Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,100 --> 00:03:35,523
Hola hermano, ¿como va?
2
00:03:35,643 --> 00:03:36,687
Bien, ¿y tu?
3
00:03:37,103 --> 00:03:38,147
¿Qué haces?
4
00:03:38,313 --> 00:03:40,318
Muriéndome de calor. ¿y tu?
5
00:03:41,274 --> 00:03:43,528
Te he traido de beber y de comer.
6
00:03:43,735 --> 00:03:44,778
Gracias.
7
00:03:49,741 --> 00:03:50,915
¿Me das fuego?
8
00:03:51,576 --> 00:03:53,248
- Aquí tienes.
- Gracias.
9
00:03:55,538 --> 00:03:57,092
No es la habitual.
10
00:04:03,588 --> 00:04:05,011
Es buena, pero...
11
00:04:14,349 --> 00:04:15,393
¿Quieres?
12
00:04:17,977 --> 00:04:20,825
Gracias. Estaba por quemarme.
13
00:04:20,980 --> 00:04:22,024
Disculpa.
14
00:04:22,691 --> 00:04:24,992
Por lo general lo hago en vena.
15
00:04:25,360 --> 00:04:26,404
¿Qué?
16
00:04:26,569 --> 00:04:27,780
Me gustaría probar
17
00:04:28,780 --> 00:04:30,334
a fumar en vez de...
18
00:04:30,448 --> 00:04:32,085
Ah sì, cierto.
19
00:04:35,495 --> 00:04:36,918
Es mejor...
20
00:04:37,706 --> 00:04:39,462
y es más seguro.
21
00:04:44,254 --> 00:04:46,341
Zach, no te lamas los dedos...
22
00:04:46,464 --> 00:04:48,766
si vas a la carcel y haces eso...
23
00:04:48,884 --> 00:04:50,307
¡Mark!
24
00:04:50,886 --> 00:04:53,934
Era sólo un consejo nada más
25
00:04:54,556 --> 00:04:55,600
No está bien.
26
00:04:56,475 --> 00:04:59,654
Pásalo en los dientes no lo lamas.
27
00:05:00,437 --> 00:05:02,442
Si un hijo de puta te vé hacer eso
28
00:05:02,731 --> 00:05:05,151
terminarás lavándole los calzoncillos.
29
00:05:06,109 --> 00:05:07,450
¡Te mato!
30
00:05:07,569 --> 00:05:09,705
- No te preocupes mamá.
- En serio.
31
00:05:09,821 --> 00:05:12,158
Nunca se sabe lo que depara el futuro.
32
00:05:12,282 --> 00:05:13,326
Lo se, ma...
33
00:05:13,450 --> 00:05:15,835
Voy a explicarte como es la cosa.
34
00:05:19,289 --> 00:05:20,463
Ésta es buena.
35
00:05:23,377 --> 00:05:24,764
No hagas esto.
36
00:05:24,878 --> 00:05:27,214
Tienes que quitar esta parte, de
lo contrario te quemas.
37
00:05:28,382 --> 00:05:31,728
Deja de preocuparte por él.
38
00:05:31,969 --> 00:05:34,899
- Es todavía un niño.
- ¡Es un niño!
39
00:05:35,180 --> 00:05:37,399
Tienes que superarlo.
40
00:05:37,683 --> 00:05:39,854
No, no quiero
41
00:05:39,977 --> 00:05:41,151
¡Es droga, joder!
42
00:05:42,855 --> 00:05:44,147
¡Cállate!
43
00:05:44,273 --> 00:05:46,194
¿Y no es un problema?
44
00:05:46,316 --> 00:05:47,444
¿Qué es lo que crees?
45
00:05:47,568 --> 00:05:48,825
¿Qué cosa crees le hace
46
00:05:48,944 --> 00:05:50,581
a su cuerpo, a sus pulmones?
47
00:05:51,613 --> 00:05:53,701
¿alguna vez lo has pensado?
48
00:05:53,824 --> 00:05:54,998
No, nunca.
49
00:05:55,117 --> 00:05:56,837
Pero te preocupas si se quema.
50
00:05:56,952 --> 00:05:58,044
Sí, cierto.
51
00:05:58,162 --> 00:06:00,333
Debería preocuparse por sus neuronas.
52
00:06:24,104 --> 00:06:27,402
Es el mejor bar de Louisiana.
53
00:06:27,524 --> 00:06:30,289
Y el mejor barman.
54
00:06:40,621 --> 00:06:42,507
¡Lisa, Lisa, Lisa!
55
00:06:42,623 --> 00:06:44,710
Te amo, gilipollas.
Te amo, gilipollas.
56
00:06:45,292 --> 00:06:46,336
¿Cuánto?
57
00:06:47,127 --> 00:06:48,171
¿Cuánto?
58
00:06:48,587 --> 00:06:49,880
Mucho.
59
00:06:50,005 --> 00:06:51,049
Hasta el...
60
00:06:51,298 --> 00:06:53,683
¡Fin del mundo!
61
00:06:56,345 --> 00:06:58,765
¡Exacto!
62
00:07:01,183 --> 00:07:02,441
¿Qué desearías?
63
00:07:02,893 --> 00:07:04,317
¡Qué todo anduviese bien!
64
00:07:05,020 --> 00:07:06,112
¿Qué dices?
65
00:07:07,773 --> 00:07:09,992
Que todos tus sueños se hagan realidad.
66
00:07:11,527 --> 00:07:13,200
¿Y sabes que más querría?
67
00:07:15,031 --> 00:07:17,036
Que esta noche no termine más...
68
00:07:17,283 --> 00:07:19,668
- ¿De verdad?
- Con nosotros dos en ella, también.
69
00:07:20,661 --> 00:07:21,705
Te amo.
70
00:07:26,459 --> 00:07:27,502
Estoy borracha.
71
00:07:28,419 --> 00:07:29,890
- Me gusta.
- A mí también
72
00:07:30,004 --> 00:07:31,392
Me siento bien
73
00:07:31,505 --> 00:07:33,392
- Ves.
- Ya lo sé.
74
00:07:34,217 --> 00:07:35,807
Betty me ha visto el culo.
75
00:07:37,720 --> 00:07:38,847
¿Qué estoy diciendo?
76
00:07:55,530 --> 00:07:56,573
Lo haremos...
77
00:07:57,448 --> 00:07:59,418
- Cuatro veces.
- Demasiados.
78
00:07:59,617 --> 00:08:01,788
Tu querías tres.
Yo quiero otro.
79
00:08:02,286 --> 00:08:03,544
Lo haremos...
80
00:08:05,331 --> 00:08:07,343
- desaparecer...
- ¿De qué?
81
00:08:07,417 --> 00:08:10,181
De todo sufrimiento...
82
00:08:11,170 --> 00:08:14,300
para siempre.
¡Por siempre!
83
00:08:22,599 --> 00:08:23,642
¡Desaparecer!
84
00:08:30,398 --> 00:08:32,735
- Te amo, Mark.
- Yo también, Lisa
85
00:09:10,605 --> 00:09:12,076
Esto es mierda
86
00:09:28,623 --> 00:09:29,667
¡Lisa!
87
00:09:33,503 --> 00:09:34,547
¿Estás viva?
88
00:09:40,886 --> 00:09:42,242
¿Qué te pasa?
89
00:09:48,727 --> 00:09:49,771
¡Levántate!
90
00:10:00,822 --> 00:10:02,033
Ahora estoy despierta.
91
00:10:02,616 --> 00:10:03,660
Toma.
92
00:10:06,912 --> 00:10:08,169
¿Estaba limpio?
93
00:10:09,706 --> 00:10:11,509
¿Qué?
94
00:10:11,833 --> 00:10:13,044
- ¿El calcetin?
- Sì.
95
00:10:13,168 --> 00:10:14,212
¡No!
96
00:10:15,420 --> 00:10:16,974
¿Y qué te preocupa?
97
00:10:36,150 --> 00:10:37,193
Dámelo.
98
00:10:37,359 --> 00:10:38,403
¿Por qué?
99
00:10:39,194 --> 00:10:40,238
Por ley...
100
00:10:40,654 --> 00:10:41,947
- Eres un puerco...
- Entendido.
101
00:10:42,531 --> 00:10:44,121
Tiene un calcetín sucio en el pene.
102
00:10:49,204 --> 00:10:50,545
Todavía estoy dormida.
103
00:10:50,914 --> 00:10:51,958
¡Despiértate!
104
00:10:59,089 --> 00:11:01,141
- Escucha...
- ¿Qué?
105
00:11:01,258 --> 00:11:03,477
¿Dónde la metiste mientras dormia?
106
00:11:04,345 --> 00:11:06,100
Alrededor... supongo.
107
00:11:09,892 --> 00:11:10,936
Por aquí, no.
108
00:11:11,352 --> 00:11:13,108
Tenemos que encontrarla.
109
00:11:13,479 --> 00:11:14,736
Perdimos la mercadería.
110
00:11:14,855 --> 00:11:16,326
¡Me acabo de despertar!
111
00:11:18,234 --> 00:11:19,361
Muévete un poco.
112
00:11:28,661 --> 00:11:31,378
¡Todos los dias es igual, a la mierda!
113
00:11:35,584 --> 00:11:36,711
¿Qué quieres decir?
114
00:11:37,378 --> 00:11:38,885
- Que todos los días...
- ¿Qué?
115
00:11:39,004 --> 00:11:40,048
¡pierdo las cosas!
116
00:11:40,214 --> 00:11:42,515
Caldana... eso es una cagada.
117
00:11:43,426 --> 00:11:46,640
Lo sé, pero anoche nos zampamos...
118
00:11:47,012 --> 00:11:48,519
un cuarto de gramo.
119
00:11:48,639 --> 00:11:51,439
- Se abriría la bolsa.
- Acababa de comprarla.
120
00:11:51,559 --> 00:11:53,112
La habrás dejado abierta.
121
00:11:53,227 --> 00:11:56,698
Tu sabes que yo limpio siempre,
luego de hacerlo...
122
00:11:56,939 --> 00:11:58,113
cuando tu dormias.
123
00:11:59,191 --> 00:12:00,484
¿Desde cuándo estás despierto?
124
00:12:00,985 --> 00:12:03,619
Me acabo de despertar y
te traje el café.
125
00:12:03,738 --> 00:12:05,209
Tal vez usamos todo.
126
00:12:05,323 --> 00:12:08,669
Dices que aún quedaba, pero yo
no la he visto.
127
00:12:10,786 --> 00:12:12,792
- Tal vez fue así.
- Puede ser...
128
00:12:12,955 --> 00:12:13,999
Ciertamente.
129
00:12:14,832 --> 00:12:16,090
Apenas estoy despierta.
130
00:12:39,607 --> 00:12:40,651
¡Empújame!
131
00:12:45,154 --> 00:12:46,365
Empújate solo.
132
00:12:50,410 --> 00:12:52,041
Voy a ir sobre ti.
133
00:12:53,246 --> 00:12:54,290
¡Corre!
134
00:12:54,455 --> 00:12:55,713
¡Corre!
135
00:12:55,999 --> 00:12:57,173
¡Corre, Zach!
136
00:13:06,092 --> 00:13:07,813
Entonces, la ganancia.
137
00:13:08,011 --> 00:13:10,810
Ganamos vendiendo cosas...
138
00:13:13,683 --> 00:13:14,727
a cambio de dinero.
139
00:13:15,476 --> 00:13:16,603
¿Vendiendo a cambio de qué?
140
00:13:16,728 --> 00:13:19,278
De recursos de capital, diria yo.
141
00:13:19,397 --> 00:13:20,987
No, equivocado.
142
00:13:23,067 --> 00:13:25,404
La metanfetamina...
143
00:13:26,029 --> 00:13:28,200
es un fármaco.
144
00:13:29,449 --> 00:13:31,454
- Y nuestras mujeres.
- Dan ganancias.
145
00:13:31,785 --> 00:13:33,375
Sì, incluso nuestras mujeres.
146
00:13:34,704 --> 00:13:35,877
No todas.
147
00:13:37,123 --> 00:13:38,334
Los productores.
148
00:13:39,834 --> 00:13:41,258
¿Quienes son?
149
00:13:42,504 --> 00:13:43,547
Proxenetas.
150
00:13:44,464 --> 00:13:45,507
Así es...
151
00:13:45,760 --> 00:13:47,950
yo soy uno de ellos
y te quiero enseñar...
152
00:13:49,010 --> 00:13:50,481
a convertirte en productor,
153
00:13:51,972 --> 00:13:54,190
acércate y mira con atención:
154
00:13:54,724 --> 00:13:56,527
Aquí están los fundamentos.
155
00:13:59,271 --> 00:14:00,908
Y aquí...
156
00:14:02,649 --> 00:14:03,860
El voto.
157
00:14:04,276 --> 00:14:05,663
Es una cosa que no puedes hacer.
158
00:14:05,902 --> 00:14:09,414
Es algo que no puedo hacer ni tu tampoco.
159
00:14:10,282 --> 00:14:11,623
¿Por qué no podemos?
160
00:14:12,701 --> 00:14:16,248
Yo, porque soy un criminal y
tu eres menor de edad.
161
00:14:18,123 --> 00:14:20,342
No puedes votar hasta
los 18 años de edad.
162
00:14:21,209 --> 00:14:22,681
Supongamos que tú...
163
00:14:25,255 --> 00:14:26,643
te haces detener...
164
00:14:27,382 --> 00:14:30,846
con metanfetaminas o píldoras...
165
00:14:31,303 --> 00:14:34,102
o una bolsa de marihuana.
166
00:14:34,681 --> 00:14:36,235
Nos quitan el derecho al voto.
167
00:14:40,062 --> 00:14:41,449
Barack Obama.
168
00:14:43,523 --> 00:14:47,746
Es un negro estúpido...
169
00:14:48,779 --> 00:14:51,365
que no hizo nada por este
país de mierda.
170
00:14:53,200 --> 00:14:54,244
A parte de...
171
00:14:55,494 --> 00:14:57,713
hacer que los negros estén orgullosos.
172
00:14:58,205 --> 00:14:59,676
Pero lo que los negros no sabian
173
00:15:01,291 --> 00:15:02,335
es que...
174
00:15:04,127 --> 00:15:06,761
no se preocuparía por ellos,
175
00:15:07,506 --> 00:15:09,511
cerrándose totalmente.
176
00:15:10,384 --> 00:15:12,638
Y esos bolas lo votaron.
177
00:15:32,239 --> 00:15:33,283
Tira.
178
00:15:57,056 --> 00:15:58,147
¡Lisa!
179
00:16:00,517 --> 00:16:02,254
Deberías estar afuera.
180
00:16:02,394 --> 00:16:05,194
No me gusta rastrillar las hojas.
181
00:16:06,732 --> 00:16:07,776
¿Qué pasa?
182
00:16:09,819 --> 00:16:10,993
¿Qué quieres?
183
00:16:15,115 --> 00:16:16,622
Está bien... suficiente.
184
00:16:19,245 --> 00:16:20,372
¿Ya me tienes?
185
00:16:21,664 --> 00:16:23,087
¡No lo sé!
186
00:16:23,707 --> 00:16:24,960
Estás un poco pesada.
187
00:16:25,459 --> 00:16:26,847
Bien, ¿qué quieres que haga?
188
00:16:33,175 --> 00:16:34,896
En serio, ¿me sostendrá?
189
00:16:35,011 --> 00:16:36,268
Claro que sí.
190
00:16:38,764 --> 00:16:39,938
¿Qué deseas?
191
00:16:40,141 --> 00:16:41,315
Que te sientes.
192
00:16:44,729 --> 00:16:46,195
Terminaste las tareas, ¿verdad?
193
00:16:46,272 --> 00:16:47,992
Sí, casi todo.
194
00:16:48,232 --> 00:16:49,484
¡Sigue así!
195
00:16:53,154 --> 00:16:54,906
Parece cómo si estuviera
a punto de llover.
196
00:16:56,657 --> 00:16:58,683
Hay una tormenta que se aproxima.
197
00:16:58,701 --> 00:17:01,897
Sí, se prepara una tormenta eléctrica.
198
00:17:08,211 --> 00:17:09,421
Ah, esto es que lo haré...
199
00:17:09,879 --> 00:17:12,560
Has la canción que solía cantar
200
00:17:13,216 --> 00:17:16,644
Little Jimmy Brown.
201
00:17:17,220 --> 00:17:19,765
Sì, ¿la recuerdas?
202
00:17:20,223 --> 00:17:21,895
- ¿"Little Jimmy Brown"?
- ¡Si!
203
00:17:27,355 --> 00:17:29,775
♪ ¿Por qué es tan fácil? ♪
204
00:17:30,692 --> 00:17:33,824
♪ Seguir a la multitud. ♪
205
00:17:34,612 --> 00:17:38,041
♪ En una banda de vaqueros hermosa, ♪
206
00:17:38,408 --> 00:17:41,421
♪ hace que un hombre orgulloso, ♪
207
00:17:49,794 --> 00:17:53,555
♪ trabaje todo el día
para llevar un sueldo a casa. ♪
208
00:17:54,132 --> 00:17:57,264
♪ Va de prisa con las mujeres,
y va despacio con los hombres. ♪
209
00:17:57,594 --> 00:17:58,637
¿Qué?
210
00:17:58,970 --> 00:18:01,271
- Te estoy mirando.
- Miras, ¿qué cosa?
211
00:18:01,389 --> 00:18:03,726
¿Tienes un problema?
212
00:18:05,268 --> 00:18:06,395
¡Ven aquí!
213
00:18:06,686 --> 00:18:09,237
♪ Solo la música y el hombre. ♪
214
00:18:13,276 --> 00:18:15,246
♪ Lo trataban como a un loco. ♪
215
00:18:15,361 --> 00:18:16,405
¿Quieres una copa?
216
00:18:17,489 --> 00:18:18,830
¿Quieres una copa?
217
00:18:23,328 --> 00:18:24,585
Canta algo más.
218
00:18:36,883 --> 00:18:37,927
Ven.
219
00:18:38,510 --> 00:18:40,930
No llores.
220
00:18:41,638 --> 00:18:45,779
No llores.
221
00:18:49,854 --> 00:18:51,860
Ven aquí.
222
00:18:55,819 --> 00:18:57,409
Deja de llorar.
223
00:18:58,488 --> 00:18:59,662
Deja de llorar.
224
00:19:05,036 --> 00:19:06,080
Él, es tonto.
225
00:19:08,081 --> 00:19:10,382
Queremos a Hillary Clinton.
226
00:19:10,500 --> 00:19:12,387
¡Será nuestra próximo presidente!
227
00:19:12,502 --> 00:19:15,800
¡Hillary presidente!
228
00:19:15,922 --> 00:19:17,595
Yo voto por ella.
229
00:19:17,841 --> 00:19:21,435
Cuándo Bill Clinton era presidente...
230
00:19:21,553 --> 00:19:24,768
era Hillary quien mandaba.
231
00:19:24,890 --> 00:19:26,278
Ahora le toca a las mujeres.
232
00:19:26,391 --> 00:19:30,022
Porque las mujeres, de cualquier
modo, controlan todo.
233
00:19:30,145 --> 00:19:31,356
¡Ella va a ser la mejor!
234
00:19:31,480 --> 00:19:34,445
Como dice el refrán,
detrás de un gran hombre...
235
00:19:34,566 --> 00:19:37,330
hay siempre una gran mujer.
236
00:19:37,527 --> 00:19:39,864
Ellas son las que gobiernan el mundo.
237
00:19:39,988 --> 00:19:42,124
Cuándo estás en la cama, por la noche...
238
00:19:42,241 --> 00:19:46,796
y tu mujer te dice
qué debes hacer, tú escuchas...
239
00:19:46,912 --> 00:19:49,249
porque tíene más poder que tú.
240
00:19:49,373 --> 00:19:52,967
Las mujeres lo tienen todo,
ellas son las que gobiernan.
241
00:19:53,085 --> 00:19:57,012
Votaremos a alguien que
piense en nosotros.
242
00:19:57,130 --> 00:19:59,978
Nadie piensa en nosotros,
ellos olvidan todo.
243
00:20:00,217 --> 00:20:02,803
- Hillary Clinton piensa en nosotros.
- Es cierto.
244
00:20:02,928 --> 00:20:06,855
Y yo digo que si es
candidata, será elegida.
245
00:20:06,974 --> 00:20:09,691
Lo sé, porque yo represento a la mayoría.
246
00:20:10,769 --> 00:20:14,910
♪ Ya saben que no me importa. ♪
247
00:20:15,274 --> 00:20:16,448
♪ Cuándo la terminaran... ♪
248
00:20:16,567 --> 00:20:17,943
¿Y usted sábe a quien va a votar?
249
00:20:17,985 --> 00:20:20,239
Los pobres. ¿Y quienes son los pobres?
250
00:20:20,571 --> 00:20:22,374
¡El 90% del mundo!
251
00:20:22,489 --> 00:20:23,663
Y las mujeres.
252
00:20:23,782 --> 00:20:25,918
Los pobres y las mujeres.
253
00:20:26,035 --> 00:20:29,104
Cualquier persona mayor
de 35 años debe luchar por...
254
00:20:29,121 --> 00:20:31,126
¡Estados Unidos y la libertad!
255
00:20:31,248 --> 00:20:33,467
Y por los que
construimos este país.
256
00:20:34,376 --> 00:20:36,298
Y es por eso que seguiremos luchando.
257
00:20:36,921 --> 00:20:37,964
¡Y por el petróleo!
258
00:20:41,383 --> 00:20:43,223
Hemos hecho nuestra parte.
259
00:20:56,607 --> 00:20:57,734
No se quedará.
260
00:20:58,776 --> 00:20:59,820
¿Tú lo crees?
261
00:21:22,341 --> 00:21:24,892
No lo soporto, qué idiota.
262
00:21:33,686 --> 00:21:35,406
Ponlo ahí.
263
00:21:48,993 --> 00:21:50,037
Está bien.
264
00:21:58,002 --> 00:21:59,213
¿Quieres una copa?
265
00:21:59,921 --> 00:22:01,214
No, gracias.
266
00:22:02,090 --> 00:22:03,133
¿Es demasiado fuerte?
267
00:22:04,467 --> 00:22:06,437
No durante la hora del almuerzo.
268
00:22:07,053 --> 00:22:09,603
En ese caso ayuda.
Te hace latir el corazón.
269
00:22:11,599 --> 00:22:13,651
Yo sé lo que quieres decir.
270
00:22:16,604 --> 00:22:18,858
- ¿Cuánto dura la pausa del almuerzo?
- ¿Cómo?
271
00:22:18,982 --> 00:22:20,025
La pausa.
272
00:22:20,191 --> 00:22:22,695
- ¿Treinta minutos?
- Sì, más o menos.
273
00:22:22,944 --> 00:22:26,290
Veinte, treinta minutos
depende de tí...
274
00:22:26,406 --> 00:22:29,170
después de haber
comido un sandwich,
275
00:22:29,284 --> 00:22:32,582
hay dias en que hay
muchas entregas seguidas...
276
00:22:33,580 --> 00:22:35,585
y otros en los que están separadas.
277
00:22:48,595 --> 00:22:51,560
¡Bien hecho, hicieron un gran trabajo!
278
00:22:51,806 --> 00:22:52,850
20 dólares.
279
00:22:56,269 --> 00:22:57,562
Tus 20 dólares.
280
00:22:57,687 --> 00:22:58,980
Guardemos las herramientas.
281
00:22:59,606 --> 00:23:02,026
Eres muy agradable, muchacho.
282
00:23:03,359 --> 00:23:05,530
No quiero perder el trabajo.
283
00:23:08,531 --> 00:23:11,035
Esa es la casa de mi cuñado.
284
00:23:11,493 --> 00:23:14,043
Y allí viven mis amigos.
285
00:23:14,746 --> 00:23:15,790
Ya sabes...
286
00:23:16,998 --> 00:23:21,055
Es un barrio que me gusta mucho.
287
00:23:21,586 --> 00:23:24,267
- ¿Los conoces a todos?
- Sì, más o menos.
288
00:23:26,508 --> 00:23:29,272
Allí estuve cortando leña...
289
00:23:29,844 --> 00:23:31,731
los conozco demasiado.
290
00:23:33,139 --> 00:23:36,568
El tenía una tienda
de antiguedades.
291
00:23:37,227 --> 00:23:38,650
Aún vive allí.
292
00:23:43,733 --> 00:23:45,406
Mañana no te molestes,
293
00:23:45,694 --> 00:23:46,987
cuándo llame tu madre.
294
00:23:51,074 --> 00:23:52,628
Esta no es la espalda, date vuelta.
295
00:23:52,993 --> 00:23:54,286
Yo sé dónde está mi espalda.
296
00:23:55,704 --> 00:23:56,796
Date vuelta.
297
00:23:57,372 --> 00:23:59,009
Date vuelta inmediatamente.
298
00:24:00,500 --> 00:24:01,544
La pierna.
299
00:24:05,422 --> 00:24:07,178
¡Aquí, una pierna limpia!
300
00:24:07,841 --> 00:24:08,885
Date vuelta.
301
00:26:09,505 --> 00:26:10,928
Pásame ese frasco.
302
00:26:11,882 --> 00:26:13,389
- Aquél.
- Ten.
303
00:26:18,180 --> 00:26:19,901
No llores, si te quemo.
304
00:26:20,892 --> 00:26:21,983
¡Jódete!
305
00:26:44,290 --> 00:26:45,334
Está turbio.
306
00:26:46,667 --> 00:26:47,878
Y tiene un poco de depósito.
307
00:26:48,127 --> 00:26:49,171
Lo veo.
308
00:28:15,882 --> 00:28:16,926
Afloja.
309
00:28:23,098 --> 00:28:24,225
¿De acuerdo?
310
00:28:25,809 --> 00:28:26,852
¿OK?
311
00:28:32,858 --> 00:28:34,863
Permanece sentada hasta que la cabeza...
312
00:28:35,777 --> 00:28:37,118
no la sientas más.
313
00:28:44,536 --> 00:28:45,747
Déjame ver tu brazo.
314
00:28:51,877 --> 00:28:52,920
Ven aquí.
315
00:31:18,191 --> 00:31:19,318
Hola.
316
00:31:19,734 --> 00:31:23,661
- ¿Cuándo se llevaron el medidor?
- Hace como dos horas.
317
00:31:26,032 --> 00:31:28,713
Decidieron quitárnoslo.
318
00:31:28,826 --> 00:31:30,997
Llegamos tarde con los billetes...
319
00:31:31,120 --> 00:31:34,798
tuvimos suerte
de mantenerlo hasta ahora.
320
00:31:34,916 --> 00:31:36,277
Sin embargo vino alguien...
321
00:31:36,292 --> 00:31:38,760
que aunque le imploré,
que no cortara la corriente
322
00:31:38,878 --> 00:31:41,464
de la parcela, al menos hasta ésta noche.
323
00:31:41,589 --> 00:31:44,389
Entonces, dijo que teníamos
los plazos excedidos y
324
00:31:44,509 --> 00:31:45,552
que cerraría todo.
325
00:31:45,677 --> 00:31:49,105
Sacó el medidor y dijo
que tenía que reemplazarlo...
326
00:31:49,222 --> 00:31:51,808
porque estaba todo roto.
327
00:31:52,934 --> 00:31:56,398
Como resultado, ahora no
tenemos luz y no sé que hacer.
328
00:31:57,689 --> 00:31:59,409
Espero que se resuelva pronto.
329
00:31:59,691 --> 00:32:01,910
Yo también lo espero.
330
00:32:03,152 --> 00:32:06,367
Haré todo lo posible, ya que
ahora queda un recurso más.
331
00:32:06,489 --> 00:32:08,292
Gracias, eres un tesoro.
332
00:32:08,658 --> 00:32:10,959
Dios te bendiga.
¡No por nada eres mi hermano!
333
00:32:11,870 --> 00:32:14,753
- Te amo, Mandy.
- Yo, de verdad... también.
334
00:32:14,873 --> 00:32:15,916
Gracias, querido.
335
00:32:17,500 --> 00:32:18,544
Sos muy gentil.
336
00:32:18,668 --> 00:32:21,634
La próxima vez, llámame enseguida.
Hace frío.
337
00:32:21,754 --> 00:32:25,931
Seguro que te llamo, prometido.
338
00:32:26,050 --> 00:32:27,094
Está bien.
339
00:32:28,595 --> 00:32:30,185
Tengo tu regalo de Navidad.
340
00:32:30,430 --> 00:32:32,102
Yo sé que la querías.
341
00:32:33,016 --> 00:32:34,569
No tengo mucho dinero, pero...
342
00:32:35,393 --> 00:32:36,437
Está desnuda.
343
00:32:38,229 --> 00:32:39,617
Ella perdió su ropa.
344
00:32:41,941 --> 00:32:45,497
Y tal vez puedas conseguir vestirlas
como a las otras muñecas.
345
00:32:45,904 --> 00:32:47,790
- Gracias.
- De nada, tesoro.
346
00:32:48,281 --> 00:32:50,037
Es fácil de solucionar.
347
00:32:50,575 --> 00:32:52,912
- Te divierte vestirlas, ¿verdad?
- Si.
348
00:32:54,412 --> 00:32:57,545
Son las muñecas que siempre uso...
349
00:32:58,833 --> 00:33:00,424
para crear ropa.
350
00:33:00,794 --> 00:33:03,130
Continua así y te convertirás
en una diseñadora de moda.
351
00:33:04,839 --> 00:33:06,132
Una diseñadora de moda.
352
00:33:07,300 --> 00:33:09,981
Me gustaría ir a Yale
o a Harvard.
353
00:33:10,804 --> 00:33:12,097
Lo vas a hacer.
354
00:33:14,015 --> 00:33:15,226
Lo vas a hacer.
355
00:33:17,227 --> 00:33:19,861
- Te quiero, Brooke, me voy.
- Yo también te quiero.
356
00:33:21,064 --> 00:33:22,191
¡Divertite!
357
00:33:24,276 --> 00:33:25,450
Hasta luego.
358
00:33:39,041 --> 00:33:41,591
Este año espero no terminar guardado.
359
00:33:42,044 --> 00:33:43,135
Idem.
360
00:33:43,253 --> 00:33:45,258
¿Por qué?
Al menos se ocuparían de tí.
361
00:33:46,882 --> 00:33:48,472
Tres comidas calientes y una cuna.
362
00:33:49,301 --> 00:33:50,594
Prefiero trabajar.
363
00:33:50,719 --> 00:33:53,056
Que el gobierno se ocupe
de tí, no es broma.
364
00:33:55,057 --> 00:33:58,133
Me gustaría cuando quiera,
poder ducharme y bañarme.
365
00:33:59,478 --> 00:34:01,563
- Sos libre.
- Pero solo puedes lavarte la espalda.
366
00:34:01,605 --> 00:34:02,649
¡Libertàd!
367
00:34:03,690 --> 00:34:08,199
Deberíamos ir a la Casa Blanca
y allí bañarnos y quedarnos un rato.
368
00:34:08,320 --> 00:34:10,621
- A él le gustaría eso.
- Yá lo creo.
369
00:34:10,906 --> 00:34:13,587
Necesita companía, ya
que está sólo y triste.
370
00:34:13,700 --> 00:34:15,041
Tíene substancia para aspirar.
371
00:34:15,202 --> 00:34:18,880
Espero que todos aquellos
que ya no tiénen familia,
372
00:34:18,997 --> 00:34:21,749
o todos aquellos
que nunca tuvieron una familia...
373
00:34:21,750 --> 00:34:25,926
este año encuentren una o que estén,
como nosotros, rodeados de afectos.
374
00:34:26,046 --> 00:34:27,090
¡Bien dicho!
375
00:34:27,214 --> 00:34:32,138
- ¡Ése es el espíritu de Navidad!
- Espero que Obama haga algo...
376
00:34:32,720 --> 00:34:35,056
también para el resto del mundo,
377
00:34:35,514 --> 00:34:38,942
no sólo para la Casa Blanca
y para sí mismo.
378
00:34:39,143 --> 00:34:40,353
Y para toda América.
379
00:34:40,477 --> 00:34:42,198
¡Sólo piensa en sí mismo!
380
00:34:44,940 --> 00:34:46,032
Bien dicho.
381
00:34:47,484 --> 00:34:49,905
Espero por la paz mundial.
382
00:34:50,362 --> 00:34:52,782
Qué no haya más hambre en el mundo.
383
00:34:53,407 --> 00:34:55,377
Qué no haya más guerra.
384
00:34:58,746 --> 00:35:02,708
Yo espero que todos los veteranos
sin hogar encuentren casa.
385
00:35:02,833 --> 00:35:05,253
Sí, para ellos es una pesadilla.
386
00:35:05,377 --> 00:35:07,846
Sì, la verdad. El Parlamento...
387
00:35:08,339 --> 00:35:11,637
nosotros les pagamos
y ellos no se ocupan...
388
00:35:12,093 --> 00:35:14,513
de aquellos que nos defendieron
y fueron a la guerra.
389
00:35:15,054 --> 00:35:16,857
Yo espero que el negro desaparezca.
390
00:35:17,473 --> 00:35:18,647
Amén, hermano.
391
00:35:22,311 --> 00:35:24,067
Y que aumenten el salario mínimo.
392
00:35:25,106 --> 00:35:28,487
Y ésos gilipollas que nos den un
puesto de trabajo fijo.
393
00:35:30,152 --> 00:35:31,363
Eso es lo que espero.
394
00:35:31,737 --> 00:35:34,703
♪ Noche Santa ♪
395
00:35:34,907 --> 00:35:39,831
♪ Las estrellas brillan
y resplandecen. ♪
396
00:35:39,954 --> 00:35:41,876
♪ Es la noche... ♪
397
00:35:42,248 --> 00:35:46,009
♪ en que nació nuestro Señor. ♪
398
00:35:47,086 --> 00:35:50,301
♪ Hace algún tiempo que el mundo vive ♪
399
00:35:50,506 --> 00:35:55,181
♪ en el pecado y el error. ♪
400
00:35:55,344 --> 00:35:57,266
♪ Es la noche... ♪
401
00:35:57,722 --> 00:36:01,981
♪ en que nació nuestro Señor. ♪
402
00:36:32,006 --> 00:36:33,596
Es un nuevo comienzo, mi amor.
403
00:36:37,679 --> 00:36:39,399
¿Qué?
404
00:36:39,514 --> 00:36:40,605
Si... ¡realmente!
405
00:36:41,516 --> 00:36:43,521
- Está demasiado fría.
- Debes acostumbrarte.
406
00:36:43,977 --> 00:36:45,020
Coraje.
407
00:36:45,645 --> 00:36:47,982
- Yo paro aquí.
- ¡Vamos, te hace bien!
408
00:36:49,482 --> 00:36:51,072
¡Basta, idiota!
409
00:36:54,863 --> 00:36:56,702
- Vamos, Lisa.
- ¡Basta!
410
00:37:02,036 --> 00:37:03,080
Vamos.
411
00:37:05,373 --> 00:37:07,176
- Cabrona.
- No digas éso.
412
00:37:08,460 --> 00:37:09,503
Vamos, Lisa.
413
00:37:11,421 --> 00:37:12,809
¿Quiéres ser mi mujer
414
00:37:13,965 --> 00:37:16,979
hasta que la muerte nos separe?
415
00:37:19,387 --> 00:37:20,514
Sì, idiota.
416
00:37:22,057 --> 00:37:23,896
¡Te daría un golpe!
417
00:37:27,187 --> 00:37:28,230
Te amo.
418
00:37:29,356 --> 00:37:30,399
Te amo.
419
00:37:32,817 --> 00:37:34,953
Suficiente con que sea de metal.
420
00:37:35,612 --> 00:37:38,329
Princesa, es un diamante pulido
con platino.
421
00:37:39,115 --> 00:37:40,587
Es hermoso, Mark.
422
00:37:43,411 --> 00:37:44,752
Es hermoso.
423
00:37:45,747 --> 00:37:46,958
Tú eres hermosa.
424
00:37:47,415 --> 00:37:48,459
Gracias.
425
00:37:48,875 --> 00:37:50,049
¡Faltaba más!
426
00:37:57,676 --> 00:37:59,562
- Soy muy libidinoso.
- Lo noto.
427
00:37:59,678 --> 00:38:02,146
- Voy a cuidar de tí.
- Lo sé.
428
00:38:04,724 --> 00:38:06,362
No te preocupes por nada.
429
00:38:08,186 --> 00:38:09,230
Está bien.
430
00:38:09,855 --> 00:38:11,694
- Estará todo bien.
- Lo sé.
431
00:43:31,261 --> 00:43:36,267
♪ Ojalá que flamee ♪
432
00:43:36,683 --> 00:43:39,187
♪ sobre la tierra ♪
433
00:43:39,311 --> 00:43:40,355
♪ de la libertad ♪
434
00:43:44,358 --> 00:43:50,124
y el hogar de los valientes. ♪
435
00:43:58,831 --> 00:44:02,627
Hoy en día los estadounidenses y los
ciudadanos de muchos paises del mundo...
436
00:44:02,751 --> 00:44:06,097
llevarán en sus corazones a los héroes...
437
00:44:06,213 --> 00:44:09,013
que sacrificaron sus vidas...
438
00:44:09,133 --> 00:44:11,185
para darnos la libertad.
439
00:44:11,510 --> 00:44:14,227
Que nuestra memoria
les honre para siempre.
440
00:44:26,775 --> 00:44:29,575
Esta mesa vacía no es un homenaje...
441
00:44:29,695 --> 00:44:32,661
sólo a los héroes del pasado,
sino a todos nuestros héroes...
442
00:44:32,781 --> 00:44:35,332
que han combatido en ésa lucha...
443
00:44:35,451 --> 00:44:39,129
y que combaten
para defender nuestra libertad.
444
00:44:40,081 --> 00:44:43,628
Recordemos que todos
los que están en el frente
445
00:44:43,751 --> 00:44:47,014
son americanos que aman la vida
y la libertad como nosotros.
446
00:44:47,171 --> 00:44:51,264
Hoy y mañana es nuestro
deber, traerlos a casa.
447
00:45:08,192 --> 00:45:09,284
Está un poco estropeada.
448
00:45:16,242 --> 00:45:18,329
No sé si la podrás poner.
449
00:45:19,120 --> 00:45:20,164
Aquí está.
450
00:45:20,872 --> 00:45:22,425
Detrás de la oreja.
451
00:45:24,750 --> 00:45:26,174
Como una hawaiana.
452
00:45:28,004 --> 00:45:29,047
¿Estás cansada?
453
00:45:32,633 --> 00:45:33,844
Tengo que caminar.
454
00:45:37,680 --> 00:45:38,854
¡Perro estúpido!
455
00:45:39,766 --> 00:45:41,687
Ellos se llaman entre sí.
456
00:45:46,564 --> 00:45:48,901
Y yo con mi flor hablo con ella.
457
00:46:51,004 --> 00:46:52,760
Hay una G en tu taza.
458
00:46:56,635 --> 00:46:57,845
¿Quién te la dió?
459
00:46:58,178 --> 00:46:59,222
Ambar.
460
00:47:00,805 --> 00:47:02,811
Nunca pude recordar su nombre.
461
00:47:04,476 --> 00:47:05,733
La llamabas Wendy.
462
00:47:23,578 --> 00:47:26,129
Sì, estoy perdiendo la cabeza.
463
00:47:36,174 --> 00:47:37,467
Es un hermoso día.
464
00:47:39,970 --> 00:47:41,014
Sì.
465
00:47:57,654 --> 00:47:59,244
Cada día es un hermoso día.
466
00:49:05,639 --> 00:49:07,063
Cuándo mi madre muera,
467
00:49:07,183 --> 00:49:09,401
voy a hacerlo todos los días.
468
00:49:10,978 --> 00:49:14,739
Voy a hacer una sóla dosis...
469
00:49:14,857 --> 00:49:15,949
todos los días.
470
00:49:17,234 --> 00:49:18,361
Te amo...
471
00:49:19,445 --> 00:49:22,957
pero continuaré drogándome...
472
00:49:23,073 --> 00:49:24,664
hasta la muerte de mi madre.
473
00:49:24,784 --> 00:49:26,421
Estoy sufriendo demasiado...
474
00:49:28,287 --> 00:49:29,710
y eso queda todo dentro mío.
475
00:49:30,790 --> 00:49:33,673
Y cuándo no pueda más
tenerlo dentro o cuándo ella muera,
476
00:49:34,627 --> 00:49:36,217
me entrego a la justicia...
477
00:49:37,922 --> 00:49:39,974
y pasaré mis tres meses en la cárcel.
478
00:49:41,175 --> 00:49:46,063
Sé perfectamente lo que te
espera un día cualquiera.
479
00:49:46,180 --> 00:49:47,473
Yo sé lo que se siente.
480
00:49:47,598 --> 00:49:49,438
Tú no sabes lo que estoy sufriendo.
481
00:49:49,558 --> 00:49:52,773
Sì, pero sé que vas a tener que
sufrir otra vez...
482
00:49:53,020 --> 00:49:55,440
y yo no quiero que te pase.
483
00:49:56,399 --> 00:49:58,451
Cuándo mi madre muera, yo...
484
00:49:59,151 --> 00:50:02,450
Te volverás loco, lo sé.
485
00:50:02,738 --> 00:50:05,075
Y sufrirás mucho...
486
00:50:05,199 --> 00:50:06,955
y terminarás haciéndote daño.
487
00:50:07,076 --> 00:50:08,120
No.
488
00:50:08,411 --> 00:50:13,381
Porque estará la policia
lista para llevarme...
489
00:50:13,791 --> 00:50:15,713
inmediatamente después del funeral.
490
00:50:16,669 --> 00:50:17,761
Lisa...
491
00:50:19,046 --> 00:50:21,764
Ni siquiera tú eres una santa, joder.
492
00:50:21,883 --> 00:50:25,513
- Lo sé.
- Tú también debes hacer la misma cosa.
493
00:50:26,262 --> 00:50:28,232
- Me darán tres meses.
- Lo sé.
494
00:50:28,347 --> 00:50:29,735
Durante tres meses seré atendido.
495
00:50:30,224 --> 00:50:33,570
Tengo que entregarme a la policía,
496
00:50:34,062 --> 00:50:35,734
detenerme...
497
00:50:36,397 --> 00:50:37,738
y empezar de cero.
498
00:50:38,483 --> 00:50:41,697
¿Y por qué no te detienes?
499
00:50:42,236 --> 00:50:45,120
¿Sin ir a la cárcel?
500
00:50:48,242 --> 00:50:51,007
No puedo.
Yo no puedo parar...
501
00:50:51,371 --> 00:50:52,712
en ésta ciudad de mierda.
502
00:50:54,165 --> 00:50:56,135
No puedo detenerme sin...
503
00:50:57,252 --> 00:50:59,672
mantenerme alejado de
ésta droga de mierda.
504
00:51:00,129 --> 00:51:03,428
Y para mí la única manera
de hacer ésto, es ir a la cárcel.
505
00:51:04,843 --> 00:51:07,013
Tú has estado dentro dos años y medio.
506
00:51:07,137 --> 00:51:09,521
Y estuve limpio
durante dos años y medio.
507
00:51:09,639 --> 00:51:12,273
¿Y qué pasó cuándo saliste?
508
00:51:12,392 --> 00:51:14,646
Hace cinco meses...
509
00:51:15,437 --> 00:51:17,406
descubrí que
mi madre tenía cáncer.
510
00:51:17,689 --> 00:51:21,532
Tres meses más tarde, murió mi hermano.
511
00:51:29,284 --> 00:51:30,672
Tu debes estar felíz...
512
00:51:30,952 --> 00:51:34,298
que tenga ganas de estar
tres meses en la cárcel...
513
00:51:35,540 --> 00:51:37,960
en lugar de seguir esta vida.
514
00:51:52,599 --> 00:51:55,102
Eres todo lo que me queda.
515
00:51:57,646 --> 00:52:00,445
¿Crees que quiero ir adentro?
516
00:52:01,107 --> 00:52:02,947
¿Sólo por diversión?
517
00:52:03,443 --> 00:52:06,207
¿Crees que me da placer?
518
00:52:08,031 --> 00:52:10,961
- Sólo trato de salvar mi vida.
- Lo sé.
519
00:52:24,548 --> 00:52:26,683
¿Por qué se ponen todo?
520
00:52:26,800 --> 00:52:29,054
- Es la dosis.
- ¿Se queman tan alto?
521
00:52:29,928 --> 00:52:31,139
Sì.
522
00:52:31,263 --> 00:52:33,564
Me quemo a morir.
523
00:52:34,975 --> 00:52:37,656
¡Es una buena dosis!
524
00:52:41,982 --> 00:52:43,370
¡A la mierda!
525
00:52:43,609 --> 00:52:44,652
No bebas éso.
526
00:52:44,776 --> 00:52:45,950
¡No quería beber, Mica!
527
00:52:46,069 --> 00:52:48,288
Me equivoqué, ¡lo siento!
528
00:52:48,614 --> 00:52:50,453
¿De verdad crees que hubiera bebido eso?
529
00:52:51,533 --> 00:52:53,289
Yo quería meterlo en tú café.
530
00:52:56,205 --> 00:52:57,332
Cabrona.
531
00:53:02,920 --> 00:53:04,011
No estoy de broma.
532
00:53:05,380 --> 00:53:07,599
Dámelo inmediatamente.
533
00:53:08,258 --> 00:53:09,386
¿Esto?
534
00:53:13,722 --> 00:53:15,312
- Aquel.
– No importa.
535
00:53:18,060 --> 00:53:20,563
- La toalla está sucia.
- Como todo aquí.
536
00:53:21,605 --> 00:53:23,693
Ésta me la vas a pagar.
537
00:53:24,233 --> 00:53:26,487
No estoy de humor
para soportar tu mierda.
538
00:53:26,610 --> 00:53:28,033
¡Mi dulce de canela...!
539
00:53:28,445 --> 00:53:31,827
No estoy de humor para soportar
tu mierda. ¡Termínala!
540
00:53:31,949 --> 00:53:33,835
Tiénes un mal viaje.
541
00:53:33,951 --> 00:53:35,078
No es cierto.
542
00:53:35,661 --> 00:53:37,713
Sólo quiero limpiar la casa.
543
00:53:45,838 --> 00:53:47,558
Cálmate.
544
00:54:14,241 --> 00:54:15,285
¡Basta!
545
00:55:04,917 --> 00:55:06,389
Tenga cuidado, abuela.
546
00:55:06,878 --> 00:55:08,135
Eres amable, querido.
547
00:55:12,925 --> 00:55:15,476
Iremos hasta la casa.
548
00:55:19,807 --> 00:55:21,148
Te quiero.
549
00:55:29,776 --> 00:55:33,240
No quiero que los cachorros
se acerquen al estanque.
550
00:55:34,572 --> 00:55:37,751
Me gustaría tenerlos en un sólo lugar.
551
00:55:37,867 --> 00:55:39,290
Abuela...
552
00:55:39,410 --> 00:55:43,373
En el bosque hay ciervos.
553
00:55:43,498 --> 00:55:48,468
No voy a entrar en el bosque,
quiero quedarme aquí y dormir.
554
00:55:48,586 --> 00:55:51,766
- Hay ciervos.
- Y yo quiero que me escuches.
555
00:55:51,881 --> 00:55:54,218
Estoy hablando contigo.
556
00:55:54,342 --> 00:55:55,386
Estoy escuchando.
557
00:55:55,844 --> 00:55:59,307
Quiero ir a dormir
y no quiero ser molestado.
558
00:55:59,722 --> 00:56:01,194
Si mi bebé...
559
00:56:01,850 --> 00:56:04,982
la abuela no permitirá
que nadie te despierte...
560
00:56:05,645 --> 00:56:07,282
ni moleste.
561
00:57:14,172 --> 00:57:15,346
Abuela, ¿estás despierta?
562
00:57:18,927 --> 00:57:20,393
Aquí tiénes tu café.
563
00:57:23,056 --> 00:57:24,943
- Gracias.
- Por favor.
564
00:57:25,142 --> 00:57:26,316
Necesito un Xanax.
565
00:57:26,435 --> 00:57:28,274
¿Me das una, por favor?
566
00:57:29,438 --> 00:57:32,155
¿Hace demasiado calor aquí?
567
00:57:32,482 --> 00:57:34,701
No, no hace demasiado calor.
568
00:57:37,321 --> 00:57:38,364
Aquí tienes.
569
00:57:38,822 --> 00:57:42,037
Quiero sólo una.
570
00:57:42,159 --> 00:57:43,582
¿Quieres una también?
571
00:57:56,882 --> 00:57:58,056
Tomaste la mía.
572
00:58:02,679 --> 00:58:05,645
Abuela, yo te había pedido una.
573
00:58:12,022 --> 00:58:13,280
Esta para prolongarla.
574
00:58:14,775 --> 00:58:16,495
Y ahora te tomas otra.
575
00:58:24,076 --> 00:58:28,797
Hacía tanto tiempo
que no acariciabas mis manos.
576
00:58:30,708 --> 00:58:32,298
Es agradable.
577
00:59:09,455 --> 00:59:11,211
Mira.
578
00:59:12,458 --> 00:59:15,673
¿Ves áquel duraznero?
579
00:59:15,920 --> 00:59:17,676
Está lleno de duraznos.
580
00:59:18,339 --> 00:59:20,842
Está lleno de flores.
581
00:59:20,967 --> 00:59:24,810
En la parte delantera está lleno
de cadáveres y minas.
582
00:59:24,929 --> 00:59:27,729
Así es la vida.
583
00:59:28,057 --> 00:59:29,564
Hay flores.
584
00:59:29,809 --> 00:59:32,573
Así es la vida ¿verdad?
585
00:59:33,104 --> 00:59:34,694
Ésta es la vida.
586
00:59:34,897 --> 00:59:36,902
La vida está aquí.
587
00:59:38,776 --> 00:59:42,952
Pero si viene alguien
que quiere quitarte la vida.
588
00:59:43,865 --> 00:59:47,661
Tú serás uno de los soldados
más valientes del mundo, ¿verdad?
589
00:59:48,161 --> 00:59:50,841
Tío Jim te enseñará todo.
590
00:59:51,164 --> 00:59:52,207
Te lo aseguro.
591
00:59:52,623 --> 00:59:54,011
Y todo lo que puedas hacer.
592
00:59:54,584 --> 00:59:57,514
No puedo amarte y enseñarte.
593
00:59:58,713 --> 01:00:01,976
Pero tío Jim te enseñará...
594
01:00:02,383 --> 01:00:04,934
cómo retornar a casa desde el frente.
595
01:00:06,888 --> 01:00:09,687
Quiero que vuelvas a casa.
596
01:00:11,935 --> 01:00:13,062
¿Estámos de acuerdo?
597
01:00:13,770 --> 01:00:16,783
¿Crees que puedo
enseñarte a volver a casa?
598
01:00:17,357 --> 01:00:19,243
Tío Jim pudo volver ¿verdad?
599
01:00:20,151 --> 01:00:21,444
Y tú también podrás...
600
01:00:22,362 --> 01:00:23,619
junto con otros.
601
01:00:25,949 --> 01:00:27,586
Recuerda una cosa:
602
01:00:28,243 --> 01:00:29,749
estás en los Estados Unidos.
603
01:00:31,329 --> 01:00:35,589
Y seremos siempre...
604
01:00:35,875 --> 01:00:36,919
libres.
605
01:00:37,627 --> 01:00:42,551
Siempre vamos a ser libres.
606
01:00:42,674 --> 01:00:45,806
Nunca seremos esclavos de nadie.
607
01:01:03,320 --> 01:01:04,363
Gracias.
608
01:01:14,331 --> 01:01:15,374
Hace mucho frío.
609
01:01:20,378 --> 01:01:21,422
¿Éso está mejor?
610
01:01:21,546 --> 01:01:22,590
Sì.
611
01:01:23,632 --> 01:01:25,851
- Gracias.
- ¿Necesitas algo más?
612
01:01:26,551 --> 01:01:28,722
¿Quiéres entrar a calentarte?
613
01:01:29,012 --> 01:01:30,104
¿Y comer con nosotros?
614
01:01:30,222 --> 01:01:31,693
- Gracias.
- Ven.
615
01:01:32,098 --> 01:01:34,186
Gracias.
616
01:01:40,816 --> 01:01:42,157
Mira.
617
01:01:42,734 --> 01:01:44,122
Te mostraré algo.
618
01:01:44,444 --> 01:01:48,324
Mira... eso me lo ha dado apenas una niña.
619
01:01:49,074 --> 01:01:51,161
Me lo ha dado una niñita, mira.
620
01:01:51,493 --> 01:01:52,751
Y yo lloro.
621
01:01:53,161 --> 01:01:56,874
Siempre lloro cuándo lo veo.
¡Mira!
622
01:01:57,624 --> 01:02:00,175
¡Míralo bien!
623
01:02:00,294 --> 01:02:03,342
Y léelo de cerca.
624
01:02:05,132 --> 01:02:09,806
Y piensa que me lo dió solo una niña.
625
01:02:17,060 --> 01:02:19,860
"Para ustedes que se sienten solos,
626
01:02:19,980 --> 01:02:21,736
nunca están solos.
627
01:02:22,024 --> 01:02:25,322
A ustedes que se sienten inútiles,
628
01:02:25,444 --> 01:02:27,449
para mí son todo.
629
01:02:28,071 --> 01:02:32,544
Para ustedes que se sienten abandonados,
630
01:02:32,701 --> 01:02:34,058
no los dejaré solos.
631
01:02:34,411 --> 01:02:37,923
A usted que ha perdido un ser querido,
632
01:02:38,040 --> 01:02:39,760
nunca los dejaré.
633
01:02:40,334 --> 01:02:43,513
A usted que no se siente querido,
634
01:02:43,629 --> 01:02:46,594
lo amaré por siempre."
635
01:03:01,939 --> 01:03:02,983
¿Quiéres un poco?
636
01:03:03,607 --> 01:03:06,407
- No queda mucho.
- Ya tengo.
637
01:03:07,528 --> 01:03:08,916
Ya tengo, Jim.
638
01:03:09,655 --> 01:03:10,866
Me he servido dos veces,
639
01:03:12,241 --> 01:03:13,712
hasta el borde.
640
01:03:14,201 --> 01:03:16,918
Puedo beber todos los días.
641
01:03:17,413 --> 01:03:19,133
Puedo beber como una esponja.
642
01:03:19,290 --> 01:03:22,220
No me importa lo que piense la gente.
643
01:03:22,334 --> 01:03:24,090
He conocido el infierno.
644
01:03:24,962 --> 01:03:27,181
En 70 años en ésta tierra,
645
01:03:27,298 --> 01:03:30,015
he conocido el infierno.
646
01:03:30,468 --> 01:03:32,437
Y no me importa nada más.
647
01:03:34,221 --> 01:03:36,939
Me caliento un poco y me voy a la cama.
648
01:03:37,391 --> 01:03:38,435
Hace frío.
649
01:03:39,518 --> 01:03:41,191
Estoy aquí, si necesitas algo.
650
01:03:41,520 --> 01:03:42,564
Gracias.
651
01:03:43,689 --> 01:03:45,825
Gracias. Dios los bendiga.
652
01:04:15,805 --> 01:04:17,727
- Hola hermano.
- Hola.
653
01:04:17,849 --> 01:04:18,976
¿Qué haces?
654
01:04:19,517 --> 01:04:22,103
- Trabajo. ¿Y tú?
- No gran cosa.
655
01:04:22,228 --> 01:04:25,656
Se te vé bien. ¿Puedo pagar mañana?
656
01:04:26,357 --> 01:04:27,401
Sì.
657
01:04:27,525 --> 01:04:29,779
Gracias, eres tan querido.
658
01:04:29,902 --> 01:04:30,946
Te amo.
659
01:04:31,320 --> 01:04:32,364
Eso no es cierto.
660
01:04:32,488 --> 01:04:34,042
Sì, te amo mucho.
661
01:04:34,365 --> 01:04:35,623
Solamente te gusta la droga.
662
01:04:35,742 --> 01:04:36,785
Cierra la boca.
663
01:04:36,993 --> 01:04:40,006
Siempre te amaré.
Porque eres bueno.
664
01:04:40,121 --> 01:04:42,375
- Gracias, hermano.
- Por nada.
665
01:09:22,155 --> 01:09:23,911
El primer equipo que haya llegado,
666
01:09:24,032 --> 01:09:26,831
sin hacerle daño, le bloqueará
los pies con las rodillas.
667
01:09:27,243 --> 01:09:30,173
El segundo equipo que llegue aquí,
668
01:09:30,288 --> 01:09:32,507
lo revisará por última vez y
669
01:09:32,707 --> 01:09:34,214
si tiene un arma, la toman.
670
01:09:34,500 --> 01:09:36,336
Le colocan las manos
detrás de la espalda...
671
01:09:36,419 --> 01:09:41,425
apoyado en el piso
pero muy tenso sobre su cintura.
672
01:09:41,966 --> 01:09:44,185
¿Lo entendieron?
El plan es no hacerle daño.
673
01:09:45,428 --> 01:09:46,472
¡Vámos!
674
01:09:51,100 --> 01:09:54,861
Ten cuidado.
675
01:09:55,146 --> 01:09:57,994
Ten cuidado.
676
01:09:58,399 --> 01:09:59,443
Bien.
677
01:10:02,821 --> 01:10:04,707
Bueno así va mejor.
678
01:10:05,073 --> 01:10:07,790
De acuerdo, pero ten cuidado:
hay una puerta trasera.
679
01:10:07,909 --> 01:10:10,543
Esta vez inténtalo de nuevo
y calcula que hay una ventana.
680
01:10:10,745 --> 01:10:14,091
Ten cuidado hasta
que estes seguro.
681
01:10:14,457 --> 01:10:16,213
Cómo has evitado el obstáculo...
682
01:10:16,876 --> 01:10:17,920
fué perfecto.
683
01:10:18,044 --> 01:10:20,630
Cuándo sientas que se acerca,
trata de frenar un poco.
684
01:10:20,755 --> 01:10:21,847
Pistola, rifle.
685
01:10:30,390 --> 01:10:33,736
¡No te muevas!¡¡Al suelo!
686
01:10:33,852 --> 01:10:35,524
¡Al suelo!
687
01:10:35,645 --> 01:10:38,231
¡Regístralo! ¡Gíralo!
688
01:10:38,356 --> 01:10:39,863
¡Saca sus manos!
689
01:10:41,109 --> 01:10:43,873
La razón por la que estamos aquí
es porque estábamos en guerra.
690
01:10:44,279 --> 01:10:47,411
Ray estaba en el frente...
691
01:10:47,532 --> 01:10:49,454
y es uno de los pocos
que luchó...
692
01:10:49,576 --> 01:10:51,379
tanto en el desierto como en la selva.
693
01:10:53,580 --> 01:10:54,754
Y por eso hace este trabajo.
694
01:10:54,998 --> 01:10:56,754
Cuándo él esté aquí con nosotros,
695
01:10:56,875 --> 01:11:01,929
necesita de vuestra máxima
colaboración y atención.
696
01:11:02,047 --> 01:11:04,894
Los necesito.
O me obedecen, o se van.
697
01:11:05,675 --> 01:11:09,602
El único motivo por el que
estoy aquí, muy egoistamente...
698
01:11:09,721 --> 01:11:11,643
es que yo quiero proteger a mi familia.
699
01:11:12,182 --> 01:11:13,439
Y la de este hombre.
700
01:11:13,725 --> 01:11:16,193
Y la del teniente.
701
01:11:17,187 --> 01:11:21,197
Estámos todos juntos en esto, porque
pertenecemos a la misma familia.
702
01:11:21,316 --> 01:11:23,368
Parecerá trivial,
703
01:11:23,485 --> 01:11:26,498
pero estábamos convencidos
cuándo pertenecíamos al ejército.
704
01:11:27,364 --> 01:11:30,876
En combate, lo único que importa
es quién está a tu lado.
705
01:11:31,493 --> 01:11:36,464
No lo que hacen los idiotas
que te dan órdenes desde lejos,
706
01:11:36,582 --> 01:11:40,010
ni el mar que está fuera y no
importa un pito.
707
01:11:40,127 --> 01:11:43,804
Es el hombre que sufre en el barro
con sangre al lado tuyo.
708
01:11:43,922 --> 01:11:46,224
Es por lo que luchamos y
damos el máximo.
709
01:11:47,467 --> 01:11:49,888
Es por ello que a partir de ahora...
710
01:11:50,053 --> 01:11:52,818
espero sólo una cosa de ustedes:
711
01:11:52,931 --> 01:11:54,319
que recluten a más personas.
712
01:11:54,433 --> 01:11:58,395
Así engrosaremos nuestras filas
y vamos a ser más fiables.
713
01:11:59,396 --> 01:12:02,493
Quiero saber quién me
cubrirá la espalda...
714
01:12:02,608 --> 01:12:05,573
y pasar un tiempo
con el en las vacaciones.
715
01:12:05,778 --> 01:12:07,498
Es importante conocerse.
716
01:12:07,613 --> 01:12:09,582
En un grupo de 3000 personas,
717
01:12:09,698 --> 01:12:13,210
nunca se sabe nada de nadie
cuando estalla el desorden.
718
01:12:13,327 --> 01:12:17,088
No sabemos si confiar
o no en un desconocido.
719
01:12:17,956 --> 01:12:20,460
Si nunca ha estado en el ejército,
720
01:12:20,584 --> 01:12:22,506
puede no saber qué es la camaradería.
721
01:12:24,171 --> 01:12:28,394
No se trata sólo ir para
disparar juntos,
722
01:12:28,676 --> 01:12:31,475
o entrenar juntos.
723
01:12:32,513 --> 01:12:33,640
O para beber una cerveza.
724
01:12:34,139 --> 01:12:35,350
O comer carne de cerdo.
725
01:12:35,975 --> 01:12:38,692
Es capáz de llamar a
un hermano en la noche,...
726
01:12:38,811 --> 01:12:42,442
porque tiene un problema
y no puede dormir.
727
01:12:42,898 --> 01:12:45,449
Se trata de tener un hermano
capaz de hacer 150 kms...
728
01:12:45,568 --> 01:12:47,703
solo para rescatarte.
729
01:12:48,279 --> 01:12:51,209
Todos estámos aquí por una razón.
730
01:12:51,824 --> 01:12:53,295
No estámos aquí...
731
01:12:56,579 --> 01:12:58,085
para hablar de política.
732
01:13:03,002 --> 01:13:04,841
Estamos aquí porque es un día especial.
733
01:13:07,548 --> 01:13:10,016
¿Está claro para todos?
734
01:13:10,801 --> 01:13:12,059
¿Qué día es hoy?
735
01:13:12,720 --> 01:13:13,764
El 4 de julio.
736
01:13:13,888 --> 01:13:16,937
¡Escuché a una sóla persona,
joder!¿Qué día es hoy?
737
01:13:17,058 --> 01:13:20,439
- El Día de la Independencia.
- Exactamente.
738
01:13:22,063 --> 01:13:23,534
Es por eso que estamos aquí.
739
01:13:31,697 --> 01:13:33,868
No estoy aquí para hacer
declaraciones políticas.
740
01:13:33,991 --> 01:13:36,079
No estamos aquí para eso.
741
01:13:36,494 --> 01:13:38,629
Estamos aquí para proteger
a nuestras familias...
742
01:13:38,746 --> 01:13:43,385
y los derechos con los cuáles nacimos...
743
01:13:44,836 --> 01:13:45,963
y que nos pertenecen.
744
01:13:48,047 --> 01:13:51,344
No permitiremos que ningún tirano
tenga como premisa llevárselos.
745
01:14:02,937 --> 01:14:03,981
¡Váya!
746
01:14:08,568 --> 01:14:09,611
No puedo hacerlo.
747
01:14:10,862 --> 01:14:11,905
¡Idiota!
748
01:14:14,699 --> 01:14:16,371
¡Qué hijo de puta!
749
01:14:58,034 --> 01:14:59,588
¡Tómenlon por el culo!
750
01:15:10,505 --> 01:15:12,391
A ver uno con 70 dolares.
751
01:15:13,258 --> 01:15:15,892
- 75 dolares.
- Vamos, ¡muevan el culo!
752
01:15:42,412 --> 01:15:43,966
¡Aquí la reforma de Obama!
753
01:15:44,831 --> 01:15:45,958
¿Dónde debo firmar?
754
01:15:48,710 --> 01:15:50,217
¡Chupámela, Obama!
755
01:15:51,338 --> 01:15:54,221
- ¿Quieres inscribirte?
- ¡No se puede decir que no!
756
01:15:59,179 --> 01:16:00,437
Terminé...
757
01:16:02,516 --> 01:16:03,773
estoy agotada.
758
01:16:21,994 --> 01:16:23,287
Tiene una buena trama.
759
01:16:23,412 --> 01:16:25,962
Si... trenzada.
760
01:16:26,081 --> 01:16:27,173
No va en el paragolpe.
761
01:16:27,291 --> 01:16:29,925
Vamos a ver, si podemos engancharlo bien.
762
01:16:45,225 --> 01:16:47,114
Los cigarrillos quedaron en el techo.
763
01:16:59,615 --> 01:17:01,537
El año que viene
me compro uno de estos.
764
01:17:03,077 --> 01:17:05,296
Junto a todos los que tenemos,
será grandioso.
765
01:17:06,038 --> 01:17:07,082
El sábado.
766
01:17:08,207 --> 01:17:11,305
- El sábado hacemos barricadas.
- ¡Sì, veré como son las barricadas!
767
01:17:11,418 --> 01:17:14,716
- Puedo llevar mi 45-70.
- ¿Y el Joker SR15?
768
01:17:14,838 --> 01:17:16,725
Claro que sí, puedes llevarlo.
769
01:17:16,840 --> 01:17:17,968
Lo llevaré.
770
01:17:18,759 --> 01:17:23,480
Tengo otro cargador
para éso. Está en la bolsa.
771
01:17:25,474 --> 01:17:26,862
- ¿Al lado del banco?
- Si.
772
01:17:28,477 --> 01:17:31,609
Dijo que querían artilleria
pesada. No estaban satisfechos.
773
01:17:32,606 --> 01:17:33,650
¡Amigo!
774
01:17:35,442 --> 01:17:36,486
Sigue adelante.
775
01:17:41,824 --> 01:17:43,117
¡Me encanta esta ametralladora!
776
01:17:45,786 --> 01:17:48,055
- ¡Esta si es una ametralladora, joder!
- ¿A qué le disparaste?
777
01:17:48,080 --> 01:17:49,291
Le disparé a todo.
778
01:17:50,833 --> 01:17:52,838
Si es verdad, te podrías ganar problemas.
779
01:17:53,085 --> 01:17:54,129
Quedarán allí.
780
01:17:55,880 --> 01:17:57,351
- ¿Quiéres más?
- ¡Sí!
781
01:17:57,673 --> 01:17:59,096
¿Cuántos disparos quedan?
782
01:18:00,092 --> 01:18:01,136
¿A partir de estos?
783
01:18:01,719 --> 01:18:02,971
¿Quedan solo 5?
784
01:18:03,846 --> 01:18:04,890
No.
785
01:18:05,306 --> 01:18:06,398
No creo que queden tantos.
786
01:18:06,515 --> 01:18:10,359
- No, todavía hay un par.
- ¿No han disparado los cinco?
787
01:18:10,937 --> 01:18:11,980
No y todavía falta uno.
788
01:18:12,939 --> 01:18:14,066
Eso es.
789
01:18:18,069 --> 01:18:19,540
John Wayne no sabría cómo hacerlo.
790
01:18:21,197 --> 01:18:24,080
- ¿Debido a que es demasiado grande?
- Sì, él lo diría también.
791
01:18:30,289 --> 01:18:34,300
Vamos a trabajar nuestra tierra,
la cultivaremos, criaremos ganado,
792
01:18:34,585 --> 01:18:36,555
como lo fue alguna vez.
793
01:18:36,838 --> 01:18:40,515
Trabajar para vivir, para
alimentarse y sobrevivir.
794
01:18:40,633 --> 01:18:43,433
Es lo que vamos a hacer.
Nos organizaremos...
795
01:18:43,720 --> 01:18:45,725
no quiero trabajar
para otra persona.
796
01:18:45,847 --> 01:18:48,896
Debemos hacer todo lo posible
para proteger a nuestras familias.
797
01:18:49,142 --> 01:18:51,610
Quiero ir a todas partes armado.
798
01:18:51,728 --> 01:18:53,982
Ellos ya han lo prohibido en Massachusetts.
799
01:18:54,188 --> 01:18:56,869
Y en Indiana,
que tienen leyes permisivas.
800
01:18:56,983 --> 01:18:59,057
No existe nadie en el mundo...
801
01:18:59,110 --> 01:19:02,040
que pueda confiscar nuestras armas.
802
01:19:02,280 --> 01:19:04,036
¡Es un derecho constitucional!
803
01:19:04,157 --> 01:19:07,870
Lo que sucede
actualmente en nuestro país...
804
01:19:07,994 --> 01:19:11,340
es la misma cosa que hacemos
nosotros en otros paises.
805
01:19:11,456 --> 01:19:15,133
Lo que hacemos,
y no me gusta admitirlo,
806
01:19:15,251 --> 01:19:18,514
es decirle a los otros paises
cómo deben vivir.
807
01:19:18,630 --> 01:19:22,058
Ponemos una persona que creemos...
808
01:19:22,258 --> 01:19:24,892
debe mantenerse en
el poder y la apoyamos.
809
01:19:25,428 --> 01:19:28,145
Otras veces apoyamos
a los rebeldes con nuestros métodos.
810
01:19:28,264 --> 01:19:31,382
La pregunta es la siguiente: ¿hace cuánto
tiempo que existe Estados Unidos?
811
01:19:31,392 --> 01:19:32,520
200...
812
01:19:32,685 --> 01:19:34,572
Poco más de 200 años.
813
01:19:34,687 --> 01:19:37,950
¿Cuánto tiempo tiene el Medio Oriente?
814
01:19:38,358 --> 01:19:40,363
Sé que estoy generalizando,
815
01:19:40,485 --> 01:19:43,071
pero es al menos de
10.000 a 15.000 años.
816
01:19:43,905 --> 01:19:46,124
¿Quiénes somos nosotros
para decirles cómo vivir?
817
01:19:46,366 --> 01:19:48,834
Odio decirlo, pero es la verdad.
818
01:19:48,952 --> 01:19:51,289
Entiendo que hay gente
que necesita ayuda,
819
01:19:51,413 --> 01:19:55,007
¿pero quienes somos nosotros
para decirles cómo deben vivir?
820
01:19:55,959 --> 01:20:00,431
Incluso si se quedan allí,
asegurensé de que las cosas sucedan,
821
01:20:00,714 --> 01:20:04,427
para mí ya has perdido desde el principio,
porque llegas imponiendo tus reglas.
822
01:20:04,676 --> 01:20:06,515
Y ningún país las cumple.
823
01:20:07,470 --> 01:20:11,746
Excepto para nosotros, también sucede aquí.
Construyeron los campos de detenciones,
824
01:20:11,892 --> 01:20:14,178
escuelas de monitoreo, controlan
825
01:20:14,186 --> 01:20:18,243
la Agencia de protección del medio
Ambiente y la industria del automóvil.
826
01:20:18,356 --> 01:20:21,286
Nuestro gobernador ha pedido
que defendamos la frontera.
827
01:20:21,401 --> 01:20:24,830
Obviamente nos pagarían
y harían un contrato.
828
01:20:24,946 --> 01:20:28,043
Tendremos que defender
nuestra frontera.
829
01:20:28,283 --> 01:20:32,506
Pero ese es un trabajo del gobierno,
pagado con nuestros impuestos.
830
01:20:32,621 --> 01:20:36,761
Depende del ejército
vigilar nuestras fronteras.
831
01:20:37,167 --> 01:20:41,366
No lo haremos porque nuestro objetivo
es solo proteger nuestra familia.
832
01:21:10,659 --> 01:21:11,703
Dalo vuelta.
833
01:21:11,827 --> 01:21:13,998
Bien y le pongo la bota en la boca.
834
01:21:14,872 --> 01:21:18,150
- ¿Por qué corres, Cody?
- Para que no me agarres.
835
01:21:18,959 --> 01:21:20,170
¡Enójate con él!
836
01:21:23,046 --> 01:21:25,117
¿No quiéres las bolas del chancho?
837
01:21:25,757 --> 01:21:27,229
Espera... lo hago por tí.
838
01:21:28,302 --> 01:21:29,476
No fastidies.
839
01:21:29,720 --> 01:21:31,061
Dame eso.
840
01:21:31,305 --> 01:21:32,432
Ten.
841
01:21:32,723 --> 01:21:35,309
Vamos, sólo un momento.
842
01:21:35,476 --> 01:21:37,979
Estira la mano, y yo los apoyo en ella.
843
01:21:43,192 --> 01:21:45,363
¡Qué puta!
844
01:21:45,486 --> 01:21:46,660
¡Qué asco!
845
01:21:46,862 --> 01:21:48,073
Eres tú el que las ha tocado.
846
01:21:48,197 --> 01:21:50,036
¿Tocaste al capador? ¡Oh, Dios!
847
01:21:58,749 --> 01:21:59,793
Perfecto.
848
01:22:06,924 --> 01:22:09,011
El primer grupo a la izquierda.
849
01:22:09,301 --> 01:22:11,597
Veré desde aquí, lo que
pasa en la izquierda.
850
01:22:11,846 --> 01:22:14,016
¿De acuerdo? A las barricadas.
851
01:22:14,306 --> 01:22:16,892
El segundo a la derecha.
852
01:22:17,017 --> 01:22:20,114
El líder del equipo en el medio.
Se mueven desde aquí.
853
01:22:20,354 --> 01:22:22,898
A continuación la misma secuencia:
izquierda, derecha, centro.
854
01:22:22,940 --> 01:22:24,577
Llegan al centro y los reducen.
855
01:22:24,692 --> 01:22:27,076
Comuníquense con las
manos, no con palabras.
856
01:23:00,478 --> 01:23:03,824
Habrá una nueva revolución
en éste país.
857
01:23:03,940 --> 01:23:06,620
Que pisotéa nuestra Constitución.
858
01:23:07,485 --> 01:23:10,332
No digo que estaremos en la primera linea,
859
01:23:10,738 --> 01:23:12,370
pero debemos estar listos.
860
01:23:12,532 --> 01:23:14,501
Con el tiempo pasará eso.
861
01:23:15,076 --> 01:23:19,418
Las cosas malas estan sucediendo
diariamente ante nuestros ojos,
862
01:23:19,747 --> 01:23:21,468
pero no nos damos cuenta.
863
01:23:21,666 --> 01:23:22,710
No es broma,
864
01:23:22,834 --> 01:23:25,930
en un par de meses la ONU vendrá aquí.
865
01:23:26,212 --> 01:23:29,261
Ellos hablarán por Fox News y MSNBC,
866
01:23:29,382 --> 01:23:31,683
con las redes de Obama y los suyos.
867
01:23:32,218 --> 01:23:33,345
¡Vendrán!
868
01:23:33,469 --> 01:23:36,518
Dirán que es problema de los refugiados,
869
01:23:36,639 --> 01:23:39,854
por lo que llegarán aquí y aplicarán
la mejor solución.
870
01:23:40,101 --> 01:23:42,071
Ésa será su excusa.
871
01:23:42,186 --> 01:23:45,734
Con el tiempo declararán
el estado de sitio y prepárense...
872
01:23:46,316 --> 01:23:48,016
ese es el momento clave.
873
01:23:48,276 --> 01:23:50,363
Las cosas serán exactamente así.
874
01:23:50,486 --> 01:23:54,081
Luego aplicarán la ley marcial,
875
01:23:54,407 --> 01:23:58,369
y esa será la gota
que rebalse el vaso.
876
01:23:58,578 --> 01:24:00,132
Empezarán a romper las puertas,
877
01:24:00,246 --> 01:24:02,417
y harán todo lo que quieran,
878
01:24:02,540 --> 01:24:04,759
porque somos sólo peones.
879
01:24:04,876 --> 01:24:06,513
Cerrarán las carreteras.
880
01:24:06,628 --> 01:24:10,009
Pondran lugares de bloqueos,
con todo lo demás.
881
01:24:10,465 --> 01:24:12,055
Y en ése punto...
882
01:24:13,009 --> 01:24:15,145
vamos a hacer lo que habíamos planificado.
883
01:24:15,470 --> 01:24:20,227
Cuando digamos que salimos,
no piensen en regresar a casa.
884
01:24:20,350 --> 01:24:22,437
Porque si vuelven,
no quedará nada.
885
01:24:23,561 --> 01:24:26,658
Habrá barricadas por
todas partes,
886
01:24:26,773 --> 01:24:28,161
cerraran las carreteras.
887
01:24:28,358 --> 01:24:31,989
Te quitarán la libertad
y te darán penas severas...
888
01:24:32,112 --> 01:24:33,583
por trivialidades.
889
01:24:33,697 --> 01:24:36,081
Si matas a alguien te dan seis años.
890
01:24:37,158 --> 01:24:39,164
Pero si te pescan con drogas...
891
01:24:39,577 --> 01:24:41,563
ellos te darán 20 años.
892
01:24:42,080 --> 01:24:45,508
Eso quiero decir cuando digo
que tienen que estar listos.
893
01:24:45,625 --> 01:24:49,848
No estamos jugando a los soldados,
nos estamos preparando para lo peor.
894
01:24:50,547 --> 01:24:52,433
Y yo quiero ser claro para todos.
895
01:24:52,549 --> 01:24:55,396
Todos los ejercicios
deben ser tomados en serio.
896
01:24:55,510 --> 01:24:58,061
De esto depende si estarán listos.
897
01:24:58,180 --> 01:24:59,354
Piensen en ello.
898
01:25:00,223 --> 01:25:01,860
Les doy las gracias por haber venido.
899
01:25:01,975 --> 01:25:04,609
El día fué largo
y hemos hecho muchas cosas.
900
01:25:04,895 --> 01:25:07,908
La próxima vez haremos otras distintas.
901
01:25:09,483 --> 01:25:13,663
Nos reuniremos cada dos semanas.
A partir de ahora, es lo que haremos.
902
01:25:16,281 --> 01:25:18,037
Está levantando del suelo.
903
01:25:20,786 --> 01:25:22,173
¡Ahí está volando!
904
01:25:24,790 --> 01:25:26,604
El gallo, despegó de la tierra.
905
01:25:30,921 --> 01:25:33,305
Viene a 30 o 40 km/h.
906
01:25:33,548 --> 01:25:34,723
Con las letras en rojo.
907
01:25:35,050 --> 01:25:36,473
Debe ser agradable, estar allí.
908
01:25:36,969 --> 01:25:39,353
Vuela con el viento a favor.
909
01:25:39,805 --> 01:25:41,311
Cuando se vuela,
910
01:25:42,224 --> 01:25:45,438
es increible la importancia del viento.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,984
LEGALIZAR LA LIBERTÀD
912
01:25:47,104 --> 01:25:48,361
Está descendiendo.
913
01:25:54,486 --> 01:25:57,665
¿Quién me dá una cerveza?
914
01:26:04,496 --> 01:26:05,707
¡Vamos andando!
915
01:26:29,647 --> 01:26:31,284
¡Así está bien!
916
01:26:31,940 --> 01:26:33,364
Haciendo las letras más chicas...
917
01:26:33,484 --> 01:26:35,489
deberíamos escribir "HIJO DE PUTA"...
918
01:26:37,321 --> 01:26:39,413
además de "OBAMA ME LA CHUPA".
919
01:26:40,783 --> 01:26:44,544
¿Tienes el Winchester 243?
920
01:26:45,537 --> 01:26:48,088
Le pusimos explosivos.
921
01:26:48,207 --> 01:26:51,553
Solo tenemos un rifle de precisión.
922
01:26:52,211 --> 01:26:55,390
- Disparemos al desgraciado.
- Sin acobardarse.
923
01:26:56,423 --> 01:26:58,642
Llenemos el auto de agujeros...
924
01:26:59,218 --> 01:27:00,689
y hagámoslo saltar por el aire.
925
01:27:04,014 --> 01:27:06,102
¿Ahora, lo haremos saltar?
926
01:27:06,642 --> 01:27:08,149
¿Listos?
927
01:27:08,436 --> 01:27:09,479
¡Vamos!
928
01:27:15,067 --> 01:27:16,111
¡Cuando uno lo desee!
929
01:27:16,277 --> 01:27:17,534
¡Podremos pensar en esto!
930
01:27:40,301 --> 01:27:42,187
¡Lo recordaremos para siempre!
931
01:27:55,399 --> 01:27:57,239
Casi le diste al baúl.
932
01:27:57,485 --> 01:27:58,529
Dame eso.
933
01:28:05,326 --> 01:28:07,131
¡Vamos... dale la despedida!
934
01:28:11,916 --> 01:28:12,960
¡Aquí estamos!
935
01:28:21,426 --> 01:28:23,395
Me recuerda a metal retorcido,
936
01:28:23,886 --> 01:28:25,393
en vez de a un Gran Auto robado.
937
01:28:29,100 --> 01:28:30,523
¡Viva América!
938
01:29:03,510 --> 01:29:08,061
Subtítulo realizado por rayorojo.
Terminado el 4 de Enero de 2017.
939
01:29:08,374 --> 01:29:14,317
Fue posible, gracias a la traducción
del italiano que realizó Laura (mi esposa).
64917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
