1
00:00:09,834 --> 00:00:10,513
G. Schuester.
2
00:00:10,633 --> 00:00:11,448
G. Schuester.
- Ja?
3
00:00:11,568 --> 00:00:13,157
Šel sem v knjižnico
in dobil nekaj not,
4
00:00:13,277 --> 00:00:15,083
in hotel sem nekaj pesmi
pogovoriti z vami
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,783
v kateri je moj glas dober
nastopi kot glavni pevec.
- Hvala, Rach.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Ampak enega sem že izbral.
7
00:00:18,518 --> 00:00:19,983
Naj ti pomagam pri tem.
8
00:00:19,984 --> 00:00:22,916
Hvala, Finn, tako si pogumen.
9
00:00:22,917 --> 00:00:25,102
Hvala. To je dobro, kajne?
- Dobro jutro fantje.
10
00:00:25,222 --> 00:00:27,697
Hej, g. Shue. Samo vadimo
nekaj tehtnic. - Res in res?
11
00:00:27,817 --> 00:00:29,050
Torej gre takole,
* Oh. *
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,383
* Oh. *
* Oh. *
13
00:00:30,384 --> 00:00:32,050
S prstom, kaj?
Ni slabo za belca.
14
00:00:32,170 --> 00:00:33,637
Oh hvala, hvala.
15
00:00:33,757 --> 00:00:35,586
Hej, pridi pravočasno na vajo
danes popoldne.
16
00:00:35,706 --> 00:00:36,764
Lepo.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,443
Dobro jutro, Kurt.
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,496
Buenos nachos, gospod Shue.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
hej Naprej, Titani!
- Da.
20
00:00:44,750 --> 00:00:46,750
pridi no
Stražar!
21
00:00:48,051 --> 00:00:50,051
Nekega dne boš delal zame.
22
00:00:58,583 --> 00:00:59,749
Bilo je zelo, zelo prijetno.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,784
OK?
24
00:01:03,518 --> 00:01:05,183
Oh, Will, oh.
25
00:01:05,184 --> 00:01:06,849
zdravo
Živjo, Emma.
26
00:01:06,850 --> 00:01:08,016
zdravo
hej
27
00:01:08,017 --> 00:01:09,849
Hm, hotel sem se ti samo zelo zahvaliti
28
00:01:09,850 --> 00:01:11,716
za nasvet, ki si mi ga dal prejšnji dan.
29
00:01:11,717 --> 00:01:14,050
Mislim, poučevanje tukaj,
in treniranje kluba Glee--
30
00:01:14,051 --> 00:01:16,050
tja spadam
Oh ja, ni problema
31
00:01:16,051 --> 00:01:17,883
Mislim, to počnem.
Veste, svetujem
32
00:01:17,884 --> 00:01:19,116
in svetujem,
Sem dekan.
33
00:01:19,117 --> 00:01:20,417
Da si.
34
00:01:20,418 --> 00:01:21,783
Torej-- oh, poglej, kompatibilna sva
vijolična.
35
00:01:21,784 --> 00:01:23,783
ja
- Ne bodi tako hrom.
36
00:01:23,784 --> 00:01:26,050
Ga. Sylvester vas pričakuje v svoji pisarni,
G. Shue.
37
00:01:26,051 --> 00:01:27,849
Ne mara čakati.
38
00:01:27,969 --> 00:01:29,550
Brez težav.
39
00:01:35,883 --> 00:01:37,916
Hej, Sue, si hotela govoriti z mano?
40
00:01:37,917 --> 00:01:39,416
Hej, kolega. vstopi
41
00:01:40,917 --> 00:01:42,616
Svojim stegenskim mišicam sem dal bombaž.
42
00:01:42,617 --> 00:01:44,316
Oh.
43
00:01:44,317 --> 00:01:45,049
Tableta železa?
44
00:01:45,050 --> 00:01:46,316
uh...
45
00:01:46,317 --> 00:01:47,982
Ohranja moč med menstruacijo.
46
00:01:47,983 --> 00:01:49,783
Nimam menstruacije.
47
00:01:49,784 --> 00:01:51,383
ne?
48
00:01:51,384 --> 00:01:52,416
Jaz tudi ne.
49
00:01:52,417 --> 00:01:54,650
Torej ... sem malo poklepetal
50
00:01:54,651 --> 00:01:56,650
z ravnateljem Figginsom, in rekel je
da če vaša skupina
51
00:01:56,651 --> 00:01:59,383
se ne kvalificira za regionalno tekmovanje, on
prekličite program.
52
00:01:59,384 --> 00:02:01,516
o draga
53
00:02:01,517 --> 00:02:02,916
Veš, ni ti treba skrbeti
o klubu Glee.
54
00:02:02,917 --> 00:02:03,949
Uspelo nam bo.
55
00:02:03,950 --> 00:02:05,049
Res in zares?
56
00:02:05,050 --> 00:02:06,783
Ker sem bil ravno v knjižnici,
57
00:02:06,784 --> 00:02:08,717
kjer sem prebral 'Cheerleading Today'
58
00:02:08,718 --> 00:02:10,750
slepim starejšim,
59
00:02:10,751 --> 00:02:13,249
in naletel sem na to razburljivo knjigo.
60
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Pokaži zborniški pravilnik.
61
00:02:15,751 --> 00:02:17,183
In izkazalo se je,
62
00:02:17,184 --> 00:02:19,550
da potrebujete 12 študentov
da bi se kvalificirali za regijsko tekmovanje.
63
00:02:19,551 --> 00:02:21,383
Zadnjič, ko sem pogledal,
64
00:02:21,384 --> 00:02:23,049
Ko bi le imel pet in pol.
65
00:02:23,050 --> 00:02:25,083
Tukaj. Pohabljen v invalidskem vozičku.
66
00:02:25,084 --> 00:02:28,183
Večkrat sem bil tudi tako svoboden
Označite 'posebna' polja
67
00:02:28,184 --> 00:02:31,049
za vas - morda še lahko
kaj ljudje mislijo--
68
00:02:31,050 --> 00:02:33,116
ker nisem prepričan, če
še obstajajo ljudje
69
00:02:33,117 --> 00:02:34,783
ki želijo prestopiti
70
00:02:34,784 --> 00:02:37,949
v vašo deželo neprilagojenih.
71
00:02:37,950 --> 00:02:39,783
Ali mi groziš,
72
00:02:39,784 --> 00:02:41,450
Sue?
Vam grozi?
73
00:02:41,451 --> 00:02:42,916
Oh, ne, ne, ne.
74
00:02:42,917 --> 00:02:44,916
Naj vam dam možnost
75
00:02:44,917 --> 00:02:46,916
da bi sam zamočil?
76
00:02:46,917 --> 00:02:49,183
Lahko stavite.
77
00:02:49,184 --> 00:02:52,383
Poglejmo.
78
00:02:52,384 --> 00:02:53,750
Želite biti ustvarjalni.
79
00:02:53,751 --> 00:02:55,283
Želite biti v središču pozornosti.
80
00:02:55,284 --> 00:02:57,750
Priznaj, hočeš biti jaz.
81
00:02:57,751 --> 00:02:59,616
Torej, tukaj je predlog:
82
00:02:59,617 --> 00:03:02,616
naredite s svojo depresivno skupino otrok
83
00:03:02,617 --> 00:03:05,583
kaj sem naredil s svojim starim, premožnim
mama je naredila:
84
00:03:05,584 --> 00:03:07,049
evtanazirati.
85
00:03:07,050 --> 00:03:08,616
Čas je za to.
86
00:03:08,617 --> 00:03:10,183
In z veseljem bom
ponudi službo
87
00:03:10,184 --> 00:03:11,583
kot moj drugi pomočnik pri Cheeriosih.
88
00:03:11,584 --> 00:03:13,982
Lahko mi prineseš Gatorade
89
00:03:13,983 --> 00:03:15,316
in operi moje umazano spodnje perilo,
90
00:03:15,317 --> 00:03:17,049
zelo se bo splačalo
91
00:03:17,050 --> 00:03:18,350
delati zame.
92
00:03:18,351 --> 00:03:20,550
Veš kaj, Sue?
93
00:03:20,551 --> 00:03:22,583
Vljudno zavrnem vašo ponudbo.
94
00:03:22,584 --> 00:03:24,016
Glee Club je in bo vedno tukaj.
95
00:03:24,017 --> 00:03:26,016
Verjamem v svoje študente.
96
00:03:26,017 --> 00:03:28,882
Vem, da si tukaj navajen
biti prvi...
97
00:03:28,883 --> 00:03:30,550
Žaljivo.
98
00:03:30,551 --> 00:03:31,849
...ampak tako izgleda
ven, da ste Cheerios
99
00:03:31,850 --> 00:03:32,882
bo nekaj konkurence.
100
00:03:32,883 --> 00:03:34,717
Nastopili bomo na regijskem.
101
00:03:34,718 --> 00:03:38,216
To lahko vzameš od mene.
102
00:03:38,217 --> 00:03:40,217
želim ti lep dan
103
00:03:46,372 --> 00:03:48,936
Kmalu bomo najbolj priljubljeni
postati učenci šole
104
00:03:48,937 --> 00:03:50,402
v prihodnjih letih.
Ja, vem.
105
00:03:50,403 --> 00:03:52,168
Kralj in kraljica žoge,
106
00:03:52,169 --> 00:03:54,168
Nosil bom te sijoče krone
ne obupaj
107
00:03:54,169 --> 00:03:55,669
samo zato, da ti
"lahko izraziš".
108
00:03:55,670 --> 00:03:58,435
Poslušaj, lahko
otežiti
109
00:03:58,436 --> 00:04:01,268
Ok, torej kompromis.
110
00:04:01,269 --> 00:04:03,135
Če izstopiš iz kluba,
111
00:04:03,136 --> 00:04:05,135
potem lahko čutiš moje dojke.
112
00:04:05,136 --> 00:04:06,402
Pod tvojim puloverjem?
113
00:04:06,403 --> 00:04:07,988
O mojem nedrčku.
114
00:04:08,910 --> 00:04:10,257
Ne, ne
115
00:04:10,606 --> 00:04:12,916
ne morem ...
Želim se pridružiti klubu Glee.
116
00:04:13,036 --> 00:04:15,011
Vesel sem, ko nastopam.
117
00:04:15,131 --> 00:04:16,899
Ljudje mislijo, da si gej, Finn.
118
00:04:17,019 --> 00:04:18,464
In veš, kako izgledam?
119
00:04:18,584 --> 00:04:19,922
Tvoj izgovor punca.
120
00:04:20,042 --> 00:04:22,970
Poslušaj, jaz-jaz-jaz moram v razred, v redu?
pomiri se
121
00:04:23,278 --> 00:04:24,754
Vse bo v redu.
122
00:04:27,728 --> 00:04:30,138
Prisluškovanje?
123
00:04:31,831 --> 00:04:34,374
Čas je za dekliški pogovor.
124
00:04:34,371 --> 00:04:36,704
Lahko plešeš z njim,
lahko poješ z njim,
125
00:04:36,705 --> 00:04:38,337
ampak nikoli ga ne boš dobil.
126
00:04:38,338 --> 00:04:40,003
Razumem, zakaj si napadel
bi čutil.
127
00:04:40,004 --> 00:04:41,736
Finn in jaz imava vez,
128
00:04:41,737 --> 00:04:43,136
vendar sem častna oseba.
129
00:04:43,137 --> 00:04:45,203
Ni mi treba ukrasti tvojega tipa.
130
00:04:45,204 --> 00:04:46,903
Zase imam dovolj snubcev.
131
00:04:46,904 --> 00:04:48,570
Gleein status raste vsak dan
132
00:04:48,571 --> 00:04:50,170
in tvoja kaplja...
133
00:04:50,171 --> 00:04:51,171
samo sprejmi.
134
00:04:54,204 --> 00:04:56,070
hej
135
00:04:56,071 --> 00:04:57,869
*Ah, nori*
136
00:04:57,870 --> 00:04:59,869
*Le freak, c'est chic*
137
00:04:59,870 --> 00:05:00,898
Energija, fantje.
*Ponori se*
138
00:05:00,904 --> 00:05:02,070
To je disko.
139
00:05:02,071 --> 00:05:03,070
*Le freak, c'est chic*
140
00:05:03,071 --> 00:05:05,003
*Ah, nori*
141
00:05:05,004 --> 00:05:06,936
Dobro s temi rokami.
Roke Johna Travolte. Adijo.
142
00:05:06,937 --> 00:05:08,670
*Le freak, c'est chic*
143
00:05:08,671 --> 00:05:10,170
Prestraši se, daj no!
*Ponori se*
144
00:05:10,171 --> 00:05:12,070
*Le freak, c'est chic*
145
00:05:12,071 --> 00:05:13,903
In gor, stran,
146
00:05:13,904 --> 00:05:15,403
in dol - dobro.
*Ste slišali*
147
00:05:15,404 --> 00:05:16,869
* O novi plesni noriji? *
V redu, v redu, fantje.
148
00:05:16,870 --> 00:05:18,237
*Poslušajte nas*
149
00:05:18,238 --> 00:05:21,203
*Prepričan sem, da boste presenečeni*
150
00:05:21,204 --> 00:05:23,103
*Velika zabava...*
Vau! Vau!!
151
00:05:23,104 --> 00:05:24,903
Nisem mislil tako!
152
00:05:24,904 --> 00:05:27,003
Najprej, če še enkrat
poskuša me udariti
153
00:05:27,004 --> 00:05:28,704
Dobil te bom.
154
00:05:28,705 --> 00:05:30,803
In poleg tega je ta pesem grozna.
155
00:05:30,804 --> 00:05:32,237
V redu, ne, ne, to ni pesem.
156
00:05:32,238 --> 00:05:33,704
Samo enega potrebujete
pridi malo.
157
00:05:33,705 --> 00:05:34,869
Ne, to je pesem.
158
00:05:34,870 --> 00:05:36,103
Nekako je grozljivo.
Imamo
159
00:05:36,104 --> 00:05:37,036
potrebujem sodobno glasbo, g. Shue.
160
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
Oprostite fantje.
161
00:05:38,371 --> 00:05:40,736
Nimamo časa za to
imeti o tem.
162
00:05:40,737 --> 00:05:42,537
To pesem bomo izvajali v petek
srečanje.
163
00:05:42,538 --> 00:05:44,036
Za h-celo šolo?
164
00:05:44,037 --> 00:05:45,537
res!
165
00:05:45,538 --> 00:05:46,736
Obmetavali nas bodo s sadjem.
166
00:05:46,737 --> 00:05:48,270
In pravkar sem imel masko.
167
00:05:48,271 --> 00:05:49,637
Če se to zgodi, jih bom tožil.
168
00:05:49,638 --> 00:05:51,836
Fantje, ne morem dovolj poudariti
169
00:05:51,837 --> 00:05:53,869
kako pomembno je to srečanje
je za nas.
170
00:05:53,870 --> 00:05:55,537
Potrebujemo udeležence.
171
00:05:55,538 --> 00:05:56,769
Šest vas je.
172
00:05:56,770 --> 00:05:58,803
Potrebujemo jih dvanajst
za regionalce.
173
00:05:58,804 --> 00:06:00,836
Nimamo izbire...
174
00:06:00,837 --> 00:06:02,270
sicer je kluba konec.
175
00:06:02,271 --> 00:06:04,303
Vem, da imate to pesem
ne maram,
176
00:06:04,304 --> 00:06:06,769
Vendar smo zmagali na državnem prvenstvu
leta '93 z "Freak Out".
177
00:06:06,770 --> 00:06:08,537
To je priljubljena množica.
178
00:06:08,538 --> 00:06:09,736
verjemite mi
179
00:06:09,737 --> 00:06:10,769
Od začetka.
180
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Bil sem tam.
181
00:06:20,702 --> 00:06:22,813
Moj oče je rekel, da postajaš moški
182
00:06:22,933 --> 00:06:24,347
ko ste kupili svojo prvo hišo.
183
00:06:24,467 --> 00:06:26,213
Nisem prepričan, kaj on
kar pomeni,
184
00:06:26,333 --> 00:06:28,698
odkar je naše zažgal
po prepiru z mamo.
185
00:06:28,699 --> 00:06:31,332
Dobrodošli v našem delu ameriških sanj.
186
00:06:32,265 --> 00:06:34,332
Imam vprašanje glede dreves.
187
00:06:34,333 --> 00:06:36,198
To so bile vedno moje sanje
188
00:06:36,199 --> 00:06:38,198
posekati svoje božično drevo.
189
00:06:38,199 --> 00:06:40,864
Koliko božičnih drevesc dobimo?
na dvorišču?
190
00:06:40,865 --> 00:06:42,564
In ali imajo različne barve?
191
00:06:42,565 --> 00:06:44,631
Ker, no-- seveda poučevanje
smo družina,
192
00:06:44,632 --> 00:06:47,198
in res čutim
da bo punčka.
193
00:06:47,199 --> 00:06:49,365
Kljub temu ne morem verjeti
to res počnemo.
194
00:06:49,366 --> 00:06:50,898
Vse se dogaja tako hitro...
195
00:06:53,232 --> 00:06:56,031
Vse se je začelo, ko je Terri
sestra Kendra
196
00:06:56,032 --> 00:06:57,698
vzela svoje otroke
nedeljski zajtrk.
197
00:06:57,699 --> 00:06:59,497
Ja, preprosto ne razumem
198
00:06:59,498 --> 00:07:01,065
kjer boste ustvarili otroško sobo.
199
00:07:01,066 --> 00:07:01,965
vem
200
00:07:01,966 --> 00:07:03,497
Imamo drugo spalnico.
201
00:07:03,498 --> 00:07:05,231
Daš svojo obrtno sobo
Vseeno ne pokonci, Terri.
202
00:07:05,232 --> 00:07:06,564
Mati ima lase
potrebujejo počitek.
203
00:07:06,565 --> 00:07:08,564
Ta obrtna soba je edina
204
00:07:08,565 --> 00:07:10,298
ki ti preprečuje, da bi znorel
205
00:07:10,299 --> 00:07:12,497
tega sladkega malega.
206
00:07:12,498 --> 00:07:14,764
Obstaja predporodni stres
v naši družini.
207
00:07:14,765 --> 00:07:16,432
kam greš
208
00:07:16,433 --> 00:07:17,864
Stranišče.
209
00:07:17,865 --> 00:07:18,898
Vse te vlaknine.
210
00:07:18,899 --> 00:07:20,031
Ne, to ni mogoče.
211
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
Kyle potrebuje svoj inhalator.
212
00:07:24,232 --> 00:07:26,731
Kakorkoli, ta pogovor je končan.
213
00:07:26,732 --> 00:07:27,764
Začeli so z gradnjo
214
00:07:27,765 --> 00:07:29,998
novega bloka v naši soseski.
215
00:07:29,999 --> 00:07:31,332
Ne greš
216
00:07:31,333 --> 00:07:34,231
moj nečak ali nečakinja v tem
dvig stanovanja.
217
00:07:34,232 --> 00:07:35,764
Kot velika noč in binkošti
pade v enem dnevu.
218
00:07:36,899 --> 00:07:39,032
Ali lahko to jem?
219
00:07:41,333 --> 00:07:43,864
To ograjo je izdelal
Ekvadorski otroci.
220
00:07:43,865 --> 00:07:45,864
Fantastično je, Terri,
221
00:07:45,865 --> 00:07:47,698
ampak devet jih je bilo prisiljenih
prodajajo v naši ulici.
222
00:07:47,699 --> 00:07:49,131
Zakaj ne kupimo enega od teh?
223
00:07:49,132 --> 00:07:50,531
Stanejo pol.
- Ne vzgajam najinega otroka
224
00:07:50,532 --> 00:07:52,198
v rabljeni hiši.
Niso čisti.
225
00:07:52,199 --> 00:07:54,031
Oh.
226
00:07:54,032 --> 00:07:55,198
Poglej to okno.
227
00:07:55,199 --> 00:07:57,198
Ali ni super?
228
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
Ali stane dodatno?
- Mm.
229
00:07:59,032 --> 00:08:01,198
Cena v brošuri je
za standardni model--
230
00:08:01,199 --> 00:08:03,698
vse ostalo po dogovoru.
231
00:08:03,699 --> 00:08:06,531
Veliko preddverje stane dodatnih 14.000 $,
232
00:08:06,532 --> 00:08:09,532
in erker 24.
233
00:08:10,532 --> 00:08:12,198
Pustil vaju bom, da se za trenutek pogovorita.
234
00:08:12,199 --> 00:08:14,199
Hvala.
- Hvala.
235
00:08:16,732 --> 00:08:18,198
Tega si ne moremo privoščiti.
236
00:08:18,199 --> 00:08:19,531
Računali smo že, Will.
237
00:08:19,532 --> 00:08:21,531
Vse kar moramo storiti je, da ne
več jesti pri Applebeeju,
238
00:08:21,532 --> 00:08:23,531
in naredili bomo prvih nekaj
Poleti ne prižigajte klimatske naprave.
239
00:08:23,532 --> 00:08:25,531
No, vsekakor lahko naredimo veliko
predprostor ni zaračunan,
240
00:08:25,532 --> 00:08:26,965
V zalivskem oknu.
241
00:08:26,966 --> 00:08:28,398
Mislim, če ne bomo pozorni
242
00:08:28,399 --> 00:08:30,065
izgubimo vse.
243
00:08:30,066 --> 00:08:32,065
Izbrati morate enega.
244
00:08:32,066 --> 00:08:33,597
Pridi zraven.
245
00:08:33,598 --> 00:08:35,698
Pripravila ti bom nekaj posebnega
pokazati.
246
00:08:35,699 --> 00:08:38,698
Tu najina hči oz
homoseksualni sin bo spal.
247
00:08:38,699 --> 00:08:40,131
Mislil sem, da smo tukaj
248
00:08:40,132 --> 00:08:41,298
enega tistih mini klavirjev
lahko odložil,
249
00:08:41,299 --> 00:08:44,298
in vidva imata potem enega
priredi predstavo zame.
250
00:08:44,299 --> 00:08:45,664
Všeč mi je, Terri.
251
00:08:45,665 --> 00:08:47,465
Ampak še vedno lahko
ne plačaj za vse.
252
00:08:50,665 --> 00:08:52,795
Kakšna grozna dilema.
253
00:08:54,665 --> 00:08:56,165
V redu.
254
00:08:56,166 --> 00:08:58,332
Zamenjam erker za veliko preddverje.
255
00:08:58,333 --> 00:09:01,332
Ampak res želim polirano
imajo kljuke na vratih.
256
00:09:01,333 --> 00:09:03,165
Pomisli na našo družino, Will.
257
00:09:03,166 --> 00:09:04,998
To so naše sanje.
258
00:09:04,999 --> 00:09:07,831
Nenadoma sem vedel, da sem
bi naredil vse, kar bi bilo potrebno,
259
00:09:07,832 --> 00:09:10,332
tudi če bi to pomenilo
Moral sem se zaposliti s krajšim delovnim časom
260
00:09:10,333 --> 00:09:11,731
zaslužiti nekaj dodatnega denarja,
261
00:09:11,732 --> 00:09:14,065
uresničiti sanje.
262
00:09:14,066 --> 00:09:16,066
Podpišimo papirje.
263
00:09:17,832 --> 00:09:19,864
ja!
264
00:09:19,865 --> 00:09:21,664
Moraš me poklicati pred seboj
oblečeš se. - Seveda, seveda.
265
00:09:21,665 --> 00:09:23,432
Izgledaš kot obarvana zebra.
- Ti si cvilec.
266
00:09:23,433 --> 00:09:25,131
In izgledam kot žurerka
- To si ti, cvileč.
267
00:09:25,132 --> 00:09:26,664
Poskušaš me posnemati
- Zdi se, kot da sem načrtoval.
268
00:09:26,665 --> 00:09:28,065
veš kaj
Če bi bili vaši lasje daljši
269
00:09:28,066 --> 00:09:28,998
si imela kodre?
V redu, fantje.
270
00:09:28,999 --> 00:09:30,365
Kaj menite o malem Kanyeju?
271
00:09:31,399 --> 00:09:32,531
Pred sestankom?
272
00:09:32,532 --> 00:09:33,764
Ne, ne moremo.
273
00:09:33,765 --> 00:09:34,898
Še vedno delamo disko.
274
00:09:34,899 --> 00:09:37,065
Toda temu se lahko prilagodimo
v našem repertoarju,
275
00:09:37,066 --> 00:09:39,497
in fantastično bo
med regijskimi.
276
00:09:39,498 --> 00:09:41,664
Komunikacija je temelj
277
00:09:41,665 --> 00:09:43,332
v vsaki uspešni glasbeni skupini.
278
00:09:43,333 --> 00:09:45,931
Če želimo postati uspešni
moramo komunicirati.
279
00:09:45,932 --> 00:09:48,031
Julie je rekla, da ste moderni
hotel sem glasbo in sem poslušal.
280
00:09:48,032 --> 00:09:51,731
G. Shue, res nočemo diskoteke
narediti med sestankom.
281
00:09:51,732 --> 00:09:52,965
Finn, nastopil boš solo.
282
00:09:52,966 --> 00:09:54,965
Kaj? Ne, lahko igram solo
ne počni tega, g. Shue.
283
00:09:54,966 --> 00:09:56,165
Še vedno se učim ...
284
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
tegelijkertijd te lopen en te zingen.
285
00:09:59,199 --> 00:10:01,198
Geen problem.
286
00:10:01,199 --> 00:10:02,531
Ik help je er doorheen.
287
00:10:04,199 --> 00:10:05,231
Uitdaging!
288
00:10:05,232 --> 00:10:06,831
Mercedes, je kent dit?
289
00:10:06,832 --> 00:10:08,832
Oh, dobro!
290
00:10:10,266 --> 00:10:14,798
* Vzela je moj denar *
291
00:10:14,799 --> 00:10:16,798
*Ko sem v stiski*
292
00:10:16,799 --> 00:10:20,298
* Ja, ona je trifflin *
293
00:10:20,299 --> 00:10:22,298
*Prijatelj, res *
294
00:10:22,299 --> 00:10:25,298
* Oh, ona je iskalec zlata *
295
00:10:25,299 --> 00:10:27,332
* Preko mesta *
296
00:10:27,333 --> 00:10:28,798
* To me prizadene *
297
00:10:30,899 --> 00:10:33,731
* Ona mi je dala denar *
* Ne rečem, da je iskalka zlata *
298
00:10:33,732 --> 00:10:36,365
* Ko sem v stiski *
* Ampak ona se ne zajebava z nič brez denarja *
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,165
* Ona mi je dala denar *
* Ne rečem, da je iskalka zlata *
300
00:10:39,166 --> 00:10:41,198
* Ko sem v stiski *
* Ampak ona se ne zajebava z brez denarja *
301
00:10:41,199 --> 00:10:42,731
* Zlomljeno *
* Moram oditi *
302
00:10:42,732 --> 00:10:44,898
* Spusti se, punca,
pojdi glavo, spusti se *
303
00:10:44,899 --> 00:10:46,531
* Moram oditi *
* Spusti se, punca, pojdi 'glava, spusti se *
304
00:10:46,532 --> 00:10:48,398
* Moram oditi *
* Spusti se, punca *
305
00:10:48,399 --> 00:10:50,065
* Pojdi, spusti se dol *
* Moram oditi *
306
00:10:50,066 --> 00:10:52,065
* Zlezi, punca, pojdi na glavo *
* Ona mi je dala denar *
307
00:10:52,066 --> 00:10:53,764
* Cutie da bomba
spoznal sem jo v kozmetičnem salonu *
308
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
* Ko sem v stiski *
* Z dojenčkom Louis Vuitton *
309
00:10:55,433 --> 00:10:57,798
* Pod pazduho,
rekla je, da ti lahko rečem rock *
310
00:10:57,799 --> 00:10:59,464
* Ona mi je dala denar *
* Vem po tvojem šarmu *
311
00:10:59,465 --> 00:11:01,165
* Ko sem v stiski *
* Kar zadeva dekleta, imate jato *
312
00:11:01,166 --> 00:11:02,898
* Vem po tvojem šarmu
in tvoja roka*
313
00:11:02,899 --> 00:11:04,731
* Moram oditi *
* Ampak jaz iščem tistega *
314
00:11:04,732 --> 00:11:05,764
* Ste jo videli? *
* Moram oditi *
315
00:11:05,765 --> 00:11:06,798
* Ne, nismo je videli! *
316
00:11:06,799 --> 00:11:08,165
* Ona daje moj denar *
317
00:11:08,166 --> 00:11:10,031
* Zdaj ne rečem
ona je iskalka zlata *
318
00:11:10,032 --> 00:11:12,031
* Ko sem v stiski *
* Ampak ona se ne zajebava *
319
00:11:12,032 --> 00:11:13,931
* Brez zlomljenega, zlomljenega, uh *
* Ona mi je dala denar *
320
00:11:13,932 --> 00:11:15,065
* Zdaj ne rečem
ona je iskalka zlata *
321
00:11:15,066 --> 00:11:16,564
* Ko sem v stiski *
322
00:11:16,565 --> 00:11:17,664
* Ampak ona se ne zajebava
brez zlomljenega, zlomljenega, uh *
323
00:11:17,665 --> 00:11:18,998
* Moram oditi *
324
00:11:18,999 --> 00:11:20,965
* Spusti se, punca,
pojdi glavo, spusti se *
325
00:11:20,966 --> 00:11:22,298
* Moram oditi *
* Spusti se, oh, oh *
326
00:11:22,299 --> 00:11:23,931
* Spusti se, punca,
pojdi glavo, spusti se *
327
00:11:23,932 --> 00:11:25,497
* Moram oditi *
* Spusti se, punca *
328
00:11:25,498 --> 00:11:26,398
* Pojdi, spusti se dol *
* Moram oditi *
329
00:11:26,399 --> 00:11:27,798
* Spusti se, punca, pojdi na glavo *
330
00:11:27,799 --> 00:11:30,031
* Ona mi je dala denar *
* 18 let, 18 let *
331
00:11:30,032 --> 00:11:31,664
* Ko sem v stiski *
* Dobila je enega od tvojih otrok *
332
00:11:31,665 --> 00:11:33,497
* Imam te že 18 let *
* Ona mi je dala denar *
333
00:11:33,498 --> 00:11:35,931
* Poznam nekoga, ki plačuje otroka
podpora za enega od njegovih otrok *
334
00:11:35,932 --> 00:11:37,497
* Ko sem v stiski *
335
00:11:37,498 --> 00:11:38,698
* Njegova otroška mama avtomobilska posteljica
je večji od njegovega *
336
00:11:38,699 --> 00:11:39,698
* Videli ga boste na TV *
337
00:11:39,699 --> 00:11:40,698
* Katera koli nedelja *
338
00:11:40,699 --> 00:11:41,698
* Moram oditi *
339
00:11:41,699 --> 00:11:42,831
* Osvoji Super Bowl *
340
00:11:42,832 --> 00:11:44,564
* In se odpeljal s Hyundaiem *
341
00:11:44,565 --> 00:11:46,497
* Kupila naj bi
ya shorty Tyco z denarjem *
342
00:11:46,498 --> 00:11:48,298
* Moram oditi *
* Šla je k zdravniku *
343
00:11:48,299 --> 00:11:49,965
* Imam lipo s svojim denarjem *
* Ona mi je dala denar *
344
00:11:49,966 --> 00:11:51,731
* Hodi okoli in gleda
kot Michael s svojim denarjem *
345
00:11:51,732 --> 00:11:53,497
* Ko sem v stiski *
* Moral bi imeti to zavarovanje *
346
00:11:53,498 --> 00:11:55,165
* Geico for ya money *
* Ona mi je dala denar *
347
00:11:55,166 --> 00:11:57,065
* Če nisi lopov *
348
00:11:57,066 --> 00:11:58,798
* Ko sem v stiski *
* Holla, hočemo predporočno *
349
00:11:58,799 --> 00:12:00,864
* Želimo predporočno! ja! *
350
00:12:02,166 --> 00:12:03,497
To je bil lev.
351
00:12:03,498 --> 00:12:05,231
Dus, net als dat. Klaar?
352
00:12:07,000 --> 00:12:13,074
Oglašujte svoj izdelek tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
353
00:12:20,366 --> 00:12:22,298
Rachel, si pravkar bruhala?
354
00:12:22,299 --> 00:12:23,464
št.
355
00:12:23,465 --> 00:12:24,864
Zgrešil si stranišče.
356
00:12:24,865 --> 00:12:27,464
Dekle, ki je bruhala pred menoj
pustil to za sabo.
357
00:12:27,465 --> 00:12:30,597
Poskušal sem, ampak sem ...
Mislim, da nimam bruhajočega refleksa.
358
00:12:30,598 --> 00:12:31,998
Prišel bo dan,
359
00:12:31,999 --> 00:12:34,131
to se izkaže za blagoslov.
360
00:12:34,132 --> 00:12:35,798
Pogovoriva se za trenutek, prav?
361
00:12:51,231 --> 00:12:53,979
Rachel, bulimija je slaba stvar
362
00:12:54,099 --> 00:12:56,165
neurejeno, resno stanje.
363
00:12:56,166 --> 00:12:57,864
Nimam bulimije.
364
00:12:57,865 --> 00:13:01,597
Poskušal sem, ni uspelo
in ne bo nikoli več poskusil.
365
00:13:01,598 --> 00:13:02,564
OK.
366
00:13:02,565 --> 00:13:03,764
Mislil sem, da je odvratno.
367
00:13:03,765 --> 00:13:05,198
V redu, ampak še vedno želim govoriti
368
00:13:05,199 --> 00:13:06,464
o tem, kako ste se počutili
369
00:13:06,465 --> 00:13:08,664
zaradi česar si
hotel vreči vse ven.
370
00:13:08,665 --> 00:13:09,899
Želim biti vitkejši.
371
00:13:11,299 --> 00:13:12,664
in lepša, kot tista Quinn.
372
00:13:12,665 --> 00:13:15,098
Mm-hmm, in zakaj je tako?
373
00:13:15,099 --> 00:13:17,098
Ali ti je bil kdaj nekdo tako všeč,
374
00:13:17,099 --> 00:13:19,497
da si se hotel zakleniti v svojo sobo,
375
00:13:19,498 --> 00:13:21,066
si želel predvajati glasbo in samo jokati?
376
00:13:23,299 --> 00:13:25,731
št.
377
00:13:25,732 --> 00:13:28,165
*Vse z mojim...*
378
00:13:30,066 --> 00:13:31,497
sam.
379
00:13:31,498 --> 00:13:32,698
Sam sem.
380
00:13:32,699 --> 00:13:34,265
*Nočem biti...*
381
00:13:34,266 --> 00:13:37,065
Uh, zaljubljena v fanta, kaj?
382
00:13:37,066 --> 00:13:38,931
Vem to.
Mislim, ne zdaj.
383
00:13:38,932 --> 00:13:40,564
Spominja me na preteklost.
384
00:13:40,565 --> 00:13:42,664
Tako kot pred davnimi časi.
To sem vedel.
385
00:13:42,665 --> 00:13:44,531
veš kaj Zapomniti si moraš, Rachel,
386
00:13:44,532 --> 00:13:45,698
zaščititi svoje srce.
387
00:13:45,699 --> 00:13:47,065
Briga me kdo je.
388
00:13:47,066 --> 00:13:49,332
Če te ne mara
zaradi tega kdo si,
389
00:13:49,333 --> 00:13:50,931
ali če on...
veš, poročena
390
00:13:50,932 --> 00:13:52,432
z dojenčkom na poti,
391
00:13:52,433 --> 00:13:53,731
To ni vredno tega.
392
00:13:53,732 --> 00:13:56,965
Nočeš se narediti ranljivega
pripraviti se na to.
393
00:13:58,932 --> 00:14:00,798
Ste ga pravkar poskusili?
394
00:14:00,799 --> 00:14:02,532
povej mi kako se počutiš?
395
00:14:03,565 --> 00:14:05,298
Sploh me ne vidi.
396
00:14:06,046 --> 00:14:07,332
Razumem
397
00:14:07,333 --> 00:14:10,332
Hm, v redu, no, to je tisto, kar mislim.
398
00:14:10,333 --> 00:14:13,265
Imeti skupne interese
ključ do romantike
399
00:14:13,266 --> 00:14:15,365
v redu Torej ugotovi, kaj mu je všeč.
400
00:14:15,366 --> 00:14:17,731
Potem vas vidi v pozitivnem smislu in
401
00:14:17,732 --> 00:14:20,673
mogoče boš šel na koncu
nekaj, česar nisi pričakoval
402
00:14:37,139 --> 00:14:39,574
Bi radi ravnatelja Figginsa?
in g. Schuester
403
00:14:39,694 --> 00:14:41,531
kje sem te ujel?
404
00:14:42,563 --> 00:14:44,391
Samo zgodilo se je.
405
00:14:45,499 --> 00:14:47,064
Nočem biti nesramen
406
00:14:47,065 --> 00:14:48,364
ampak mislim, da je njena reakcija pretirana.
407
00:14:48,365 --> 00:14:50,832
Pazite na besede, mlada dama!
408
00:14:50,833 --> 00:14:53,245
Gejevski starši spodbujajo odpor.
Obstajajo študije o tem.
409
00:14:55,098 --> 00:14:56,964
V redu, povej mi, kaj je
zgodilo Rachel.
410
00:14:56,965 --> 00:14:59,298
Finn se je tega bal
peti solo
411
00:14:59,299 --> 00:15:02,379
med srečanjem
ne ravno bistri prijatelji.
412
00:15:02,499 --> 00:15:03,665
Takoj me je zaskrbelo
413
00:15:03,666 --> 00:15:04,898
o njegovem pomanjkanju samospoštovanja.
414
00:15:04,899 --> 00:15:07,033
in se odločil za preventivni ukrep.
415
00:15:07,264 --> 00:15:09,131
Da, kar je rekla.
416
00:15:09,132 --> 00:15:10,832
Veš, ena izmed lepih stvari
417
00:15:10,833 --> 00:15:12,585
biti umetnik
418
00:15:12,705 --> 00:15:15,031
je, da lahko narediš več stvari.
419
00:15:15,032 --> 00:15:16,565
Kot Justin Timberlake.
420
00:15:16,566 --> 00:15:18,997
Je pevec, ampak on
ima tudi linijo oblačil.
421
00:15:18,998 --> 00:15:22,631
In veš, on dela stvari
kot srajce in pasovi.
422
00:15:22,632 --> 00:15:24,894
Kdo je Justin Timberlake?
423
00:15:25,014 --> 00:15:26,298
Načrt je deloval v obe smeri.
424
00:15:26,299 --> 00:15:28,665
Mislili smo, da z
prava tržna strategija,
425
00:15:28,666 --> 00:15:30,765
uspelo nam je doseči vse študente
426
00:15:30,766 --> 00:15:32,097
ne da bi imeli sestanek,
427
00:15:32,098 --> 00:15:34,531
in zato različni Glee Club
428
00:15:34,532 --> 00:15:36,332
ki jih ta šola potrebuje.
429
00:15:42,799 --> 00:15:46,031
Ta kopirni stroj je
samo za Cheerios.
430
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Plačano z donacijami
nekdanjih članov
431
00:15:48,165 --> 00:15:50,565
Lahko si predstavljam škodo
sploh si ne predstavljaj
432
00:15:50,566 --> 00:15:53,398
ki bi jih lahko povzročil
433
00:15:53,399 --> 00:15:54,465
Počakaj malo, Sue
434
00:15:54,466 --> 00:15:55,598
Ni mi všeč
435
00:15:55,599 --> 00:15:56,865
čakam, William.
436
00:15:56,866 --> 00:15:58,364
Zavračam zdravljenje
437
00:15:58,365 --> 00:15:59,865
kot drugorazredni državljan
zaradi mojega spola.
438
00:15:59,866 --> 00:16:01,898
Obstajajo jasni dogovori
kot za
439
00:16:01,899 --> 00:16:04,932
izdelava kopij.
In zdi se, da misliš
440
00:16:04,933 --> 00:16:07,731
da ne velja za vaše študente
uporabiti.
441
00:16:07,732 --> 00:16:09,097
vztrajam
442
00:16:09,098 --> 00:16:10,666
da oba ta študenta
so kaznovani.
443
00:16:12,965 --> 00:16:15,364
Koliko kopij ste naredili?
444
00:16:15,365 --> 00:16:16,898
17.
445
00:16:16,899 --> 00:16:19,765
v redu In koliko stane kopija?
446
00:16:19,766 --> 00:16:21,064
Štiri cente in pol.
447
00:16:21,065 --> 00:16:23,031
Kaj če plačam za te izvode?
448
00:16:23,032 --> 00:16:24,498
Zveni dobro.
449
00:16:24,499 --> 00:16:26,898
Otroci, plačajte gospe Sylvester,
450
00:16:26,899 --> 00:16:28,398
in ostaja opozorilo.
451
00:16:28,399 --> 00:16:31,298
In Sue, oprosti, ampak...
Moram te prositi
452
00:16:31,299 --> 00:16:32,698
sama je postala trda
453
00:16:32,699 --> 00:16:34,631
beljakovinski napitek iz
postrgati prostor za kopijo.
454
00:16:34,632 --> 00:16:36,331
Za to imamo čistila.
455
00:16:36,332 --> 00:16:38,731
Sue, v recesiji smo in
moramo popustiti.
456
00:16:38,732 --> 00:16:40,898
Imam polovico čistil
morajo streljati.
457
00:16:40,899 --> 00:16:42,732
Vsi potrebujemo enega
prispevati.
458
00:16:48,766 --> 00:16:51,632
Lady Justice danes joče.
459
00:16:53,899 --> 00:16:56,131
Pravkar mi je žal, g. Shue.
460
00:16:56,132 --> 00:16:58,731
Jutri hočem letake
obesiti kosilo.
461
00:16:58,732 --> 00:17:00,364
Veš fant? hočem
ne sliši.
462
00:17:00,365 --> 00:17:02,898
Petje te pesmi uniči vse
priložnost, ki jo ima klub Glee.
463
00:17:02,899 --> 00:17:04,064
To je grozna ideja.
464
00:17:04,065 --> 00:17:05,364
Zate imam novico, Rachel,
465
00:17:05,365 --> 00:17:07,665
Včasih moraš narediti stvari
ki jih nočeš narediti.
466
00:17:07,666 --> 00:17:09,031
Mi opravimo sestanek
467
00:17:09,032 --> 00:17:10,865
in teh letakov ne obešaš.
468
00:17:10,866 --> 00:17:12,866
Vsi obožujejo disko!
469
00:17:15,863 --> 00:17:18,632
Zdaj je dokončno.
Zjeban sem.
470
00:17:20,095 --> 00:17:25,131
Glej, vem, da si živčen, ampak res si nadarjen.
471
00:17:25,132 --> 00:17:26,631
nehaj
472
00:17:26,632 --> 00:17:28,632
Mislim, mogoče bo
vse dobro.
473
00:17:30,466 --> 00:17:31,765
Ali želite vaditi?
474
00:17:31,766 --> 00:17:33,798
pred srečanjem,
jutri po šoli?
475
00:17:33,799 --> 00:17:36,265
Ne morem, sestanek imam
Celibat Cluba.
476
00:17:42,933 --> 00:17:46,164
Draga, imam slabo novico.
477
00:17:46,165 --> 00:17:48,164
Bogat sorodnik
je umrl?
478
00:17:48,759 --> 00:17:50,391
Jaz tega nimam.
479
00:17:50,511 --> 00:17:51,055
Oh.
480
00:17:51,175 --> 00:17:52,498
Poskušal sem vse,
481
00:17:52,499 --> 00:17:53,997
ves teden, po vajah Glee.
482
00:17:53,998 --> 00:17:56,598
Ne najdem dodatnega dela.
483
00:17:56,599 --> 00:17:59,713
To verjetno pomeni, da ni velikega preddverja.
484
00:18:01,285 --> 00:18:04,612
Zakaj stvari nikoli ne gredo po naših željah?
- Ne, ne, vse bo v redu.
485
00:18:04,732 --> 00:18:07,465
Mislim, nimamo velikega
preddverju biti srečen.
486
00:18:07,466 --> 00:18:10,131
Ne, veš? postajam utrujena
vseh teh kompromisov.
487
00:18:10,763 --> 00:18:13,231
Želim veliko preddverje,
Želim svojo sanjsko hišo.
488
00:18:13,232 --> 00:18:15,097
Trdo delam, se žrtvujem,
489
00:18:15,098 --> 00:18:17,532
Zaslužim si!
490
00:18:18,566 --> 00:18:20,398
Veste, dajemo in dajemo...
491
00:18:20,399 --> 00:18:21,964
Ali mislite, da so veliki šefi
492
00:18:21,965 --> 00:18:23,131
pri Sheets N' Things
493
00:18:23,132 --> 00:18:24,832
da prodam več masažnih aparatov
494
00:18:24,833 --> 00:18:26,264
kot kateri koli pomočnik direktorja?
495
00:18:26,265 --> 00:18:28,731
Ne. Ali pa misliš, da ti otroci --
496
00:18:28,732 --> 00:18:31,097
da je pomembno, da smo
dobiti tako malo
497
00:18:31,098 --> 00:18:32,932
ker imaš ves prosti čas
498
00:18:32,933 --> 00:18:35,865
sestaviti te neumne plese?
499
00:18:35,866 --> 00:18:37,298
Mislim, kdaj
500
00:18:37,299 --> 00:18:40,332
bo kdo kaj vrnil?
501
00:19:01,280 --> 00:19:03,997
Mislil sem, da je Sue to naredila
morali pospraviti?
502
00:19:03,998 --> 00:19:06,431
Sue je imela sporočilo od
šolska medicinska sestra, ki je to rekla
503
00:19:06,432 --> 00:19:07,997
njen Lupus ji je to preprečil
504
00:19:07,998 --> 00:19:09,932
stati sklonjen nad vedrom vode z milnico.
505
00:19:10,133 --> 00:19:12,164
Vsak večer sem tukaj
od desete ure dalje
506
00:19:12,165 --> 00:19:15,399
do mojih pazduh v univerzalnem čistilu.
507
00:19:18,232 --> 00:19:20,231
Ugovor, če imam enega od teh
508
00:19:20,232 --> 00:19:22,265
prevzeti storitve večernega čiščenja?
509
00:19:24,198 --> 00:19:26,499
To delam za polovično plačilo.
510
00:19:33,865 --> 00:19:36,864
Celibate Club je zdaj odprt.
511
00:19:36,865 --> 00:19:38,331
Zahvaljujoč šolskim pravilom
512
00:19:38,332 --> 00:19:41,031
ki določajo, da moramo sprejeti vse
513
00:19:41,032 --> 00:19:43,266
ta teden pozdravljamo novega člana.
514
00:19:44,566 --> 00:19:46,198
Rachel, kako ji je spet ime.
515
00:19:46,199 --> 00:19:47,897
Kje so vsi fantje?
516
00:19:47,898 --> 00:19:49,231
Po hodniku.
517
00:19:49,232 --> 00:19:50,864
Prve pol ure sva narazen
518
00:19:50,865 --> 00:19:53,231
potem se zberemo skupaj
deliti svoja prepričanja.
519
00:19:53,232 --> 00:19:56,931
Pravkar sem se spomnil
ne s Celibate Clubom.
520
00:19:56,932 --> 00:20:00,465
Mislim, pravkar sem se pridružil
da pridem v Quinnine spodnjice.
521
00:20:00,466 --> 00:20:03,931
Toda to je produktiven način
da se dobimo s fanti
522
00:20:03,932 --> 00:20:05,931
in govoriti o spolnih zadevah.
523
00:20:05,932 --> 00:20:07,864
Mislim, da bom kar končal
524
00:20:07,865 --> 00:20:09,298
resno
525
00:20:09,299 --> 00:20:11,531
Vsak dan nas ubijajo
s spolnimi podobami.
526
00:20:11,532 --> 00:20:13,031
Reklame za pivo, kratka krila,
527
00:20:13,032 --> 00:20:15,331
Moram biti obkrožen
skozi skušnjavo
528
00:20:15,332 --> 00:20:17,431
vendar ne morete storiti ničesar s tem?
529
00:20:17,432 --> 00:20:19,198
Resno?
530
00:20:19,199 --> 00:20:21,897
Ta krila so čudovita.
531
00:20:21,898 --> 00:20:25,265
Santana Lopez se je pred dnevi sklonil,
532
00:20:25,266 --> 00:20:27,232
in prisežem, da jo ljubim
vidni so jajčniki.
533
00:20:29,132 --> 00:20:31,164
Hvala bogu za perverzneža
kdo je izumil tega.
534
00:20:31,165 --> 00:20:33,298
Zapomnite si slogan, punce.
535
00:20:33,299 --> 00:20:36,465
Gre za
skušnjava, ne konec.
536
00:20:36,466 --> 00:20:38,431
Oh! Uporabite, kar imate,
537
00:20:38,432 --> 00:20:39,931
dekle.
538
00:20:39,932 --> 00:20:42,298
In kako daleč prideš?
s Quinn pravzaprav?
539
00:20:42,299 --> 00:20:45,498
Objameva se, poljubljava.
540
00:20:45,499 --> 00:20:48,698
Toda kako zagotoviti, da ...
ne prezgodaj ... pride?
541
00:20:48,699 --> 00:20:52,864
Ko objamem...
ognjemeti.
542
00:20:54,032 --> 00:20:56,032
Zame ni problema.
543
00:20:57,266 --> 00:20:58,998
To je pravzaprav velik problem.
544
00:20:58,999 --> 00:21:00,498
Nekdo mi je nekoč rekel
545
00:21:00,499 --> 00:21:01,998
da pride prezgodaj
preprečiti,
546
00:21:01,999 --> 00:21:03,864
ti mrtvim kužkom
razmišljati in podobno.
547
00:21:03,865 --> 00:21:05,998
Toda edina slika
to mi pomaga
548
00:21:05,999 --> 00:21:07,698
dan, ko me je mama odpeljala
549
00:21:07,699 --> 00:21:09,131
vaditi za vozniško dovoljenje.
550
00:21:09,132 --> 00:21:10,598
Ni slabo, srček.
551
00:21:10,599 --> 00:21:12,431
Kdo trdi, da a
očetovska figura je potrebna, kajne?
552
00:21:13,599 --> 00:21:14,998
Vožnja je zabavna.
ja
553
00:21:16,399 --> 00:21:17,698
O moj bog!
554
00:21:17,699 --> 00:21:19,964
Oh, ne! Oh, ne! Oh moj
Bog, ubil si me!
555
00:21:19,965 --> 00:21:21,931
Kaj boš naredil?
556
00:21:21,932 --> 00:21:24,864
Ustvarimo pare za
brezmadežna naklonjenost.
557
00:21:24,865 --> 00:21:27,864
Dobro si zapomnite, če
balon poči
558
00:21:27,865 --> 00:21:29,732
zvok spravi angele v jok.
559
00:21:43,499 --> 00:21:45,665
Očaraš me.
560
00:21:45,666 --> 00:21:46,831
ja...
561
00:21:46,832 --> 00:21:48,064
nehaj!
vzemi.
562
00:21:48,065 --> 00:21:49,998
Oh ja!
Oh!
563
00:21:49,999 --> 00:21:51,498
Finn!
564
00:21:51,499 --> 00:21:53,531
To mora biti moja zadrga
so zadeli.
565
00:21:53,532 --> 00:21:55,965
veš kaj
To je neumnost.
566
00:21:57,032 --> 00:21:58,498
Ste vedeli?
567
00:21:58,499 --> 00:21:59,864
da večina raziskav
so pokazali
568
00:21:59,865 --> 00:22:01,698
da celibat ne deluje
v srednjih šolah?
569
00:22:01,699 --> 00:22:02,964
Naši hormoni
570
00:22:02,965 --> 00:22:04,964
nas tako obnori, da ne moremo živeti brez tega.
571
00:22:04,965 --> 00:22:06,365
Trenutek, ko se prepričamo
572
00:22:06,366 --> 00:22:08,298
da ni prostora za kompromis
delamo nore stvari.
573
00:22:08,299 --> 00:22:09,931
Edini način za reševanje
najstniški seks
574
00:22:09,932 --> 00:22:11,998
je treba pripraviti.
575
00:22:11,999 --> 00:22:13,797
Za to so opozorila.
576
00:22:13,798 --> 00:22:15,831
Ne drzni si omeniti besede V.
577
00:22:15,832 --> 00:22:18,565
Želite izvedeti skrivnost?
578
00:22:18,566 --> 00:22:20,199
da nočejo, da veš?
579
00:22:21,532 --> 00:22:23,666
Dekleta si ga prav tako želijo
seksati kot fantje.
580
00:22:27,399 --> 00:22:30,365
Ali je to res?
581
00:22:38,032 --> 00:22:40,398
Will?
582
00:22:41,999 --> 00:22:45,032
Emma... kaj delaš tukaj tako pozno?
583
00:22:46,065 --> 00:22:48,531
V torek zvečer se pripravljam na teste
584
00:22:48,532 --> 00:22:50,698
Ste, hm, ste čistilka?
585
00:22:50,699 --> 00:22:52,732
A š- ne!
586
00:22:52,733 --> 00:22:54,164
resnično?
587
00:22:54,165 --> 00:22:55,531
Ker tako izgledaš
588
00:22:55,532 --> 00:22:57,565
in na tvoji majici piše 'Will'
589
00:22:57,566 --> 00:23:00,398
Hm, s Terri poskušava kupiti hišo
590
00:23:00,399 --> 00:23:03,064
in imamo nekaj težav
spraviti konce s seboj.
591
00:23:05,232 --> 00:23:09,864
Prav sram me je.
592
00:23:09,865 --> 00:23:11,998
Bi lahko to ostalo med nami?
593
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
št.
594
00:23:14,132 --> 00:23:17,265
Ni problema, nikomur ne bom povedal.
595
00:23:17,266 --> 00:23:19,031
Hvala.
596
00:23:19,032 --> 00:23:20,897
Ali želite, uh ...
597
00:23:20,898 --> 00:23:22,131
malo pomoči?
598
00:23:22,132 --> 00:23:23,465
Oh, ne
599
00:23:23,466 --> 00:23:24,897
Lahko prenesem, res.
600
00:23:24,898 --> 00:23:27,431
resnično? Ker vidim od tukaj
601
00:23:27,432 --> 00:23:29,698
za katerega čistilo za okna
uporabljal tla,
602
00:23:29,699 --> 00:23:31,732
In ta tipkovnica je polna E-coli
603
00:23:31,733 --> 00:23:33,365
ker sem prepričan, da gospa Hoffmeyer
604
00:23:33,366 --> 00:23:34,733
njene roke niso bile umite po
veliko sporočilo.
605
00:23:39,232 --> 00:23:42,232
Občudujem, da tako trdo delaš
deluje za nekaj, kar želite.
606
00:23:43,733 --> 00:23:44,864
Dogovorimo se.
607
00:23:44,865 --> 00:23:46,398
Pomagaš mi pri moji težavi,
608
00:23:46,399 --> 00:23:48,465
potem bom tvegal s tvojim.
609
00:23:48,466 --> 00:23:49,698
Oh, ne, nimam ga
610
00:23:49,699 --> 00:23:51,964
Nimam težav.
611
00:23:51,965 --> 00:23:54,632
Ti si že eden tistih šilčkov
ure čiščenja.
612
00:23:54,633 --> 00:23:56,632
No, mislim, imam
613
00:23:56,633 --> 00:23:58,064
Imam nekaj težav z neredom
614
00:23:58,065 --> 00:24:00,733
ampak to pravzaprav ni problem.
615
00:24:08,065 --> 00:24:09,831
Ko sem bila majhna deklica
616
00:24:09,832 --> 00:24:12,331
Sanjal sem o tem
delo na kmetiji za proizvodnjo mleka.
617
00:24:12,332 --> 00:24:13,998
resnično?
618
00:24:13,999 --> 00:24:15,665
Hm, ko sem imel osem let,
619
00:24:15,666 --> 00:24:18,064
končno smo enega obiskali,
in po ogledu
620
00:24:18,065 --> 00:24:21,231
in degustacija jogurta,
potisnil mojega brata
621
00:24:21,232 --> 00:24:22,864
jaz v ribniku z gnojem.
622
00:24:22,865 --> 00:24:24,098
Kaj?
623
00:24:24,099 --> 00:24:26,698
In, hm, saj sem
624
00:24:26,699 --> 00:24:28,665
Imam nekaj težav z, hm
625
00:24:28,666 --> 00:24:30,599
pozabi na vonj in tako naprej.
626
00:24:32,232 --> 00:24:34,498
Ste kdaj pomislili, ne vem,
627
00:24:34,499 --> 00:24:35,897
mogoče s kom o tem govoriti?
628
00:24:35,898 --> 00:24:38,064
Oh, ne, v redu sem
pod nadzorom.
629
00:24:38,065 --> 00:24:40,098
Veste, poskušam se veliko tuširati
630
00:24:40,099 --> 00:24:41,732
in, hm, ne jem mlečnih izdelkov.
631
00:24:41,733 --> 00:24:43,733
torej...
632
00:24:44,798 --> 00:24:47,132
hočem...
633
00:24:49,532 --> 00:24:51,465
... poskusi nekaj.
634
00:24:51,466 --> 00:24:54,331
Oh, ne. Ne, res mi ni všeč
635
00:24:54,332 --> 00:24:56,865
za...za...to.
636
00:25:07,165 --> 00:25:08,499
Takole.
637
00:25:10,399 --> 00:25:12,732
Deset sekund.
638
00:25:12,733 --> 00:25:14,865
Nova plošča.
639
00:25:18,532 --> 00:25:21,531
Pozno je. moram..
640
00:25:21,532 --> 00:25:24,199
Moram, um, iti.
641
00:25:32,932 --> 00:25:34,964
Izjavljam
642
00:25:34,965 --> 00:25:36,931
odprl to srečanje kluba Glee.
643
00:25:36,932 --> 00:25:39,131
Toda g. Schuesterja ni tam.
G. Schuester ne bo prišel.
644
00:25:39,132 --> 00:25:40,732
Prvošolcu sem plačal, da je prosil za pomoč
645
00:25:40,733 --> 00:25:42,531
z nepravilnimi glagoli.
(Mercedes vzdihne)
646
00:25:42,532 --> 00:25:45,231
Tako sem se te naveličal
blejanje, Eva Peron.
647
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Naj govori.
648
00:25:49,216 --> 00:25:51,465
Imam še eno idejo za srečanje.
649
00:25:51,466 --> 00:25:52,931
Naj še enkrat izrazim svojo iskreno zaskrbljenost
650
00:25:52,932 --> 00:25:54,698
o tem skoraj samomoru?
651
00:25:54,699 --> 00:25:55,998
Ne poškodujejo nas.
652
00:25:55,999 --> 00:25:57,598
Ker jim damo, kar hočejo.
653
00:25:57,599 --> 00:25:59,531
kri?
- bolje.
654
00:25:59,532 --> 00:26:02,266
Seks.
655
00:26:04,798 --> 00:26:06,098
Tišina, otroci.
656
00:26:06,099 --> 00:26:07,431
Tišina.
657
00:26:07,432 --> 00:26:09,931
Najprej obvestilo.
658
00:26:09,932 --> 00:26:12,632
Stranišča so spet pokvarjena.
659
00:26:12,633 --> 00:26:16,198
Popravljamo,
vendar te opozarjam.
660
00:26:16,199 --> 00:26:18,598
Ne bomo tolerirali
661
00:26:18,599 --> 00:26:20,835
da nekdo umaže šolo.
662
00:26:21,266 --> 00:26:23,961
Nočemo ponovitve prejšnjič.
663
00:26:24,893 --> 00:26:27,098
Danes imamo poslastico za vas
664
00:26:27,099 --> 00:26:28,565
G. Schuester.
665
00:26:28,566 --> 00:26:30,831
Juhu, Glee!
666
00:26:30,832 --> 00:26:32,632
Veseli učenci, hura!
667
00:26:32,633 --> 00:26:36,265
zdravo Hm, ko sem prišel sem
je bil v šoli
668
00:26:36,266 --> 00:26:38,198
tu je bil glavni klub Glee.
669
00:26:38,199 --> 00:26:39,897
In smo na poti nazaj.
670
00:26:39,898 --> 00:26:41,797
Ampak še vedno potrebujemo ljudi.
671
00:26:41,798 --> 00:26:44,732
In o tem ti lahko povem marsikaj
672
00:26:44,733 --> 00:26:47,198
kako fantastičen je Glee, ampak, uh,
673
00:26:47,199 --> 00:26:49,265
Mislim, da imam nekaj prijateljev
674
00:26:49,266 --> 00:26:50,633
to kaže.
675
00:26:55,666 --> 00:26:57,431
*Spravi se na to*
676
00:27:00,332 --> 00:27:02,265
*Spravi se na to*
*Ooo, srček, srček*
677
00:27:02,266 --> 00:27:04,632
* Ba-baby, baby *
678
00:27:04,633 --> 00:27:06,498
* Oh, srček, srček *
679
00:27:06,499 --> 00:27:09,598
* Ba-baby, baby *
* Vstani na to *
680
00:27:09,599 --> 00:27:11,164
* Potisni *
* Hej! *
681
00:27:11,165 --> 00:27:12,465
* Vstani na to *
682
00:27:12,466 --> 00:27:13,998
* Potisni *
683
00:27:13,999 --> 00:27:16,098
* Sa, sa, sa, sa, sa
Salt in Pepa sta tukaj *
684
00:27:16,099 --> 00:27:18,964
* Vstani na to *
* Zdaj pa počakajte malo, vsi. *
685
00:27:18,965 --> 00:27:21,198
* Zdaj, ta ples ni
za vse *
686
00:27:21,199 --> 00:27:23,432
* Samo seksi ljudje *
687
00:27:24,798 --> 00:27:26,764
* Torej vse vi leteče matere *
688
00:27:26,765 --> 00:27:28,498
* Pojdi ven in zapleši *
689
00:27:28,499 --> 00:27:30,198
* Pleši, sem rekel *
690
00:27:30,199 --> 00:27:31,331
* Hola! *
* Sa-Salt in Pepa sta tukaj *
691
00:27:31,332 --> 00:27:33,632
* In smo v veljavi,
hočem te *
692
00:27:33,633 --> 00:27:35,098
* Da ga potisnem, srček *
693
00:27:35,099 --> 00:27:37,365
* Hlajenje podnevi,
potem ponoči*
694
00:27:37,366 --> 00:27:39,164
* Preznojen,
dajte dekleta*
695
00:27:39,165 --> 00:27:41,531
* Gremo pokazati fantom
da vemo *
696
00:27:41,532 --> 00:27:45,331
* Kako postati številka ena
v vročem party šovu *
697
00:27:45,332 --> 00:27:46,331
* Zdaj ga potisni *
698
00:27:46,332 --> 00:27:47,964
* Ah ... potisni *
699
00:27:47,965 --> 00:27:49,931
* Dobro potisni *
700
00:27:49,932 --> 00:27:51,797
* Ah ... potisni *
701
00:27:51,798 --> 00:27:53,632
* Potisni ga zelo dobro *
702
00:27:53,633 --> 00:27:55,732
* Ah ... potisni *
703
00:27:55,733 --> 00:27:57,465
* Dobro potisni *
704
00:27:57,466 --> 00:27:59,632
* Ah ... potisni *
705
00:27:59,633 --> 00:28:01,964
* Puh-push it res good *
706
00:28:01,965 --> 00:28:03,931
* Ah ... potisni *
707
00:28:03,932 --> 00:28:05,598
* Vstani na to *
708
00:28:05,599 --> 00:28:07,064
* Hej! *
709
00:28:07,065 --> 00:28:08,797
* Vstani na to *
710
00:28:08,798 --> 00:28:10,265
* Joj, srček *
711
00:28:10,266 --> 00:28:12,897
* Ja, ti,
pridi sem, daj mi poljub *
712
00:28:12,898 --> 00:28:15,764
* Bolje, da hitro
ali pa se bom razjezila *
713
00:28:15,765 --> 00:28:17,931
* Ali slišite glasbo
močno črpam *
714
00:28:17,932 --> 00:28:19,398
* Kot bi si želel? *
715
00:28:19,399 --> 00:28:20,797
* Zdaj ga potisni *
*Ah...*
716
00:28:20,798 --> 00:28:21,898
* Potisni *
717
00:28:22,932 --> 00:28:24,198
* Dobro potisni *
718
00:28:24,199 --> 00:28:25,265
* Ah ... potisni *
719
00:28:25,266 --> 00:28:27,298
* Potisni ga zelo dobro *
720
00:28:27,299 --> 00:28:29,964
* Ah ... potisni *
721
00:28:29,965 --> 00:28:31,698
* Dobro potisni *
722
00:28:31,699 --> 00:28:33,265
* Ah ... potisni *
723
00:28:33,266 --> 00:28:36,098
* Puh-push it res good *
*Ah...*
724
00:28:36,099 --> 00:28:38,265
* Potisni *
725
00:28:38,266 --> 00:28:40,566
* Vstani na to *
* Ah ... potisni *
726
00:28:41,599 --> 00:28:42,732
* Vstani na to *
727
00:28:42,733 --> 00:28:43,999
* Joj! *
* Hola! *
728
00:28:45,999 --> 00:28:48,031
* Vstani na to *
* Ah ... potisni *
729
00:28:48,032 --> 00:28:50,431
* Hej! *
*Ah...*
730
00:28:50,432 --> 00:28:52,898
* Potisni. *
731
00:28:54,199 --> 00:28:55,732
Ja!
732
00:29:08,999 --> 00:29:11,587
Naj torej prekinem tišino.
733
00:29:12,599 --> 00:29:15,164
To je bilo najbolj žaljivo
ki sem jih kdaj videl
734
00:29:15,165 --> 00:29:17,164
v 20 letih poučevanja.
735
00:29:17,165 --> 00:29:19,897
In to vključuje eno
vrtčevska različica Hair.
736
00:29:19,898 --> 00:29:21,698
Prejeli smo jezna e-poštna sporočila
737
00:29:21,699 --> 00:29:23,198
od več zaskrbljenih staršev.
738
00:29:23,199 --> 00:29:26,098
Mnogi od njih so mislili svoje otroke
739
00:29:26,099 --> 00:29:29,498
bi slišal specialnega olimpijca govoriti o premagovanju ovir.
740
00:29:29,499 --> 00:29:32,265
Jaz, ne vem kaj naj rečem.
741
00:29:32,266 --> 00:29:34,298
No, naj ti potem pomagam.
742
00:29:34,299 --> 00:29:35,398
Moja prva misel
743
00:29:35,399 --> 00:29:36,797
je bilo, da so vaši učenci odšli od doma
744
00:29:36,798 --> 00:29:38,298
je bilo treba postaviti.
745
00:29:40,032 --> 00:29:42,465
Ampak ti si tisti, ki mora biti kaznovan.
746
00:29:42,466 --> 00:29:45,365
Zahtevam vaš odstop iz te šole
747
00:29:45,366 --> 00:29:48,298
in razpustitev kluba veselja.
748
00:29:48,299 --> 00:29:49,465
No, počasi Sue
749
00:29:49,466 --> 00:29:50,797
Problem je vsebina.
750
00:29:50,798 --> 00:29:52,131
Ti otroci imajo talent
751
00:29:52,132 --> 00:29:55,231
in nimam drugih študentov
videl tako navdušeno
752
00:29:55,232 --> 00:29:57,065
odkar je Tiffany nastopila v trgovskem centru North Hills.
753
00:29:59,266 --> 00:30:02,131
Vzel sem si svobodo
da pokličem svojega župnika
754
00:30:02,132 --> 00:30:04,298
za seznam
družinske pesmi
755
00:30:04,299 --> 00:30:06,598
ki odražajo naše vrednote
predstavljajo skupnost.
756
00:30:06,599 --> 00:30:09,164
Vašim učencem je dovoljeno samo izdajanje pesmi
naredite to odobreno izbiro.
757
00:30:09,165 --> 00:30:11,897
A vse te pesmi imajo oz
758
00:30:11,898 --> 00:30:13,831
"Jezus" ali "baloni" v naslovu.
759
00:30:13,832 --> 00:30:15,931
So pa tudi pesmi o cirkusu!
760
00:30:15,932 --> 00:30:18,698
Poglej s svetle strani, Wil.
761
00:30:18,699 --> 00:30:20,331
Potrebujete nove kostume.
762
00:30:20,332 --> 00:30:23,265
Nekajkrat sem videl spodnje perilo vaše skupine,
763
00:30:23,266 --> 00:30:25,164
in ne samo od deklet.
764
00:30:25,165 --> 00:30:28,398
Torej Sue. Zmanjšal bom tvoj proračun za kemično čiščenje
765
00:30:28,399 --> 00:30:30,431
za financiranje novih kostumov za klub Glee.
766
00:30:30,432 --> 00:30:32,964
To ni mogoče.
767
00:30:32,965 --> 00:30:34,531
Oh, Sue.
768
00:30:34,532 --> 00:30:37,639
Kemične čistilnice so tukaj enake
dobri kot tisti v Evropi.
769
00:30:45,765 --> 00:30:47,365
G. Schuester, zelo mi je žal.
770
00:30:47,366 --> 00:30:49,931
Ali razumeš, kaj si naredil danes?
Lagal si mi.
771
00:30:49,932 --> 00:30:52,331
In sam si si razbil očala
Noben starševski dopust
772
00:30:52,332 --> 00:30:54,198
njegov otrok se pridruži klubu radosti.
773
00:30:54,199 --> 00:30:55,431
Oh, in tukaj je seznam
774
00:30:55,432 --> 00:30:56,797
vseh pesmi, ki jih lahko zapojemo.
775
00:30:56,798 --> 00:30:58,964
Kaj je "luftballoon"?
776
00:30:58,965 --> 00:31:01,565
Glej, vem, kako zelo ti je mar za Glee Club.
777
00:31:01,566 --> 00:31:04,231
In razumem, zakaj si naredil, kar si naredil.
778
00:31:04,232 --> 00:31:07,299
Ampak ni mi všeč, kako si to naredil.
779
00:31:27,211 --> 00:31:29,550
To je za Tulp-A-Looza.
780
00:31:30,199 --> 00:31:32,247
To je festival tulipanov v kongresnem centru Columbus.
781
00:31:32,367 --> 00:31:33,428
Moralo bi biti zelo lepo.
782
00:31:33,548 --> 00:31:35,637
Zelo prijazno od tebe, Ken,
783
00:31:35,757 --> 00:31:37,465
ampak imam ... astmo.
784
00:31:38,389 --> 00:31:39,717
kaj počneš
785
00:31:40,500 --> 00:31:41,578
Lov za poročenim fantom.
786
00:31:43,032 --> 00:31:45,195
Videl sem te igrati z njim po šoli, Emma.
787
00:31:45,315 --> 00:31:46,365
Poglej.
788
00:31:46,911 --> 00:31:49,282
Ne vem veliko o odnosih.
789
00:31:49,402 --> 00:31:51,458
Večina mojih je kratkih in
ugasni kot nočna sveča,
790
00:31:51,578 --> 00:31:54,056
ampak vem, da nikoli
želi biti druga izbira.
791
00:31:55,531 --> 00:31:57,489
Jaz sem dober fant, Emma.
792
00:31:57,609 --> 00:32:00,519
Lepo bom ravnal s teboj.
Sprejemam vse tvoje domislice.
793
00:32:00,639 --> 00:32:02,435
Ne morejo me odpustiti, ker
Jaz sem manjšina
794
00:32:02,555 --> 00:32:03,969
tako da lahko vedno poskrbim zate.
795
00:32:04,089 --> 00:32:05,633
Lahko bi naredil veliko slabše
796
00:32:05,753 --> 00:32:08,912
in v tem mestu ne boš
srečati veliko bolje.
797
00:32:10,143 --> 00:32:11,873
V redu, povedal sem svoje.
798
00:32:16,623 --> 00:32:18,431
Poskusite.
*La.*
799
00:32:19,632 --> 00:32:20,931
V redu.
To je bilo v redu.
800
00:32:20,932 --> 00:32:22,431
V redu, ena gor.
801
00:32:22,432 --> 00:32:23,964
*La.*
802
00:32:23,965 --> 00:32:25,398
To je bilo zelo dobro.
Je to v redu?
803
00:32:25,399 --> 00:32:28,131
Ja, to je precej Sveti
Gral za baritena,
804
00:32:28,132 --> 00:32:29,498
tako da je to dobra opomba.
805
00:32:29,499 --> 00:32:30,732
Ok, začel bom na dnu,
806
00:32:30,733 --> 00:32:32,598
in potem gremo vse dlje navzgor.
807
00:32:32,599 --> 00:32:34,031
Si lahko oddahnemo?
808
00:32:34,032 --> 00:32:34,832
Petje me naredi malo lačnega.
809
00:32:34,833 --> 00:32:35,997
Ja seveda.
810
00:32:35,998 --> 00:32:37,931
No, dobro, da sem
pripravljen sem na to.
811
00:32:37,932 --> 00:32:40,298
Vau, spraševal sem se, kaj je to.
812
00:32:40,299 --> 00:32:42,365
Bi radi sedeli?
813
00:32:42,366 --> 00:32:44,131
ja, ja.
814
00:32:44,132 --> 00:32:45,631
Vsekakor.
815
00:32:45,632 --> 00:32:48,799
Spraševal sem se, zakaj ti mene
prosil za pomoč pri petju.
816
00:32:50,132 --> 00:32:51,765
Na srečanju ste se odlično odrezali.
817
00:32:51,766 --> 00:32:52,798
No, to je ...
818
00:32:52,799 --> 00:32:54,931
moja edina priložnost, da sem kot ti,
819
00:32:54,932 --> 00:32:56,499
saj veste, biti dober.
820
00:32:58,032 --> 00:32:59,698
Misliš, da sem dober?
821
00:32:59,699 --> 00:33:02,231
No, ko sem prvič prišel tja, sem pomislil
Mislil sem, da si čisto nor.
822
00:33:02,232 --> 00:33:04,765
Mislim, govoriš veliko več
kot bi smeli, in do
823
00:33:04,766 --> 00:33:06,198
če sem iskren, da
pogledal pod mojo posteljo
824
00:33:06,199 --> 00:33:07,365
da preverim, če si tam
825
00:33:07,366 --> 00:33:08,833
morda ne pod.
826
00:33:10,065 --> 00:33:12,198
Ampak potem sem te slišal peti.
827
00:33:12,199 --> 00:33:13,698
Ne vem, kako naj to povem,
828
00:33:13,699 --> 00:33:15,599
ampak dotaknil si se me.
829
00:33:16,733 --> 00:33:19,331
Tukaj.
830
00:33:19,332 --> 00:33:21,631
Vaše srce je na drugi strani
831
00:33:21,632 --> 00:33:23,665
strani telesa.
832
00:33:23,666 --> 00:33:26,231
Oh.
833
00:33:26,232 --> 00:33:28,599
Zelo hitro zadene.
834
00:33:30,632 --> 00:33:33,032
V redu si, Rachel.
835
00:33:34,065 --> 00:33:35,131
Bi kaj popili?
836
00:33:35,132 --> 00:33:37,132
ja
837
00:33:38,232 --> 00:33:41,698
Deviški kozmos.
Kul.
838
00:33:41,699 --> 00:33:43,331
Kar ste rekli v Celibat Clubu,
839
00:33:43,332 --> 00:33:44,331
to je bilo res kul.
840
00:33:44,332 --> 00:33:46,264
Hvala.
841
00:33:46,265 --> 00:33:48,231
no...
842
00:33:48,232 --> 00:33:49,897
na zdravje
843
00:33:49,898 --> 00:33:51,198
- Na zdravje.
844
00:33:51,199 --> 00:33:54,199
Skodelice izgledajo
tisti na letalu.
845
00:33:58,032 --> 00:33:59,997
Oh, nekaj pijače je ...
846
00:33:59,998 --> 00:34:01,998
tukaj
847
00:34:06,232 --> 00:34:08,766
Veš, všeč sem ti
poljub če hočeš.
848
00:34:10,532 --> 00:34:12,532
to hočem.
849
00:34:35,965 --> 00:34:37,531
Kaj?
850
00:34:37,532 --> 00:34:40,231
O moj bog!
851
00:34:40,232 --> 00:34:41,765
Kaj boš naredil?!
852
00:34:41,766 --> 00:34:42,732
Sem naredil kaj narobe?
853
00:34:42,733 --> 00:34:44,997
Ne, ne, hm...
Samo stran moram.
854
00:34:44,998 --> 00:34:48,165
Hej, prosim povej
nihče o tem, v redu?
855
00:34:58,755 --> 00:35:01,298
Nočem svojega otroka
dobi dodatno roko
856
00:35:01,299 --> 00:35:03,698
samo zato, ker sem v
Sem v neredu in pod stresom.
857
00:35:03,699 --> 00:35:06,398
Torej opravite vse teste, ki jih imate.
858
00:35:06,399 --> 00:35:08,298
Verjemi, vse je v redu...
859
00:35:08,299 --> 00:35:09,465
Ste prepričani?
860
00:35:09,466 --> 00:35:10,565
Zares in zares.
861
00:35:10,566 --> 00:35:12,465
Je fantek ali punčka?
862
00:35:12,466 --> 00:35:14,340
Hm...
863
00:35:15,499 --> 00:35:17,897
Res ne vem kako
to moram povedati.
864
00:35:17,898 --> 00:35:19,765
Dojenčka ni.
865
00:35:19,766 --> 00:35:21,398
Je padlo ven?
866
00:35:23,065 --> 00:35:24,732
Uh, ne. Hm...
867
00:35:24,733 --> 00:35:25,931
Niste noseči.
868
00:35:25,932 --> 00:35:27,365
Sem se pa zredila za pet kilogramov.
869
00:35:27,366 --> 00:35:28,798
To je verjetno zato, ker
hrana. Še vedno vidim
870
00:35:28,799 --> 00:35:31,665
kos piščanca, ki ga
pogoltniti skoraj cele.
871
00:35:31,666 --> 00:35:33,964
Imate, kot pravijo,
lažna nosečnost.
872
00:35:33,965 --> 00:35:38,566
Tako močno si želite biti noseči, da vaš
telo kaže svoje simptome.
873
00:35:41,858 --> 00:35:44,733
Če želite zanositi,
se bo to res zgodilo?
874
00:35:51,734 --> 00:35:54,065
Moram reči, da sem presenečen
da ste na avdiciji.
875
00:35:54,185 --> 00:35:56,556
Verjetno ga že imate
prebrati v šolskem časopisu.
876
00:35:56,676 --> 00:35:58,961
S Finnom sva skupaj že nekaj časa
kup,
877
00:35:59,081 --> 00:36:01,594
torej kakšna punca bi bila
če ga ne bi podpiral?
878
00:36:02,998 --> 00:36:05,431
V redu, poglejmo, kaj lahko narediš.
879
00:36:13,532 --> 00:36:17,198
*Povejte malo molitve za vas*
880
00:36:17,199 --> 00:36:20,264
*Trenutek ko se zbudim*
881
00:36:20,265 --> 00:36:22,631
* Preden se naličim *
882
00:36:22,632 --> 00:36:24,365
* Ličila *
883
00:36:24,366 --> 00:36:27,398
* rečem malo *
* Molitev za vas *
884
00:36:27,399 --> 00:36:30,931
* Medtem ko si zdaj češem lase *
885
00:36:30,932 --> 00:36:33,897
* In se sprašujem, kakšno obleko
nositi zdaj *
886
00:36:33,898 --> 00:36:36,031
* Nosite zdaj *
* Pravim malo *
887
00:36:36,032 --> 00:36:37,931
* Molitev za vas *
888
00:36:37,932 --> 00:36:41,164
* Za vedno, za vedno
ostal boš v mojem srcu*
889
00:36:41,165 --> 00:36:42,298
* In ljubil te bom *
890
00:36:42,299 --> 00:36:44,264
* Za vedno in vedno *
891
00:36:44,265 --> 00:36:45,531
* Nikoli se ne bova ločila *
892
00:36:45,532 --> 00:36:47,231
*Oh, kako te ljubim*
893
00:36:47,232 --> 00:36:50,431
* Skupaj, skupaj,
tako mora bit *
894
00:36:50,432 --> 00:36:51,864
* Živeti brez tebe *
895
00:36:51,865 --> 00:36:56,331
* Bi samo pomenilo
zlomljeno srce zame *
896
00:36:58,032 --> 00:36:59,664
Samo da bo jasno.
897
00:36:59,665 --> 00:37:01,697
Se pridružuješ klubu veselja?
898
00:37:01,698 --> 00:37:03,631
Oprostite, trener Sylvester,
899
00:37:03,632 --> 00:37:06,132
ampak nekaj je vmes
Finn in ta stvar.
900
00:37:06,252 --> 00:37:08,298
Videli ste, kako ga je videla
901
00:37:08,299 --> 00:37:09,831
skoraj slekla z očmi.
902
00:37:09,832 --> 00:37:12,098
Prosim, ne vrzi me
od Cheeriosov.
903
00:37:12,099 --> 00:37:13,964
Samo nehaj s temi waterlanders.
904
00:37:13,965 --> 00:37:15,798
Nočem slišati.
nočem videti.
905
00:37:15,799 --> 00:37:18,697
Veš, Q, ko sem ti povedal
povej prvič,
906
00:37:18,698 --> 00:37:21,131
spomnil si me na
mlada Sue Sylvester,
907
00:37:21,132 --> 00:37:23,365
tudi če nimaš moje zgradbe.
908
00:37:23,366 --> 00:37:26,365
Ampak to je šele zdaj
909
00:37:26,366 --> 00:37:29,499
da sem videl, kako zelo sva si pravzaprav podobna.
910
00:37:30,967 --> 00:37:33,447
Vi trije boste moji vohuni.
911
00:37:33,567 --> 00:37:35,910
Potrebujem infiltratorje.
912
00:37:36,030 --> 00:37:39,261
Zapuščamo ta klub
uničiti od znotraj.
913
00:37:41,332 --> 00:37:44,532
In dobila bom svojega fanta nazaj.
914
00:37:44,533 --> 00:37:47,631
To me res ne moti.
915
00:37:55,665 --> 00:37:57,597
Živjo, Emma.
uganete kaj
916
00:37:57,598 --> 00:37:59,631
Dobil sem tega novega vlažnega
najdene čistilne krpice.
917
00:37:59,632 --> 00:38:01,532
kaj praviš
918
00:38:01,533 --> 00:38:03,931
Moški WC, fizikalni del?
919
00:38:03,932 --> 00:38:05,664
ob devetih?
920
00:38:05,665 --> 00:38:07,964
Will, kaj počneva?
921
00:38:07,965 --> 00:38:10,799
Mislim, imela boš otroka.
922
00:38:13,633 --> 00:38:16,897
Hm, in poleg tega, uh...
923
00:38:16,898 --> 00:38:18,231
Imam zmenek.
924
00:38:18,232 --> 00:38:20,431
Oh, to je super.
ja
925
00:38:20,432 --> 00:38:22,265
Ja, ampak s kom?
926
00:38:22,266 --> 00:38:25,031
Grem v Tulp-A-Looza.
927
00:38:25,032 --> 00:38:26,633
S Kenom.
928
00:38:47,099 --> 00:38:49,732
Tukaj je moj tip.
929
00:38:49,733 --> 00:38:51,131
Dajanje denarja v predal.
930
00:38:51,132 --> 00:38:54,064
Ti ... si skuhal.
931
00:38:54,065 --> 00:38:55,431
Mislil sem, da boš spal.
932
00:38:55,432 --> 00:38:57,964
No, hotel sem samo govoriti s tabo,
933
00:38:57,965 --> 00:39:00,565
zato sem ti pripravila piščančjo enolončnico.
934
00:39:00,566 --> 00:39:01,632
Vse sam.
935
00:39:03,099 --> 00:39:05,432
Terri, to je tako sladko
od vas. jaz...
936
00:39:06,865 --> 00:39:08,764
Ja, veš,
937
00:39:08,765 --> 00:39:10,298
Zadnje čase veliko delam, včasih...
938
00:39:10,299 --> 00:39:12,632
Včasih pozabim, zakaj to počnem.
939
00:39:12,633 --> 00:39:15,331
Družina mi je pomembna.
940
00:39:15,332 --> 00:39:19,231
Ti in mali na poti.
941
00:39:19,232 --> 00:39:20,498
Upam, da to veš.
942
00:39:20,499 --> 00:39:22,131
ja
943
00:39:22,132 --> 00:39:25,398
žal mi je O čem si želel govoriti?
944
00:39:25,399 --> 00:39:28,465
Danes sem utrujena
bil otroški zdravnik.
945
00:39:29,095 --> 00:39:30,422
in?
946
00:39:30,803 --> 00:39:31,999
in...
947
00:39:34,274 --> 00:39:36,065
To je majhen deček.
948
00:39:37,898 --> 00:39:40,164
Oh, moj bog. Terri, to je fantastično. - Da.
949
00:39:40,165 --> 00:39:41,565
Oh, moj bog.
950
00:39:41,566 --> 00:39:42,565
Oh!
951
00:39:43,832 --> 00:39:45,565
Želim, da me ustavite
vaše čistilno delo.
952
00:39:45,566 --> 00:39:46,764
Kaj?
953
00:39:46,765 --> 00:39:48,632
ja Ne potrebujemo novega njegovega.
954
00:39:48,633 --> 00:39:50,732
Mojo obrtno sobo spreminjamo v otroško sobo.
955
00:39:50,733 --> 00:39:52,365
To je kompromis, ki sem ga pripravljen narediti.
956
00:39:52,366 --> 00:39:53,531
Res in zares?
957
00:39:53,532 --> 00:39:55,632
ja
958
00:39:55,633 --> 00:39:58,365
Edina stvar, na kateri še želim delati ...
959
00:39:58,366 --> 00:40:00,566
je nas.
960
00:40:02,499 --> 00:40:03,798
zelo te ljubim..
961
00:40:12,557 --> 00:40:15,732
Quinnu Fabrayu boš dal solo?
962
00:40:15,733 --> 00:40:17,098
To je moj solo.
963
00:40:17,099 --> 00:40:18,565
Sama si poskrbela za to, Rachel.
964
00:40:18,566 --> 00:40:20,531
Ti si bil tisti, ki je poskusil seks
prodati na srečanju.
965
00:40:20,532 --> 00:40:23,164
Quinnova avdicijska pesem je bila na Figginsovem odobrenem seznamu,
966
00:40:23,165 --> 00:40:25,131
in pošteno se je
fantastični so.
967
00:40:25,132 --> 00:40:26,365
Ti me kaznuješ.
968
00:40:26,366 --> 00:40:29,864
V nasprotju s tem, kar mislite
ni vse v tebi.
969
00:40:29,865 --> 00:40:34,498
Ali pa sem ugotovil, zaradi mene.
970
00:40:34,499 --> 00:40:36,471
Poslušaj, tudi jaz sem zamočil.
971
00:40:36,591 --> 00:40:40,098
Enako sem odgovoren za kaj
zgodilo ob srečanju, če si.
972
00:40:40,099 --> 00:40:42,198
Nikoli te ne bi smel tako siliti.
973
00:40:42,199 --> 00:40:47,164
Ko smo to naredili leta '93
oživitev discore v času njegovega razcveta.
974
00:40:47,165 --> 00:40:49,797
Bilo je kul, zabavali smo se.
975
00:40:49,798 --> 00:40:53,797
In to ... je tisto, kar Glee je.
976
00:40:53,798 --> 00:40:55,732
Če želimo biti uspešni,
977
00:40:55,733 --> 00:40:58,198
oba morava zadovoljiti svoje potrebe
delovna nastavitev.
978
00:40:58,199 --> 00:41:00,064
Ne boš vedno zvezda.
979
00:41:00,065 --> 00:41:02,531
Ampak obljubim
se bom potrudil
980
00:41:02,532 --> 00:41:04,365
da se boste vedno zabavali.
981
00:41:04,366 --> 00:41:06,632
To je dobra stvar, Rachel.
982
00:41:06,633 --> 00:41:09,864
Prišli bomo tja ...
983
00:41:09,865 --> 00:41:12,797
Ali lahko pozneje uporabim avditorij za vadbo?
984
00:41:12,798 --> 00:41:14,964
Moji sosedje nas tožijo.
985
00:41:14,965 --> 00:41:16,865
Natuurlijk.
986
00:41:29,633 --> 00:41:35,498
* Tako neumno izgledaš zdaj *
987
00:41:35,499 --> 00:41:39,798
* Stojim pred svojo hišo *
988
00:41:41,065 --> 00:41:44,198
* Poskušam se opravičiti *
989
00:41:44,199 --> 00:41:47,098
* Tako si grda, ko jočeš *
990
00:41:47,099 --> 00:41:51,398
* Prosim, izrežite ga *
991
00:41:51,399 --> 00:41:57,565
* In ne reci mi, da ti je žal
ker nisi *
992
00:41:57,566 --> 00:42:04,265
* Baby, ko vem, da si edini
oprosti, da so te ujeli *
993
00:42:04,266 --> 00:42:06,764
* Ampak naredili ste pravi šov *
994
00:42:06,765 --> 00:42:10,465
* Ooo *
* Res me je navdušilo *
995
00:42:10,466 --> 00:42:12,778
* Zdaj je čas, da gremo *
996
00:42:12,898 --> 00:42:16,231
* Oh *
* Zavesa se končno zapira *
997
00:42:16,232 --> 00:42:18,398
* To je bila prava predstava *
998
00:42:18,399 --> 00:42:22,931
* Oh, oh *
* Zelo zabavno *
999
00:42:22,932 --> 00:42:26,198
* Ampak zdaj je konec *
1000
00:42:26,199 --> 00:42:28,164
* Toda zdaj je konec *
1001
00:42:28,165 --> 00:42:32,398
* Pojdi in se prikloni *
1002
00:42:32,399 --> 00:42:33,665
* Oh *
1003
00:42:33,666 --> 00:42:38,064
*In nagrada*
1004
00:42:38,065 --> 00:42:41,797
* Za najboljšega lažnivca *
1005
00:42:41,798 --> 00:42:43,831
* Gre k tebi *
* Gre vam *
1006
00:42:43,832 --> 00:42:47,431
* Ker si me prepričal *
1007
00:42:47,432 --> 00:42:50,665
* Da bi lahko bil *
1008
00:42:50,666 --> 00:42:53,231
* zvest mi *
* Zvest *
1009
00:42:53,232 --> 00:42:56,331
* Slišimo tvoj govor *
1010
00:42:56,332 --> 00:43:00,331
* Oh! *
* No, priredili ste pravo predstavo *
1011
00:43:00,332 --> 00:43:02,831
* Res me je navdušilo *
1012
00:43:02,832 --> 00:43:06,131
* Zdaj je čas, da gremo *
1013
00:43:06,132 --> 00:43:08,831
* Zavesa se končno zapira *
1014
00:43:08,832 --> 00:43:11,331
* To je bila prava predstava *
1015
00:43:11,332 --> 00:43:14,864
* Zelo zabavno *
1016
00:43:14,865 --> 00:43:18,565
*Ampak zdaj je konec*
1017
00:43:18,566 --> 00:43:20,831
* Toda zdaj je konec *
1018
00:43:20,832 --> 00:43:25,898
*Pojdi in se prikloni*
1019
00:43:27,366 --> 00:43:31,599
* Ampak zdaj je konec. *
1020
00:43:32,464 --> 00:43:35,784
Prevod Tinuz
za www.bierdopje.com
1021
00:43:35,904 --> 00:43:49,898
HD Sync Pinda53
1022
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/d8z
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise!