Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,100 --> 00:01:25,347
Unde este?
E�ti acolo?
2
00:01:27,096 --> 00:01:30,343
- Discul nu mai este.
- E�ti sigur?
3
00:01:32,090 --> 00:01:34,089
Nu mai este.
Acord�-mi un minut.
4
00:01:34,089 --> 00:01:37,293
Trebuie s�-l aib� asupra lui.
5
00:01:41,082 --> 00:01:43,079
- �l stabilizez, Roson.
- Nu ai timp.
6
00:01:43,079 --> 00:01:45,037
Trebuie s� opresc hemoragia.
7
00:01:45,037 --> 00:01:48,283
Las�-l!
8
00:02:22,001 --> 00:02:25,205
- L-ai g�sit?
- Este �n Audi-ul negru.
9
00:02:25,955 --> 00:02:27,952
- Cum r�m�ne cu Ronson.
- Este mort.
10
00:02:27,952 --> 00:02:29,952
Trimitem codul de evacuare
de urgen��.
11
00:02:29,952 --> 00:02:32,949
Va fi prea t�rziu.
12
00:02:32,949 --> 00:02:34,945
Vezi asta?
13
00:02:34,945 --> 00:02:38,192
Evacuarea lui Roson
este �n cinci minute.
14
00:02:43,938 --> 00:02:47,184
De obicei nu o folosesc.
15
00:02:47,934 --> 00:02:51,181
Nu o foloseai nici pe aceea.
16
00:03:34,847 --> 00:03:38,094
Coboar�!
17
00:04:10,771 --> 00:04:13,770
Face�i loc!
18
00:04:13,770 --> 00:04:16,767
- Gareth, pe unde?
- Continu� �nainte.
19
00:04:16,767 --> 00:04:17,763
Te pot dirija eu.
20
00:04:17,763 --> 00:04:20,762
- Cu to�ii �tim ce e �n joc
- Nu ne putem permite s� pierdem lista.
21
00:04:20,762 --> 00:04:23,967
Da, dn�.
22
00:04:51,689 --> 00:04:54,936
- Acum unde sunt?
- Sunt �n v�rful marelui bazar.
23
00:05:47,595 --> 00:05:50,800
F� st�nga. E un pod.
�i po�i prinde acolo.
24
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
- Ce s-a �nt�mplat?
- Sunt �n tren, dn�.
25
00:06:44,458 --> 00:06:47,454
- Cum adic� �n tren.
- Sunt pe tren, dn�.
26
00:06:47,454 --> 00:06:50,701
Pentru Dumnezeu, du-te dup� ei.
27
00:07:19,382 --> 00:07:21,382
- Ies din raza de acoperire.
- Am pierdut urm�rirea. Suntem orbi.
28
00:07:21,382 --> 00:07:23,379
- Ce se �nt�mpl�?
- Sunt �nc� cu ei.
29
00:07:23,379 --> 00:07:26,624
Trece�i pe satelitul de TV.
30
00:08:16,286 --> 00:08:18,283
Ce a fost asta?
31
00:08:18,283 --> 00:08:21,530
A crescut viteza unor dizele...cred
32
00:08:46,216 --> 00:08:49,463
Bond, separ� vagoanele.
33
00:09:26,136 --> 00:09:29,382
- 007, e�ti bine?
- M� ocup de asta.
34
00:09:32,129 --> 00:09:35,376
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu am at�tea informa�ii, dn�.
35
00:09:36,126 --> 00:09:39,372
007 este �n urm�rire.
36
00:10:42,020 --> 00:10:45,228
Drumul se termin�.
Nu cred c�-i pot urm�ri.
37
00:11:20,942 --> 00:11:24,148
Am nevoie de o �int� clar�.
38
00:11:28,894 --> 00:11:30,891
Nu e direct.
39
00:11:30,891 --> 00:11:34,138
Nu este o �int� direct�.
40
00:11:39,884 --> 00:11:41,880
Este un tunel �n fa��.
�i voi pierde.
41
00:11:41,880 --> 00:11:45,126
- Te po�i pune �ntr-o pozi�ie mai bun�?
- Negativ.
42
00:11:47,876 --> 00:11:50,873
Trage!
43
00:11:50,873 --> 00:11:52,870
Am spus s� tragi!
44
00:11:52,870 --> 00:11:56,116
- Nu pot. �l voi lovi pe Bond.
- Trage odat�!
45
00:13:17,417 --> 00:13:19,717
SKYFALL
46
00:13:20,299 --> 00:13:26,699
Traducerea �i adaptarea:
adrian tureac & AMC
47
00:13:27,000 --> 00:13:32,050
subs.ro team (c) www.subs.ro
48
00:13:32,451 --> 00:13:38,951
Sincronizarea: enriqo
ST Subs.ro Team
49
00:16:44,298 --> 00:16:47,544
LONDRA, MI6
50
00:16:55,287 --> 00:16:58,492
Funeraliile comandantului James Bond
51
00:17:37,206 --> 00:17:39,203
M� simt ca o adolescent�,
care a fost trimis� s� �nve�e.
52
00:17:39,203 --> 00:17:42,161
Este procedura standard
53
00:17:42,161 --> 00:17:45,158
Este o pierdere de timp.
54
00:17:45,158 --> 00:17:48,405
�mi pare r�u c� trebuie
s� te chem pe un subiect a�a de delicat,
55
00:17:51,151 --> 00:17:53,151
dar...
56
00:17:53,151 --> 00:17:55,148
trebuie s� fiu sincer cu tine.
57
00:17:55,148 --> 00:17:58,394
�i ar fi o idee bun�.
58
00:18:00,144 --> 00:18:03,140
Primul ministru este �ngrijorat.
59
00:18:03,140 --> 00:18:06,387
�i po�i spune c�
avem �n vedere alternative.
60
00:18:07,137 --> 00:18:10,133
- te-ai g�ndit s� �nchizi agen�ia?
- M-am g�ndit la toate alternativele.
61
00:18:10,133 --> 00:18:13,338
- Scuz�-m� dar asta seam�n� a sustragere.
- Scuz�-m�, dar de ce sunt aici?
62
00:18:15,130 --> 00:18:18,335
�n urm� cu trei luni ai pierdut un disc
care con�inea identitatea
63
00:18:19,126 --> 00:18:22,330
cu aproape fiecare agent NATO
infiltrat �n organiza�ii teroriste pe glob.
64
00:18:25,077 --> 00:18:28,074
O list� care, �n ochii alia�ilor no�tri
nu a existat niciodat�.
65
00:18:28,074 --> 00:18:31,320
Acum, dac� m� scuzi,
cred c� �tii de ce te afli aici.
66
00:18:32,070 --> 00:18:34,070
�i cum ai numi asta?
Supraveghere civil�?
67
00:18:34,070 --> 00:18:37,317
Nu, a� numi asta
un plan de pensionare.
68
00:18:39,063 --> 00:18:42,310
�ara ta are un mare respect
pentru tine �i anii de serviciu.
69
00:18:44,059 --> 00:18:47,306
La terminare, vei primi
medalia JSMG
70
00:18:48,056 --> 00:18:50,052
cu toate onorurile.
71
00:18:50,052 --> 00:18:53,049
Felicit�ri.
72
00:18:53,049 --> 00:18:55,049
- M� concediezi?
- Nu doamn�.
73
00:18:55,049 --> 00:18:58,253
Sunt aici s� supraveghez tranzi�ia
p�n� la pensionarea voluntar� �n dou� luni.
74
00:19:00,045 --> 00:19:02,042
Succesul dvs va fi scos �n eviden��
�i vi se va cere...
75
00:19:02,042 --> 00:19:03,997
Nu sunt o proast�.
76
00:19:03,997 --> 00:19:06,996
Nu pot fi acolo pentru totdeauna.
77
00:19:06,996 --> 00:19:10,242
Dar nu voi l�sa departamentul
�n mizeria �n care l-am g�sit.
78
00:19:11,989 --> 00:19:14,989
Dn�, a�i avut o perioad� bun�.
79
00:19:14,989 --> 00:19:17,985
- Ar trebui s� pleca�i cu demnitate.
- La naiba cu demnitatea.
80
00:19:17,985 --> 00:19:21,232
Voi pleca c�nd termin treaba.
81
00:19:37,964 --> 00:19:41,170
Da?
82
00:19:41,961 --> 00:19:43,961
Acum?
83
00:19:43,961 --> 00:19:47,166
Cei de la divizie au sunat.
�ncearc� s� decripteze discul furat.
84
00:19:48,913 --> 00:19:50,913
Are emi��tor la decriptare.
85
00:19:50,913 --> 00:19:54,159
�l localiz�m acum...
86
00:19:54,909 --> 00:19:58,155
Este aici, �n Marea Britanie.
87
00:19:58,905 --> 00:20:00,902
Londra.
88
00:20:00,902 --> 00:20:04,149
S� mergem la baz�
c�t de repede putem.
89
00:20:09,895 --> 00:20:11,892
- Vine din MI6.
- Poftim?
90
00:20:11,892 --> 00:20:14,889
Informa�iile vin din re�eaua noastr�.
91
00:20:14,889 --> 00:20:17,884
Vin din spatele firewallului.
92
00:20:17,884 --> 00:20:19,884
- Ar trebui s� oprim.
- Nu, depisteaz�-l.
93
00:20:19,884 --> 00:20:22,881
Trebuie s� �tim de unde vine.
94
00:20:22,881 --> 00:20:24,881
Avem nevoie de surs�.
95
00:20:24,881 --> 00:20:26,877
Cum de au intrat �n sistemul nostru?
96
00:20:26,877 --> 00:20:30,082
Evit�m urm�rirea.
97
00:20:35,828 --> 00:20:39,075
- Este calculatorul dvs, doamn�.
- Opri�i-l.
98
00:20:49,814 --> 00:20:53,061
G�nde�te-te la p�catele tale.
99
00:21:08,754 --> 00:21:11,751
Pentru Dumnezeu!
100
00:21:11,751 --> 00:21:14,997
- D�-te din drum.
Nu recuno�ti ma�ina?
101
00:21:15,747 --> 00:21:18,994
Dn�...
102
00:23:56,426 --> 00:23:59,672
...un atac major terorist �n Londra.
103
00:24:01,422 --> 00:24:03,419
�nc� nimeni nu �i-a asumat
responsabilitatea pentru atac,
104
00:24:03,419 --> 00:24:05,419
dar sursele �l numesc un atac
105
00:24:05,419 --> 00:24:07,415
�mpotriva serviciilor secrete britanice.
106
00:24:07,415 --> 00:24:09,415
Rapoartele recente de la locul incidentului
107
00:24:09,415 --> 00:24:11,411
au confirmat cel pu�in �ase mor�i
108
00:24:11,411 --> 00:24:14,658
�i mai mul�i r�ni�i, cu victime
evacuate la spitalele locale.
109
00:24:16,407 --> 00:24:19,654
la minute de la explozie.
110
00:24:40,341 --> 00:24:43,591
�l voi g�si pe cel
care a f�cut asta.
111
00:25:32,250 --> 00:25:34,249
Unde naiba ai fost?
112
00:25:34,249 --> 00:25:37,246
M-am bucurat de moarte.
113
00:25:37,246 --> 00:25:40,493
007, raporteaz� la datorie.
114
00:25:47,235 --> 00:25:49,235
De ce nu ai sunat?
115
00:25:49,235 --> 00:25:51,232
Nu ai primit felicitarea?
116
00:25:51,232 --> 00:25:54,437
Ar trebui s� �ncerci uneori,
s� scapi de toate s� m�re�ti perspectivele.
117
00:25:56,228 --> 00:25:59,434
- Ai epuizat b�uturile?
- Cum ai spus?
118
00:26:00,184 --> 00:26:02,181
Trage odat�?
119
00:26:02,181 --> 00:26:05,427
- Am luat o decizie.
- Trebuia s� ai �ncredere �n mine s� termin treaba.
120
00:26:06,177 --> 00:26:09,423
Era posibilitatea de a te pierde
�i certitudinea de a pierde ceilal�i agen�i.
121
00:26:11,173 --> 00:26:14,419
Am luat singura decizie
pe care o puteam lua �i �tii asta.
122
00:26:16,166 --> 00:26:19,166
- Cred c� �i-ai pierdut cump�tul?
- �i te a�tep�i la o scuz�?
123
00:26:19,166 --> 00:26:22,412
Ai pierdut un joc
pe care-l joci de mult.
124
00:26:23,162 --> 00:26:26,409
- Am�ndoi am f�cut-o.
- Poate de prea mult timp.
125
00:26:27,159 --> 00:26:30,155
Vorbe�te doar �n numele t�u.
126
00:26:30,155 --> 00:26:33,359
Ronson nu a sc�pat, nu?
127
00:26:34,151 --> 00:26:37,356
Nu.
128
00:26:38,148 --> 00:26:40,145
Deci asta este?
129
00:26:40,145 --> 00:26:43,099
Am�ndoi suntem exclu�i?
130
00:26:43,099 --> 00:26:45,099
Dac� ai crezut asta,
de ce te-ai �ntors?
131
00:26:45,099 --> 00:26:48,346
Bun� �ntrebare.
132
00:26:49,096 --> 00:26:52,092
Pentru c� suntem sub atac
133
00:26:52,092 --> 00:26:55,338
�i �tii c� avem nevoie de tine.
134
00:26:59,085 --> 00:27:02,081
M� bag.
135
00:27:02,081 --> 00:27:05,328
Trebuie s� fii interogat
�i declarat apt pentru servici.
136
00:27:06,078 --> 00:27:09,075
Te vei putea �ntoarce la treab�
c�nd vei trece testele.
137
00:27:09,075 --> 00:27:11,074
Ia-le serios.
138
00:27:11,074 --> 00:27:14,071
Poate ai necesita un du�.
139
00:27:14,071 --> 00:27:16,068
M� voi duce acas�
s� m� schimb.
140
00:27:16,068 --> 00:27:19,064
�i-am v�ndut apartamentul.
141
00:27:19,064 --> 00:27:22,271
�i-am pus lucrurile �n depozit.
E procedura standard
142
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
la angaja�ii ne�nsura�i
f�r� rude apropiate.
143
00:27:27,015 --> 00:27:29,015
Trebuia s� fi sunat.
144
00:27:29,015 --> 00:27:32,261
- Voi g�si un hotel.
- Cu siguran�� nu vei dormi aici.
145
00:28:00,983 --> 00:28:04,188
Au atacat sistemul ambiental
au rescris protocoalele de securitate
146
00:28:04,938 --> 00:28:08,184
- �i au dat drumul la gaz.
- Ceea ce ar fi trebuit s� fie imposibil.
147
00:28:08,934 --> 00:28:10,931
Mi s-a spus c� au intrat �n dosarele ei.
148
00:28:10,931 --> 00:28:13,931
�i cuno�teau orarul,
�tiau c� nu va fi �n cl�dire.
149
00:28:13,931 --> 00:28:17,178
Deci nu voiau s-o omoare.
150
00:28:17,927 --> 00:28:19,924
Ce au v�zut?
151
00:28:19,924 --> 00:28:23,171
- Unde suntem, Cannel?
- La noile s�p�turi.
152
00:28:30,913 --> 00:28:33,910
Vechiul edificiu a fost
declarat strategic vulnerabil.
153
00:28:33,910 --> 00:28:37,114
Au reu�it s� sparg� cel mai sigur
sistem de securitate din Marea Britanie.
154
00:28:38,906 --> 00:28:41,903
Acum suntem �n r�zboi cu ei.
155
00:28:41,903 --> 00:28:44,900
Aceasta este o parte
din bunc�rul lui Churchill.
156
00:28:44,900 --> 00:28:47,854
O parte din aceste tunele
sunt din secolul al XVIII-lea.
157
00:28:47,854 --> 00:28:49,854
Ar fi fascinant dac�
nu ar fi �obolanii.
158
00:28:49,854 --> 00:28:52,850
- C�nd �l v�d pe Eli?
- M�ine �l vei vedea pe Eli
159
00:28:52,850 --> 00:28:55,847
�i pe Mallory dac� ai noroc.
160
00:28:55,847 --> 00:28:58,843
- Cine este Mallory?
- Pre�edintele comitetului de securitate.
161
00:28:58,843 --> 00:29:02,093
Cred c�-l vei adora.
162
00:29:03,840 --> 00:29:07,086
Bun venit �n noul MI6.
163
00:29:22,822 --> 00:29:25,818
Am inten�ionat s� depist�m
loca�ia mesajului de pe computer, dar...
164
00:29:25,818 --> 00:29:28,773
a fost trimis printr-un
algoritm de securitate asimetric.
165
00:29:28,773 --> 00:29:32,020
Am depistat semnalul peste tot
�n mii de servere.
166
00:29:32,770 --> 00:29:34,769
Acum c� au acces la codul lui Em,
e doar o chestiune de timp
167
00:29:34,769 --> 00:29:36,766
p�n� vor decripta lista.
168
00:29:36,766 --> 00:29:40,012
Divizia analizeaz� imaginile,
dar p�n� acum nimic.
169
00:29:40,762 --> 00:29:42,762
Generalul suspecteaz� a fi
cineva din trecutul ei,
170
00:29:42,762 --> 00:29:45,758
de c�nd conducea
lucrurile �n Hong Kong.
171
00:29:45,758 --> 00:29:48,755
- Nu are idee ce semnific�?
- �i tu �l crezi?
172
00:29:48,755 --> 00:29:51,752
S� fiu sincer,
nu avem nicio idee ce e pe list�
173
00:29:51,752 --> 00:29:54,998
sau ce au de g�nd s� fac� cu ea.
174
00:30:00,744 --> 00:30:02,741
Am putea face asta mai t�rziu.
175
00:30:02,741 --> 00:30:05,946
�tii ceva?
Pe mai t�rziu.
176
00:31:17,587 --> 00:31:20,833
A� vrea s� �ncepem cu
c�teva cuvinte simple.
177
00:31:21,583 --> 00:31:23,580
Spune-mi primul cuv�nt care ��i vine �n minte.
178
00:31:23,580 --> 00:31:26,577
De exemplu eu spun zi,
iar tu vei spune...
179
00:31:26,577 --> 00:31:29,785
Irosit�.
180
00:31:31,573 --> 00:31:34,777
Bine.
181
00:31:37,524 --> 00:31:39,524
- Arm�.
- �mpu�c�tur�.
182
00:31:39,524 --> 00:31:42,520
- Agent.
- Provocator.
183
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
- Femeie.
- Provocatoare.
184
00:31:44,520 --> 00:31:47,517
- Inim�.
- Alb.
185
00:31:47,517 --> 00:31:50,513
- P�m�nt.
- Cer.
186
00:31:50,513 --> 00:31:53,760
- Em.
- Nemernic�.
187
00:31:59,505 --> 00:32:02,502
- Crim�.
- Slujb�.
188
00:32:02,502 --> 00:32:04,499
- �ar�.
- Anglia.
189
00:32:04,499 --> 00:32:07,705
Standford.
190
00:32:11,492 --> 00:32:14,698
Skyfall.
191
00:32:15,448 --> 00:32:18,694
Am terminat.
192
00:32:23,440 --> 00:32:26,687
Asta merge bine.
193
00:33:13,352 --> 00:33:16,349
Analizeaz� astea.
194
00:33:16,349 --> 00:33:19,595
M� anun�i c�nd termini.
195
00:33:45,279 --> 00:33:48,525
- E preg�tit� pentru tine.
- �mi pare r�u, ne-am mai �nt�lnit?
196
00:33:50,275 --> 00:33:53,522
Eu sunt cea care trebuie
s�-�i cear� scuze.
197
00:34:03,261 --> 00:34:06,507
Nimic important.
198
00:34:08,257 --> 00:34:11,254
- Nu trebuie s�-�i explic c� a fost un accident.
- Am fost repartizat�.
199
00:34:11,254 --> 00:34:13,251
Suspendare temporar�
a muncii de teren.
200
00:34:13,251 --> 00:34:16,456
- Serios?
- Ceva legat de uciderea unui 007.
201
00:34:17,247 --> 00:34:20,452
- Ai dat tot ce ai putut.
- Nici pe departe.
202
00:34:21,202 --> 00:34:23,202
Sunt sigur c� pot supravie�ui
la cea mai bun� tragere.
203
00:34:23,202 --> 00:34:25,198
Nu vei avea ocazia.
204
00:34:25,198 --> 00:34:28,445
Vrei s�-mi faci o favoare?
Dac�-�i mai dau drumul afar�,
205
00:34:30,195 --> 00:34:32,192
avertizeaz�-m� mai �nt�i.
206
00:34:32,192 --> 00:34:34,191
�l asist pe Gareth Mallory
pe timpul tranzi�iei,
207
00:34:34,191 --> 00:34:37,188
apoi voi reveni pe teren.
208
00:34:37,188 --> 00:34:40,185
- Asta-�i dore�ti?
- Da, bine�n�eles.
209
00:34:40,185 --> 00:34:43,430
- Asta nu e pentru to�i.
- 007, pe aici.
210
00:34:45,180 --> 00:34:48,427
�n ap�rarea ta, o �int�
�n mi�care e dificil�.
211
00:34:51,174 --> 00:34:54,378
Atunci, continu� s� mergi.
212
00:35:04,121 --> 00:35:07,367
�ntreg biroul arde
�i nenorocitul ala supravie�uie�te.
213
00:35:08,114 --> 00:35:11,364
�ntotdeauna au fost apreciate
ponturile tale de decor�ri interioare.
214
00:35:13,110 --> 00:35:16,107
- 007, Gareth Malloy.
- Sper c� nu am ratat nimic,
215
00:35:16,107 --> 00:35:18,107
dar primul ministru se interesa de criz�.
216
00:35:18,107 --> 00:35:21,354
- Bond.
- Mallory.
217
00:35:25,100 --> 00:35:28,096
Revedeam testele lui Bond.
218
00:35:28,096 --> 00:35:31,343
Se pare c� ai trecut.
219
00:35:32,092 --> 00:35:35,089
E�ti reintegrat �n serviciul activ.
220
00:35:35,089 --> 00:35:38,294
- Felicit�ri.
- Mul�umesc.
221
00:35:39,086 --> 00:35:42,290
- Voi fi afar�.
- Am doar o singur� �ntrebare.
222
00:35:43,040 --> 00:35:46,287
De ce nu ai r�mas mort?
223
00:35:47,037 --> 00:35:50,284
Aveai o cale perfect� de ie�ire.
Puteai tr�i lini�tit undeva.
224
00:35:51,032 --> 00:35:54,279
Nu mul�i agen�i de teren
pot pleca a�a curat.
225
00:35:55,029 --> 00:35:57,026
Ie�i foarte mult pe teren?
226
00:35:57,026 --> 00:36:00,273
Nu trebuie s� fii operativ
pentru a observa evidentul.
227
00:36:01,022 --> 00:36:04,019
Este jocul unui t�n�r.
228
00:36:04,019 --> 00:36:07,019
Ai fost grav r�nit.
Nu e o ru�ine �n a recunoa�te
229
00:36:07,019 --> 00:36:09,016
c� �i-ai pierdut din capacit��i.
230
00:36:09,016 --> 00:36:12,012
Ar fi ru�inos s� nu recuno�ti
p�n� nu e prea t�rziu.
231
00:36:12,012 --> 00:36:15,008
Cum m� g�si�i,
depinde de dvs.
232
00:36:15,008 --> 00:36:18,214
Dac� spune c� e preg�tit,
atunci e preg�tit.
233
00:36:19,005 --> 00:36:22,001
Poate c� nu vezi totul.
Poate o vei vedea.
234
00:36:22,001 --> 00:36:24,960
Ce insinuezi?
235
00:36:24,960 --> 00:36:26,957
Sentimentele tale interfereaz�.
236
00:36:26,957 --> 00:36:30,203
C�t timp sunt �n acest departament,
�mi aleg proprii operativi.
237
00:36:32,953 --> 00:36:36,200
Destul de corect.
238
00:36:38,945 --> 00:36:42,192
Mult noroc, 007.
Nu fi prea confident.
239
00:36:48,935 --> 00:36:52,182
Am analizat fragmentele de metal.
240
00:36:52,932 --> 00:36:55,929
Ai avut noroc c� nu a fost o lovitur� direct�.
Te-ar fi rupt �n dou�.
241
00:36:55,929 --> 00:36:59,133
Este un glon� cu uraniu.
Este militar.
242
00:36:59,925 --> 00:37:03,129
Este greu de ob�inut, foarte scump,
�i folosit doar de c��iva.
243
00:37:05,879 --> 00:37:09,125
- Recuno�ti pe vreunul?
- Pe el.
244
00:37:10,872 --> 00:37:13,869
Bine, numele lui este Patrice.
245
00:37:13,869 --> 00:37:15,869
Este o fantom�.
Un rezident f�r� �ar� de origine.
246
00:37:15,869 --> 00:37:17,865
Cum �l g�sim?
247
00:37:17,865 --> 00:37:21,112
Din fericire, am unul
sau doi prieteni �n CIA.
248
00:37:21,862 --> 00:37:24,858
�l caut� pentru uciderea
ambasadorului din Yemen.
249
00:37:24,858 --> 00:37:27,857
Informa�iile spun c� va fi
�n Shangai �n dou� zile.
250
00:37:27,857 --> 00:37:31,104
- Probabil are un contract.
- Du-te acolo �i a�teapt� instruc�iuni.
251
00:37:31,854 --> 00:37:33,851
Dac� apare, e al t�u.
252
00:37:33,851 --> 00:37:37,055
Afl� pentru cine lucreaz�
�i cine are lista,
253
00:37:37,847 --> 00:37:41,052
- apoi termin�-l.
- Va fi o pl�cere.
254
00:37:41,844 --> 00:37:45,049
Mai e ceva ce vrei s�-mi spui?
255
00:37:45,841 --> 00:37:47,795
Nu.
256
00:37:47,795 --> 00:37:50,791
Raporteaz� comandantului
pentru mai multe informa�ii.
257
00:37:50,791 --> 00:37:54,041
�nc� nu s-a instalat,
dar Tanner v� va prezenta.
258
00:37:54,788 --> 00:37:56,787
Mult noroc.
259
00:37:56,787 --> 00:38:00,034
Mul�umesc.
260
00:38:02,781 --> 00:38:06,027
007, e�ti gata de asta?
261
00:38:06,777 --> 00:38:10,024
Da, doamn�.
262
00:38:12,770 --> 00:38:16,019
- Nu credeam c� a putut trece toate testele.
- Nu a f�cut-o.
263
00:38:45,700 --> 00:38:47,697
�ntotdeauna m� apuc� nostalgia
264
00:38:47,697 --> 00:38:50,944
c�nd o nav� de r�zboi se t�r�te
spre sf�r�it ca o vechitur�.
265
00:38:54,690 --> 00:38:57,937
Timpul este inevitabil, nu crezi?
266
00:38:59,686 --> 00:39:02,891
Tu ce vezi?
267
00:39:04,679 --> 00:39:06,679
O nav� mare.
268
00:39:06,679 --> 00:39:08,676
Scuz�-m�.
269
00:39:08,676 --> 00:39:11,881
007, sunt noul
t�u supraveghetor.
270
00:39:14,630 --> 00:39:16,627
Cred c� glume�ti.
271
00:39:16,627 --> 00:39:19,624
De ce? Pentru c�
nu port un pardesiu?
272
00:39:19,624 --> 00:39:21,623
Pentru c� �nc� ai co�uri.
273
00:39:21,623 --> 00:39:24,869
- Complexele mele sunt irelevante.
- Confiden�a ta este.
274
00:39:26,616 --> 00:39:28,616
V�rsta nu garanteaz� eficien�a.
275
00:39:28,616 --> 00:39:31,613
Iar tinere�ea nu garanteaz� inova�ia.
276
00:39:31,613 --> 00:39:34,609
Pot face mai multe daune
de la laptopul meu
277
00:39:34,609 --> 00:39:36,609
st�nd �n pijama �nainte
de prima mea cea�c�
278
00:39:36,609 --> 00:39:38,606
dec�t ai putea face tu
�ntr-un an pe teren.
279
00:39:38,606 --> 00:39:41,603
�i de ce ai nevoie de mine?
280
00:39:41,603 --> 00:39:44,602
Din c�nd �n c�nd
mai trebuie tras c�te un glon�.
281
00:39:44,602 --> 00:39:46,598
Sau s� nu fie tras.
282
00:39:46,598 --> 00:39:49,803
Este greu de a face
alegerea �n pijama.
283
00:39:53,549 --> 00:39:56,546
Q...
284
00:39:56,546 --> 00:39:59,796
007.
285
00:40:01,542 --> 00:40:03,539
Biletul spre Shanhai.
286
00:40:03,539 --> 00:40:05,539
- Documenta�ia �i pa�aportul.
- Mul�umesc.
287
00:40:05,539 --> 00:40:08,785
�i asta.
288
00:40:10,535 --> 00:40:13,781
Walter PPK, cu 9 mm mai scurt.
289
00:40:14,531 --> 00:40:17,528
Con�ine un senzor microdermic.
290
00:40:17,528 --> 00:40:20,774
Este setat la amprenta ta.
Numai tu po�i trage cu el.
291
00:40:21,524 --> 00:40:24,730
Vei spune c� este un
obiect de uz personal.
292
00:40:25,521 --> 00:40:27,518
�i asta?
293
00:40:27,518 --> 00:40:30,723
Este un transmi��tor
radio standard.
294
00:40:31,513 --> 00:40:34,469
Activat transmite loca�ia ta.
295
00:40:34,469 --> 00:40:37,466
Semnal de panic�.
296
00:40:37,466 --> 00:40:40,712
Asta este.
297
00:40:41,462 --> 00:40:44,709
Genial, am radio.
298
00:40:47,459 --> 00:40:50,455
Nu este chiar Cr�ciunul, nu?
299
00:40:50,455 --> 00:40:53,452
Te a�teptai la un stilou explozibil?
300
00:40:53,452 --> 00:40:56,698
Nu mai facem a�a ceva.
301
00:41:04,441 --> 00:41:06,438
Mult noroc acolo, pe teren.
302
00:41:06,438 --> 00:41:09,645
�i te rog, adu echipamentul intact.
303
00:42:13,290 --> 00:42:16,536
Zborul EWA 226, 21:00
304
00:51:14,232 --> 00:51:17,478
Tanner, a descifrat
primele cinci nume.
305
00:51:18,228 --> 00:51:21,475
Acoperirea lor e compromis�.
Sunt �n pericol. Scoate-i.
306
00:51:24,222 --> 00:51:27,467
G�nde�te-te la p�catele tale.
307
00:51:58,147 --> 00:52:01,394
Serviciu �n camer�.
308
00:52:09,137 --> 00:52:12,134
Nu am comandat nimic.
Mai pu�in pe tine.
309
00:52:12,134 --> 00:52:15,129
Am informa�ii noi.
310
00:52:15,129 --> 00:52:18,337
Nu e�ti un pic prea
calificat� pentru a transmite mesaje?
311
00:52:19,126 --> 00:52:21,084
Am expertiza necesar�
312
00:52:21,084 --> 00:52:24,080
deoarece lui Q �i este fric�
s� zboare.
313
00:52:24,080 --> 00:52:26,077
Nu mi se pare ciudat.
314
00:52:26,077 --> 00:52:29,327
Ei bine, oricine a furat lista
a decriptat-o deja.
315
00:52:31,074 --> 00:52:34,070
A pus primele cinci
numere pe internet.
316
00:52:34,070 --> 00:52:37,066
- Era doar o chestiune de timp.
- �i a fost doar �nceputul.
317
00:52:37,066 --> 00:52:40,316
Va mai pune �nc� 5 s�pt�m�na viitoare
�i apoi s�pt�m�na viitoare.
318
00:52:41,063 --> 00:52:44,312
Este un fel de joc sadic.
319
00:52:47,059 --> 00:52:50,306
Te faci cu briciul.
320
00:52:51,056 --> 00:52:54,052
C�t de tradi�ional.
321
00:52:54,052 --> 00:52:57,258
�mi place s� fac c�teva
lucruri de mod� veche.
322
00:52:59,049 --> 00:53:02,254
Uneori lucrurile vechi
sunt mai bune.
323
00:53:12,993 --> 00:53:16,240
�mi pui un cu�it
�n m�n� din nou?
324
00:53:19,987 --> 00:53:23,232
Am fost informat despre list�.
325
00:53:23,982 --> 00:53:27,229
Asta m� face s� m� �ntreb
de ce te afli aici.
326
00:53:28,976 --> 00:53:32,225
Directiva oficial� a fost
s� ajut...
327
00:53:33,972 --> 00:53:37,177
oricum pot.
328
00:53:38,969 --> 00:53:42,173
Cum ar fi s� spionezi
pentru Mallory.
329
00:53:42,965 --> 00:53:46,170
Mallory nu este
a�a de r�u precum crezi.
330
00:53:46,919 --> 00:53:49,916
Este un birocrat.
331
00:53:49,916 --> 00:53:52,912
Ar trebui s�-�i faci temele.
332
00:53:52,912 --> 00:53:54,909
Gareth Mallory a fost locotenent colonel...
333
00:53:54,909 --> 00:53:56,909
...locotenent colonel �n regimentul
Herford din Irlanda.
334
00:53:56,909 --> 00:54:00,156
A petrecut trei luni �n IRA.
335
00:54:01,905 --> 00:54:05,152
Deci, este mai mult dec�t pare.
336
00:54:06,899 --> 00:54:10,144
Vom vedeam.
337
00:54:10,894 --> 00:54:14,141
Stai nemi�cat.
338
00:54:14,891 --> 00:54:18,096
Asta e partea complicat�.
339
00:54:27,836 --> 00:54:31,085
A�a e mai bine.
340
00:54:31,832 --> 00:54:35,081
Acum reprezin�i cine erai.
341
00:54:35,828 --> 00:54:39,074
�i cine sunt?
342
00:54:39,824 --> 00:54:41,824
Un c�ine b�tr�n
343
00:54:41,824 --> 00:54:45,071
cu trucuri noi.
344
00:55:55,671 --> 00:55:58,667
- Bun� seara.
- Bun� seara.
345
00:55:58,667 --> 00:56:00,314
Nu-�i atinge urechea.
346
00:56:01,064 --> 00:56:04,061
Sunt trei ie�iri.
347
00:56:04,061 --> 00:56:06,056
Sunt multe puncte oarbe.
348
00:56:06,056 --> 00:56:09,306
Le acop�r eu.
349
00:56:14,049 --> 00:56:17,296
Ar��i minunat �n acea rochie.
350
00:56:18,046 --> 00:56:21,251
Ce multe lucruri a� face
cu o pereche de m�ini �n plus.
351
00:56:25,039 --> 00:56:28,244
- Pariezi?
- Din c�nd �n c�nd.
352
00:56:29,993 --> 00:56:33,239
Cui nu-i place s� ri�te?
353
00:56:38,986 --> 00:56:40,983
Bun� seara, dle.
Cu ce v� pot ajuta?
354
00:56:40,983 --> 00:56:44,229
Vreau s� schimb �tia.
355
00:56:48,976 --> 00:56:52,222
Un moment, dle.
356
00:57:22,902 --> 00:57:26,149
A�i avut noroc �n seara
asta, dle.
357
00:57:30,893 --> 00:57:34,142
Sunt norocos.
358
00:57:40,884 --> 00:57:43,881
Cu complimente din partea casei.
359
00:57:43,881 --> 00:57:47,086
Mul�umesc.
360
00:58:07,018 --> 00:58:10,265
Acum ��i permi�i
s�-mi cumperi ceva de b�ut?
361
00:58:11,014 --> 00:58:14,261
Poate a� putea �ntinde
nota la dou�.
362
00:58:15,011 --> 00:58:18,258
- Sunt 4 milioane de euro aici.
- Nu e r�u.
363
00:58:19,008 --> 00:58:22,254
- �mi place acest joc.
- De ce nu juc�m �i altul.
364
00:58:24,001 --> 00:58:27,208
Nu pariez.
365
00:58:28,997 --> 00:58:32,201
- Nu sunt foarte norocoas�.
- Ca �i prietenul nostru din Shangai.
366
00:58:36,948 --> 00:58:40,194
A�teptam s� v�d cine
va cere jetoanele.
367
00:58:40,944 --> 00:58:43,941
Ai avut o intrare pe cinste
�n mica noastr� dram�.
368
00:58:43,941 --> 00:58:47,188
Nu am complicat-o?
369
00:58:47,938 --> 00:58:50,933
Cine nu apreciaz�
�ntoarcerile ocazionale?
370
00:58:50,933 --> 00:58:54,180
- Dle...
- Bond, James Bond.
371
00:58:54,930 --> 00:58:58,177
Salut�ri, dle Bond.
372
00:58:58,927 --> 00:59:02,173
S� discut�m urm�toarea
reprezentare la un pahar?
373
00:59:02,923 --> 00:59:05,920
Mi-ar pl�cea.
374
00:59:05,920 --> 00:59:09,125
Prietenii t�i vor veni �i ei?
375
00:59:09,916 --> 00:59:13,122
M� tem c�...este inevitabil.
376
00:59:16,868 --> 00:59:19,864
- E dr�gu��.
- Geloas�?
377
00:59:19,864 --> 00:59:21,864
�i-ar place asta, nu crezi.
378
00:59:21,864 --> 00:59:25,111
Te �in informat�.
379
00:59:35,851 --> 00:59:39,096
Perfect
380
00:59:39,846 --> 00:59:43,093
Te deranjeaz� dac� ��i pun
o �ntrebare de afacere?
381
00:59:43,843 --> 00:59:47,048
- Depinde de �ntrebare.
- Este o tem� via�� �i moarte.
382
00:59:49,836 --> 00:59:52,833
Un subiect �n care
sunt un bun cunosc�tor.
383
00:59:52,833 --> 00:59:55,833
Cum de �tii asta?
384
00:59:55,833 --> 00:59:59,037
Numai un anumit gen de femeie poart�
o roche neagr�, cu un pistol la coaps�.
385
01:00:02,783 --> 01:00:04,780
O femeie trebuie s� fie prev�z�toare
386
01:00:04,780 --> 01:00:08,026
c�nd un b�rbat elegant �n costum...
387
01:00:09,776 --> 01:00:13,023
M� corectezi spun�ndu-mi c�
l-ai ucis pe Patrice?
388
01:00:13,773 --> 01:00:17,019
Da.
389
01:00:17,769 --> 01:00:20,766
Pot s� �ntreb de ce?
390
01:00:20,766 --> 01:00:24,012
Vreau s�-�i cunosc angajatorul.
391
01:00:34,752 --> 01:00:37,956
Ai grij� ce-�i dore�ti.
392
01:00:38,706 --> 01:00:41,953
- E speriat?
- Mul�umesc pentru o b�utur� bun�...
393
01:00:44,700 --> 01:00:47,945
dle Bond.
394
01:00:53,492 --> 01:00:56,738
Ai f�cut un spectacol pe cinste.
395
01:00:58,488 --> 01:01:01,735
Dar de c�nd ne-am a�ezat aici
te tot ui�i la g�rzile de corp.
396
01:01:04,481 --> 01:01:07,478
Un pic cam excesiv.
397
01:01:07,478 --> 01:01:10,683
Te controleaz�, nu te protejeaz�.
398
01:01:13,433 --> 01:01:16,429
Tatuajul de pe m�n� reprezint�
faptul c� ai fost v�ndut�.
399
01:01:16,429 --> 01:01:19,426
Apar�ii uneia din case.
De la 12 ani?
400
01:01:19,426 --> 01:01:22,423
Poate 13?
401
01:01:22,423 --> 01:01:25,419
Cred c�-�i cau�i
o cale de sc�pare.
402
01:01:25,419 --> 01:01:28,666
Poate crezi c� e�ti �ndr�gostit�,
403
01:01:29,416 --> 01:01:32,663
dar asta a fost cu
mult timp �n urm�.
404
01:01:34,411 --> 01:01:36,408
Nu �tii nimic despre asta.
405
01:01:36,408 --> 01:01:39,655
�tiu c�nd o femeie se teme.
406
01:01:43,401 --> 01:01:46,401
C�t de mult �tii despre team�?
407
01:01:46,401 --> 01:01:49,398
Tot ce este.
408
01:01:49,398 --> 01:01:52,602
Nu a�a.
409
01:01:53,394 --> 01:01:56,349
Nu ca el.
410
01:01:56,349 --> 01:01:58,345
Te pot ajuta.
411
01:01:58,345 --> 01:02:01,595
- Nu prea cred.
- Las�-m� s� �ncerc.
412
01:02:04,341 --> 01:02:07,588
- Cum?
- Du-m� la el.
413
01:02:10,335 --> 01:02:13,581
- �l po�i ucide?
- Da.
414
01:02:14,331 --> 01:02:17,578
- O vei face?
- Cineva ar trebui s-o fac�.
415
01:02:22,323 --> 01:02:25,570
Poate c� po�i.
416
01:02:32,313 --> 01:02:35,310
C�nd voi pleca, te vor ucide.
417
01:02:35,310 --> 01:02:38,268
Dac� supravie�uie�ti
voi fi pe Kimera.
418
01:02:38,268 --> 01:02:41,264
Digurile din Nord,
419
01:02:41,264 --> 01:02:43,261
dana 7.
420
01:02:43,261 --> 01:02:46,507
Pleac� �ntr-o or�.
421
01:02:51,253 --> 01:02:54,500
A fost o pl�cere, dle Bond.
422
01:02:55,250 --> 01:02:58,497
Mult noroc.
423
01:03:46,897 --> 01:03:50,147
Mult noroc cu aia.
424
01:04:49,155 --> 01:04:52,405
Mul�umesc.
425
01:04:55,155 --> 01:04:58,405
Pune totul pe ro�u.
426
01:05:25,114 --> 01:05:28,364
Da?
427
01:05:30,114 --> 01:05:33,364
Vom ridica ancora.
428
01:05:34,114 --> 01:05:37,364
Da.
429
01:06:30,872 --> 01:06:34,080
�mi placi mai mult
c�nd nu por�i berreta.
430
01:06:37,872 --> 01:06:41,080
F�r� ea, m� simt goal�.
431
01:06:57,330 --> 01:07:00,580
Bun� seara. Controversa ce-l
�nconjur� ministrul ap�r�rii a crescut azi.
432
01:07:05,330 --> 01:07:08,580
V� avertiz�m c� unii vor considera
aceste imagini deranjante.
433
01:07:11,330 --> 01:07:13,330
C�pitanul Husein, un agent
operativ MI6 din orientul mijlociu
434
01:07:13,330 --> 01:07:16,330
a fost unul din cei cinci
agen�i expu�i �n ceea ce
435
01:07:16,330 --> 01:07:19,330
acum este considerat cea mai grav�
bre�� intern� de securitate
436
01:07:19,330 --> 01:07:21,289
din istoria Marii Britanii.
437
01:07:21,289 --> 01:07:24,539
Primul Ministru continu� s� exprime
un suport deschis pentru MI6
438
01:07:25,289 --> 01:07:27,289
�n timp ce opozi�ia
a adoptat pozi�ia...
439
01:07:27,289 --> 01:07:30,289
A adoptat pozi�ia c� suntem
ni�te pro�ti
440
01:07:30,289 --> 01:07:33,539
pe care nu-l �n�elegem
�i nu-l putem c�tiga.
441
01:07:34,289 --> 01:07:37,539
Trei din agen�ii mei sunt deja mor�i.
Acum nu m� intereseaz� politica.
442
01:07:38,289 --> 01:07:41,289
Primul ministru a ordonat o investiga�ia
�n care va trebui s� apari.
443
01:07:41,289 --> 01:07:44,289
Undeva la miezul zilei?
Cine e �nvechit acum?
444
01:07:44,289 --> 01:07:46,289
Pentru Dumnezeu, ascult�-te.
Suntem o democra�ie
445
01:07:46,289 --> 01:07:49,289
�i suntem responsabili de
oamenii pe care �ncerc�m s�-i ap�r�m.
446
01:07:49,289 --> 01:07:52,289
Nu mai putem lucra �n umbr�.
Nu mai sunt umbre.
447
01:07:52,289 --> 01:07:55,497
Nu �n�elegi asta, nu?
448
01:07:56,289 --> 01:07:59,289
Oricine e �n spatele acestui lucru,
oricine face asta, ne cunoa�te.
449
01:07:59,289 --> 01:08:02,497
Este unul dintre noi.
Vine din acela�i loc ca Bond.
450
01:08:03,247 --> 01:08:05,247
Un loc de care spui
c� nu exist�.
451
01:08:05,247 --> 01:08:08,497
Din umbre.
452
01:08:45,205 --> 01:08:48,455
Nu e t�rziu,
putem pleca.
453
01:09:16,364 --> 01:09:19,614
Au abandonat-o �n timpul nop�ii.
454
01:09:20,364 --> 01:09:23,614
L-am f�cut s� cread� c� e
o scurgere �n instala�ia chimic�.
455
01:09:25,364 --> 01:09:28,614
Este uimitoare panica pe care
o po�i crea cu un singur calculator.
456
01:09:29,364 --> 01:09:31,364
κi dorea insula,
457
01:09:31,364 --> 01:09:34,364
a�a c� a luat-o.
458
01:09:34,364 --> 01:09:37,614
�ntotdeauna ob�ine ce vrea?
459
01:09:38,364 --> 01:09:41,572
Mai mult dec�t �tii.
460
01:09:43,364 --> 01:09:46,572
�mi pare r�u.
461
01:10:12,322 --> 01:10:15,322
Salut James.
Bun venit.
462
01:10:15,322 --> 01:10:18,572
��i place insula?
463
01:10:20,322 --> 01:10:22,322
Bunica a avut o insul�.
464
01:10:22,322 --> 01:10:25,530
Nimic impresionant,
oamenii munceau acolo.
465
01:10:26,322 --> 01:10:29,530
Dar, pentru noi era un Paradis.
466
01:10:30,322 --> 01:10:33,280
�ntr-o var�, cu o vizit� faimoas�,
467
01:10:33,280 --> 01:10:36,530
locul a fost infestat de �obolani.
468
01:10:37,280 --> 01:10:40,530
Veneau cu b�rci de pescuit
�i s-au hr�nit cu nuci de cocos.
469
01:10:41,280 --> 01:10:44,280
Cum scapi de �obolanii de pe o insul�?
470
01:10:44,280 --> 01:10:47,280
Bunica mi-a ar�tat.
471
01:10:47,280 --> 01:10:50,280
Le-am �ngropat �i am pus o trap�.
472
01:10:50,280 --> 01:10:53,280
Am pus o nuc� de cocos pe trap�
ca �i momeal�
473
01:10:53,280 --> 01:10:56,280
iar �obolanii vor dup� nuc�.
474
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Vor c�dea �n curs�,
475
01:10:59,280 --> 01:11:02,530
p�n� se vor prinde
to�i �obolanii.
476
01:11:03,280 --> 01:11:06,280
Dar ce s� facem atunci?
477
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
S�-i l�s�m �n ocean?
478
01:11:09,280 --> 01:11:11,280
S�-i ardem?
479
01:11:11,280 --> 01:11:14,239
Nu, doar i-am l�sat.
480
01:11:14,239 --> 01:11:17,489
�i apoi, c�nd li se va face foame,
481
01:11:18,239 --> 01:11:21,489
se vor m�nca unul pe cel�lalt,
482
01:11:24,239 --> 01:11:26,239
p�n� vor r�m�ne numai doi.
483
01:11:26,239 --> 01:11:28,239
Doi supravie�uitori.
484
01:11:28,239 --> 01:11:30,239
�i apoi ce?
�i omori?
485
01:11:30,239 --> 01:11:33,489
Nu, �i iei �i
�i eliberezi �n copaci.
486
01:11:34,239 --> 01:11:37,489
Acum, nu vor mai m�nca nuci.
487
01:11:38,239 --> 01:11:41,239
Acum vor m�nca doar �obolani.
488
01:11:41,239 --> 01:11:44,447
Le-ai schimbat natura.
489
01:11:45,239 --> 01:11:48,239
Sunt doi supravie�uitori.
490
01:11:48,239 --> 01:11:51,239
Asta ne-ai f�cut.
491
01:11:51,239 --> 01:11:54,447
�mi fac propriile alegeri.
492
01:11:55,197 --> 01:11:58,197
Crezi c� asta ai f�cut.
493
01:11:58,197 --> 01:12:01,197
Asta e genialitatea ei.
494
01:12:01,197 --> 01:12:04,197
Sta�ia H.
Am dreptate?
495
01:12:04,197 --> 01:12:07,197
Hong Kong.
496
01:12:07,197 --> 01:12:09,197
Din 86 p�n� �n 97.
497
01:12:09,197 --> 01:12:12,197
Pe atunci, eu eram preferatul ei.
498
01:12:12,197 --> 01:12:15,447
Nu ai idee ce agent eram.
499
01:12:17,197 --> 01:12:20,197
Uit�-te la tine.
De abia e�ti �inut de pastile,
500
01:12:20,197 --> 01:12:23,447
- �i apoi bei.
- Nu uita de patriotismul meu ridicol.
501
01:12:26,197 --> 01:12:29,405
�nc� ��i pui speran�a
�n acea femeie b�tr�n�.
502
01:12:30,197 --> 01:12:33,197
- C�nd tot ce face este s� te mint�.
- Pe mine nu m-a min�it.
503
01:12:33,197 --> 01:12:35,197
- Nu?
- Nu.
504
01:12:35,197 --> 01:12:38,405
- Care a fost rezultatul evalu�rii?
- 70.
505
01:12:39,155 --> 01:12:42,155
40.
506
01:12:42,155 --> 01:12:45,155
�i-a spus c� psihologul
nu �i-a dat aprobarea?
507
01:12:45,155 --> 01:12:48,405
- Da.
- Nu.
508
01:12:56,155 --> 01:12:58,155
Evaluare medical�, picat.
509
01:12:58,155 --> 01:13:00,155
Evaluare fizic�, picat.
510
01:13:00,155 --> 01:13:03,405
Evaluare psihologic�:
alcool �i alte tipuri de substan�e.
511
01:13:07,155 --> 01:13:09,155
Respingere a autorit��ii
512
01:13:09,155 --> 01:13:12,364
bazat� pe probleme
rezultate de la o infec�ie.
513
01:13:18,114 --> 01:13:21,114
Subiectul nu este aprobat
pentru munc� de teren
514
01:13:21,114 --> 01:13:24,114
�i se recomand�
suspendarea imediat� din serviciu.
515
01:13:24,114 --> 01:13:26,114
Ce e asta, dac� nu tr�dare?
516
01:13:26,114 --> 01:13:29,114
Te-a trimis, �tiind c� nu e�ti gata
517
01:13:29,114 --> 01:13:31,114
�i �tiind c� probabil vei muri.
518
01:13:31,114 --> 01:13:34,364
M�mica a fost foarte rea.
519
01:13:57,114 --> 01:14:00,322
Vezi ce �i-a f�cut?
520
01:14:01,072 --> 01:14:04,072
Niciodat� nu m-a legat de un scaun.
521
01:14:04,072 --> 01:14:07,322
Ar face-o.
522
01:14:08,072 --> 01:14:11,072
E�ti sigur c� e vorba de M?
523
01:14:11,072 --> 01:14:13,072
E vorba de ea
524
01:14:13,072 --> 01:14:16,072
�i de noi doi.
525
01:14:16,072 --> 01:14:19,322
Vezi tu, noi suntem
ultimii doi �obolani.
526
01:14:20,072 --> 01:14:23,322
Putem s� ne m�nc�m �ntre noi...
527
01:14:29,072 --> 01:14:32,280
sau s�-i m�nc�m pe restul.
528
01:14:33,072 --> 01:14:36,280
�ncerci s�-�i aminte�ti
acum antrenamentul.
529
01:14:38,072 --> 01:14:41,280
Care este rela�ia
�n a acoperi asta?
530
01:14:45,030 --> 01:14:48,280
Este un �nceput pentru toate.
531
01:14:50,030 --> 01:14:53,280
Ce te face s� crezi c�
este prima oar�?
532
01:14:55,030 --> 01:14:58,280
Dle Bond...
533
01:14:59,030 --> 01:15:02,280
toate activit��ile fizice
sunt at�t de plictisitoare.
534
01:15:06,030 --> 01:15:09,280
Schimb�nd spionii.
At�t de mod� veche.
535
01:15:12,030 --> 01:15:15,239
Cred c� te dor genunchii.
536
01:15:19,030 --> 01:15:22,239
Anglia, Imperiul, MI6.
537
01:15:23,989 --> 01:15:26,989
�i tu tr�ie�ti �n ruine.
538
01:15:26,989 --> 01:15:28,989
Doar c� �nc� nu o �tii.
539
01:15:28,989 --> 01:15:32,239
Cel pu�in aici nu sunt
doamne care s� dea ordine, f�r� mici...
540
01:15:35,989 --> 01:15:39,239
dispozitive care divizie.
541
01:15:40,989 --> 01:15:44,239
Dac� �i-ai dori,
�i-ai putea alege propria misiune secret�,
542
01:15:44,989 --> 01:15:47,989
a�a cum fac eu.
543
01:15:47,989 --> 01:15:51,239
Nume�te-o.
544
01:15:53,989 --> 01:15:57,197
Stai �n spatele unei multina�ionale,
manipul�nd stocurile.
545
01:15:57,989 --> 01:15:59,989
E foarte u�or.
546
01:15:59,989 --> 01:16:02,989
�ntrerupi transmisiile dintr-un
satelit spion de deasupra Kabulului.
547
01:16:02,989 --> 01:16:05,947
Niciuna.
548
01:16:05,947 --> 01:16:09,197
Realegeri �n Uganda.
Toate pentru cel ce liciteaz� mai mult.
549
01:16:09,947 --> 01:16:11,947
Sau explozie de gaze �n Londra.
550
01:16:11,947 --> 01:16:14,947
Cred c� ai pus punctul pe i.
551
01:16:14,947 --> 01:16:18,197
Fiecare are nevoie de o pasiune
552
01:16:21,947 --> 01:16:25,197
�i a ta care este?
553
01:16:26,947 --> 01:16:30,197
Re�nvierea.
554
01:16:31,647 --> 01:16:34,897
Las�-m� s�-�i ar�t ceva.
555
01:16:46,105 --> 01:16:49,355
Spune o poveste, nu?
556
01:16:52,105 --> 01:16:55,355
Au p�r�sit insula a�a de repede
�nc�t nu s-au decis ce s� ia �i ce s� lase.
557
01:16:58,105 --> 01:17:01,355
�i asta �mi aminte�te zi de zi
s� m� concentrez pe esen�ial.
558
01:17:03,105 --> 01:17:06,355
Nu este...nimic
de prisos �n via�a mea.
559
01:17:07,105 --> 01:17:10,355
C�nd ceva este redundant,
este eliminat.
560
01:17:20,439 --> 01:17:21,980
Vechi de 50 de ani.
561
01:17:22,814 --> 01:17:25,980
Un favorit de-al tau, din cate am �n�eles.
562
01:17:28,855 --> 01:17:31,064
Pentru ce sa toast�m?
563
01:17:33,397 --> 01:17:35,897
Pentru femeile pe care le iubim?
564
01:17:45,980 --> 01:17:47,564
Drag� mea.
565
01:17:48,064 --> 01:17:51,064
Draga mea, iubi�ii t�i sunt aici.
566
01:17:58,439 --> 01:18:01,064
Stai dreapt�, nu te mi�ca,
567
01:18:02,272 --> 01:18:05,064
�i orice ai face, nu-�i pierde capul.
568
01:18:05,147 --> 01:18:07,939
Nu-�i pierde capul.
569
01:18:12,855 --> 01:18:15,564
A venit timpul s�-�i m�re�ti scorul la tir.
570
01:18:17,355 --> 01:18:18,939
S� vedem
571
01:18:19,647 --> 01:18:21,230
cine va fi primul
572
01:18:21,730 --> 01:18:23,689
care va nimeri paharul de pe capul ei.
573
01:18:29,980 --> 01:18:32,439
�n onoarea spiritului sportiv,
te voi l�sa s� tragi primul.
574
01:18:50,939 --> 01:18:52,939
S� vedem cine o s� ias� deasupra.
575
01:19:05,730 --> 01:19:07,522
Dumnezeule...
576
01:19:08,147 --> 01:19:09,605
Nu pot s� cred.
577
01:19:10,105 --> 01:19:11,980
Chiar ai murit �n ziua aia?
578
01:19:12,522 --> 01:19:15,897
A r�mas ceva din vechiul 007 �n tine?
579
01:19:24,939 --> 01:19:26,397
R�ndul meu.
580
01:19:29,980 --> 01:19:32,230
Am c�tigat. Ce zici de asta?
581
01:19:36,272 --> 01:19:37,855
Risip� de bun�tate de scotch.
582
01:19:49,064 --> 01:19:52,189
Ce-o s� faci acum, o s� m� duci
�napoi la ea? De unul singur?
583
01:19:53,147 --> 01:19:55,022
Cine spune c� sunt singur?
584
01:20:13,880 --> 01:20:17,464
Gra�ie diviziei.
585
01:20:17,755 --> 01:20:20,130
I se zice radio.
586
01:20:34,014 --> 01:20:37,389
A venit timpul s�-l salut�m pe prizonier.
587
01:21:09,255 --> 01:21:11,505
Ar�tai altfel �nainte.
588
01:21:12,547 --> 01:21:14,714
Iar eu mi te aminteam mai �nalt.
589
01:21:15,214 --> 01:21:18,297
Ciudat, mie mi se pare
c� a fost ca �i ieri.
590
01:21:20,130 --> 01:21:22,964
- E�ti surprins�?
- Nu �n mod special.
591
01:21:23,047 --> 01:21:25,172
Dar tu mereu ai fost impredictibil.
592
01:21:25,464 --> 01:21:27,714
Poate din cauza asta
m� pl�ceai a�a de mult.
593
01:21:27,839 --> 01:21:31,130
- Nu te umfla �n pene.
- Nici un pic de remu�care.
594
01:21:33,464 --> 01:21:35,922
Exact cum mi-am imaginat.
595
01:21:36,380 --> 01:21:38,589
Regretul este neprofesional.
596
01:21:44,797 --> 01:21:46,589
"Regretul este neprofesional"...
597
01:21:46,714 --> 01:21:49,839
M-au �inut cinci luni
�ntr-o camer� f�r� aer.
598
01:21:49,964 --> 01:21:51,839
M-au torturat.
599
01:21:51,964 --> 01:21:55,630
Iar eu �i-am protejat secretele.
Te-am protejat pe tine.
600
01:21:55,964 --> 01:21:59,339
M-au f�cut s� suf�r, �i s� suf�r...
601
01:22:00,797 --> 01:22:02,547
�i s� suf�r...
602
01:22:03,630 --> 01:22:05,339
P�n� c�nd am realizat
603
01:22:06,839 --> 01:22:09,505
c� tu m-ai tr�dat.
604
01:22:11,214 --> 01:22:13,089
M� tr�dasei.
605
01:22:13,964 --> 01:22:17,172
A�a c� nu mi-a r�mas dec�t
un singur lucru de f�cut.
606
01:22:19,130 --> 01:22:22,505
Capsula cu cianur� din
molarul dreapta spate.
607
01:22:22,839 --> 01:22:25,422
��i aduci aminte, nu?
608
01:22:28,964 --> 01:22:31,505
A�a c� am spart dintele �i...
609
01:22:31,964 --> 01:22:34,172
Am mu�cat din capsul�.
610
01:22:39,255 --> 01:22:42,339
Mi-am ars toate m�runtaiele.
611
01:22:42,630 --> 01:22:44,505
Dar n-am murit.
612
01:22:47,547 --> 01:22:50,214
Via�a s-a ag��at de mine ca o boal�.
613
01:22:54,839 --> 01:23:00,547
Iar dup� aceea am �n�eles
de ce am supravie�uit.
614
01:23:02,505 --> 01:23:06,047
Trebuie s� te mai privesc
�nc� o dat� �n ochi.
615
01:23:09,714 --> 01:23:12,172
Sper c� a meritat.
616
01:23:12,989 --> 01:23:18,947
Dle. Silva, ve�i fi transportat la
�nchisoarea Belmarsh, unde ve�i fi re�inut
617
01:23:19,280 --> 01:23:22,655
p�n� c�nd ve�i fi declarat
apt pentru proces...
618
01:23:22,905 --> 01:23:25,322
Spune-mi numele. Spune-l.
619
01:23:25,447 --> 01:23:27,447
Numele meu adev�rat.
620
01:23:28,114 --> 01:23:30,155
�tiu c� �i-l aminte�ti.
621
01:23:31,030 --> 01:23:35,280
Numele t�u este pe peretele comemorativ
al cl�dirii pe care tocmai ai atacat-o.
622
01:23:35,905 --> 01:23:37,864
O s�-l �terg de-acolo.
623
01:23:38,447 --> 01:23:42,739
�n cur�nd, trecutul t�u va fi la
fel de inexistent ca �i viitorul t�u.
624
01:23:43,322 --> 01:23:45,405
Nu te voi mai vedea niciodat�.
625
01:23:48,322 --> 01:23:50,739
�tii ce-�i face?
626
01:23:52,530 --> 01:23:54,989
Cianura de hidrogen?
627
01:24:07,322 --> 01:24:09,989
Uit�-te la ce-ai f�cut,
628
01:24:11,030 --> 01:24:12,822
mam�.
629
01:24:50,864 --> 01:24:53,114
S�-mi spune�i ce a�i
recuperat din computerele sale.
630
01:24:53,239 --> 01:24:55,280
A dat lista mai departe? Atunci cui?
631
01:24:55,405 --> 01:24:57,905
- Vreau s� se rezolve chestia asta.
- Da. doamn�.
632
01:25:03,989 --> 01:25:06,572
�l cheam� Tiago Rodriguez.
633
01:25:07,072 --> 01:25:09,280
A fost un agent nemaipomenit.
634
01:25:09,697 --> 01:25:11,614
Dar a �nceput s� opere
peste �ndatoririle sale,
635
01:25:11,739 --> 01:25:13,280
a �nceput s� sparg�
calculatoarele chinezilor.
636
01:25:13,572 --> 01:25:17,030
S-au prins de asta, a�a c� l-am predat lor.
637
01:25:17,697 --> 01:25:19,822
Am primit �ase agen�i la schimb
638
01:25:19,905 --> 01:25:21,364
�i o tranzi�ie pa�nic�.
639
01:25:21,489 --> 01:25:23,905
Ar trebui s� mergem doamn�,
audierea �ncepe �n 30 de minute.
640
01:25:24,447 --> 01:25:26,739
Vreau s� �tiu ce e pe calculatorul �la.
641
01:25:39,197 --> 01:25:42,030
Uit�ndu-m� la calculatorul lui Silva,
642
01:25:42,530 --> 01:25:45,489
mi se pare c� a f�cut
c�teva lucruri ciudate.
643
01:25:46,239 --> 01:25:48,822
A f�cut c�teva protocoale care s� �tearg�
644
01:25:48,947 --> 01:25:51,489
memoria calculatorului dac� se
�ncearc� accesarea anumitor fi�iere.
645
01:25:52,655 --> 01:25:55,364
Doar vreo �ase oameni din lume pot
s� programeze astfel de protocoale.
646
01:25:55,489 --> 01:25:57,447
Bine�n�eles. Po�i s� treci de ele?
647
01:25:58,239 --> 01:26:00,489
Eu le-am inventat.
648
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
Foarte bine.
649
01:26:06,114 --> 01:26:09,114
S� vedem ce ai pentru noi, dle. Silva.
650
01:26:11,155 --> 01:26:13,572
Am intrat.
651
01:26:19,322 --> 01:26:22,155
Dle., ce spune-�i de asta?
652
01:26:26,947 --> 01:26:28,572
Este un site Omega.
653
01:26:29,280 --> 01:26:31,530
Cel mai mare nivel de criptare care exist�.
654
01:26:33,072 --> 01:26:36,655
Pare a fi cod inutil, f�cut s�
ascund� adev�ratul scop al aplica�iei.
655
01:26:38,489 --> 01:26:40,864
Securitate prin obscuritate.
656
01:26:42,572 --> 01:26:45,114
Doamnelor �i domnilor, lini�te, v� rog.
657
01:26:46,239 --> 01:26:48,447
A� dori s� �ncepem audierile.
658
01:26:50,030 --> 01:26:52,655
Ne-am adunat ast�zi ca s�
adres�m probleme importante
659
01:26:52,822 --> 01:26:56,114
ce amenin�� secretul
securit��ii noastre na�ionale.
660
01:27:01,614 --> 01:27:03,614
Pleci undeva?
661
01:27:05,780 --> 01:27:10,822
Din c�te am �n�eles, recenta
problem� de la MI6 a fost remediat�.
662
01:27:10,947 --> 01:27:14,447
Vinovatul a fost prins
663
01:27:14,572 --> 01:27:16,405
�i s-au luat demersurile necesare pentru
664
01:27:16,530 --> 01:27:18,739
asigurarea protej�rii
informa�iilor sensibile.
665
01:27:20,197 --> 01:27:21,780
O treab� bine f�cut�.
666
01:27:21,864 --> 01:27:23,405
Nu spun c� totul a mers perfect...
667
01:27:23,530 --> 01:27:25,864
M� scuza�i c� nu aplaud.
668
01:27:26,197 --> 01:27:29,655
Mi se pare greu de trecut cu vederea
peste bre�ele monumentale de securitate
669
01:27:29,780 --> 01:27:33,114
�i agen�ii deceda�i, pentru care
sunte�i responsabil� �n totalitate.
670
01:27:36,114 --> 01:27:38,697
Folose�te un motor polimorfic
ca s� schimbe codul.
671
01:27:38,780 --> 01:27:40,947
De fiecare dat� c�nd
�ncerc s� intru se schimb�.
672
01:27:41,864 --> 01:27:44,864
E ca �i cum ai �ncerca s� rezolvi
un cub Rubik care se opune.
673
01:27:49,739 --> 01:27:52,364
Stai.
674
01:27:53,239 --> 01:27:55,780
D�-i mai jos.
675
01:28:01,197 --> 01:28:02,947
Grandsborough.
676
01:28:03,280 --> 01:28:06,530
Grandsborough Road. Este o veche
sta�ie de metrou pe linia metropolitan�.
677
01:28:06,780 --> 01:28:09,030
E �nchis� de ani buni.
678
01:28:10,405 --> 01:28:12,155
Folose�te asta pe post de cheie.
679
01:28:22,739 --> 01:28:25,239
Este o hart�.
680
01:28:28,239 --> 01:28:30,280
Este Londra.
681
01:28:30,614 --> 01:28:32,364
Londra subteran�.
682
01:28:34,364 --> 01:28:36,864
Ce se �nt�mpl�? De ce se deschid u�ile?
683
01:28:47,864 --> 01:28:50,655
Poate s�-mi spun� cineva cum
naiba a intrat �n sistemul nostru?
684
01:28:53,489 --> 01:28:54,864
NU E�TI CHIAR AT�T DE DE�TEPT
685
01:28:54,989 --> 01:28:56,364
Rahat.
686
01:28:56,905 --> 01:28:59,280
Rahat, rahat, rahat.
687
01:29:00,239 --> 01:29:02,614
Ne-a spart sistemul.
688
01:29:09,114 --> 01:29:11,239
Oh, nu.
689
01:29:18,822 --> 01:29:20,822
N-ai f�cut a�a ceva.
690
01:29:31,489 --> 01:29:35,155
Sunt pe o scar� de la un
nivel inferior. M� auzi?
691
01:29:35,530 --> 01:29:37,405
Te aud. �ncerc s� te localizez.
692
01:29:48,239 --> 01:29:49,905
Te-am g�sit.
��i urm�resc loca�ia.
693
01:29:50,030 --> 01:29:51,572
Mergi pu�in mai �n fa��.
694
01:29:52,155 --> 01:29:55,030
O s� vezi o u�a de serviciu �n dreapta ta.
695
01:30:01,530 --> 01:30:03,280
�n fa�� ar trebui s� fie o linie de metrou.
696
01:30:03,905 --> 01:30:06,030
Sunt pe linie.
697
01:30:06,697 --> 01:30:09,697
Bond, asta n-a fost o evadare.
Pl�nuia asta de mult timp.
698
01:30:09,989 --> 01:30:14,239
Vroia s�-l captur�m, vroia s�-i acces�m
calculatorul. Totul a fost pl�nuit.
699
01:30:14,530 --> 01:30:17,864
A atacat cartierul general pentru c�
ne cuno�tea protocoalele de securitate.
700
01:30:17,989 --> 01:30:19,989
�tia c� o s� ne retragem aici.
701
01:30:20,405 --> 01:30:21,864
Am �n�eles asta.
702
01:30:22,280 --> 01:30:24,530
Ce-o s� fac� �n continuare
m� �ngrijoreaz� pe mine.
703
01:30:24,614 --> 01:30:27,989
Dac� mai mergi pu�in ar trebui s�
fie o u�� de serviciu pe st�nga.
704
01:30:28,655 --> 01:30:30,947
Am g�sit-o.
705
01:30:33,905 --> 01:30:36,280
- Nu se deschide.
- Cum s� nu? Pune um�rul la treab�.
706
01:30:36,614 --> 01:30:39,155
De ce nu vii tu jos
s� pui um�rul la treab�?
707
01:30:42,572 --> 01:30:44,864
E blocat�.
708
01:30:45,364 --> 01:30:48,530
Nu e bine. Se aproprie un tren.
709
01:30:53,447 --> 01:30:55,739
�sta-i cam na�pa.
710
01:31:07,905 --> 01:31:09,364
Am trecut.
711
01:31:09,739 --> 01:31:13,155
�i-am spus eu. Am alertat
securitatea, poli�ia e pe drum.
712
01:31:50,239 --> 01:31:53,072
- Un e�ti, Bond?
- �n sta�ie.
713
01:31:53,197 --> 01:31:56,114
�mpreun� cu jum�tate din Londra.
714
01:31:59,447 --> 01:32:01,239
Te-am v�zut.
715
01:32:01,364 --> 01:32:03,614
�tiu unde sunt, Q.
716
01:32:04,322 --> 01:32:07,322
- Unde e el?
- D�-mi o secund�, �l caut.
717
01:32:15,614 --> 01:32:17,905
Sunt prea mul�i oameni, nu-l v�d.
718
01:32:18,030 --> 01:32:20,405
Bine vine ai la ora de v�rf la metrou.
719
01:32:20,697 --> 01:32:23,405
Ceva despre care nu �tim prea multe.
720
01:32:33,072 --> 01:32:36,447
Pleac� trenul, m� urc �n el?
721
01:32:36,739 --> 01:32:39,739
Nu te urca �n tren, �nc� nu
l-am g�sit. Stai un minut.
722
01:32:41,989 --> 01:32:43,697
Zi-mi dac� m� urc �n tren.
723
01:32:49,072 --> 01:32:50,989
- Bond...
- Ce?
724
01:32:51,322 --> 01:32:52,864
Urc�-te �n tren.
725
01:33:06,322 --> 01:33:07,822
Se cam gr�be�te s� ajung� acas�.
726
01:33:12,697 --> 01:33:14,697
Deschide u�a.
727
01:33:17,905 --> 01:33:20,489
Sunt de la Securitate, continu�.
728
01:33:26,239 --> 01:33:28,780
- Unde e�ti?
- Ghici.
729
01:33:29,489 --> 01:33:32,489
E deghizat, e �mbr�cat
�n uniform� de poli�ist.
730
01:33:32,614 --> 01:33:34,572
Normal.
731
01:33:54,905 --> 01:33:56,989
Unde se duce?
732
01:33:57,739 --> 01:33:59,364
Unde se duce?
733
01:34:05,364 --> 01:34:08,197
Se duce dup� Em, spune-i lui
Tanner s-o scoat� de acolo.
734
01:34:08,322 --> 01:34:12,072
A�i ignorat sau a�i ales s�
trece�i cu vederea dovezi concrete.
735
01:34:12,697 --> 01:34:16,072
�i a�i f�cut asta �n mod repetat.
736
01:34:16,364 --> 01:34:17,989
Silva a evadat.
737
01:34:18,114 --> 01:34:21,322
Bond e pe urmele lui, trebuie s� v�
ducem �ntr-un loc sigur c�t mai repede.
738
01:34:21,739 --> 01:34:23,989
Nu o s�-i �ntorc spatele nici de-a naibii.
739
01:34:24,280 --> 01:34:26,322
V� �ntrerupem cumva?
740
01:34:26,572 --> 01:34:29,905
Nu. V� rog, dn�. Ministru, continua�i.
741
01:34:37,989 --> 01:34:39,447
Pardon.
742
01:36:01,697 --> 01:36:05,864
E ca �i cum insista�i s� crede�i c� �nc�
ne afl�m �n era de aur a spionajului.
743
01:36:06,197 --> 01:36:09,072
C�nd spionajul uman era singur
metod� de a ob�ine informa�ii.
744
01:36:09,197 --> 01:36:14,822
Eu cred c� aceasta este o p�rere demodat�
�i demonstreaz� o ignoran�� nes�buit�...
745
01:36:15,155 --> 01:36:19,072
Dn�. Ministru, nu vrea s� v�
�ntrerup, dar de dragul variet��ii
746
01:36:19,364 --> 01:36:21,780
am putea s� ascult�m �i martorul?
747
01:36:23,155 --> 01:36:24,739
Desigur.
748
01:36:28,030 --> 01:36:29,780
V� mul�umesc.
749
01:36:57,655 --> 01:36:59,655
Nu va mai exista o data
viitoare, dle. Silva.
750
01:36:59,739 --> 01:37:03,780
Nu e r�u, nu e r�u deloc
pentru o epav�, James.
751
01:37:03,905 --> 01:37:05,655
Vai, mul�umesc.
752
01:37:05,947 --> 01:37:07,697
M-ai prins.
753
01:37:09,197 --> 01:37:12,239
Acum, iat�-�i premiul.
754
01:37:12,614 --> 01:37:15,614
Cea mai nou� chestie de la
magazinul local de juc�rii.
755
01:37:16,239 --> 01:37:18,739
I se spune "radio".
756
01:37:27,072 --> 01:37:28,739
Sper c� asta n-a fost pentru mine.
757
01:37:29,364 --> 01:37:30,405
Nu.
758
01:37:31,197 --> 01:37:32,322
Dar asta este...
759
01:38:23,614 --> 01:38:26,489
Domnilor Mini�trii,
ast�zi am auzit �n repetate
760
01:38:26,572 --> 01:38:29,322
r�nduri c�t de irelevant a
devenit departamentul meu.
761
01:38:30,030 --> 01:38:34,280
De ce ave�i nevoie de
agen�i �i de sec�ia 00?
762
01:38:36,197 --> 01:38:38,655
Poate c� eu v�d o alt� lume fa�� de dvs.
763
01:38:40,364 --> 01:38:42,489
Iar adev�rul e c� ceea ce v�d
764
01:38:42,614 --> 01:38:44,114
m� �nsp�im�nt�.
765
01:38:45,489 --> 01:38:49,072
M� �nsp�im�nt� pentru c� inamicii
no�tri nu ne mai sunt cunoscu�i.
766
01:38:49,405 --> 01:38:52,030
Ei nu exist� pe hart�.
767
01:38:52,239 --> 01:38:53,864
Nu sunt na�iuni.
768
01:38:54,447 --> 01:38:55,905
Sunt indivizi.
769
01:38:57,239 --> 01:38:59,072
Dvs.de cine v� teme�i?
770
01:39:00,155 --> 01:39:03,614
C�nd vede�i un om
�n uniform� v� teme�i? Nu.
771
01:39:04,239 --> 01:39:06,364
Lumea noastr� nu mai
este at�t de transparent�.
772
01:39:06,655 --> 01:39:07,947
A devenit opac�.
773
01:39:08,489 --> 01:39:10,114
Pericolul se ascunde �n umbre.
774
01:39:11,322 --> 01:39:13,155
Acolo trebuie dus� lupta.
775
01:39:14,530 --> 01:39:17,280
A�a c� �nainte s� lua�i
o decizie, �ntreba�i-v�:
776
01:39:18,655 --> 01:39:21,030
C�t de �n siguran�� v� sim�i�i?
777
01:39:25,405 --> 01:39:27,239
Mai am un lucru de spus.
778
01:39:27,947 --> 01:39:30,322
Regretatul meu so� a fost
un mare iubitor de poezie.
779
01:39:30,780 --> 01:39:32,322
�i...
780
01:39:32,780 --> 01:39:36,280
Presupun c� unele p�r�i au r�mas cu mine,
�n ciuda celor mai bine inten�ii ale mele.
781
01:39:37,447 --> 01:39:39,447
Dar ast�zi �mi aduc aminte asta, cred...
782
01:39:40,239 --> 01:39:41,739
Fontaine...
783
01:39:44,072 --> 01:39:47,322
"Nu mai avem acea putere
784
01:39:47,655 --> 01:39:50,530
care c�ndva mi�ca P�m�ntul �i Raiul.
785
01:39:51,780 --> 01:39:53,697
Ceea ce suntem, suntem.
786
01:39:54,822 --> 01:39:57,697
�n egal� m�sur� temperan�i,
dar cu inimi de eroi,
787
01:39:58,364 --> 01:40:01,364
sl�bi�i de timp
788
01:40:01,739 --> 01:40:03,197
�i soart�,
789
01:40:04,072 --> 01:40:05,572
dar puternici prin voin��,
790
01:40:06,530 --> 01:40:08,447
s� excel�m, s� c�ut�m,
791
01:40:09,114 --> 01:40:10,322
s� lupt�m
792
01:40:10,947 --> 01:40:12,864
�i s� nu ced�m."
793
01:41:34,697 --> 01:41:36,072
Ascunde�i-v�.
794
01:41:37,822 --> 01:41:39,114
Fugi�i.
795
01:42:19,364 --> 01:42:21,280
Vrei s�-mi spui ce naiba faci?
796
01:42:21,405 --> 01:42:24,364
- M� r�pe�ti?
- Po�i s� zici �i a�a.
797
01:42:27,114 --> 01:42:29,239
Prea mul�i oameni au murit din cauza mea.
798
01:42:29,864 --> 01:42:31,739
Dac� te vrea, va trebui s� vin� dup� tine.
799
01:42:32,072 --> 01:42:34,280
Am fost cu un pas �n urma
lui Silva �nc� de la �nceput.
800
01:42:34,614 --> 01:42:37,280
A venit timpul s� o lu�m
�nainte �i s� schimbat jocul.
801
01:42:37,530 --> 01:42:39,072
Iar eu sunt momeala?
802
01:42:41,697 --> 01:42:42,905
�n regul�.
803
01:42:43,364 --> 01:42:45,239
Doar noi doi, nimeni altcineva.
804
01:42:46,614 --> 01:42:48,822
Q, am nevoie de ajutorul t�u.
805
01:42:49,072 --> 01:42:51,072
Urm�resc ma�ina, unde mergi?
806
01:42:51,197 --> 01:42:53,364
O am pe Em, suntem pe cale s� disp�rem.
807
01:42:53,864 --> 01:42:54,655
Ce?
808
01:42:55,030 --> 01:42:57,114
Am nevoie s� la�i o urm� care
s� fie imposibil de urm�rit
809
01:42:57,239 --> 01:42:59,614
pentru oricine �n afar� de Silva.
Crezi c� po�i s� faci asta?
810
01:43:01,739 --> 01:43:04,780
- Presupun c� asta nu e oficial.
- Nici pe departe.
811
01:43:05,155 --> 01:43:07,822
Cam at�t legat de cariera
mea promi��toare �n spionaj.
812
01:43:16,280 --> 01:43:18,989
N-am de g�nd s� m� ascund acolo,
dac� �sta e marele t�u plan.
813
01:43:19,114 --> 01:43:20,197
Schimb�m ma�ina.
814
01:43:21,239 --> 01:43:24,114
Problema cu ma�inile de
companie e c� pot fi urm�rite.
815
01:43:34,947 --> 01:43:37,072
�i presupun c� asta
nu atrage deloc aten�ia.
816
01:43:38,822 --> 01:43:39,739
Urc�.
817
01:44:02,880 --> 01:44:04,339
Nu e foarte comod�, nu-i a�a?
818
01:44:06,630 --> 01:44:08,297
Ai de g�nd s� te pl�ngi tot drumul?
819
01:44:08,422 --> 01:44:10,089
Haide, ejecteaz�-m�.
820
01:44:10,214 --> 01:44:11,172
Vezi dac�-mi pas�.
821
01:44:14,339 --> 01:44:15,839
Unde mergem?
822
01:44:17,339 --> 01:44:18,464
�napoi �n timp.
823
01:44:19,505 --> 01:44:21,214
Undeva unde vom avea noi avantajul.
824
01:44:23,714 --> 01:44:24,839
Nu e chiar a�a u�or.
825
01:44:25,297 --> 01:44:27,464
Dac� urmele sunt prea mici
s-ar putea s� nu le vad�.
826
01:44:28,005 --> 01:44:29,964
Prea mari �i Silva �i-ar da seama.
827
01:44:30,589 --> 01:44:33,047
Crezi c� Silva o s� fie �n stare
s�-i ia urma f�r� s� suspecteze nimic?
828
01:44:33,505 --> 01:44:34,755
Dac� cineva poate, el e.
829
01:44:37,422 --> 01:44:38,255
Domnule.
830
01:44:41,589 --> 01:44:42,505
Ce face�i?
831
01:44:42,755 --> 01:44:43,464
Noi...
832
01:44:43,672 --> 01:44:45,047
Vre�i ceva de b�ut?
833
01:44:45,130 --> 01:44:47,547
Crea�i un semnal fals pe
care s�-l urmeze Silva.
834
01:44:47,880 --> 01:44:48,964
Ei bine, domnule...
835
01:44:49,755 --> 01:44:52,005
Bine g�ndit, izola�i-l.
836
01:44:52,214 --> 01:44:56,130
Trimite-l pe A9, e rut� direct�.
Po�i s�-l urm�re�ti mai u�or.
837
01:44:56,630 --> 01:44:58,297
Po�i s� confirmi cu
ajutorul camerelor de trafic.
838
01:44:58,422 --> 01:45:00,505
Dac� afl� prim-ministrul?
839
01:45:01,755 --> 01:45:03,505
�n cazul �la am pus-o cu to�ii.
840
01:45:04,214 --> 01:45:05,714
Continua�i.
841
01:45:15,547 --> 01:45:17,047
SCO�IA
842
01:45:48,380 --> 01:45:49,755
Aici ai crescut?
843
01:45:54,380 --> 01:45:55,964
C��i ani aveai c�nd au murit?
844
01:46:00,047 --> 01:46:01,755
�tii r�spunsul la �ntrebarea asta.
845
01:46:04,297 --> 01:46:06,047
�tii toat� povestea.
846
01:46:14,005 --> 01:46:15,922
Orfanii au fost mereu cei mai buni recru�i.
847
01:46:22,672 --> 01:46:23,880
Vine furtuna.
848
01:47:24,589 --> 01:47:26,422
Dumnezeule.
849
01:47:27,672 --> 01:47:29,880
De asta nu te-ai �ntors niciodat�.
850
01:48:24,214 --> 01:48:25,672
James...
851
01:48:25,797 --> 01:48:27,464
James Bond.
852
01:48:27,922 --> 01:48:29,505
Dumnezeule.
853
01:48:30,630 --> 01:48:32,547
E�ti �nc� �n via��.
854
01:48:33,964 --> 01:48:36,172
�i eu m� bucur s� te v�d.
855
01:48:38,172 --> 01:48:40,589
Em, el este Kincade.
856
01:48:40,964 --> 01:48:43,047
E aici �nc� de c�nd era un mic b�iat.
857
01:48:43,172 --> 01:48:45,839
- M� bucur s� te cunosc, Emma.
- Dle. Kincade.
858
01:48:47,505 --> 01:48:50,755
Ai ajuns pu�in cam t�rziu, au v�ndut
locul �sta c�nd au crezut c-ai murit.
859
01:48:51,005 --> 01:48:52,797
Se pare c� s-au �n�elat.
860
01:48:53,672 --> 01:48:57,130
- Ce cau�i aici?
- Vin ni�te oameni s� ne omoare.
861
01:48:58,547 --> 01:49:00,505
O s�-i omor�m noi pe ei primii.
862
01:49:01,964 --> 01:49:04,089
Atunci ar fi bine s� ne preg�tim.
863
01:49:05,630 --> 01:49:07,130
�nc� mai exist� camera armelor?
864
01:49:10,630 --> 01:49:15,130
Le-au v�ndut pe toate unui
colec�ionar din Idaho sau nu �tiu unde.
865
01:49:15,589 --> 01:49:17,714
Le-au expediat acum c�teva s�pt�m�ni.
866
01:49:18,714 --> 01:49:23,964
Nu a r�mas dec�t vechea pu�c�
de v�n�toare a tat�lui t�u.
867
01:49:24,672 --> 01:49:27,047
Nu puteam s-o vindem �i pe asta.
868
01:49:32,505 --> 01:49:34,464
Deci asta e tot ce avem.
869
01:49:35,630 --> 01:49:38,714
S-ar putea s� mai fie c�teva
batoane de dinamit� de la carier�.
870
01:49:39,755 --> 01:49:43,297
Dac� orice altceva e�ueaz�, c�teodat�,
871
01:49:43,672 --> 01:49:46,714
c�ile cele mai vechi sunt cele mai bune.
872
01:49:52,214 --> 01:49:54,505
Cu cine ar trebui s� ne lupt�m?
873
01:49:55,089 --> 01:49:56,839
Nu noi, Kincade.
874
01:49:57,755 --> 01:49:59,297
Asta nu e lupta ta.
875
01:49:59,422 --> 01:50:02,339
�ncearc� s� m� opre�ti,
rahat cu ochi ce e�ti.
876
01:50:04,339 --> 01:50:07,964
Adu-�i aminte ce te-am �nv��at,
n-o l�sa s� trag� spre st�nga.
877
01:50:09,130 --> 01:50:10,964
O s� �ncerc.
878
01:50:19,589 --> 01:50:21,464
Cu ce ziceai c� te ocupi?
879
01:50:36,755 --> 01:50:37,880
Emma.
880
01:50:38,964 --> 01:50:41,589
�i-am adus ni�te lucruri.
881
01:50:43,714 --> 01:50:45,922
Nop�ile sunt foarte friguroase aici.
882
01:50:46,047 --> 01:50:48,505
Mul�umesc, dle. Kincade.
883
01:50:50,422 --> 01:50:51,839
Este o cas� foarte frumoas�.
884
01:50:51,922 --> 01:50:53,339
�ntradev�r.
885
01:50:53,630 --> 01:50:55,839
�i ca orice mare doamn�,
886
01:50:56,172 --> 01:50:58,422
�nc� �i are secretele ei.
887
01:50:59,130 --> 01:51:00,880
S�-�i ar�t ceva.
888
01:51:05,297 --> 01:51:06,714
Un tunel?
889
01:51:06,964 --> 01:51:09,339
Da, din vremea Reformelor.
890
01:51:09,964 --> 01:51:14,130
Tunelul duce sub cas�, dac� e�ti
�n pericol, aici trebuie s� vii.
891
01:51:14,964 --> 01:51:17,589
�n noapte �n care i-am spus
c� p�rin�ii lui au murit
892
01:51:17,714 --> 01:51:20,547
s-a ascuns aici pentru dou� zile.
893
01:51:22,464 --> 01:51:26,297
C�nd a ie�it nu mai era deloc un b�iat.
894
01:51:27,505 --> 01:51:29,755
S� continu�m.
895
01:53:29,505 --> 01:53:32,130
Am stricat tot, nu-i a�a?
896
01:53:33,130 --> 01:53:34,797
Nu.
897
01:53:36,005 --> 01:53:38,005
�i-ai f�cut treaba.
898
01:53:43,047 --> 01:53:45,214
Am citit obituarul care
l-ai scris despre mine.
899
01:53:47,047 --> 01:53:49,547
- �i?
- Oribil.
900
01:53:49,880 --> 01:53:51,964
Da, �tiam c� n-o s�-�i plac�.
901
01:53:53,964 --> 01:53:56,464
Te-am dat ca exemplu de for�� britanic�.
902
01:53:57,130 --> 01:53:59,214
Partea aia a fost �n regul�.
903
01:54:03,880 --> 01:54:05,380
E�ti gata?
904
01:54:05,630 --> 01:54:08,214
Sunt gata �nc� de dinainte
s� te na�ti, fiule.
905
01:55:28,272 --> 01:55:30,397
Bine a�i venit �n Sco�ia.
906
01:56:46,605 --> 01:56:48,439
�i-a sc�pat ceva?
907
01:57:14,605 --> 01:57:15,564
E�ti r�nit�?
908
01:57:15,689 --> 01:57:18,855
Doar orgoliul, niciodat�
n-am tras cum trebuie.
909
01:57:24,564 --> 01:57:25,647
Nu e aici.
910
01:57:26,480 --> 01:57:27,980
Nu e aici!
911
01:58:01,405 --> 01:58:04,239
Mereu trebuie s�-�i fac� sim�it� prezen�a.
912
01:58:04,864 --> 01:58:07,030
Voi doi, merge�i �n buc�t�rie. Acum!
913
01:58:30,764 --> 01:58:32,430
Acoperi�i-v� dup� arcad�.
914
01:59:15,055 --> 01:59:17,180
Merge�i spre capel�. Folosi�i tunelul.
915
02:00:39,722 --> 02:00:42,555
Toat� lumea s�-l caute pe
Bond dar nu v� atinge�i de Em.
916
02:00:42,680 --> 02:00:43,889
Ea e a mea.
917
02:01:00,472 --> 02:01:02,764
Crezi c� prietenii no�tri se vor �n�elege?
918
02:02:09,805 --> 02:02:12,097
Haide, pe aici.
919
02:03:08,847 --> 02:03:11,555
Mereu am ur�t locul �sta.
920
02:03:22,364 --> 02:03:24,447
Te-ai �nc�lzit?
921
02:04:53,239 --> 02:04:55,364
Asigura�i-v� c� Bond e mort.
922
02:04:58,530 --> 02:05:00,572
Acum am mai r�mas doar eu �i ea.
923
02:06:57,480 --> 02:07:00,939
Vezi ce c�tigi din toat� toat�
alerg�tura asta, dle. Bond?
924
02:07:01,855 --> 02:07:04,522
Toate s�riturile astea �i luptele.
925
02:07:04,814 --> 02:07:06,730
Sunt obositoare.
926
02:07:09,439 --> 02:07:11,022
Relaxeaz�-te.
927
02:07:12,605 --> 02:07:14,397
Trebuie s� te relaxezi.
928
02:07:33,230 --> 02:07:36,064
Ei bine, m� cheam� mama.
929
02:07:37,689 --> 02:07:39,564
O s-o s�rut de r�mas bun din partea ta.
930
02:09:59,355 --> 02:10:00,855
Desigur.
931
02:10:01,355 --> 02:10:03,189
Trebuia s� fie aici.
932
02:10:05,689 --> 02:10:08,314
Trebuie s� fie a�a.
933
02:10:09,022 --> 02:10:10,314
Mul�umesc.
934
02:10:11,064 --> 02:10:13,355
- Am g�sit-o...
- Nu.
935
02:10:15,605 --> 02:10:17,189
Te rog...
936
02:10:17,689 --> 02:10:19,564
N-o face.
937
02:10:34,105 --> 02:10:36,105
E�ti r�nit�.
938
02:10:40,439 --> 02:10:42,439
Ce �i-au f�cut?
939
02:10:43,397 --> 02:10:45,314
Ce �i-au f�cut?!
940
02:11:17,605 --> 02:11:19,147
Elibereaz�-ne pe am�ndoi.
941
02:11:19,522 --> 02:11:21,105
Elibereaz�-ne pe am�ndoi.
942
02:11:22,522 --> 02:11:25,064
Cu un sigur glon�.
943
02:11:25,564 --> 02:11:27,105
F�-o.
944
02:11:27,230 --> 02:11:28,647
F�-o!
945
02:11:29,897 --> 02:11:31,730
Numai tu po�i s-o faci.
946
02:11:33,105 --> 02:11:34,772
F�-o!
947
02:12:16,855 --> 02:12:18,397
Ultimul �obolan r�mas �n via��.
948
02:12:28,980 --> 02:12:30,730
007.
949
02:12:30,814 --> 02:12:33,355
Ce �i-a luat at�t de mult?
950
02:12:33,689 --> 02:12:35,605
Nu prea eram �n apele mele.
951
02:12:51,314 --> 02:12:52,980
Presupun...
952
02:12:53,814 --> 02:12:56,022
E prea t�rziu ca s� mai fugim �mpreun�..
953
02:13:02,189 --> 02:13:04,272
Eu m� bag dac� te bagi �i tu.
954
02:13:14,439 --> 02:13:16,772
M�car am f�cut un lucru bine.
955
02:14:43,480 --> 02:14:45,689
Nici nu �tiam c� po�i s� urci aici.
956
02:14:46,897 --> 02:14:48,772
Ur�sc s� irosesc o asemenea vedere.
957
02:14:49,230 --> 02:14:51,064
V�d de ce.
958
02:14:52,855 --> 02:14:55,355
Credeam c� te �ntorci �n serviciu activ.
959
02:14:57,105 --> 02:14:58,772
Am refuzat.
960
02:15:00,397 --> 02:15:04,439
Chiar tu ai spus-o,
munca de teren nu e pentru oricine.
961
02:15:05,314 --> 02:15:08,064
Dac� te ajut�, eu unul m�
simt mult mai �n siguran��.
962
02:15:13,439 --> 02:15:15,439
I s-a citit testamentul ieri.
963
02:15:16,272 --> 02:15:17,939
�i-a l�sat asta.
964
02:15:29,730 --> 02:15:32,397
Poate a�a a vrut s�-�i sugereze
s�-�i iei o slujb� de birou.
965
02:15:33,522 --> 02:15:35,230
Dimpotriv�.
966
02:15:38,355 --> 02:15:40,272
Mul�umesc.
967
02:15:58,480 --> 02:16:00,730
�tii, n-am fost niciodat�
prezenta�i formal.
968
02:16:04,564 --> 02:16:06,147
Numele meu este Eve.
969
02:16:07,022 --> 02:16:08,564
Eve Moneypenny.
970
02:16:09,147 --> 02:16:11,689
Abia a�tept s� lucr�m
�mpreun�, dr�. Moneypenny.
971
02:16:12,189 --> 02:16:13,522
�i eu.
972
02:16:14,147 --> 02:16:16,522
Sunt sigur� c� vom lucra
�ndeaproape de c�teva ori.
973
02:16:18,939 --> 02:16:20,230
Bun� diminea�a, domnule.
974
02:16:20,355 --> 02:16:22,355
- Bun� diminea�a, Daniel.
- V� poate primi acum.
975
02:16:37,939 --> 02:16:39,855
Cum se simte bra�ul, domnule?
976
02:16:41,064 --> 02:16:43,897
Este bine, se putea �i mai bine.
977
02:16:44,272 --> 02:16:47,480
Destul de �ocant pentru cineva care
nu e obi�nuit cu munca de teren.
978
02:16:49,980 --> 02:16:51,814
Deci, 007...
979
02:16:52,355 --> 02:16:54,355
Avem multe de f�cut.
980
02:16:57,147 --> 02:16:59,147
E�ti gata s� te �ntorci la munc�?
981
02:17:01,064 --> 02:17:03,105
Cu pl�cere, M.
982
02:17:05,355 --> 02:17:07,230
Cu pl�cere.
983
02:17:07,831 --> 02:17:09,531
Traducerea �i adaptarea:
adrian tureac & AMC
984
02:17:09,832 --> 02:17:11,832
subs.ro team (c) www.subs.ro
985
02:17:12,033 --> 02:17:15,533
Sincronizarea: enriqo
ST Subs.ro Team
75376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
