
00:02:30,602 --> 00:02:33,613
- ¡Tomemos Roma!
- ¡Sí! ¡Eso es todo!

27
00:02:35,235 --> 00:02:38,840
Disculpe, un poco de calma.
Hay más gente aquí.

28
00:02:38,841 --> 00:02:41,179
¡Qué acento!

29
00:02:42,056 --> 00:02:43,952
"¡Hay más gente aquí!"

30
00:02:46,432 --> 00:02:50,079
Bandidos de Roma,
¡La Liga no perdona!

31
00:02:50,080 --> 00:02:53,115
Bandidos de Roma,
¡La Liga no perdona!

32
00:02:53,116 --> 00:02:56,202
Bandidos de Roma,
¡La Liga no perdona!

33
00:03:13,732 --> 00:03:16,732
<b><font color="
Características</b>

34
00:03:17,375 --> 00:03:20,375
<b>Traducción y Sincronía:
JuLima</b>

35
00:03:20,768 --> 00:03:23,768
<b>Revisión final:
La poetisa

36
00:03:25,701 --> 00:03:29,701
<b>1� Temporada
Epis�dio 3 de 10</b>

37
00:03:39,467 --> 00:03:41,975
- ¡Aquí, mira aquí!
- Buen día.

38
00:03:43,074 --> 00:03:46,092
- Toma, por favor. Una vez más.
- Una sonrisa.

39
00:03:46,093 --> 00:03:47,667
Eso es perfecto.
Gracias.

40
00:03:48,500 --> 00:03:51,035
- Bien. Gracias.
- Descansa, descansa.

41
00:03:52,113 --> 00:03:54,353
¡Nunca desaparece, lo sé!

42
00:03:55,599 --> 00:03:58,481
Buen día. lo siento
pero no puedes entrar así.

43
00:03:59,163 --> 00:04:01,204
Yo también fui elegido.

44
00:04:01,205 --> 00:04:03,787
El uso de chaqueta es obligatorio.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,721
no tienes chaqueta
dejado para él?

46
00:04:07,722 --> 00:04:09,199
- Sí, claro.
- Gracias.

47
00:04:36,359 --> 00:04:38,710
Prácticamente las sesiones
son solo:

48
00:04:39,155 --> 00:04:40,888
los martes por la tarde,

49
00:04:40,889 --> 00:04:43,924
miércoles todo el día
y el jueves por la mañana.

50
00:04:43,925 --> 00:04:45,770
¡Aquí se matan trabajando!

51
00:04:47,307 --> 00:04:50,171
¿Qué pasó en Formentini?
¿Quién parece tan enojado?

52
00:04:50,172 --> 00:04:53,654
Dice que era partidista
y no te sientes cerca de los fascistas.

53
00:04:58,058 --> 00:05:00,086
- Hola Humberto.
- Hola.

54
00:05:04,537 --> 00:05:06,179
¡Mierda!

55
00:05:15,602 --> 00:05:17,215
Primer día de clases.

56
00:05:17,722 --> 00:05:20,062
- ¿Qué es esto?
- El reglamento.

57
00:05:22,038 --> 00:05:25,009
- ¿Necesitamos estudiar todo esto?
- ¡No, imagínate!

58
00:05:25,768 --> 00:05:27,646
La política no se puede aprender.
en libros,

59
00:05:27,647 --> 00:05:30,089
se aprende en el campo,
ya verás.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,951
Afortunadamente.

61
00:05:39,618 --> 00:05:42,464
<i>- ¿Al�?</i>
- ¡Te he estado llamando toda la mañana!

62
00:05:42,465 --> 00:05:45,631
<i>- ¿Le pasó algo a Viola?</i>
- No, ella está bien.

63
00:05:45,632 --> 00:05:47,275
Páselo a Fabricio.

64
00:05:47,276 --> 00:05:50,565
<i>- Tuvo un derrame cerebral.</i>
- ¿Qué?

65
00:05:50,566 --> 00:05:53,969
<i>No puedes hablar. no lo sabemos
si ha sufrido algún daño.</i>

66
00:05:53,970 --> 00:05:56,964
<i>Ahora debo volver al hospital.
Lo siento. Adiós.</i>

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,476
¡Ya era hora!

68
00:06:02,346 --> 00:06:05,676
Señores, ¿se dan cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

69
00:06:06,194 --> 00:06:08,455
Hasta el día de hoy, las investigaciones
se detuvo aquí,

70
00:06:08,456 --> 00:06:10,153
porque el sistema
estaba cerrado.

71
00:06:10,154 --> 00:06:13,125
Quien fue arrestado guardó silencio
y pagado por todos.

72
00:06:13,126 --> 00:06:16,339
Hoy el sistema colapsó,
porque los empresarios,

73
00:06:16,340 --> 00:06:18,698
Quizás gracias a nosotros,
empezaron a hablar.

74
00:06:18,699 --> 00:06:20,274
No todos,
No Mainaghi.

75
00:06:20,275 --> 00:06:22,711
Si quieres quedarte en la cárcel,
peor para él.

76
00:06:22,712 --> 00:06:25,774
Iremos más allá de Mario Chiesa
y Pío Albergo Trivulzio,

77
00:06:25,775 --> 00:06:27,641
ahora se trata de docenas
de contratos

78
00:06:27,642 --> 00:06:30,113
y el principal
instituciones públicas en Milán.

79
00:06:30,114 --> 00:06:31,949
¡Bienvenidos a "Propinop�lis"!

80
00:06:31,950 --> 00:06:33,937
Este caballero,
para aquellos que no lo saben,

81
00:06:33,938 --> 00:06:38,230
Él es el juez que investigó a P2.
y el asesinato de Ambrosoli.

82
00:06:39,066 --> 00:06:41,408
Señores, Gerardo Colombo,

83
00:06:41,409 --> 00:06:44,229
ahora trabajarás con nosotros
en Operación Manos Limpias.

84
00:06:44,230 --> 00:06:45,588
Bienvenido.

85
00:06:45,589 --> 00:06:48,194
Se acabaron las vacaciones
a quien no le guste,

86
00:06:48,195 --> 00:06:49,712
la puerta es esa.

87
00:06:49,713 --> 00:06:51,351
Estamos haciendo historia aquí

88
00:06:51,352 --> 00:06:53,520
necesitamos hombres
con cosechas.

89
00:06:53,521 --> 00:06:55,971
¡Caballeros, es hora del espectáculo!

90
00:07:42,817 --> 00:07:46,113
¿Y el metro?
¿Tarifas de matrícula para el metro?

91
00:07:47,104 --> 00:07:49,176
<i>El dinero fue entregado
en notas.</i>

92
00:07:50,350 --> 00:07:52,580
Pero no me gusta llamar
de soborno.

93
00:07:52,581 --> 00:07:54,372
¿Y cómo te gusta llamarlo?

94
00:07:54,795 --> 00:07:57,238
Donaciones voluntarias
de empresarios.

95
00:07:57,678 --> 00:07:59,212
Un soborno.

96
00:07:59,213 --> 00:08:00,599
<i><b>MILIO BATIDOS CON LAS ENTRADAS</i>

97
00:08:00,600 --> 00:08:02,009
<i><b>ARRESTAN LA CAJA DE EFECTIVO DE LOS POLÍTICOS</i>

98
00:08:02,625 --> 00:08:04,446
<i><b>SACA A LOS LADRONES
DEL PARLAMENTO</i>

99
00:08:04,447 --> 00:08:06,564
¡Ladrones! ¡Ladrones!
¡Ladrones! ¡Ladrones!

100
00:08:06,565 --> 00:08:08,883
<i><b>12 DE MAYO</i>

101
00:08:11,047 --> 00:08:14,217
¡Ladrones! ¡Ladrones!
¡Ladrones! ¡Ladrones!

102
00:08:14,824 --> 00:08:16,460
¡Ladrones! ¡Ladrones!

103
00:08:16,461 --> 00:08:18,539
¡Ordenen, compañeros!
¡Orden!

104
00:08:18,540 --> 00:08:22,673
- ¡Di Pietro! ¡Di Pietro!
- ¡Loreto Piazzale!

105
00:08:22,674 --> 00:08:24,374
¿Cómo te atreves?

106
00:08:24,375 --> 00:08:29,141
¡Di Pietro! ¡Di Pietro!
¡Di Pietro! ¡Di Pietro! ¡Di Pietro!

107
00:08:29,977 --> 00:08:32,893
¿Cuántos habitantes tiene Italia?
unos 50 millones?

108
00:08:32,894 --> 00:08:34,522
Sesenta, ¿por qué?

109
00:08:34,523 --> 00:08:37,266
nadie tiene trabajo
como el nuestro!

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,773
- ¡Tienes razón!
-¡Borto!

111
00:08:40,074 --> 00:08:43,202
¡Di Pietro! ¡Di Pietro!
¡Di Pietro!

112
00:09:02,983 --> 00:09:04,923
Este lugar me asusta.

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,280
Y pareces cansado.

114
00:09:09,548 --> 00:09:12,420
- Parece mayor.
- Gracias.

115
00:09:13,861 --> 00:09:17,099
¿Sabes decir una palabra?
comodidad cuando sea necesario.

116
00:09:18,442 --> 00:09:22,794
- Debe ser un regalo familiar.
- ¿Qué significa eso?

117
00:09:23,697 --> 00:09:26,279
que tu hermana
Fue bastante grosero conmigo.

118
00:09:26,610 --> 00:09:28,739
No leí tu artículo
en el periódico?

119
00:09:32,081 --> 00:09:34,774
Lamento tu contrato,
Sé cómo te sientes.

120
00:09:36,947 --> 00:09:39,448
Pero no te preocupes,
todo se resolverá.

121
00:09:40,003 --> 00:09:41,366
Mantén la calma.

122
00:09:43,474 --> 00:09:45,305
¿Es por eso que me hiciste venir aquí?

123
00:09:46,962 --> 00:09:48,932
Para ordenar
para que yo esté tranquilo?

124
00:09:49,303 --> 00:09:51,702
debes salir de casa
por un tiempo.

125
00:09:53,241 --> 00:09:54,807
Está a mi nombre,

126
00:09:55,516 --> 00:09:58,239
los jueces estan mirando
mis propiedades.

127
00:09:58,240 --> 00:10:02,141
Si descubrieron la casa
contigo dentro...

128
00:10:04,277 --> 00:10:06,998
Sería desagradable para todos.
¿No lo crees?

129
00:10:08,850 --> 00:10:10,805
Pero por si acaso.

130
00:10:11,636 --> 00:10:15,231
Te reservé una suite
en el hotel Príncipe de Saboia.

131
00:10:15,232 --> 00:10:16,948
¿En el Príncipe de Saboya?

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,897
Recuerda que ahí fue donde
¿Me conocías?

133
00:10:18,898 --> 00:10:20,233
¿Así que lo que?

134
00:10:20,234 --> 00:10:23,202
Estás diciendo que debería volver
ser prostituta?

135
00:10:23,203 --> 00:10:24,997
No lo tomes así.

136
00:10:25,808 --> 00:10:29,107
simplemente me pareció
la solución más sencilla.

137
00:10:29,108 --> 00:10:30,735
¿Quieres uno aún más simple?

138
00:10:33,008 --> 00:10:34,554
Me las arreglaré solo.

139
00:10:41,504 --> 00:10:43,541
<i>Momentos de tensión
en el Parlamento,</i>

140
00:10:43,542 --> 00:10:45,707
<i>durante el enésimo intento
infructuoso</i>

141
00:10:45,708 --> 00:10:47,823
<i>elegir
el Presidente de la República.</i>

142
00:10:47,824 --> 00:10:52,096
<i>Una de las secciones comenzó
para elogiar a los jueces de Milán.</i>

143
00:10:52,097 --> 00:10:56,688
<i>El resultado de la disputa es incierto
entre Andreotti y Forlani...</i>

144
00:10:56,689 --> 00:10:59,578
- ¿Al�?
<i>- ¿Recibiste mi paquete?</i>

145
00:10:59,579 --> 00:11:02,858
<i>¿Te gustó la foto?
¡Hermosos recuerdos!</i>

146
00:11:03,267 --> 00:11:05,881
- ¿Qué quieres de mí?
<i>- 100 millones.</i>

147
00:11:07,148 --> 00:11:10,183
¿Y quién tiene este valor?
No tienes nada contra mí.

148
00:11:10,184 --> 00:11:11,991
<i>Tengo pruebas de que él mató
Bianca Navarra.</i>

149
00:11:11,992 --> 00:11:14,950
<i>Fue Fabrizio quien me lo dio.
Debería destruirlos, pero...</i>

150
00:11:14,951 --> 00:11:18,778
- No sé de qué estás hablando.
<i>- ¿No? ¿Conoces esa jeringa?</i>

151
00:11:18,779 --> 00:11:21,569
<i>Está conmigo,
tiene tus huellas dactilares</i>

152
00:11:21,570 --> 00:11:24,152
<i>y la sangre de Bianca.
¿Es suficiente?</i>

153
00:11:24,153 --> 00:11:26,362
No maté a nadie.

154
00:11:26,363 --> 00:11:28,398
<i>Vámonos
deja que un juez decida eso.</i>

155
00:11:28,925 --> 00:11:30,572
¿Todo en orden, Notte?

156
00:11:31,372 --> 00:11:34,767
Sí. Sólo un pequeño problema
que ya ha sido resuelto.

157
00:11:34,768 --> 00:11:38,264
<i>Indignación popular
la lucha contra la corrupción continúa.</i>

158
00:11:38,265 --> 00:11:42,063
<i>Colombo, Di Pietro,
¡No vuelvas atrás!</i>

159
00:11:43,129 --> 00:11:45,978
No entiendo por qué la televisión.
Dales mucho espacio.

160
00:11:50,452 --> 00:11:52,141
¿No responderás?

161
00:11:52,482 --> 00:11:54,106
Respuesta.

162
00:11:58,677 --> 00:12:02,299
- ¿Al�?
<i>- Soy la maestra de tu hija.</i>

163
00:12:02,300 --> 00:12:05,187
- ¿De qué se trata esto?
<i>- Tienes que venir inmediatamente.</i>

164
00:12:05,188 --> 00:12:08,993
<i>- Hay un problema con Viola.</i>
- Sí, ya me voy.

165
00:12:16,066 --> 00:12:18,638
- ¿Está todo bien?
- Sí.

166
00:12:28,085 --> 00:12:29,935
La gente ve Milán
y piensa:

167
00:12:29,936 --> 00:12:32,060
en el trabajo, en la moda,
en Bocconi...

168
00:12:32,618 --> 00:12:34,803
Todo lo que veo aquí
Es dinero sucio.

169
00:12:35,134 --> 00:12:38,397
Es dinero sucio el que mantiene
Los ladrillos de esta ciudad.

170
00:12:38,398 --> 00:12:41,757
El soborno es una enfermedad.
Es un virus, ¿entiendes?

171
00:12:43,748 --> 00:12:45,252
¿A dónde vamos?

172
00:12:46,230 --> 00:12:49,716
Tenemos un problema.
Quizás un amigo pueda ayudar.

173
00:12:51,761 --> 00:12:53,585
¡Ese es Di Pietro!

174
00:12:53,586 --> 00:12:56,564
- ¡Sí, es él!
- ¡Envía a todos a la cárcel!

175
00:12:56,565 --> 00:12:59,271
- ¡Estamos contigo!
- ¡Chicos, soy Di Pietro!

176
00:13:00,013 --> 00:13:02,420
¡Tony! ¡Tony!

177
00:13:03,771 --> 00:13:07,871
Gracias, Toni.
Milo te lo agradece.

178
00:13:08,925 --> 00:13:12,180
Colombo, Di Pietro,
¡No vuelvas atrás!

179
00:13:16,750 --> 00:13:20,341
Milán está contigo
¡La gente honesta está contigo!

180
00:13:20,342 --> 00:13:24,288
Queremos que todos estén en la cárcel.
¡Deben ser arrestados!

181
00:13:26,843 --> 00:13:30,503
Colombo, Di Pietro,
¡No vuelvas atrás!

182
00:13:40,274 --> 00:13:43,766
<i><b>SANGRIENTO, FLEUMÁTICO,
COLRÍLICO Y MELANCÍCICO</i>

183
00:13:48,915 --> 00:13:50,714
Gracias por venir.

184
00:13:53,522 --> 00:13:57,647
Lamento molestarte en el trabajo.
Pero es importante.

185
00:13:57,648 --> 00:13:59,439
¿Puedes explicar?
¿Qué pasó?

186
00:14:09,797 --> 00:14:11,475
Es un poco delicado.

187
00:14:13,946 --> 00:14:17,456
<i>Esta es una especie diurna
y arbóreo.</i>

188
00:14:17,457 --> 00:14:21,818
<i>A mitad del día se refugian
en lugares frescos</i>

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,951
<i>y permanecer inactivo
durante aproximadamente una hora.</i>

190
00:14:24,952 --> 00:14:27,480
<i>es de noche, sin embargo,
dormir en los árboles,</i>

191
00:14:27,481 --> 00:14:30,954
<i>generalmente compatible
en las bifurcaciones de las ramas.</i>

192
00:14:31,798 --> 00:14:34,231
<i>Viven en grupos
de 40 personas,</i>

193
00:14:34,577 --> 00:14:37,982
<i>compuesto por numerosas hembras
con tus cachorros</i>

194
00:14:37,983 --> 00:14:41,720
<i>y varios machos.
Uno de los cuales es dominante.</i>

195
00:14:42,535 --> 00:14:44,733
Este tiene derecho
aparearse...

196
00:14:44,734 --> 00:14:46,194
<i>Y eso fue todo
qué pasó.</i>

197
00:14:46,897 --> 00:14:49,223
Mira lo que es insistir
en trabajo manual?

198
00:14:52,470 --> 00:14:56,059
Escucha, ya tengo suficientes problemas.

199
00:14:56,060 --> 00:14:57,845
¿Qué se hace en estos casos?

200
00:14:57,846 --> 00:15:01,711
tendré que informar al director
y Viola podría ser expulsada.

201
00:15:01,712 --> 00:15:04,450
- ¿O?
- No hay otra solución.

202
00:15:04,451 --> 00:15:06,031
Es un hecho muy grave.

203
00:15:11,731 --> 00:15:13,092
¿Puedo?

204
00:15:15,386 --> 00:15:17,849
Yo también quiero uno.

205
00:15:35,970 --> 00:15:37,450
¿Qué tipo eres?

206
00:15:38,131 --> 00:15:42,529
Flemático, melancólico,
¿Sanguíneo o colérico?

207
00:15:44,038 --> 00:15:47,892
Según Steiner, somos una mezcla
de todas estas tipologías.

208
00:15:48,923 --> 00:15:52,680
- No me pareces colérico.
- No tiene nada que ver con la ira.

209
00:15:53,070 --> 00:15:54,875
Es por el bien de Viola.

210
00:15:57,814 --> 00:15:59,418
¿Has hablado con ella?

211
00:16:04,465 --> 00:16:07,822
preferiría hablar
contigo antes.

212
00:16:09,222 --> 00:16:11,150
¿Por qué es incómodo?

213
00:16:13,085 --> 00:16:15,247
No entiendo por qué estás
hablando de mi.

214
00:16:16,592 --> 00:16:19,177
hablar de sexo
te hizo sonrojar.

215
00:16:19,178 --> 00:16:20,684
Échale un vistazo.

216
00:16:21,828 --> 00:16:23,369
Basta.

217
00:16:24,075 --> 00:16:26,211
Tu piel es suave, ¿lo sabías?

218
00:16:26,212 --> 00:16:28,427
Hay un poco de optimismo
en cada uno de nosotros.

219
00:16:39,751 --> 00:16:42,265
-Antonio...
-¡Giovanni!

220
00:16:48,724 --> 00:16:52,034
-Luca Pastore.
-Giovanni Falcone.

221
00:16:52,035 --> 00:16:55,207
- Hazle compañía.
- Encantado de conocerle, doctor.

222
00:16:56,480 --> 00:16:57,787
Acomódate.

223
00:16:57,788 --> 00:16:59,608
-Vito Schifani.
-Luca Pastore.

224
00:17:03,196 --> 00:17:04,515
¿Y luego?

225
00:17:04,964 --> 00:17:08,420
Los abogados firmaron
un acuerdo entre ellos,

226
00:17:08,421 --> 00:17:10,668
los empresarios comenzaron
hablando,

227
00:17:10,669 --> 00:17:12,962
nos dieron los nombres
de algunos políticos,

228
00:17:12,963 --> 00:17:16,371
sacaron algunas piedras de sus zapatos
y deberían sentirse bien por ello.

229
00:17:16,726 --> 00:17:21,158
La verdad es que nos dan humo.
y se quedan con el asado.

230
00:17:21,630 --> 00:17:24,795
Su dinero está en Suiza.
¿Y qué haremos?

231
00:17:24,796 --> 00:17:27,585
Enviar solicitudes para solicitar
información de la cuenta.

232
00:17:27,586 --> 00:17:29,337
Y que piensas
¿Qué harán los suizos?

233
00:17:29,338 --> 00:17:31,858
- Les importará un carajo.
- ¡Muy bien!

234
00:17:32,346 --> 00:17:34,045
Y aquí es donde estamos
bloqueado.

235
00:17:34,634 --> 00:17:37,923
Si no encontramos el dinero,
No terminaremos nada.

236
00:17:38,319 --> 00:17:41,062
O peor aún, corremos el riesgo
de Manos Limpias termina aquí.

237
00:17:42,595 --> 00:17:45,330
debes restringir
la solicitud.

238
00:17:46,557 --> 00:17:50,589
Si investigas una cuenta bancaria
en general se niegan.

239
00:17:51,161 --> 00:17:53,389
Necesitas intervenir
específicamente.

240
00:17:53,742 --> 00:17:56,276
¿Hubo alguna transacción?
el 10 de julio?

241
00:17:57,026 --> 00:18:00,306
Solicitar extractos bancarios
del 1 al 30 de julio.

242
00:18:00,307 --> 00:18:02,810
Tienes pruebas,
no lo pueden negar.

243
00:18:03,640 --> 00:18:07,562
Y luego, tal vez,
descubre algo más.

244
00:18:11,182 --> 00:18:13,188
¿Pedimos postre?

245
00:18:15,569 --> 00:18:18,665
Con esa barriga,
Tendré que dejarlo ir.

246
00:18:18,666 --> 00:18:20,324
Hazme un favor...

247
00:18:32,963 --> 00:18:35,348
- ¿Qué piso?
- Tuyo.

248
00:18:38,095 --> 00:18:39,469
Perdóneme.

249
00:18:39,470 --> 00:18:42,186
Ningún problema. En Milán
nadie conoce a su vecino.

250
00:18:43,150 --> 00:18:44,534
Mateo.

251
00:18:46,130 --> 00:18:47,598
Leonardo.

252
00:18:51,392 --> 00:18:55,013
- ¿Con las manos vacías esta noche?
- ¿Como esto?

253
00:18:55,372 --> 00:18:59,469
Tu habitación está al lado de la mía.
A veces necesito dormir en la sala.

254
00:19:00,959 --> 00:19:03,226
- Lo siento.
- No necesitas disculparte.

255
00:19:03,227 --> 00:19:05,779
A veces cometen errores
y toca a mi puerta.

256
00:19:08,711 --> 00:19:11,344
- ¿Qué haces, estudias?
- No, no.

257
00:19:12,086 --> 00:19:15,424
¿Por qué invertir en el futuro?
¿Se puede hacer que el presente funcione?

258
00:19:16,989 --> 00:19:18,419
Por favor.

259
00:19:21,825 --> 00:19:24,986
¿Dónde diablos estaba?
Dijiste las 7 p.m.

260
00:19:25,545 --> 00:19:27,546
el es un cliente
¿Más importante que yo?

261
00:19:27,547 --> 00:19:29,643
¡Imbécil, es mi vecino!

262
00:19:34,600 --> 00:19:36,495
- Lo siento mucho.
- De nada.

263
00:19:45,882 --> 00:19:48,114
imagina la cara
¡Qué hará!

264
00:19:56,658 --> 00:20:00,219
ya no tengo hogar,
sin trabajo, sin hombre.

265
00:20:00,817 --> 00:20:02,124
Y tienes una hija.

266
00:20:03,436 --> 00:20:05,638
dejamos algo de comida
para ti.

267
00:20:07,528 --> 00:20:10,500
- Ambos necesitamos hablar.
- ¿Acerca de?

268
00:20:16,658 --> 00:20:19,362
Nada. Ve a hacer tu tarea.

269
00:20:20,313 --> 00:20:23,175
Bien.
Te dejaré en paz.

270
00:20:34,867 --> 00:20:36,579
¡Ella es muy linda!

271
00:20:42,921 --> 00:20:47,539
Su madre era una amiga
Ella es lesbiana y quería un hijo.

272
00:20:49,124 --> 00:20:50,771
¿Y aceptaste?

273
00:20:57,232 --> 00:20:59,518
te juro que me quedaré
lo menos posible.

274
00:21:01,113 --> 00:21:02,929
Tú no eres el problema.

275
00:21:04,492 --> 00:21:05,817
¿Y cuál?

276
00:21:07,796 --> 00:21:09,838
Viola masturbó a un colega.

277
00:21:11,889 --> 00:21:14,443
La escuela me llamó
y sobrevino el caos.

278
00:21:15,629 --> 00:21:17,132
¿Y qué hiciste?

279
00:21:18,568 --> 00:21:20,516
Tuve relaciones sexuales con la maestra.

280
00:21:25,854 --> 00:21:28,413
organizar una reunión
con tu hermana para mi?

281
00:21:28,414 --> 00:21:31,512
necesito hacer un estudio
de la Fiscalía de Milán.

282
00:21:31,886 --> 00:21:33,400
Si quieres...

283
00:21:35,359 --> 00:21:37,061
quiero.

284
00:21:46,816 --> 00:21:48,631
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

285
00:21:50,598 --> 00:21:52,620
¿Juguemos a la familia feliz?

286
00:21:55,435 --> 00:21:58,403
Las familias felices sólo sirven
para vender galletas.

287
00:22:16,655 --> 00:22:20,478
- No esperaba verte aquí.
- No quería perderme la escena,

288
00:22:20,479 --> 00:22:23,578
ahora que ya no estoy
la vergüenza de la familia.

289
00:22:25,862 --> 00:22:28,736
No entiendo por qué estás
tan enojado conmigo.

290
00:22:32,208 --> 00:22:34,048
¿Cómo te tratan?

291
00:22:34,710 --> 00:22:37,364
¿Estás aguantando?
¿Sin vinos franceses?

292
00:22:38,037 --> 00:22:40,946
¿Alguna vez te he obligado?
¿Haciendo algo que no querías hacer?

293
00:22:40,947 --> 00:22:43,019
Tal vez sea exactamente
Ésa es la cuestión.

294
00:22:45,681 --> 00:22:50,350
Ojalá hicieras eso
que no pude,

295
00:22:50,351 --> 00:22:53,575
- diviértete.
- ¡Qué divertido!

296
00:22:54,279 --> 00:22:56,324
Mi vida es inútil.

297
00:22:57,075 --> 00:22:59,648
Ella se vuelve cuando solo piensa.
en el trabajo.

298
00:22:59,649 --> 00:23:02,394
Nunca hice nada más que trabajar
y mira lo que pasó.

299
00:23:03,322 --> 00:23:05,171
<i>Caballeros...</i>

300
00:23:06,026 --> 00:23:07,962
Necesito irme.

301
00:23:12,488 --> 00:23:14,234
Bibi...

302
00:23:15,518 --> 00:23:18,066
no me gustaria
que terminarías como yo.

303
00:23:19,701 --> 00:23:21,933
tal vez lo sea
lo que quiero, papá.

304
00:23:31,695 --> 00:23:33,585
¿Vas a abrirlo o no?

305
00:23:34,203 --> 00:23:35,917
¡Santa mierda!

306
00:23:42,309 --> 00:23:44,731
- ¡Finalmente!
- ¿Terminó?

307
00:23:44,732 --> 00:23:47,703
- ¿Dónde crees que estás?
- Soy Bosco, vivo aquí.

308
00:23:47,704 --> 00:23:50,741
Cerramos la puerta a medianoche.
Quien esté aquí está aquí.

309
00:23:50,742 --> 00:23:54,219
Salí a comprar una cerveza.
Y ya estoy de vuelta, no quería...

310
00:23:57,465 --> 00:24:00,223
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Yo no maté a Jesús!

311
00:24:00,603 --> 00:24:02,257
<i>¡Abierto!</i>

312
00:24:04,698 --> 00:24:07,759
- Hermana, por favor...
- Las reglas son reglas.

313
00:24:08,445 --> 00:24:11,311
No volverá a suceder,
Lo prometo.

314
00:24:12,190 --> 00:24:13,565
Gracias.

315
00:24:22,390 --> 00:24:25,241
Joder, fui a tomar una cerveza.
y ella me dejó fuera.

316
00:24:26,398 --> 00:24:28,408
Gran idea de mierda
este lugar.

317
00:24:28,409 --> 00:24:30,770
Está cerca del Parlamento,
no cuesta nada

318
00:24:30,771 --> 00:24:32,908
y lo que es más,
estábamos todos juntos.

319
00:24:32,909 --> 00:24:35,747
estoy harto
para compartir la habitación.

320
00:24:36,493 --> 00:24:38,338
"Artículo por artículo".

321
00:24:39,664 --> 00:24:41,285
¿Qué diablos significa eso?

322
00:24:41,693 --> 00:24:43,601
"El procedimiento..."

323
00:24:45,065 --> 00:24:48,753
Integrado
con representantes regionales.

324
00:24:48,754 --> 00:24:52,840
- ¿Integrado?
- ¿Los parlamentarios no votan?

325
00:24:52,841 --> 00:24:56,883
Sí, pero nosotros
No elegiremos a Miglio.

326
00:24:56,884 --> 00:25:01,839
Actuaremos así sólo para poner
pimienta en los ojos de otras personas.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,523
la elección
del Presidente de la República?

328
00:25:05,524 --> 00:25:08,384
- ¿Lo hice bien?
- Sí. Muy bien, Bosco.

329
00:25:08,385 --> 00:25:10,317
la elección
del Presidente de la República.

330
00:25:10,631 --> 00:25:15,119
Ahora ve a estudiar y vete
Los adultos hablan de política.

331
00:25:15,550 --> 00:25:16,942
Ve a trabajar.

332
00:25:19,390 --> 00:25:20,822
¡Ir!

333
00:25:23,937 --> 00:25:28,878
<i>La votación continúa
del proyecto de ley 3012B.</i>

334
00:25:31,515 --> 00:25:33,352
¡A favor!

335
00:25:38,977 --> 00:25:43,239
anuncio el voto personal
vía procedimiento electrónico

336
00:25:43,924 --> 00:25:47,334
del proyecto de ley 3137A:

337
00:25:47,809 --> 00:25:50,843
"Disposiciones
en materia de justicia."

338
00:25:51,678 --> 00:25:53,435
¡Contra!

339
00:25:53,436 --> 00:25:55,496
¿Qué estás haciendo?
Votar. ¡Votar!

340
00:25:58,737 --> 00:26:00,176
¡Vota pronto!

341
00:26:03,459 --> 00:26:04,774
¡Muy bien!

342
00:26:09,402 --> 00:26:12,384
Disculpe. me voy,
No pertenezco aquí.

343
00:26:12,385 --> 00:26:14,770
tu te quedas aqui
¡Con las monjas de mierda!

344
00:26:14,771 --> 00:26:16,426
¡Vuelve aquí ahora!

345
00:26:16,427 --> 00:26:19,497
Pon un mono en mi lugar,
Es lo mismo.

346
00:26:19,858 --> 00:26:21,550
Ya he recibido demasiados pedidos.

347
00:26:26,911 --> 00:26:30,043
<i><b>CASO MAINAGHI</i>

348
00:26:33,736 --> 00:26:38,686
<i><b>17 DE MAYO</i>

349
00:26:44,188 --> 00:26:45,532
Ventur...

350
00:26:49,056 --> 00:26:51,348
Pastore, ¿no tienes casa?

351
00:26:53,980 --> 00:26:55,748
dormiste
en la sala de archivos?

352
00:26:56,089 --> 00:26:58,708
No puedo volver a casa,
La cagué mucho.

353
00:26:58,709 --> 00:27:01,944
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Te dije que no fumo.

354
00:27:09,060 --> 00:27:12,555
Todavía necesitas decirme
¿Qué haces aquí un domingo?

355
00:27:12,893 --> 00:27:15,690
Mainaghi, por supuesto.

356
00:27:17,274 --> 00:27:20,444
Un día tendrás que decirme
Por qué la fijación con él.

357
00:27:20,445 --> 00:27:23,241
Estaba revisando los balances
y los números no cuadran.

358
00:27:26,115 --> 00:27:28,280
Creo que Mainaghi
utiliza empresas fantasma

359
00:27:28,281 --> 00:27:29,681
para conseguir dinero.

360
00:27:31,181 --> 00:27:34,099
- ¿Y se lo dijiste a la Bestia?
- Me acabo de enterar.

361
00:27:41,432 --> 00:27:43,421
¡Mira qué rico está éste!

362
00:27:46,983 --> 00:27:50,770
Caliente, ¿verdad? le coqueteé
en el show de Pixies.

363
00:27:53,175 --> 00:27:55,452
¿No conoces a los Pixies?

364
00:27:55,922 --> 00:27:59,396
- ¿Y ella?
- Y ella me dijo que me cagara.

365
00:28:02,614 --> 00:28:05,212
<i>Ha pasado mucho tiempo desde que pasé
un domingo así.</i>

366
00:28:05,881 --> 00:28:07,411
¿Puedes ayudarme?
con postre?

367
00:28:13,823 --> 00:28:16,620
- ¿Es cierto que el objetivo es Craxi?
- ¿De Di Pietro?

368
00:28:17,549 --> 00:28:20,622
El otro día estaba interrogando
Chiesa por enésima vez,

369
00:28:20,623 --> 00:28:22,140
y nadie sabía dónde.

370
00:28:22,141 --> 00:28:25,742
Fui al sótano y escuché a Chiesa.
grita detrás de una puerta:

371
00:28:25,743 --> 00:28:27,876
"¡No, no le daré ese nombre!"

372
00:28:27,877 --> 00:28:30,093
Pero el periódico no me dejó
publicar.

373
00:28:30,756 --> 00:28:34,490
Nadie se atreve a escribir ese nombre.
en un artículo sobre Manos Limpias.

374
00:28:38,508 --> 00:28:39,847
¿Está casado?

375
00:28:40,686 --> 00:28:42,355
No.

376
00:28:42,356 --> 00:28:43,786
¿Eres gay?

377
00:28:44,198 --> 00:28:46,302
No. ¿Por qué?

378
00:28:46,677 --> 00:28:48,291
Y no mató a nadie.

379
00:28:50,850 --> 00:28:52,231
Afortunadamente,

380
00:28:52,816 --> 00:28:55,527
porque a ella realmente le gusta
de ti.

381
00:28:59,598 --> 00:29:02,840
- ¿Tienes novio?
- Algo así.

382
00:29:04,424 --> 00:29:05,769
No.

383
00:29:07,908 --> 00:29:09,230
Eres hermosa.

384
00:29:09,678 --> 00:29:11,984
Quien sabe cuantos chicos
corren detrás de ti.

385
00:29:12,539 --> 00:29:13,877
¡De nada!

386
00:29:14,345 --> 00:29:17,409
Cuando estaba en la escuela,
había una niña hermosa,

387
00:29:18,476 --> 00:29:20,949
pero ella no tenía conciencia
de la belleza misma.

388
00:29:21,800 --> 00:29:24,454
Quería complacer a todos
sentirse amado.

389
00:29:25,506 --> 00:29:28,723
Luego empezó a irse
con todos los chicos de la escuela.

390
00:29:28,724 --> 00:29:30,826
Cuando digo todo,
significa todos.

391
00:29:30,827 --> 00:29:34,811
Y luego los chicos se fueron
para ver a la hermosa niña.

392
00:29:35,518 --> 00:29:38,246
Y empezaron a ver solo a alguien.
con quien divertirse.

393
00:29:38,962 --> 00:29:41,632
Y al final ella empezó
sentir lo mismo.

394
00:29:42,690 --> 00:29:45,264
Y siguió pasando
de un hombre a otro

395
00:29:45,265 --> 00:29:46,605
incluso después de crecer.

396
00:29:46,980 --> 00:29:48,887
En otras palabras, una perra.

397
00:29:50,699 --> 00:29:52,238
Volvamos allí.

398
00:29:53,090 --> 00:29:56,151
Y ahora ella encontró
un hombre con quien estar?

399
00:30:00,105 --> 00:30:01,595
¡Quién sabe!

400
00:30:03,331 --> 00:30:05,219
El pastel.

401
00:30:08,009 --> 00:30:09,630
Amar.

402
00:30:09,631 --> 00:30:13,294
Mi amor.
Quiero estar contigo.

403
00:30:14,221 --> 00:30:15,955
Nunca me dejes.

404
00:30:17,527 --> 00:30:21,114
Quiero estar contigo.
Nunca me dejes.

405
00:30:32,264 --> 00:30:34,923
Esto es lo que significa vivir con alguien.
porque en ti?

406
00:30:42,516 --> 00:30:43,984
¿Qué fue?

407
00:30:47,075 --> 00:30:48,591
¿Quieres decirme?

408
00:31:04,120 --> 00:31:05,970
Eres como ese cuadro.

409
00:31:09,950 --> 00:31:12,176
Elegante, fría...

410
00:31:13,554 --> 00:31:14,931
herido.

411
00:31:21,539 --> 00:31:23,626
- Gracias, hasta pronto.
- Nos vemos pronto.

412
00:31:27,474 --> 00:31:30,214
se están llevando esa cosa
¿Disfrazado de cuadro?

413
00:31:31,794 --> 00:31:33,498
¿Vas a arreglarlo?

414
00:31:35,050 --> 00:31:36,584
Lo vendí.

415
00:31:37,102 --> 00:31:39,613
¿Por qué?
Te gustaba.

416
00:31:47,735 --> 00:31:49,790
¿Estás libre para cenar hoy?

417
00:31:51,478 --> 00:31:52,801
Sorpresa.

418
00:32:02,755 --> 00:32:04,199
¡Ahora bien!

419
00:32:19,271 --> 00:32:21,909
¿Cómo es ser un hombre?
¿Más envidiado del lugar?

420
00:32:25,384 --> 00:32:27,230
Me siento arrogante.

421
00:32:29,831 --> 00:32:32,919
Recuerda cuando me duele
mi tobillo?

422
00:32:32,920 --> 00:32:36,687
Tú diste todo ese discurso.
sobre el miedo al cambio.

423
00:32:36,688 --> 00:32:38,474
Dios, ¿cuál fue la palabra?

424
00:32:39,630 --> 00:32:42,083
Bueno, no lo recuerdo
pero tampoco importa.

425
00:32:42,949 --> 00:32:44,411
Lo pensé.

426
00:32:45,279 --> 00:32:48,154
¿Qué pasaría si la televisión no fuera
¿Qué es lo que realmente quiero?

427
00:32:49,852 --> 00:32:51,554
¿Y cuál sería tu deseo?

428
00:32:55,792 --> 00:32:57,240
Para cambiar.

429
00:33:01,503 --> 00:33:02,901
Excelente.

430
00:33:03,514 --> 00:33:06,165
se trata exactamente de eso
quien quisiera hablar.

431
00:33:10,402 --> 00:33:13,829
¿Por qué limitarte?
la pantalla pequeña

432
00:33:14,436 --> 00:33:17,368
cuando puede brillar
en uno mucho mas grande?

433
00:33:19,002 --> 00:33:20,695
Aquí está tu sorpresa.

434
00:33:21,189 --> 00:33:24,457
Es un productor de Roma.
Sergio Lucidi.

435
00:33:24,458 --> 00:33:27,829
¡Encontré un trabajo para ti!
Si no te cuido...

436
00:33:28,169 --> 00:33:30,109
-¡Sergio!
- Leonardo Notte.

437
00:33:31,456 --> 00:33:33,976
Sigues siendo el mismo.
¿Cómo lo haces?

438
00:33:35,270 --> 00:33:38,043
- ¿Conoces a Verónica Castello?
- Placer.

439
00:33:39,410 --> 00:33:41,412
Tú también sigues siendo el mismo.

440
00:33:41,714 --> 00:33:46,445
Lamentablemente tengo que irme
pero os dejo en buena compañía.

441
00:33:46,446 --> 00:33:50,045
¡No tengo dudas!
Y si pasas por Roma, llámame.

442
00:33:50,046 --> 00:33:51,452
Por supuesto.

443
00:33:51,800 --> 00:33:53,129
Adiós.

444
00:33:56,707 --> 00:34:00,369
Autosabotaje.
Esa fue la palabra.

445
00:34:01,066 --> 00:34:02,592
Adiós, querida.

446
00:34:07,594 --> 00:34:11,010
Leonardo es genial.
Nos conocemos desde hace algunos años.

447
00:34:11,533 --> 00:34:14,289
el organizo
una audicion para mi

448
00:34:14,290 --> 00:34:16,490
y ni siquiera lo sabía
de qué se trataba.

449
00:34:25,179 --> 00:34:27,418
Como te dije,
en la tercera semana

450
00:34:27,419 --> 00:34:31,227
ganó más que el primero
y el segundo juntos, ¿entiendes?

451
00:34:31,228 --> 00:34:33,025
Gracias a la publicidad de boca en boca.

452
00:34:36,252 --> 00:34:37,580
¿Qué estás haciendo?

453
00:34:38,895 --> 00:34:40,297
¿Ya te vas?

454
00:35:29,690 --> 00:35:31,572
Muy bien.
Así es, ¡huye!

455
00:35:35,300 --> 00:35:39,960
¿Te despertamos con la música?
Lo siento mucho.

456
00:35:40,519 --> 00:35:42,209
¿Eres el nuevo inquilino?

457
00:35:42,684 --> 00:35:44,204
Gaetano Nobile.

458
00:35:44,889 --> 00:35:47,285
- No nos conocemos, ¿verdad?
- No.

459
00:35:47,286 --> 00:35:50,384
- Bajar el volumen del sonido.
- ¿Por qué no te unes a nosotros?

460
00:35:50,965 --> 00:35:52,998
Ve a ponerte los pantalones.

461
00:35:53,603 --> 00:35:56,020
Te garantizo que sabré hacerlo.
que me perdones.

462
00:35:57,990 --> 00:36:00,503
Si quieres quedarte así,
somos gente sencilla,

463
00:36:00,504 --> 00:36:02,539
Pero tal vez la camiseta...

464
00:36:02,540 --> 00:36:04,447
<i><b>PROPINPOLIS</i>

465
00:36:04,448 --> 00:36:06,998
Te lo advertiré por última vez,
baja la música.

466
00:36:08,942 --> 00:36:10,565
¿Entendiste?

467
00:36:15,460 --> 00:36:18,972
<i>Quieren aislarme,
pero no saben quién soy.</i>

468
00:36:18,973 --> 00:36:21,554
<i>Otros están hablando
porque es conveniente.</i>

469
00:36:22,031 --> 00:36:25,577
Entregar a los socialistas
y podrás salir de aquí.

470
00:36:29,437 --> 00:36:31,291
No regalo a mis amigos.

471
00:36:31,721 --> 00:36:34,867
Te congelaron las cuentas
actividades bloqueadas

472
00:36:36,072 --> 00:36:37,397
y eso es nada.

473
00:36:37,952 --> 00:36:40,447
Si siguen cavando
y descubre el resto,

474
00:36:40,448 --> 00:36:41,816
¿Qué pasará?

475
00:36:52,806 --> 00:36:54,674
Dales lo que quieren.

476
00:37:00,478 --> 00:37:02,024
Adiós Michelle.

477
00:37:09,339 --> 00:37:10,770
Puedes entrar.

478
00:37:13,915 --> 00:37:17,033
Descubrí cómo Mainaghi
acumula sus fondos ilegales.

479
00:37:22,001 --> 00:37:23,464
¿Quieres decirme?

480
00:37:23,465 --> 00:37:26,834
Se registra una empresa del grupo
pago del 10% a otro,

481
00:37:27,338 --> 00:37:29,530
pero en realidad solo pagas el 2%

482
00:37:29,531 --> 00:37:32,650
y el 8% restante se envía
para una empresa en el extranjero,

483
00:37:32,651 --> 00:37:35,459
eso te devuelve el dinero,
lavado.

484
00:37:39,129 --> 00:37:41,376
- Es una teoría.
- Plausible, ¿verdad?

485
00:37:43,286 --> 00:37:45,515
Llevaré esto al interrogatorio.

486
00:37:47,366 --> 00:37:49,098
¿No lo has oído?

487
00:37:49,697 --> 00:37:51,824
Mainaghi decidió confesar.

488
00:37:58,434 --> 00:38:00,293
Bueno, Mainaghi, ¿cómo estás?

489
00:38:01,252 --> 00:38:03,077
estoy amargado,

490
00:38:03,448 --> 00:38:07,467
pero no tanto porque abusas
de prisión preventiva.

491
00:38:07,468 --> 00:38:09,433
porque sabes
quien abusa.

492
00:38:09,434 --> 00:38:12,362
Estoy amargado porque pensé
que sería más resistente,

493
00:38:12,363 --> 00:38:16,279
entonces ganaste.
Podemos dejar de hacer bromas.

494
00:38:16,280 --> 00:38:19,566
Sí, después de todo,
no durarían mucho.

495
00:38:20,636 --> 00:38:22,078
Pastore, ¿estás listo?

496
00:38:23,603 --> 00:38:25,199
Soy.

497
00:38:35,966 --> 00:38:38,568
Es verdad que entregaste
los socialistas?

498
00:38:42,755 --> 00:38:45,415
Sr. Mainaghi, soy Castello.
¿A quién informaste?

499
00:38:45,722 --> 00:38:48,902
Castello... ¡Pero mira!

500
00:38:59,424 --> 00:39:01,122
Te extrañé.

501
00:39:01,472 --> 00:39:03,938
Pero no dije que prefería
estar solo?

502
00:39:03,939 --> 00:39:06,635
Y no le dijiste a los jueces
¿Quién no hablaría?

503
00:39:15,897 --> 00:39:18,080
<i>¡Lo dejaste salir!</i>

504
00:39:18,082 --> 00:39:20,189
no pregunte nada
sobre fondos ilegales.

505
00:39:20,190 --> 00:39:22,117
¿Qué podemos hacer?
sin pruebas?

506
00:39:22,118 --> 00:39:24,667
Cuando lo tengamos, haremos algo.
-Confesó Mainaghi.

507
00:39:24,668 --> 00:39:26,950
- Te dio un nombre.
- ¿Y crees que no es suficiente?

508
00:39:27,438 --> 00:39:30,852
- Médico, teléfono. Es urgente.
- Ahora no.

509
00:39:30,853 --> 00:39:32,850
Pastor, cierra la puerta.

510
00:39:32,851 --> 00:39:36,284
Larini... Mainaghi dijo
que hay rumores

511
00:39:36,285 --> 00:39:38,241
él toma el dinero
a Craxi.

512
00:39:38,242 --> 00:39:40,715
Si es verdad,
¡Atrapamos al jabalí!

513
00:39:40,716 --> 00:39:43,294
- Su único interés es Craxi.
- Y el tuyo es Mainaghi.

514
00:39:43,295 --> 00:39:45,812
solo di su nombre
para llamar tu atención.

515
00:39:45,813 --> 00:39:47,565
¿Puedo saber lo que hizo?
para ti?

516
00:39:48,631 --> 00:39:50,270
Doctor, era Falcone.

517
00:39:50,271 --> 00:39:52,380
dijo que las rogatorias
están sin archivos adjuntos

518
00:39:52,381 --> 00:39:53,849
y no estaba muy feliz.

519
00:39:54,191 --> 00:39:56,573
¿Qué diablos?
¿No me das Falcone?

520
00:39:57,216 --> 00:39:58,931
Avisar a Colombo.
Ve, ve.

521
00:39:59,694 --> 00:40:01,565
¡Santa mierda!

522
00:40:01,566 --> 00:40:03,555
No enviaste los actos.
de la investigación.

523
00:40:05,554 --> 00:40:08,462
Ni siquiera Giovanni Falcone
¡Confías!

524
00:40:09,904 --> 00:40:14,092
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Quién aquí ya ha hecho una rogatoria?

525
00:40:14,455 --> 00:40:16,391
¿Sabes cómo hacerlo?

526
00:40:16,392 --> 00:40:18,776
¿Y por qué debería
¿Te justifica algo?

527
00:40:18,777 --> 00:40:21,281
Vuelve al archivo,
¡Ahí es donde te necesito!

528
00:40:36,115 --> 00:40:39,077
- ¿Y Verónica?
- Se fue.

529
00:40:41,282 --> 00:40:43,623
La enviaste lejos
¿Cómo querías hacer conmigo?

530
00:40:45,674 --> 00:40:47,713
Piensa en el tuyo
confusiones.

531
00:40:47,714 --> 00:40:50,194
Si no fuera por mí,
te hubieran expulsado.

532
00:41:00,880 --> 00:41:02,277
Me voy.

533
00:41:11,584 --> 00:41:14,084
- ¿Al�?
<i>- ¿Te lo perdiste?</i>

534
00:41:14,616 --> 00:41:18,399
- Conseguí los 100 mil.
<i>- ¡Hurra!</i>

535
00:41:18,400 --> 00:41:20,468
<i>Llévalo a la estación mañana.</i>

536
00:41:20,867 --> 00:41:22,380
Y luego terminamos aquí.

537
00:41:22,381 --> 00:41:24,853
<i>¿Quién sabe?
No tienes elección.</i>

538
00:41:24,854 --> 00:41:28,306
<i>De hecho, la prisión siempre es
una alternativa.</i>

539
00:41:37,423 --> 00:41:39,195
<i><b>DOS, TRESCIENTOS
DI PIETRO</i>

540
00:41:39,196 --> 00:41:41,211
<i>Eso es lo que la gente quiere.</i>

541
00:41:41,212 --> 00:41:43,489
Mete a todos en una celda.

542
00:41:43,490 --> 00:41:46,996
Están por todas partes en Milán:
"Di Pietro como Che Guevara",

543
00:41:46,997 --> 00:41:49,053
"Bandidos de Roma,
¡Di Pietro no perdona!".

544
00:41:49,054 --> 00:41:52,881
jabón de manos limpias,
botones, el juego Propinpolis.

545
00:41:54,069 --> 00:41:55,494
Quieren esposas.

546
00:41:55,495 --> 00:41:57,878
Quieren gritar "cárcel"
a quienes los gobernaban.

547
00:41:57,879 --> 00:41:59,852
Se sienten satisfechos cuando ven
empresarios ricos

548
00:41:59,853 --> 00:42:03,179
durmiendo en un colchón duro
detrás de las rejas de San Vittore.

549
00:42:03,180 --> 00:42:06,920
Es una obsesión morbosa,
extraordinario e inexorable.

550
00:42:06,921 --> 00:42:09,053
"Espaguetis del Inquisidor.

551
00:42:09,898 --> 00:42:12,301
El arroz es San Vittore."

552
00:42:12,302 --> 00:42:16,026
Los alemanes tienen un término:
<i>Schadenfreude</i>.

553
00:42:16,333 --> 00:42:19,820
Es la emoción que sentimos
ante la desgracia ajena.

554
00:42:19,821 --> 00:42:22,032
Italia está siendo inundada

555
00:42:22,033 --> 00:42:24,426
por una ola inexorable
de <i>Schadenfreude</i>.

556
00:42:24,427 --> 00:42:26,916
¿Estás sugiriendo que nosotros
rendirse a la ola?

557
00:42:26,917 --> 00:42:29,731
No.
Sugiero navegar por él.

558
00:42:29,732 --> 00:42:32,088
Pero no dictamos
la línea Finivest.

559
00:42:32,089 --> 00:42:36,304
Lo sé, pero puedes ayudar
noticias de televisión y periódicos

560
00:42:36,305 --> 00:42:39,021
entender
que ese es el deseo del país.

561
00:42:39,022 --> 00:42:41,121
Si hablan continuamente
sobre Di Pietro,

562
00:42:41,122 --> 00:42:43,060
los ibopes se multiplicaran
y ventas

563
00:42:43,468 --> 00:42:46,004
y nos multiplicaremos
ingresos publicitarios.

564
00:42:46,754 --> 00:42:48,667
<i>Schadenfreude.</i>

565
00:42:53,395 --> 00:42:58,175
<i><b>23 DE MAYO</i>

566
00:43:37,506 --> 00:43:40,087
<i>... el terrible ataque
en el que perdió la vida</i>

567
00:43:40,088 --> 00:43:43,859
<i>juez Giovanni Falcone
y tres hombres de escolta.</i>

568
00:43:43,860 --> 00:43:46,220
<i>Veinte personas resultaron heridas.</i>

569
00:43:46,221 --> 00:43:48,320
<i>El ataque tuvo lugar
al final de la tarde</i>

570
00:43:48,321 --> 00:43:51,675
<i>en la carretera que conecta
De Palermo a Trapani.</i>

571
00:43:51,676 --> 00:43:56,670
<i>Quién está en Palermo
 � Salvatore Cusimano.</i>

572
00:43:56,671 --> 00:44:01,443
<i>Estas son las imágenes tomadas
por nuestro colega Marco Sacchi</i>

573
00:44:01,444 --> 00:44:06,422
<i>who managed to break through the barrier
que imposibilitaba el acceso</i>

574
00:44:06,423 --> 00:44:11,421
<i>y filmamos estas escenas dramáticas,
una verdadera escena de guerra.</i>

575
00:44:11,678 --> 00:44:16,392
<i>Cubiertas de restos
lo que una vez fue una carretera,</i>

576
00:44:16,393 --> 00:44:20,822
<i>el tramo de 20 km
¿A quién le importa?</i>

577
00:44:20,823 --> 00:44:23,515
<i>Aeropuerto de Punta Raisi
a Palermo.</i>

578
00:44:23,516 --> 00:44:28,121
<i>Tenga en cuenta que es imposible distinguir
ambas pistas.</i>

579
00:44:28,122 --> 00:44:30,346
<i>Vemos piezas
de metal retorcido,</i>

580
00:44:30,347 --> 00:44:34,626
<i>un coche en el centro,
y otro un poco atrás.</i>

581
00:44:34,627 --> 00:44:38,132
<i>Probablemente sea el vehículo blindado</i>

582
00:44:38,133 --> 00:44:41,322
<i>dónde viajó
juez Giovanni Falcone.</i>

583
00:44:41,323 --> 00:44:45,610
<i>Falcone conducía
con su esposa a su lado.</i>

584
00:44:45,611 --> 00:44:48,660
<i>Nos acabamos de enterar</i>

585
00:44:48,661 --> 00:44:52,509
<i>que tres agentes
fueron asesinados.</i>

586
00:44:52,510 --> 00:44:55,112
<i>Y todos son de Apália...</i>

587
00:45:01,455 --> 00:45:03,251
¡Vecino!

588
00:45:04,837 --> 00:45:07,425
permanecer dispuesto
¿Para que el presente valga la pena?

589
00:46:10,267 --> 00:46:12,108
- ¿Al�?
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>

590
00:46:12,109 --> 00:46:15,697
<i>¿Jugando al escondite?
¡Leo, Leo!</i>

591
00:46:15,698 --> 00:46:17,399
dejé el dinero
donde lo enviaste.

592
00:46:17,400 --> 00:46:21,150
<i>Muy bien, ahora vete.
Hay un tren esperándote.</i>

593
00:46:21,992 --> 00:46:23,540
¿Qué quieres decir con un tren?

594
00:46:23,541 --> 00:46:26,150
<i>La interregional para Génova,
dejando la línea 7.</i>

595
00:46:26,151 --> 00:46:28,636
<i>¿Escuchaste?
Línea 7.</i>

596
00:46:30,629 --> 00:46:34,214
<i>No te preocupes por el billete.
Será sólo una parada.</i>

597
00:46:34,530 --> 00:46:38,807
<i>Baje en Rogoredo
y volver a casa tranquilamente.</i>

598
00:46:39,554 --> 00:46:41,710
<i>Corre para no perderlo.</i>

599
00:46:42,034 --> 00:46:43,734
<i>¡Así es, buen chico!</i>

600
00:46:45,901 --> 00:46:48,091
<i>Fue genial negociar
contigo.</i>

601
00:47:01,235 --> 00:47:03,333
<i>La muerte de Giovanni Falcone</i>

602
00:47:04,175 --> 00:47:06,661
Es una pérdida irreparable.

603
00:47:09,263 --> 00:47:12,694
Pero nosotros, hoy, en la Fiscalía
podemos hacer algo.

604
00:47:13,063 --> 00:47:14,778
Sigue su ejemplo.

605
00:47:15,661 --> 00:47:19,432
Trabajaremos como la antimafia,
en grupo, unidos.

606
00:47:19,433 --> 00:47:22,050
También decidimos
crear un <i>grupo</i>,

607
00:47:22,051 --> 00:47:24,545
con los fiscales
Di Pietro, Colombo

608
00:47:24,889 --> 00:47:26,607
y desde hoy,
también Davido.

609
00:47:27,841 --> 00:47:30,066
Bienvenido a bordo,
Piercamillo.

610
00:48:02,923 --> 00:48:05,811
¡Ahí está!
El último está a la derecha.

611
00:48:13,118 --> 00:48:15,494
él fue quien tomó el dinero
en la estación.

612
00:48:18,760 --> 00:48:20,916
¿Y quién carajos eres tú?

613
00:48:37,625 --> 00:48:39,024
<i><b>EN EL PRÓXIMO EPISODIO</i>

614
00:48:39,025 --> 00:48:41,661
<i>Rezo, sobre todo,
que se haga justicia.</i>

615
00:48:59,979 --> 00:49:02,220
no iremos esta noche
al cine.

616
00:49:06,059 --> 00:49:08,196
El Parlamento
Es como una partida de ajedrez:

617
00:49:08,197 --> 00:49:10,873
tienes que decidir si ir
moverse como peón o rey.