Original subtitles

V�tejte zp�t.

Pokud jste pr�v� p�i�li, sed�m tu s jedinou p�e�iv�� masakru v Miles,

kter� se stal p�esn� p�ed rokem.

D�l�m tento po�ad mnoho let a nikdy tu nebyl nikdo,

kdo by m�l p��b�h jako vy.

D�kuji, �e jste si ud�lala �as na rozhovor.

R�do se stalo.

Skon�ili jsme u chv�le, kdy jste se probrala z bezv�dom�.

Vzpom�n�te si na to, kdy� jste ho poprv� uvid�la?

Ano.

Popsala byste n�m to?

P��la jsem si, abych byla mrtv�.

Po��d to tak c�t�te?

Lid� se d�s� m�ho vzhledu, zvl᚝ d�ti.

A pro m� je v�n� t�k� se s t�m srovnat,

tak�e izolace je ide�ln�.

A co �to�n�k,

mu� zn�m� jen jako klaun Art?

Jeho mo�nou smrt obklopuje hodn� kontroverze.

��ady prohl�sily, �e t�lo zmizelo z m�rnice koronera den po �toku.

Je mrtv�. Vid�la jsem, jak se to stalo.

Vid�l jsi to?

Myslela jsem, �e se po mn� vrhne.

Celou dobu mi bu�ilo srdce.

Pokud vypadala zle v televizi,

p�edstav si, jak vypad� metr od tebe.

Myslela jsem, �e p�es ni hod�m deku.

Pokud tak n�kdy budu vypadat, slib mi, �e m� zbav� utrpen�.

Mysl�, �e �ertuju? Ud�l�m to sama.

Podle Toma uvid�me a� r�no.

Ale mysl�, �e sledovanost vylet� nahoru.

P�esn�.

Kone�n� jsme na�li kl�� k �sp�chu,

ob�ti bez tv��e a moder�tor v ohro�en�.

Jo, sleduj p��t� m�s�c, pojmenuj� to Moni�in d�m hr�zy.

M��u ti pak zavolat? Vol� mi asi 50 lid�.

Fajn. Taky t� miluju.

�au.

Hal�?

Tome?

- Asi jsem si zvrtla kotn�k. - Dawn, fakt?

- Mimochodem d�ky moc. - Za co?

Za slib, �e se dnes neo�ere�.

Kluci mi kupovali pit�. Kdy� n�koho zaujmu, nem��u si pomoct.

Jo. Ur�it� si mysl�, �e to trvalo i potom.

- Komu p�e�? - To nen� tv� v�c.

- Dala jsi tomu blbci ��slo, �e? - Ty ale ��rl�.

Na co? Ten kluk mluvil i s p�ti dal��mi.

P�esta� b�t kr�va. Nastup si.

- ��dit nebude�. - Jsem v pohod�.

Dej mi kl��ky, dej mi kl��ky.

- Dnes se na smrt nec�t�m. - Fakt?

- Fakt to te� budeme d�lat? - Dej mi kl��ky.

- Po�kr�bu t� jako ko�ka. - Dej mi je!

Dob�e, dob�e!

��d� ty.

D�ky.

Jsem nalit�.

Ale kdy� si d�m n�co k j�dlu, odvezu n�s.

Jedno m�sto m� je�t� otev�eno.

- �ekla jsi j�dlo. - �ekla jsem j�dlo.

Zn� to tam, je p��mo t�mhle.

Tak mi dej minutu.

- To m� poser. - Jen jednu minutu, fakt.

Dee.

- Dee. - Co?

Hele.

- No sakra. - Nen� to vtipn�, budu k�i�et.

- Hej, fe��ku! - Dawn, ticho.

- K�mo�ka chce tv� ��slo. - J� t� zabiju.

- Kup n�m ve�e�i. - P�esta�, ml� u�.

No co? T�eba n�s odveze dom�.

Promi�te, je opil�.

Poj�, no tak.

Poj�me u�.

Jo? Nafintila ses?

Jsi zvr�cen�.

Kam p�jdu? Zp�t k man�elce?

Stejn� blb�.

Mo�n� dal�� dv� hodiny? Fajn.

Fajn, �au.

Super.

Takhle dlouho jsem je�t� nikdy nechcala.

D�ky za informaci.

Ten kluk se chce se mnou sej�t u n�j v byt�.

- Ne�ekan�. - �ekla jsem, �e p�ijdu.

- Co? - D�l�m si srandu.

Nem�m tak m�lo sebe�cty.

Kdybys tak m�la mozek.

Celou noc jsem to cht�la ��ct.

Gratuluji.

Hele, tv�j kluk.

��kal jsem ti to, pojedeme k tv� matce.

Nev�m, asi za �est t�dn�.

Hned jsem u tebe, k�mo.

M�la bys vid�t, jak vypad� chlap, kter� te� p�i�el.

Jsi v pohod�?

M�ly bychom si vz�t j�dlo s sebou.

Pro�?

On?

Opravdu, chci odej�t.

Prokrista.

- Dee, st�j. - Promi�te?

Promi�te? M��u se s v�mi vyfotit?

- Dawn, nech toho. - Ml�.

Hal�?

Hal�?

Fajn. Budu to br�t jako ano.

Pardon.

D�k.

Co ti je?

B�la ses, �e m� rozsek� na kousky, nebo co?

Co si d�, k�mo?

Hej!

Hal�?

Pokud si nic neobjedn�, bude� muset odej�t.

U� m� osm lajk�.

Sly�� m�?

Bo�e, to bude dlouh� noc.

Co to d�l�?

D�ky.

To je ta nejmilej�� v�c, kterou pro tebe dnes kluk ud�lal.

Jako fakt? Co ti je?

Tady to je, d�my.

- Ano. - Jste v po��dku?

Je ne�kodn�.

Jste v pohod�?

Nebojte, postar�m se o n�j. U�ijte si pizzu.

Na co furt z�r�?

Ten pytel. Co mysl�, �e v n�m je?

Nev�m, koho to zaj�m�? Sn�z si j�dlo.

Ty zkurven� zr�do! Padej odsud.

Celou noc s tebou, sr��i.

U� dost.

Padej.

Vezmi si sv� v�ci a nevracej se.

- Ramone, vezmi mop a �istidlo. - V pohod�?

Jo, je mi fajn.

Co mysl�, �e tam ud�lal?

Kdo v�.

Nejsp� se tam vyst��kal, �chyl.

P�esta�.

Co? ��k�m ti, �e si tam ur�it� vyhonil.

- O�ividn� jsi ho rozrajcovala. - Jsi zvrhl�, v� to?

Co?

- Pod�vej se na ruku. - Prokrista.

Aspo� byl tak zdvo�il�, �e to d�lal v soukrom�.

Klidn� mohl st��kat p�ed n�mi.

Fakt to nepot�ebuju tak l��it.

Jsi v pohod�, abys ��dila?

V�� mi, p�kn� m� to vyst��zliv�lo.

Panebo�e. Tvoje guma.

To m� poser.

Takhle byla celou dobu?

Asi bych n�co �ekla, kdybych si toho v�imla.

Pro� se to v�dycky stane mn�?

M� rezervu?

Je na aut�.

P�ni.

Za��n� mi b�t blb�.

Dej mi sv�j mobil.

Zavol�m s�g�e.

Steve, to je k zeblit�.

Rad�ji mi to dej na p�es�as.

Fakt, tohle je hnus.

Po�le� m� �istit chcanky a hovna v jednu r�no.

Poslat na to chlapa od va�en�, fakt zasranej �dr�b��.

Steve, zapla� mi p�es�as, nebo miz�m.

Sly�� m�?

- Hal�? - �au, to jsem j�.

- Taro? - Chc�pl mi mobil, vol�m od Dawn.

To nevydr�� nechodit ka�d�ch 30 vte�in na soci�ln� m�dia?

Asi jsi jedin� v Americe, kdo si to odep�r�.

- Nejsp� jo. - Vzbudila jsem t�?

Ne, u��m se na z�t�ej�� zkou�ky.

A sakra.

Pro�, co se d�je?

Co je, Taro?

Dawn a j� jsme v brynd�.

P�chla, nem� rezervu a j� doufala, �e bys n�s vyzvedla.

Za p�t hodin mus�m vst�vat.

J� v�m. Ne�e� to, v�n�.

Nedo�lo mi, �e m� test.

Promi�.

Netu�ila jsem, �e tu jsi.

V� co? Mus�m se prot�hnout a kdy� rupnu, m��u to hodit na v�s.

Jsi ta nejlep�� s�gra na sv�t�.

Jo.

Kde jste?

Co se d�je?

Jsem v pohod�. Pro�?

Po��d se d�v� p�es rameno.

Jen p�em��l�m.

O �em?

O ni�em.

Pov�z mi to.

Co kdy� to autu ud�lal ten chlap?

- Jak�, ten klaun? - Mysl�m to v�n�.

Fakt mysl�, �e mi n�kdo pro�ezal gumy?

V�, �e je to tv� auto. P�edt�m n�s vid�l nasedat.

To je sm�n�.

Nejsp� jsem jen najela na h�eb�k.

- M�la jsem t� nechat ��dit. - Jo.

To jsi m�la.

Ale jako v�dy jsi cht�la b�t n�pomocn� a te� jsme tu.

Uv�zl�. Jako dvojice debil�.

Steve!

Kurva!

Pomoc! N�kdo!

Jo, ale co kdy� m�m pravdu

a on n�s te� odn�kud sleduje?

Uka� mu kozy.

J� nev�m, Taro.

Ten chl�pek byl ne�kodn�.

Je to jen n�jak� blb v kost�mu

chovaj�c� se jako retard, proto�e je Halloween.

Ne, byl jin�.

Usm�val se.

Zp�sob, jak�m se na n�s d�val mrtv�ma o�ima.

Co bylo v tom pytli?

Nev�m.

Ale je pry� a u� ho nikdy znovu neuvid�.

Tak toho nech, proto�e m� za��n� d�sit.

- Hrozn� mus�m ��rat. - Tak b�.

B�?

- Kam? - Je hlubok� noc.

Nem��u si d�epnout doprost�ed silnice jako ty.

To m� blb�, proto�e chv�li potrv�, ne� tv� s�gra p�ijede.

Sakra.

- Mo�n� m� WC tamten chlap. - Kdo?

Ten d�siv� chlap, kter� pr�v� vy�el

z budovy, kter� vypad� je�t� d�siv�ji.

Taro. D�lala jsem si srandu!

Promi�te?

- Ano? - Pardon, �e ru��m.

Nen� tu WC, kam m��u j�t?

Promi�te, nejsem majitel. Nem��u tam nikoho pustit.

Pros�m, je to nal�hav�. Sta�� mi dv� vte�iny.

Mohl bych m�t nep��jemnosti.

- Kdo se to dozv�? - Nechte ji pou��t WC, proboha!

Vynahrad� v�m v� �as!

- Kamar�dka? - Jo.

Promi�te, je opil�.

Je to dlouh� noc.

Tak dob�e. Ale bu�te rychl�.

D�kuji.

Ten chlap vypad� je�t� divn�ji ne� ten klaun.

Tudy.

Oslovila jste m� pr�v� v�as. Chyst�m se to tu vykou�it.

- Vykou�it? - Hubi�em.

- Huben� �k�dc�. - Jak�ch?

V�n� to m�m ��ct, ne� pou�ijete WC?

- Pro�? Snad tu nejsou �v�bi. - Nejsou.

- Fajn. - Ale krysy.

Krysy?

Vzduch je �ist�.

- Ur�it�? - ��dn� krysy.

Co kdy� jedna vyleze ze z�chodu?

Na va�em m�st� bych byl rychl�.

Dobr� pl�n.

M�m na v�s po�kat?

Porad�m si.

Pamatujete si, kudy jsme p�i�li?

Pamatuju.

Fajn.

- P�eji hezkou noc. - V�m tak�.

Je�t� jednou d�ky.

To nestoj� za �e�.

Craven�v Halloweensk� obchod, zcela nov� velkoobchod

s v�ce ne� 1 000 m2 kost�m�, dopl�k� a dekorac�.

Nejv�t�� halloweensk� obchod v Miles County.

Kost�my pro d�ti i dosp�l�, paruky, klobouky a masky.

Barvy na tv�� a mnohem v�c.

Poj�te d�l a prohl�dn�te si n� velk� v�b�r na bulv�ru Roma.

Toto je mimo��dn� zpr�va WNEW.

M�me hl�en� z Miles County o dvojn�sobn� vra�d�.

Dva zam�stnanci pizzerie Deer Hill byli nalezeni brut�ln� zavra�d�ni.

Zat�m nebyl nikdo zat�en, ale policie hled� vysok�ho mu�e

v �ernob�l�m kost�mu klauna s velk�m pytlem na odpad.

Sv�dci zahl�dli podez�el�ho pot�, co sly�eli k�ik.

Dal�� podrobnosti nejsou zn�my.

Z�sta�te s n�mi, budeme p�in�et dal�� aktuality.

Neuv���, co jsem pr�v� sly�ela v r�diu.

Typick�.

Promi�te.

Nemus�te nic ��kat.

Va�e o�i mi ��kaj� v�e.

Necht�la jsem v�s vyd�sit.

Vy mus�te b�t nov� n�jemce.

R�da v�s kone�n� pozn�v�m.

Bude se v�m tu l�bit.

�e, Emily?

To je moje dcera, Emily.

Pozdrav tu kr�snou mladou sle�nu.

U� je to doba, co jsme m�ly sousedy.

Mo�n� bychom mohly pr�t spolu.

P�iv�t�m dobrou spole�nost.

Ano.

To zn� jako dobr� n�pad.

Omluv�te m�? Mus�m naj�t pana dom�c�ho.

M�m term�n na platbu prvn�ho n�jmu a nechci se opozdit.

Dochvilnost je zlod�j �asu, drah�.

Pomoc! N�kdo!

Pros�m!

Hezk� Halloween, kluci a gh�lov�.

Moment�ln� je kr�sn�ch 6 stup��.

Tak� se za��n� zvedat v�tr a ud�v� tak t�n Samhainu.

Pokud jste st�le venku

a v oblasti Miles County, rad�m v�m extra opatrnost.

Policie st�le hled� mu�e figuruj�c�ho ve vra�d�

dvou zam�stnanc� pizzerie Deer Hill.

Podez�el�ho naposledy vid�li v �ernob�l�m kost�mu klauna

a s lad�c�m makeupem.

Pokud jste si n�s te� naladili, nen� to halloweensk� �ert.

�erif rad� v�em lidem v Miles County z�stat uvnit�

a informovat ��ady, kdy� uvid� n�koho, kdo odpov�d� popisu.

V�n�?

Pane!

Pomo�te mi, pros�m!

Pomo�te mi, pros�m.

Pane!

Tak poj�, sr��i!

Tak poj�!

Vsta�!

Vsta� u� kurva!

Vsta�!

To je dobr�.

Je to jen v�tr.

Ten ti neubl��.

Nedovol�m, aby ti cokoli ubl�ilo.

�ekla bych, �e nov� soused� nebyli v�bec dobr� n�pad.

Kde jsi? Stoj�m p�ed tou budovou...

Taro?

Ta�e nen� dob�e. P�ij� zadem

Prokrista.

- Pom��ete mi, pros�m? - Kdo jste? Jak jste sem vnikla?

Mus�te j�t se mnou.

- Ve sklep� m�te mrtvou �enu. - Co?

Ano, mrtvou. �pln� mrtvou.

Zab�j� je jednu po druh�, jako kr�vy.

Pod�vejte, d�mo.

Pokud ihned neodejdete, zavol�m poldy.

P�esn� to ��k�m. Mus�te hned zavolat policii, proto�e je dole

a zabije i v�s, pokud n�koho nep�ivol�te.

O �em mluv�te?

Klaun s �ern�m klobou�kem. Mysl� si, �e je vtipn�, proto�e se sm�je.

Ale nen� to vtipn�, proto�e jsou mrtv�.

- B�te ode m�. - ��k�m v�m,

on v�, �e to v�m, a zkus� m� zab�t, ne� zabije v�s.

Ne�ahejte na m�. Ne!

- Pomo�te mi, pros�m! - �ekl jsem, a� jdete ode m�!

Emily.

Emily.

Hal�?

Je tu n�kdo?

Co se tu kurva d�je?

P�ni.

A� to rad�ji stoj� za to, k�mo.

Co se stalo? Podp�lil jsi to tam?

Hal�?

Mikeu?

U� ti z toho hr�blo? Hal�?

Hej!

Taro?

Dawn?

Hal�?

Ne.

Emily?

Emily?

Dob�e.

Te� d�s� maminku.

Hal�?

Je tu n�kdo?

No tak, holky.

Emily, maminka je tu.

Kde jsi?

Emily?

Zlato?

Taro?

Dej mi ji.

Pros�m.

Neubli�uj m� hol�i�ce.

D�s� ji.

Nevid� to snad?

Emily?

To je dobr�, maminka je tu.

Je v tob� laskavost?

N�kde v tv�m srdci?

Poc�til jsi n�kdy dotyk matky?

Nem��e� uk�zat slitov�n�?

Ona je v�e, co na sv�t� m�m.

U�et�i ji.

To je dobr�.

Dovolali jste se Mikeovi. Zanechte vzkaz a j� v�m zavol�m.

Mikeu, jsem venku.

V�echny dve�e jsou tu zam�en�.

Zvedni ten telefon!

Debile.

Hal�?

Je tu n�kdo?

Tohle je naposledy, co to d�l�m.

U� ��dn� ohledy.

Dawn?

Hal�?

Holky.

V�m, �e tam jste. Dawn, sly��m tv�j mobil.

P��sah�m, �e pokud je to �ert, zabiju v�s ob�.

Taro!

Taro!

Sly�� m�?

Taro, jsi v po��dku. Je to dobr�, se�enu pomoc.

Zatracen�!

To bude dobr�.

Bo�e, co se d�je?

Emily?

Pomo� mi.

Pomo� mi.

Pros�m, pomo�te mi n�kdo!

Pros�m!

Pomoc!

Pros�m, pomo�te mi n�kdo!

Pros�m, p�esta�te!

Ne, pros�m, nechte m� b�t!

Mikeu!

Ty kret�ne.

Bude to jen na tob�, k�mo.

Mikeu!

Hal�?

No tak!

Ne.

Nem��e� b�t mrtv�.

Sakra, Taro.

Pros�m, vzbu� se.

Nem��e� b�t mrtv�, pod�vej se na m�.

Dostanu t� odsud.

Poj�, hned t� dostanu pry�.

Je�i�, jsi v po��dku? Z�sta� se mnou.

- C�t�m se unaven�. - J� v�m, to je dobr�.

Jen klid, bude to dobr�.

Je tu telefon. Zavol�m policii.

Ne! Pros�m, neopou�t�j m�!

Neopust�m t�, slibuji.

Jen p�jdu t�mhle, pod�vej.

911, pohotovost.

- Pot�ebuji policii a sanitku. - Co se d�je?

Chci nahl�sit vra�du. Jsou tu dva mrtv�.

M�m tu mladou �enu, kter� odev�ad krv�c�.

- Asi upadne do �oku. - Dob�e, dejte mi adresu.

Steuben Street, je to ten star� sklad.

Jak� druh zran�n� m�?

Je v�ude po�ezan�. M�sty fakt hluboko.

- Nev�m, krv�c� odev�ad. - Je p�i v�dom�?

Ano, ale nev�m, jak dlouho to potrv�.

- Kde je �to�n�k nyn�? - Omr��il jsem ho.

Pokud se probere, nejsme tu v bezpe��.

Ten chlap je ozbrojen� a je naprost� ��lenec.

Chci, abyste nyn�

z�stal v klidu a z�stal na lince, dokud policie nep�ijede.

Hele, my tu nez�staneme. Beru ji do o�et�ovny.

Vy sem okam�it� p�ije�te.

Venku m�m auto. M��e� j�t?

Fajn. Poj�, vypadneme odsud.

Krucin�l!

Ne, p�esta�!

P�esta�!

Sakra!

B� ode m�!

Nech m� b�t!

Ty zkurvenej ��len�e!

Nech m� b�t!

P�esta�, p�esta�!

Policie, neh�bejte se! Ruce vzh�ru!

Centr�lo, 10-13, pachatel mu�, mo�n� ozbrojen�.

Uka�te mi ruce! ��k�m, a� uk�ete ruce!

- Ruce vzh�ru! - ��k�m, a� je d�te vzh�ru!

To je ono, p�kn� v klidu. ��dn� prudk� pohyby.

Prav� ruka! Uka�te mi pravou ruku!

- Posledn� varov�n�! - Budeme st��let!

Ud�lej to!

Ne, ne, ne!

Centr�lo, st��lelo se tu.

Mnoh� kauzality.

Pot�ebujeme autobusy a okam�itou pomoc.

Bo�e.

Co?

Je�t� je na�ivu.

No tak, vy m� zab�j�te.

Ot��iv� dve�e namontuj� a� v pond�l�.

Taky t� r�di vid�me.

- Co mi p�in��te? - Vra�du, sebevra�du.

- B�je�n�. Co je p��pad �. 1? - V�n� poran�n� hlavy.

Nejsp� ho bude� muset identifikovat podle zub�,

pokud mu je vy��our� z lebky.

To abych ud�lal sedmou konvici kafe.

Bude� pot�ebovat n�co siln�j��ho. Pr� pr�v� na�li dal�� dv� t�la.

Maj� toho cvoka, kter� to d�l�?

P��pad �. 2.

Nekecej.

Policie ho na�la, jak �ere tv�� d�vky pot�, co ji p�ejel autem.

Vyst�elil si mozek d��v, ne� ho zatkli.

- Halloween nikdy nezklame. - A to je teprve za��tek.

Kdy� vid�m, jak tu budu kv�li v�m dal��ch 24 hodin,

nekoup�te mi slaninov� sendvi� nebo n�co se slaninou?

Slaninu? Myslel jsem, �e si hl�d� cholesterol.

Hl�d�m. Hl�d�m, jak roste.

Kdo je tu l�ka�?

Jak m��e� j�st pe�ivo, zat�mco �e�e� do mrtvol?

Zlato, d�l�m to 22 let.

Kdo jednou vid�l batole ugrilovan� v mikrovlnce k smrti,

cokoli dal��ho je jen slab� odvar.

Musela ses zeptat.

- Stav�m se, doktore. - To je m�j kluk.

D�vej na sebe pozor.

Je�i�.

Pod�v�me se na hlavn�ho hrdinu.

Snad ti za to t�ch 15 minut sl�vy st�lo, hajzle.

V�n� se ti tu bude l�bit.

POHOTOVOST O ROK POZD�JI

Znovu d�ky za v�e. Budeme se za v�s modlit.

Pros�m, nemluvte o tom.

Bude n�m chyb�t. Tolik spolupracovala.

Ka�d�ho rozesm�la.

- Smysl pro humor neztratila. - Jo, po��d �pr�ma�ka.

To je dobr� v�c.

- Je d�le�it� z�stat pozitivn�. - Naprosto. Zdrav� duch.

Bude v po��dku.

Opatruj se, Victorie. Uvid�me se za p�r m�s�c�.

- D�ky, doktorko. - Nen� za�.

- Tak zat�m. - Nashledanou.

Co ��k�?

- Jsi p�ipraven�? - Jo.

A hodn� �t�st� se z�t�ej��m interview.

Kasparov88 www.titulky.com