Original subtitles

Mr. Schuester.

Mr. Schuester. - Ja?

Ik ben naar de bibliotheek geweest en heb wat bladmuziek gehaald,

en ik wilde een aantal liedjes met u bespreken

waarin mijn stem goed naar voren komt als leadzangeres. - Bedankt, Rach.

Maar ik heb er al eentje gekozen.

Laat me je helpen daarmee.

Dank je, Finn, wat ben je galant.

Dankje. Dat is goed, toch? - Goedemorgen jongens.

Hey, Mr. Shue. We oefenen net wat toonladders. - Echt waar?

Dus het gaat zo, * Oh. *

* Oh. * * Oh. *

Met de vinger, huh? Niet slecht voor een blanke.

Oh dank u, dank u.

Hey, wees op tijd voor de repetitie vanmiddag.

Mooi zo.

Goedemorgen, Kurt.

Buenos nachos, Mr. Shue.

Hey! Zet 'm op, Titans! - Ja.

Kom op. Wacht!

Ooit zullen jullie voor me werken.

Het was erg, erg prettig.

Ok?

Oh, Will, oh.

Hoi. Hey, Emma.

Hoi. Hey.

Ehm, ik wilde je heel erg bedanken

voor het advies dat je me laatst gaf.

Ik bedoel, hier lesgeven, en de Glee-club coachen--

dat is waar ik thuishoor Och ja, geen probleem

Ik bedoel, dat is wat ik doe. Weet je, ik geef raad

en ik geef advies, Ik ben een decaan.

Ja dat ben je.

Dus-- oh, kijk, we passen bij elkaar paars.

Ja. - Doe niet zo klef.

Mrs. Sylvester verwacht u in haar kantoor, Mr. Shue.

Ze houdt er niet van om te wachten.

Geen probleem.

Hey, Sue, je wilde me spreken?

Hey, vriend. Kom binnen

Ik heb net m'n hamstrings van katoen gegeven.

Oh.

IJzertablet?

Uh...

Houdt je sterk tijdens je menstruatie.

Ik menstrueer niet.

Nee?

Ik ook niet.

Dus...ik heb een gesprekje gehad

met rector Figgins, en hij zei dat als jouw groep zich

niet plaatst voor Regionals, hij het programma schrapt.

Oei.

Weet je, je hoeft je geen zorgen te maken over Glee Club.

We redden het wel.

Echt waar?

Want ik was net in de bibliotheek,

waar ik 'Cheerleading Today' voorlees

aan blinde bejaarden,

en ik kwam dit spannende boekje tegen.

Show Choir Regelboek.

En het blijkt,

dat je 12 leerlingen nodig hebt om te kwalificeren voor Regionals.

Laatste keer dat ik keek,

had je er maar vijfeneenhalf.

Hier. De kreupele in de rolstoel.

Ik ben ook zo vrij geweest een aantal 'speciale' vakken te markeren

voor je - mischien kun je nog wat mensen vinden--

want ik weet niet zeker of er nog mensen zijn

die willen oversteken

naar je Land der Buitenbeentjes.

Bedreig je me,

Sue? Je bedreigen?

Oh, nee, nee, nee.

Geef ik je een mogelijkheid

om het zelf te verprutsen?

Reken maar.

Eens zien.

Je wilt creatief zijn.

Je wilt in de schijnwerpers staat.

Geef toe, je wilt mij zijn.

Dus hier is het voorstel:

doe met je depressieve groepje kinderen

wat ik met mijn oude, welgestelde moeder heb gedaan:

euthanaseren.

Het is er tijd voor.

En ik zal je met genoegen een baan aanbieden

als mijn tweede assistent bij de Cheerios.

Je kan me Gatorade brengen

en mijn vuile ondergoed wassen,

het zal erg lonend zijn

om voor mij te werken.

Weet je wat, Sue?

Ik sla je aanbod beleefd af.

Glee Club is en blijft hier.

Ik geloof in mijn leerlingen.

Ik weet dat je gewend bent hier haantje de voorste te zijn...

Beledigend.

...maar het ziet er naar uit dat je Cheerios

wat competitie gaan krijgen.

Wij gaan optreden bij de Regionals.

Dat kan je van mij aannemen.

Een fijne dag verder.

We staan op het punt de populairste leerlingen van de school te worden

in de komende jaren. Ja, ik weet het.

Koning en Koningin van het bal,

Ik ga die glimmende kronen niet opgeven

alleen maar zodat jij "je kunt uiten".

Luister, je kunt er moeilijk over doen

Ok, een compromis dan.

Als jij stopt met de club,

dan mag je mijn borsten voelen.

Onder je truitje?

Over m'n BH.

Nee, nee

Ik kan niet... Ik wil de Glee-club doen.

Ik--Ik ben blij als ik optreed.

Mensen denken dat je homo bent, Finn.

En weet je wat ik dan lijk?

Je excuus-vriendin.

Luister, ik-ik-ik moet naar de les, ok? Rustig maar.

Alles komt goed.

Aan het afluisteren?

Tijd voor wat meiden-praat.

Je mag met hem dansen, je mag met hem zingen,

maar je krijgt hem nooit.

Ik snap waarom je je aangevallen zou voelen.

Finn en ik hebben een band,

maar ik ben een eerzaam persoon.

Ik hoef je vent niet te stelen.

Ik heb genoeg vrijers voor mezelf.

Elke dag groeit Glee's status

en de jouwe zakt...

accepteer het maar.

Hey.

* Ah, freak out *

* Le freak, c'est chic *

Energie, jongens. * Freak out *

Het is disco.

* Le freak, c'est chic *

* Ah, freak out *

Goed met die handen. John Travolta-handjes. Goedzo.

* Le freak, c'est chic *

Freak it out, kom op! * Freak out *

* Le freak, c'est chic *

En op, opzij,

en neer--goed. * Have you heard *

* About the new dance craze? * Goed, goed, jongens.

* Listen to us *

* I'm sure you'll be amazed *

* Big fun... * Ho! Ho!!

Ik dacht het niet!

Als eerste, als je nog een keer probeert me te raken,

zal ik je krijgen.

En daarnaast, dit liedje is verschrikkelijk.

OK, nee, nee, het is niet het liedje.

Jullie moeten er gewoon een beetje in komen.

Nee, het is het liedje.

Het is nogal nichterig. We hebben

moderne muziek nodig, Mr. Shue.

Het spijt me jongens.

We hebben geen tijd om het hier over te hebben.

We doen dit nummer vrijdag tijdens de bijeenkomst.

Voor de h-hele school?

Inderdaad!

Ze zullen ons bekogelen met fruit.

En ik heb net een maskertje gehad.

Ik klaag ze aan als dat gebeurd.

Jongens, ik kan niet genoeg benadrukken

hoe belangrijk die bijeenkomst voor ons is.

We hebben deelnemers nodig.

Jullie zijn met zijn zessen.

We hebben er twaalf nodig voor Regionals.

We hebben geen keus...

anders is het over met de club.

Ik weet dat jullie dit nummer niet leuk vinden,

Maar we hebben Nationals gewonnen in '93 met "Freak Out".

Het is een publieksfavoriet.

Geloof me.

Vanaf het begin.

Ik ben er geweest.

Mijn vader zei dat je een man werd

als je je eerste huis kocht.

Ik weet niet zeker wat hij daarmee bedoelde,

aangezien hij het onze platgebrand heeft na een ruzie met m'n moeder.

Welkom bij ons stukje van de Amerikaanse droom.

Ik heb een vraagje over de bomen.

Het is altijd al mijn droom geweest

om mijn eigen kerstboom om te hakken.

Hoeveel kerstbomen krijgen we in de achtertuin?

En hebben ze verschillende kleuren?

Want, nou ja-- natuurlijk stichten we een gezin,

en ik heb echt het gevoel dat het een meisje wordt.

Toch, ik kan niet geloven dat we dit echt doen.

Het gaat allemaal zo snel...

Het begon allemaal toen Terri's zus Kendra

haar kinderen meenam voor de zondagse brunch.

Ja maar, ik snap gewoon niet

waar je de kinderkamer gaat maken.

Ik weet het.

We hebben een tweede slaapkamer.

Je geeft je knutselkamer toch niet op, Terri.

Een moeder heeft haar rust nodig.

Die knutselkamer is het enige

dat je er van weerhoudt om gek te worden

van die lieve kleine.

Prenatale stress zit in onze familie.

Waar ga je naar toe?

Wc.

Al die vezels.

Nee, dat kan niet.

Kyle heeft z'n inhaler nodig.

Hoe dan ook, dit gesprek is voorbij.

Ze zijn de bouw gestart

van een nieuw huizenblok in onze wijk.

Je gaat niet

mijn neefje of nichtje in dit appartement grootbrengen.

Als Pasen en Pinksteren op ��n dag vallen.

Mag ik dit eten?

Deze reling is gemaakt door Equadoriaanse kinderen.

Het is fantastisch, Terri,

maar er zijn negen gedwongen verkopen in onze straat.

Waarom kopen we er niet een van die?

Ze kosten de helft. - Ik voed onze baby niet op

in een gebruikt huis. Die zijn niet schoon.

Oh.

Kijk die erker nou.

Is ie niet geweldig?

Kost het extra? - Mm.

De prijs in de folder is voor het standaardmodel--

al het andere is op aanvraag.

De grote foyer kost $14,000 extra,

en de erker 24.

Ik zal jullie even laten praten.

Dank u. - Dank u.

We kunnen dit niet betalen.

We hebben het al uitgerekend, Will.

Al wat we moeten doen is niet meer uit eten bij Applebee's,

en we doen de eerste paar zomers de airco niet aan.

Nou, we kunnen zeker de grote foyer niet betalen,

�n de erker.

Ik bedoel, als we niet opletten

raken we alles kwijt.

Je moet er eentje kiezen.

Kom mee.

Ik ga je iets speciaals laten zien.

Dit is waar onze dochter of homofiele zoon zal slapen.

Ik dacht dat we hier

een van die mini-piano's konden neerzetten,

en jullie twee kunnen dan een show voor me opvoeren.

Ik vind het prachtig, Terri.

Maar we kunnen nog steeds niet alles betalen.

Wat een verschrikkelijk dilemma.

Prima.

Ik ruil de erker in voor de grote foyer.

Maar ik wil echt de gepolijste deurkrukken hebben.

Denk aan ons gezin, Will.

Dit is onze droom.

Ik wist ineens dat ik alles zou doen wat nodig was,

zelfs als het betekende dat ik een bijbaantje moest nemen

om wat bij te verdienen,

om de droom waar te maken.

Laten we de papieren ondertekenen.

Ja!

Je moet me bellen voordat je je aankleedt. - Tuurlijk, tuurlijk.

Je lijkt op een gekleurde zebra. - Je bent een zeikerd.

En ik zie eruit als een partyganger - Dat is wat je bent, een zeikerd.

Je probeert me na te apen - Het lijkt alsof ik het gepland heb.

Weet je wat? Als je haar langer was

had je krullen. Ok, jongens.

Wat vinden jullie van een beetje Kanye?

Voor de bijeenkomst?

Nee, dat redden we niet.

We doen nog steeds disco.

Maar we kunnen dit inpassen in ons repertoire,

en het wordt fantastisch tijdens Regionals.

Communicatie is de fundering

in elke succesvolle muziekgroep.

Als we succesvol willen worden moeten we communicereren.

Julie zeiden dat jullie moderne muziek wilden, en ik heb geluisterd.

Mr. Shue, we willen echt geen disco doen tijdens de bijeenkomst.

Finn, jij gaat een solo doen.

Wat? Nee, ik kan de solo niet doen, Mr. Shue.

Ik ben het nog aan het leren om...

tegelijkertijd te lopen en te zingen.

Geen probleem.

Ik help je er doorheen.

Uitdaging!

Mercedes, je kent dit?

Oh, echt wel!

* She take my money *

* When I'm in need *

* Yeah, she's a trifflin' *

* Friend, indeed *

* Oh, she's a gold digger *

* Way over town *

* That digs on me *

* She give me money * * Now I ain't sayin' she a gold digger *

* When I'm in need * * But she ain't messin' with no broke, broke *

* She give me money * * Now I ain't sayin' she a gold digger *

* When I'm in need * * But she ain't messin' with no broke *

* Broke * * I gotta leave *

* Get down, girl, go 'head, get down *

* I gotta leave * * Get down, girl, go 'head, get down *

* I gotta leave * * Get down, girl *

* Go 'head, get down * * I gotta leave *

* Get down, girl, go 'head * * She give me money *

* Cutie da bomb met her at a beauty salon *

* When I'm in need * * With a baby Louis Vuitton *

* Under her underarm, she said I can tell you rock *

* She give me money * * I can tell by your charm *

* When I'm in need * * Far as girls you got a flock *

* I can tell by your charm and your arm *

* I gotta leave * * But I'm lookin' for the one *

* Have you seen her? * * I gotta leave *

* No, we ain't seen her! *

* She give my money *

* Now I ain't sayin' she a gold digger *

* When I'm in need * * But she ain't messin' *

* With no broke, broke, uh * * She give me money *

* Now I ain't sayin' she a gold digger *

* When I'm in need *

* But she ain't messin' with no broke, broke, uh *

* I gotta leave *

* Get down, girl, go 'head, get down *

* I gotta leave * * Get down, oh, oh *

* Get down, girl, go 'head, get down *

* I gotta leave * * Get down, girl *

* Go 'head, get down * * I gotta leave *

* Get down, girl, go 'head *

* She give me money * * 18 years, 18 years *

* When I'm in need * * She got one of yo' kids *

* Got you for 18 years * * She give me money *

* I know somebody paying child support for one of his kids *

* When I'm in need *

* His baby mama car crib is bigger than his *

* You will see him on TV *

* Any given Sunday *

* I gotta leave *

* Win the Super Bowl *

* And drive off in a Hyundai *

* She was supposed to buy ya shorty Tyco with ya money *

* I gotta leave * * She went to the doctor *

* Got lipo with ya money * * She give me money *

* She walkin' around lookin' like Michael with ya money *

* When I'm in need * * Shoulda' got that insured *

* Geico for ya money * * She give me money *

* If you ain't no crook *

* When I'm in need * * Holla' we want pre-nup *

* We want pre-nup! Yeah! *

Dat was leuk.

Dus, net als dat. Klaar?

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Rachel, heb je net overgegeven?

Nee.

Je hebt het toilet gemist.

Het meisje dat voor mij overgaf liet dat achter.

Ik heb het geprobeerd, maar ik heb geen kokhalsreflex denk ik.

Er komt een dag,

dat dat een zegen blijkt te zijn.

Laten we even praten, ok?

Rachel, boulimia is een erg

rommelige, serieuze aandoening.

Ik heb geen boulimia.

Ik heb het geprobeerd, heb gefaald en zal het nooit meer proberen.

Ok.

Ik vond het smerig.

Ok, maar ik wil toch nog praten

over hoe je je voelde

dat er voor zorgde dat je alles eruit wilde gooien.

Ik wil slanker zijn.

en mooier, zoals die Quinn.

Mm-hmm, en, waarom is dat?

Heeft u ooit iemand zo leuk gevonden,

dat je je in je kamer wilde opsluiten,

muziek wilde opzetten en alleen maar wilde huilen?

Nee.

* All by my... *

By myself.

I'm by myself.

* Don't want to be... *

Uh, een oogje op een jongen, huh?

Ik ken dat. Ik bedoel, niet nu.

Het doet me denken aan vroeger.

Als in, een hele tijd geleden. Ik kende dat.

Weet je wat? Je moet er aan denken, Rachel,

om je hart te beschermen.

Het maakt me niet uit wie het is.

Als hij je niet leuk vind om wie je bent,

of als hij... je weet wel, getrouwd is

met een baby op komst,

Dat is het niet waard.

Je wil jezelf niet kwetsbaar opstellen voor dat.

Heb je geprobeerd hem gewoon

te vertellen hoe je je voelt?

Hij ziet me nieteens staan.

Ik snap het

Um, ok, tja, dit is wat ik denk.

Gemeenschappelijke interesses zijn de sleutel tot een romance

Ok? Dus vind uit waar hij van houdt.

Dan ziet hij je in positieve zin, en

misschien gaan jullie dan uiteindelijk iets wat je niet verwachtte

Willen jullie rector Figgins en Mr. Schuester

waarbij ik jullie betrapte?

Het gebeurde gewoon.

Ik bedoel het niet onbeleefd

maar ik denk dat haar reactie overdreven is.

Pas op je woorden jongedame!

Homoseksuele ouders moedigen weerstand aan. Er zijn onderzoeken daarnaar.

Ok, vertel me wat er is gebeurd Rachel.

Finn zag er tegenop een solo te zingen

tijdens de bijeenkomst voor zijn niet al te snuggere vrienden.

Ik was gelijk bezorgd

over zijn gebrek aan zelfrespect.

en besloot tot een voorzorgsactie.

Ja, wat zij zei.

Weet je, een van de mooie dingen

van een artiest zijn

is dat je meerdere dingen kan doen.

Zoals Justin Timberlake.

Hij is een zanger, maar hij heeft ook een kledinglijn.

En je weet wel, hij maakt dingen als shirts en riemen.

Wie is Justin Timberlake?

Het plan werkte twee kanten op.

We dachten dat met de juiste marketingstrategie,

we alle leerlingen konden bereiken

zonder een bijeenkomst te hoeven houden,

en dus de diverse Glee Club

die deze school nodig heeft.

Die kopieermachine is alleen voor Cheerios.

Betaald met donaties van oud-leden

Ik kan me de schade nieteens voorstellen

die jullie hadden kunnen veroorzaken

Wacht even, Sue

Ik hou er niet van

te wachten, William.

Ik weiger behandeld te worden

als een tweederangs burger vanwege mijn geslacht.

Er zijn duidelijke afspraken voor wat betreft

het maken van kopi�en. En jij lijkt te denken

dat die niet op jouw leerlingen van toepassing zijn.

Ik dring er op aan

dat deze beide studenten worden gestrafd.

Hoeveel kopi�en hebben jullie gemaakt?

17.

Ok. En hoeveel kost een kopie?

Viereneenhalf cent.

Wat nou als ik die kopi�en betaal?

Klinkt mij goed in de oren.

Kinderen, betaal Ms. Sylvester,

en het blijft bij een waarschuwing.

En Sue, het spijt me, maar ik moet je vragen om

zelf de hard geworden

prote�neshake van de kopieerruimte te schrapen.

Daar hebben we schoonmakers voor.

Sue, we zitten in een recessie, en we moeten toegeven.

Ik heb de helft van de schoonmakers moeten ontslaan.

We moeten allemaal een steentje bijdragen.

Vrouwe Justitia weent vandaag.

Het spijt me van net, Mr. Shue.

Ik wil de flyers morgen voor de lunch ophangen.

Weet je jongen? Ik wil het niet horen.

Dat liedje zingen verpest elke kans die de Glee-club heeft.

Het is een verschrikkelijk idee.

Ik heb nieuws voor je, Rachel,

Soms moet je dingen doen die je niet wilt doen.

We doen de bijeenkomst

en je hangt die flyers niet op.

Iedereen houdt van disco!

Nu is het definitief. Ik ben de klos.

Kijk, ik weet dat je nerveus bent, maar je hebt echt veel talent.

Hou op.

Ik bedoel, misschien komt het allemaal wel goed.

Wil je oefenen

voor de bijeenkomst, morgen na school?

Ik kan niet, ik heb een bijeenkomst van de Celibatairclub.

Schat, ik heb slecht nieuws.

Een welgesteld familielid is overleden?

Die heb ik niet.

Oh.

Ik heb alles geprobeerd,

de hele week, na Glee-repetities.

Ik kan geen extra werk vinden.

Dat houdt waarschijnlijk in, geen grote foyer.

Waarom kan het ons nou nooit meezitten? - Nee, nee, het komt goed.

ik bedoel, we hebben geen grote foyer nodig om gelukkig te zijn.

Nee, weet je? Ik word moe van al die compromissen.

Ik wil een grote foyer, ik wil mijn droomhuis.

Ik werk hard, maak offers,

ik verdien het!

Weet je, we geven, en geven...

Denk je dat het de grote bazen

bij Sheets N' Things uitmaakt

dat ik meer massageapparaten verkoop

dan welke assistent manager dan ook?

Nee. Of denk je dat die kinderen --

dat het die uitmaakt dat we zo weinig krijgen

omdat jij al je vrije tijd

van die stomme dansjes in elkaar zet?

Ik bedoel, wanneer

doet er iemand eens wat terug?

Ik dacht dat Sue dat op moest ruimen?

Sue had een briefje van de schoolzuster dat zei dat

haar Lupus het haar verhinderde

om over een emmer sop gebogen te staan.

Ik ben hier elke avond vanaf tien uur

tot aan mijn oksels in de allesreiniger.

Bezwaar als ik een van die

avondschoonmaakdiensten overneem?

Ik doe het voor half salaris.

De Celibatairclub is nu geopend.

Met dank aan schoolregels

die bepalen dat we iedereen moeten toelaten

verwelkomen we deze week een nieuw lid.

Rachel Hoeheetzeookalweer.

Waar zijn alle jongens?

Verderop in de gang.

Eerste half uur zijn we apart

daarna komen we bij elkaar om onze overtuiging te delen.

Ik weet het nog zo net niet met de Celibatairclub.

Ik bedoel, ik ben alleen lid geworden om in Quinns broekje te kunnen komen.

Maar het is wel een productieve manier om bij elkaar komen met de jongens

en over seksuele zaken te praten.

Ik denk dat ik er maar een eind aan maak

Serieus.

We worden elke dag doodgegooid met seksuele beelden.

Bierreclames, korte rokjes,

Ik moet wel omgeven zijn door verleiding

maar er niks mee kunnen doen?

Serieus?

Die rokjes zijn heerlijk.

Santana Lopez boog laatst voorover,

en ik zweer dat ik haar eierstokken kon zien.

Goddank voor de perverseling die deze heeft bedacht.

Onthou de slogan, meiden.

Het gaat om de verleiding, niet om de eindiging.

Oh! Gebruik wat je hebt,

meid.

En, hoever kom je bij Quinn eigenlijk?

We knuffelen, zoenen.

Maar hoe zorg je ervoor dat je niet te vroeg...arriveert?

Als ik knuffel... vuurwerk.

Geen probleem voor mij man.

Eigenlijk is het een groot probleem.

Iemand zei me ooit

dat om te vroeg komen te voorkomen,

je aan dode puppies moet denken enzo.

Maar het enige beeld dat bij mij helpt is

de dag dat mijn moeder me meenam

om voor mijn rijbewijs te oefenen.

Niet slecht, schat.

Wie beweert dat een vaderfiguur nodig is, he?

Rijden is leuk. Ja.

Oh, mijn god!

Oh, nee! Oh, nee! Oh, mijn god, je hebt m doodgereden!

Wat ga je doen?

Laten we koppels maken voor de Onbevlekte Affectie.

Onthou goed, als de ballon knapt

maakt het geluid engelen aan het huilen.

Je betovert me.

Ja...

Stop! Pak aan.

Ah, ja! Oh!

Finn!

Het moet mijn rits hebben geraakt.

Weet je wat? Dit is onzin.

Wist je

dat de meeste onderzoeken hebben uitgewezen

dat het celibaat niet werkt op middelbare scholen?

Onze hormonen

maken ons zo gek dat we niet zonder kunnen.

Het moment dat we onszelf wijs maken

dat er geen ruimte is voor een compromis doen we gekke dingen.

De enige manier om met tienerseks om te gaan

is om voorbereid te zijn.

Dat is waar voorbehoudsmiddelen voor zijn.

Waag het niet om het V-woord te noemen.

Willen jullie een geheimpje weten

waarvan ze niet willen dat je het weet?

Meisjes willen net zo graag seks als jongens.

Is - is dat waar?

Will?

Emma... wat doe jij hier nog zo laat?

Ik doe toetsvoorbereiding op dinsdagavonden

Ben je, ehm, ben je een schoonmaker?

Een sch- nee!

Echt?

Want zo zie je er wel uit

en je shirt zegt 'Will'

Ehm, Terri en ik proberen een huis te kopen

en we hebben wat moeite om rond te komen.

Ik schaam me behoorlijk.

Vind je het erg om dit tussen ons te houden?

Nee hoor.

Geen probleem, ik vertel niks door.

Dank je.

Wil je, eh...

een beetje hulp?

Oh, nee

Ik kan het wel aan, echt.

Echt? Want ik zie vanaf hier

dat je ruitenreiniger voor de vloer hebt gebruikt,

En dat keyboard krioelt met E-coli

want ik weet zeker dat Ms. Hoffmeyer

haar handen niet was na een grote boodschap.

Ik bewonder dat je zo hard werkt voor iets wat je wil.

Laten we iets afspreken.

Jij helpt mij met mijn probleem,

dan waag ik een gok met de jouwe.

Oh, nee, ik heb geen

Ik heb geen probleem.

Je bent die puntenslijper al een uur aan het poetsen.

Nou ja, ik bedoel, ik heb

ik heb wat moeite met rommel,

maar dat is niet echt een probleem.

Toen ik een klein meisje was

droomde ik ervan om op zuivelboerderij te werken.

Echt?

Eh, toen ik acht was,

bezochten we er eindelijk eentje, en na de rondleiding

en het yoghurtproeven, duwde mijn broertje

me in de mestvijver.

Wat?

En, ehm, sindien heb

ik wat moeite met, ehm

het vergeten van de geur enzo.

Heb je weleens gedacht aan, ik weet niet,

misschien met iemand te praten daarover?

Oh, nee, ik heb het prima onder controle.

Weet je, ik probeer veel te douchen

en, ehm, ik eet geen zuivel.

Dus...

Ik wil...

...wat proberen.

Oh, nee. Nee, ik hou niet echt van

om...om...dat.

Zo.

Tien seconden.

Nieuw record.

Het is laat. Ik moet..

Ik moet, ehm, gaan.

Ik verklaar

deze Glee-clubbijeenkomst voor geopend.

Maar Mr. Schuester ia er niet. Mr. Schuester komt niet.

Ik heb een brugklasser betaald om hulp te vragen

met onregelmatige werkwoorden. (Mercedes zucht)

Ik ben het zo zat om je te horen mekkeren, Eva Peron.

Laat haar praten.

Ik heb nog een idee voor de bijeenkomst.

Mag ik, nogmaals, mijn oprechte zorgen uiten

over deze bijna-zelfmoord?

Ze doen ons niks.

Want we geven ze wat ze willen.

Bloed? - Beter.

Seks.

Stilte, kinderen.

Stilte.

Als eerste een mededeling.

De toiletten zijn weer stuk.

We zijn het aan het repareren, maar ik waarschuw jullie.

We tolereren niet

dat iemand de school bevuild.

We willen geen herhaling van vorige keer.

We hebben een traktatie voor jullie vandaag

Mr. Schuester.

Jee, Glee!

Glee leerlingen, hoera!

Hoi. Eh, toen ik hier op school zat

was de Gleeclub hier de baas.

En we zijn op de weg terug omhoog.

Maar we hebben nog mensen nodig.

En, ik kan vanalles vertellen over

hoe fantastich Glee is, maar, eh,

ik denk dat ik wat vrienden

het laat zien.

* Get up on this *

* Get up on this * * Ooh, baby, baby *

* Ba-baby, baby *

* Ooh, baby, baby *

* Ba-baby, baby * * Get up on this *

* Push it * * Hey! *

* Get up on this *

* Push it *

* Sa, sa, sa, sa, sa Salt and Pepa's here *

* Get up on this * * Now, wait a minute, y'all. *

* Now, this dance ain't for e'rybody *

* Only the sexy people *

* So all you fly mothers *

* Get on out there and dance *

* Dance, I said *

* Holla! * * Sa-Salt and Pepa's here *

* And we're in effect, want you *

* To push it, babe *

* Coolin' by day, then at night *

* Workin' up a sweat, come on, girls *

* Let's go show the guys that we know *

* How to become number one in a hot party show *

* Now push it *

* Ah... push it *

* Push it good *

* Ah... push it *

* Push it real good *

* Ah... push it *

* Push it good *

* Ah... push it *

* Puh-push it real good *

* Ah... push it *

* Get up on this *

* Hey! *

* Get up on this *

* Yo, baby pop *

* Yeah, you, come here, give me a kiss *

* Better make it fast or else I'm gonna get pissed *

* Can you hear the music pumpin' hard *

* Like I wish you would? *

* Now push it * * Ah... *

* Push it *

* Push it good *

* Ah... push it *

* Push it real good *

* Ah... push it *

* Push it good *

* Ah... push it *

* Puh-push it real good * * Ah... *

* Push it *

* Get up on this * * Ah... push it *

* Get up on this *

* Ow! * * Holla! *

* Get up on this * * Ah... push it *

* Hey! * * Ah... *

* Push it. *

Ja!

Laat ik de stilte dan maar verbreken.

Dat was het meest aanstootgevende dat ik ooit heb gezien

in 20 jaar van lesgeven.

En daaronder valt ook een kleuterschoolversie van Hair.

We hebben boze e-mails ontvangen

van diverse bezorgde ouders.

Velen van hen dachten dat hun kinderen

een Special Olympi�r zouden horen spreken over obstakels overwinnen.

Ik, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nou, laat ik je dan helpen.

Mijn eerste gedachte

was dat je leerlingen uit huis

geplaatst moesten worden.

Maar jij bent degene die moet worden gestrafd.

Ik eis je ontslag bij deze school

en de opheffing van de Gleeclub.

Nou, rustig aan Sue

Het probleem is de inhoud.

Die kinderen hebben talent

en ik heb de andere leerlingen niet zo enthousiast gezien

sinds Tiffany optrad in het North Hills winkelcentrum.

Ik ben zo vrij geweest om mijn pastoor te bellen

voor een lijst van familievriendelijke liedjes

die de waarden van onze gemeenschap vertegenwoordigen.

Je leerlingen mogen alleen liedjes uit deze goedgekeurde selectie doen.

Maar al deze liedjes hebben of

"Jesus" of "ballonnen" in de titel.

Maar het zijn ook liedjes over het circus!

Zie het van de positieve kant, Wil.

Je hebt nieuwe kostuums nodig.

Ik heb een aantal keren ondergoed van je groep gezien,

en niet alleen van de meisjes.

Dus Sue. ik kort je stomerijbudget

om nieuwe kostuums voor de Glee-club te bekostigen.

Dit kan niet door de beugel.

Oh, Sue.

De stomerijen hier zijn net zo goed als die in Europa.

Mr. Schuester, Het spijt me zo.

Begrijp je wat je gedaan hebt vandaag? Je hebt tegen me gelogen.

En je hebt je eigen glazen ingegooid Geen enkele ouder laat

zijn kind lid worden van de Glee-club.

Oh, en hier is een lijst

van alle liedjes die we mogen zingen.

Wat is een "luftballon"?

Kijk, ik weet hoeveel jullie om Glee-club geven.

En ik snap waarom jullie deden wat jullie gedaan hebben.

Maar ik vind het niet goed hoe jullie het hebben gedaan.

Die zijn voor Tulp-A-Looza.

Dat is een tulpenfestival in het Columbus Convention Center.

Het zou erg mooi moeten zijn.

Dat is erg aardig van je, Ken,

maar ik heb...astma.

Wat doe je?

Achter een getrouwde vent aan zitten.

Ik heb je huisje-boompje-beestje zien spelen met hem, na school, Emma.

Kijk.

Ik weet niet veel van relaties.

De meeste van mij zijn kort en gaan uit als een nachtkaars,

maar ik weet wel dat je nooit de tweede keus wil zijn.

Ik ben een goeie vent, Emma.

Ik zal je goed behandelen. Ik accepteer al je eigenaardigheden.

Ze kunnen me niet ontslaan omdat ik een minderheid ben,

dus ik kan altijd voor je zorgen.

Je kan het veel slechter treffen,

en in deze stad zul je het niet veel beter treffen.

Ok, Ik heb mijn zegje gedaan.

Probeer eens. * La. *

Prima. Dat was prima.

Ok, eentje omhoog.

* La. *

Dat was heel goed. Is dat goed?

Ja, dat is zo ongeveer de Heilige Graal voor een baritenor,

dus dat is een gode noot.

Ok, ik zal onderaan beginnen,

en dan gaan we steeds verder omhoog.

Kunnen we even pauzeren?

Zingen maakt me een beetje hongerig.

Ja, natuurlijk.

Nou, maar goed dat ik daarop ben voorbereid.

Wow, ik vroeg me al af wat dat was.

Wil je zitten?

Ja, ja.

Zeker.

Ik vroeg me af waarom je mij vroeg om je te helpen met zingen.

Je deed het fantastisch op de bijeenkomst.

Nou ja, dit is...

mijn enige kans om net als jij,

je weet wel, goed te zijn.

Vind je dat ik goed ben?

Nou ja, toen ik net er bij was dacht ik dat je nogal gek was.

Ik bedoel, je praat veel meer dan je zou moeten, en om

eerlijk te zijn heb ik wel onder mijn bed gekeken

om te controleren of je daar

misschien niet onder lag.

Maar toen hoorde ik je zingen.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,

maar je raakte me.

Precies hier.

Je hart zit aan de andere

kant van je lichaam.

Oh.

Het slaat heel snel.

Je bent cool, Rachel.

Wil je wat drinken?

Ja.

Virgin cosmos. Cool.

Wat je zei op de Celibatairclub,

dat was echt cool.

Dank je.

Nou...

Proost.

- Proost.

De bekertjes lijken op die in een vliegtuig.

Oh, er zit wat drinken...

hier.

Weet je, je mag me wel kussen als je wilt.

Dat wil ik.

Wat?

Oh, mijn god!

Wat ga je doen?!

Deed ik iets verkeerd?

Nee, nee, ehm... Ik moet er gewoon vandoor.

Hey, vertel alsjeblieft niemand hierover, ok?

Ik wil niet dat mijn baby een extra armpje krijgt

alleen maar omdat ik in de zooi zit en gestresst ben.

Dus doe alle tests die je hebt.

Geloof me, alles is goed..

Zeker weten?

Echt waar.

Is het een jongetje of een meisje?

Um...

Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen.

Er is geen baby.

Is het eruit gevallen?

Uh, nee. Um...

U bent niet zwanger.

Maar ik ben vijf kilo aangekomen.

Dat komt waarschijnlijk door het eten. Ik zie nog

een stuk kip zitten dat u zowat heel heeft doorgeslikt.

U heeft, zoals dat heet, een schijnzwangerschap.

U wilt zo graag zwanger zijn dat uw lichaam de symptomen ervan vertoond.

Als u zwanger wilt worden, zal dat heus wel gebeuren.

Ik moet zeggen, ik sta er van te kijken dat jullie auditie doen.

U heeft het vast al gelezen in de schoolkrant.

Finn en ik zijn al een tijdje een stelletje,

dus wat voor vriendin zou ik zijn als ik hem niet zou steunen?

Goed, laat maar eens zien wat je kunt.

* Say a little prayer for you *

* The moment I wake up *

* Before I put on my makeup *

* Makeup *

* I say a little * * Prayer for you *

* While combing my hair now *

* And wonderin' what dress to wear now *

* Wear now * * I say a little *

* Prayer for you *

* Forever, forever you'll stay in my heart *

* And I will love you *

* Forever and ever *

* We never will part *

* Oh, how I love you *

* Together, together, that's how it must be *

* To live without you *

* Would only mean heartbreak for me *

Even voor de duidelijkheid.

Je gaat bij de Glee-club?

Het spijt me, Coach Sylvester,

maar er is iets tussen Finn en dat ding.

U zag hoe ze hem

met haar ogen zowat uitkleedde.

Gooi me alsjeblieft niet uit de Cheerios.

Stop maar met die waterlanders.

Ik wil het niet horen. Ik wil het niet zien.

Weet je, Q, toen ik je voor het eerst zeg,

deed je me denken aan een jonge Sue Sylvester,

al heb je mijn bouw niet.

Maar het is pas zojuist

dat ik zag hoe erg we eigenlijk op elkaar lijken.

Jullie drieen worden mijns spionnen.

Ik heb infiltranten nodig.

We gaan die club van binnenuit kapotmaken.

En ik ga mijn vriendje terug krijgen.

Dat boeit me niet zo erg.

He, Emma. Raad eens?

Ik heb deze nieuwe vochtige schoonmaakdoekjes gevonden.

Wat zeg je er van?

Herentoilet, natuurkundevleugel?

Negen uur?

Will, wat zijn we aan het doen?

Ik bedoel, je krijgt een baby.

Um, en buiten dat, uh...

Ik heb een date.

Oh, dat is geweldig. Ja.

Ja, maar met wie?

Ik ga naar Tulp-A-Looza.

Met Ken.

Daar is mijn vent.

Geld in het laadje aan het brengen.

Je...hebt gekookt.

Ik dacht dat je zou slapen.

Nou ja, ik wilde even met je praten,

dus ik heb een kipstoofpotje voor je gemaakt.

Helemaal zelf.

Terri, dat is zo lief van je. Ik...

Ja, je weet,

Ik heb veel gewerkt de laatste tijd, soms--

Soms vergeet ik waar ik he voor doe.

Familie is belangrijk voor me.

Jij en de kleine die op komst is.

Ik hoop dat je dat weet.

Ja.

Het spijt me. Waar wilde je het over hebben?

Ik ben vandaag naar de babydokter geweest.

En?

En...

Het is een jongetje.

Oh, mijn god. Terri, Dat is fantastisch. - Ja.

Oh, mijn god.

Oh!

Ik wil dat je stopt me je schoonmaakbaantje.

Wat?

Ja. We hebben geen nieuw his nodig.

We maken van mijn knutselkamer een kinderkamer.

Dt is een compromis datik wel wil maken.

Echt waar?

Ja.

Het enige waar ik nog aan wil werken...

is ons.

Ik hou zoveel van je..

Je geeft Quinn Fabray de solo?

Dat is mijn solo.

Daar heb je zelf voor gezorgd, Rachel.

Jij was degene die seks probeerde te verkopen op de bijeenkomst.

Quinn's auditieliedje stond op Figgins's goedgekeurde lijstje,

en eerlijk gezegd deed ze het fantastisch.

U straft me.

In tegenstelling tot wat je denkt draait niet alles om jou.

Of, ben ik achter gekomen, om mij.

Luister, ik heb het ook verprutst.

Ik ben net zo verantworodelijk voor wat er op de bijeenkomst gebeurde als jij.

Ik had jullie nooit zo moeten dwingen.

Toen we het in '93 deden was de discorevival in zijn hoogtijdagen.

Het was cool, we hadden lol.

En dat...is waar het om draait bij Glee.

Als we succes willen hebben,

moeten we allebei aan onze instelling werken.

Je zal niet altijd de ster zijn.

Maar ik beloof dat ik mijn best zal doen

om te zorgen dat je altijd lol heb.

Dit is iets goeds, Rachel.

We komen er wel..

Mag ik straks de aula gebruiken om te oefenen?

Mijn buren klagen ons aan.

Natuurlijk.

* You look so dumb right now *

* Standing outside my house *

* Trying to apologize *

* You're so ugly when you cry *

* Please just cut it out *

* And don't tell me you're sorry 'cause you're not *

* Baby, when I know you're only sorry you got caught *

* But you put on quite a show *

* Ooh * * Really had me going *

* Now it's time to go *

* Oh * * Curtain's finally closing *

* That was quite a show *

* Ooh, oh * * Very entertaining *

* But it's over now *

* But it's over now *

* Go on and take a bow *

* Oh *

* And the award *

* For the best liar *

* Goes to you * * Goes to you *

* For making me believe *

* That you could be *

* Faithful to me * * Faithful *

* Let's hear your speech *

* Oh! * * Well, you put on quite a show *

* Really had me going *

* Now it's time to go *

* Curtain's finally closing *

* That was quite a show *

* Very entertaining *

* But it's over now *

* But it's over now *

* Go on and take a bow *

* But it's over now. *

Vertaling door Tinuz voor www.bierdopje.com

HD Sync door Pinda53

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/d8z Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!