Original subtitles

Rendben, figyelj ide. Az informátorom azt mondta,

hogy a heroin átadás tegnap este történt.

A szállítók az Airbnb keresztül szállást béreltek és csomagoltak.

Három, talán négy őr van. Legyetek készen a meglepetésekre.

Venice Beach.

Menő környék.

- Olyanok a házak, mint a Legók. - Nem lehet levegőt venni sem.

Vagy hibázni. Mindennap betörések. Emberek mindenütt.

A SWAT az életmentésről szól, nem a segg szétrúgásáról.

Mi van? Senki sem hiszi, hogy figyelek?

Hé, zöldfülü. Nem vagy itt elég régóta, hogy

idézhesd a Szentírást.

Nézd meg.

Már megint.

Ott találtam Lucát a kanapén, a központban ma reggel.

Minden cucca nála volt.

Zárjuk le ezt a drog ügyet, aztán majd foglalkozunk az Alvó Szépséggel.

- Ess neki! - Töltsd ki az űrt. Maradj tiszta.

Töltsd ki az űrt! Maradj tiszta!

Gyerünk gyerünk.

Egyes pozicióban. Kész.

Kettes. Kész.

Háromra.

Egy kettő három.

Fegyver!

Menj, menj, menj, menj!

Luca, indíthatod!

Megy!

Deacon, menj!

Gyanúsított lenn!

Állj meg! LAPD!

Fedezzük őket. Elkapom!

Ne, maradjon.

Maradj!

Chris elkapta a nyulat.

Nincs semmi jel a "H.-nak"/Heroinnak/

Biztos, hogy az informátorod megbízható?

Nyugalom, biztonságban vannak.

Esküszöm, hogy biztonságban vannak.

Tagalogul beszél. Van pár

Filippínó család az egyházamban.

Uram, beszél angolul?

Hogy hívják?

Javier.

Javier, vannak kábítószerek a házban?

Nincsenek.

Ön és a barátai jól vannak? Az ajkai...

Mi nem akarunk problémát...

Elsősegély csomagot!

Ember a földön!

Mentőre van szükségünk a Venice.-re most azonnal!

Deac, több buszra lesz szükségünk.

Heroin lehet bennük.

Bármelyik pillanatban, mindannyian rosszul lehetnek, mint ő.

Uram, maradjon velem.

- Maradjon velem. - Minden rendben van.

Gyerünk már.

Minden rendben van.

Hogy van?

Javier öntudatlan, de stabil.

Megfigyeljük a többieket.

- Van valaki, akivel beszélhetünk, doki? - Inkább várjon

amíg a kábítószer hatása elmúlik.

Nyugalomra van szüksége, ne zavarják.

Még akkor sem egy jó ötlet.

Hondo, Cortez kapitány, Ő itt Guzman atya.

Az egyik munkatársam hívta.

Értesítem, ha Javier jobban lesz.

Kösz, doki.

Mi tehetünk önért, atyám?

Ezek az emberek az én pamilya. Ők a családom.

Semmi sem lehet fontosabb.

Én szerveztem meg a menekülésüket

a Szentháromság templomban Filipinotownban.

A bevándorlók nem mindig értik meg jogaikat,

kihasználják őket.

Az a dolgom, hogy segítsek nekik.

Nem beszélnek a rendőrökkel.

Félnek, hogy deportálják őket?

Jogszerűen vannak itt,

mint engedéllyel rendelkező ápolók.

Akkor miért nem beszélnek velünk?

A Fülöp-szigeteki szituáció miatt.

A rendőrség ott...

Miattuk emberek halnak meg.

Vagy úgy fizetnek az ideutazásért, hogy

lenyelnek heroin csomagokat.

Valaki kényszerítette őket.

Akárhogy is, az emberkereskedőket el kell kapnni.

Ezek az emberek segíthetnek nekünk.

Ez a maguk dolga.

Nem kötelező segíteniük.

És ez a maga hivatása?

Néha segíteni kell azokat, akik nem tudnak segíteni maguknak.

Rendben, Atyám.

Visszajövünk később, amikor elég jól lesznek ahhoz, hogy beszélni tudjanak.

Barátságos tanúk lesznek

vagy kábítószer csempészként elszámoltathatók.

Magyarázza el nekik.

Mit mondott Javier?

Meg fogja tenni. A többiek is.

Ember, így bezárni embereket...

Addig tartják így őket, amíg el nem adják a drogokat.

Végy egy bizonyos fajta állatot.

Nem ez az első alkalom.

Nem is az utolsó. Marcus nyomozó

beszélni szeretne veled erről az ügyről.

A gyilkosságiaktól?

Nem láttam őt azóta, hogy tavaly a Pico-Unionban együtt dolgoztunk.

Mi köze van

neki ehhez? - Nem tudom biztosan.

Felveszed, bajnok?

Egy pillanat.

Az egyik lány a tetőről?

Nah, ők engem bámultak.

Egy fogvatartott a

Los Angeles megyei Bűntetésvégrehajtó Intézetből...

Karen utcaból.

Megpróbál kapcsolatba lépni veled.

Fogadja ezt a hívást?

Igen.

Jimmy, kicsim.

Szia anya.

Hondo. Gratulálunk a kampány támogatásához.

Mit akarsz, Marcus?

A gyilkosságiak három kifosztott filippínót találtak

az elmúlt hónapokban.

A SLUGS úgy gondolta, hogy nem nagy ügy, de most

Azt gondolom, hogy mindez kapcsolatban állhat az általad talált öszvérekkel.

Abban a reménykedem, hogy a luzered tud mondani valamit.

Az őr, akit elkaptatok, Viper Estes,

azelőtt megjött az ügyvédje, mielőtt elérte volna a cellája budiját.

Az ügyvédje nem könnyű eset.

- Szép az öltönye. - Ja.

Nem fogja hagyni beszélni az ügyfelét.

Az áldozatok sem beszélnek.

Hallottam, hogy találkoztatok Guzman atyával.

Vele szintén beszélt.

Korábban Sandista volt.

A testvérét egy zsaru ölte meg, vagy valami ilyesmi.

Gondolod, hogy benne van?

A bandázós napjai után rátalált Istenre vagy valamire.

Talán.

Mindez hova vezet?

Az öszvéreidhez,

a holttesteimhez,

a jogszerűen itt tartózkodó filippínó ápolókhoz.

Csak te voltál a szerencsés, hogy először rájuk találtál.

Én ... azt hiszem

meggyilkolták őket, mert nem tudták átadni a heroint,

vagy talán a rosszfiúk csak türelmetlenek voltak

és felvágták őket.

Utálom ezeket az embereket.

Hol kezded?

Ha bevándorló vagy, és törvényesen dolgozni akarsz

ebben az országban akkor szükséged van szponzorra.

Szia, Jimmy.

Hé.

Oh...

Remélem, nem okoztam neked

gondot az új munkahelyeden.

Nem nem nem. Minden rendben van.

Úgy értem, valamiben benne vagyunk.

Én... nekem hamarosan vissza kell mennem.

Mm.

Jó látni téged.

Ez mindig így van.

Téged is.

Újra festették?

Igen, igen.

Valami dilidoki elmondta a felügyelőnek,

hogy citrom zöld szín nyugtató.

Mi, a terápia alatt?

Kell lennie.

Ő egy kicsit feszélyez.

Oh drágám.

Minden rendben van.

Még néhány hónap, és mindennek vége.

Nem kellene itt lenned.

Mindig meglátogatsz.

Még az apádnak sem soha nem fordítanál hátat.

Nem tudom, hogy hol szerezted azt.

Nem tőle.

Emlékszel, amikor részegen jött haza

és elkezdett üldözni egy kalapáccsal?

Ott voltál igaz.

De már nem tud bántani minket, ugye?

Csak tovább kell lépnünk.

Um...

amikor felhívtál, azt mondtad, hogy sürgős.

Te... Um.

Egy barátom,

Diedra Caldwell, a jövő héten kijut.

Az exe ugyanolyan erőszakos, mint az apád volt.

Én csak azt nem akarom, hogy úgy járjon, mint én, vagy még rosszabbul.

Nézd, talán ha ő látja, hogy zsaru vagy...

Úgy értem...

Úgy értem, ha csak figyelmeztetnéd,

és azt mondanád neki, hogy maradjon távol tőle,

tudod?

Ez rossz ötlet?

Dehogy.

Talán.

Az az, rossz hogy... megkérdeztelek.

Nem kellett volna felhívnom.

Nem kérhetek tőled, ilyesmit.

Minden jogod meg van, hogy azt kérj, amit akarsz.

Jimmy, nem tartozol nekem semmivel.

Mindenért neked tartozom.

Én döntöttem úgy,

hogy az apáddal maradok, amikor a dolgok eldurvultak.

És jól döntöttél, amikor véget vettél neki.

Nem tudom.

- Ez már régen történt. - Anya.

Hallgass rám.

Senki sem volt velünk.

A szomszédok, a tanárok, a postás...

Mindenki hátat fordított. Mindenki félre nézett.

Egyedül voltunk.

Azt tetted, ami szükséges volt.

Oké?

Mi a fickó neve?

Kicsim, figyelj rám...

Mi a neve?

Nézzétek, srácok,

tudjátok, hogy megy ez.

Szükségem van egy helyre, ahol ma este ellehetek.

Tehát oldjuk a feszültséget,

mondjátok meg, kinek a kocsijába dobjam be a cuccomat.

Hozzám nem. Sajnálom, Luca.

Utolsó lehetőség. Deac?

Semmiképpen. Új babánk van.

Ennyi a történet.

Mi folyik itt?

Luca-t kihajította

a barátnője a lakásából.

- Harmadszor a sok év alatt. - Igen.

Valakinek a csapatból be kell fogadnia.

Amíg talpra áll.

Mi ez? Valamiféle testvériség kód?

Nem, ez SWAT kód. Sokkal szentebb.

Várj, várj, várj.

Szóval, kiraknak, és a lányok kapják meg a lakásod?

Új ügyvédre van szükséged.

Nézd, Street.

Rendes fickó vagyok, rendben? És mindig figyelmeztetem őket az

elején: "Ha arra számítasz, hogy letelepedek veled, akkor

felejtsd el. A SWAT-tal házasodtam össze."

- Sosem hisznek nekem. - Ez kemény, Luca.

Nos, a DNS-semben van. Három generáció óta:

a nagyapám, az apám és én.

- Ez olyan szentháromság fajta. - És igazságos rosszfiú.

Rendben, figyeljetek rám.

Cortez INS kapcsolattartója szerint az ápolók szponzora

Robert Miller.

Mi a foglalkozása?

Munkaközvetítő.

Munkásokat toboroz a város körüli ápolási otthonokba.

Ez jó álca.

Deac, Luca, Tan,

velem jöttök a vállalat irodájába.

Mi lesz velünk?

Marcus behoz néhány ápolási otthoni alkalmazottat

és ott lakót.

Segítségre van szüksége, hogy kikérdezze őket.

Ez működni fog.

Talán elmagyarázhatná nekünk a dolgokat,

Mr. Miller.

Santa Claritában dolgozom egy foglalkoztatási ügynökségnél.

Nem valami drog művelet.

Uram, ápolókat szponzorál

a Fülöp-szigetekről, akiket kábítószer-öszvérnek használnak

és rabságban tartanak.

Néhány közülük meghalt.

Erről fogalmam sincs.

Ez borzalmas.

Nézzék, a feleségem filippínó.

Az egy tragédia, ami ott történik...

Az ottani összes erőszak.

Az emberek kétségbeesettek.

Már csak ezért is próbálok segíteni, amennyire csak tudok.

Elhelyezve őket az ápolási otthonokban?

Igen.

Filippínó ápolói iskolákkal dolgozom, hogy találjak embereket

akik hajlandók gondoskodni az idősödő népességről.

Nem sok ember van itt, akik meg akarják tisztítani az ágytálakat.

Egy zöld kártyáért, megcsinálják.

Amikor áthozod őket, mi történik?

Felveszi őket a repülőtéren,

megtalálja őket egy házban, vagy mi?

Nem, nézzék, én ... én csak a közvetítő vagyok.

Én-én beadom az engedélyeket, Megcsinálom a papírmunkát.

Sosem találkoztam senkivel szemtől szemben.

Ki találkozik?

Egy évvel ezelőtt felvettem egy fickót, egy újoncot.

Folyékonyan beszél Tagalogul, és olcsó.

Ő az, aki rendezi az ápolókat, amikor ideérnek.

A neve Julio Arvado.

Julio Arvado?

Tiszta.

Semmi jele, főnök.

Találtam valamit.

Óvszer lufik és ragasztó szalag.

Minden szükséges eszköz.

Nos, nem nagyon próbálta elrejteni az árut.

Rendben, Tan, készíts képeket, dokumentáld,

de hagyj itt mindent.

Rendben, nem akarom elijeszteni a srácot.

Találjuk ki, hol lehet.

Luca, ha elkapjuk Arvado-t,

ezen a helyen üresedés lesz.

Ó, igen, persze. Mindig is szerettem volna egy menő kérót.

Valld be, Luca.

Szörnyű házvezető vagy.

Miről beszélsz, Deac? A gyerekek szeretnek engem.

Ja, nos, egész éjjel játszottam a fiammal videojátékokkal.

Másnap elaludt az iskolában.

Felsrófolta a Pink Dot számlámat.

Ja, Chris azt mondja, hogy mindent megettél a hűtőjéből.

Főnök?

Nem, Luca. Olyan vagy, mint

egy kisfiú az első napján távol otthonról. Alvásra van szükségem.

Oké, testvéreim. Vannak SWAT szabályok

amik generációról generációra öröklődnek.

Egy tisztet sem hagyunk hátra.

Úgyhogy azt hittem, hogy az egyiktek

ma éjszakára befogad engem.

Arvado, ember, Ross vagyok.

Nyisd ki.

Arvado nincs itt.

Hol van?

Mire van szükséged?

Valami jóra.

Mennyid van?

20 dollár egy pár csomagért.

Gyere be, ember.

Rossz helyre jöttem.

Nem, jó helyen vagy.

Örülök, hogy találkoztunk, Ross,

uh, Martin.

Mesélj el mindent Julio Arvadoról.

Van néhány régi letartóztatása birtoklásért.

Hé, küldje át nekem.

Beszélek egy ápolási igazgatóval az egyik otthonban.

Meglátom, ismeri-e őt.

Ühüm.

Közben te foglalkozzál vele.

Ő egy nyugdíjas, James Traylor.

Ragaszkodott ahhoz, hogy bejusson a menedzserhez.

Hmm.

Hagyd abba a flörtölést.

- Hívd el már őt. - Hé,

te tárgyalsz vele mint családtag, ahogy Hondo mondta.

Gyerünk.

Ez úgy hangzik, mint egy szóló meló, ugye?

Figyelj, uh,

Szükségem van rá, hogy fedezz engem, csak fél óráig.

Ez vicces.

Gyerünk. Az idő halad.

Van egy fontos dolgom, az anyám kérte, hogy intézzem el.

Azt hiszem, tudod, hogy hol van, rendben?

Nem.

Hé,

Egyáltalán nem.

Üzenj ha mennünk kell.

Segíthetek, uram?

James Traylor tiszt, LAPD.

A '65-ös osztály.

Tiszteletem, örülök, hogy találkoztunk, tiszt úr.

Én is.

Tudja,

nem mi vagyunk az oka, hogy minden otthoni ápolónk fél.

- A rendőrségtől, úgy értem. - Igen?

Van valamilyen információja a számomra, tiszt úr?

Trey Smith?

Igen.

Deidra miatt vagyok itt.

Mi van vele?

Arra van szüksége, hogy távol tartsa magát tőle.

Örökre.

Megértette?

Mi köze van a SWAT-nak ehhez?

Hallotta, amit mondtam?

Persze, tiszt úr.

- Biztosítás. - Ez egy játék számodra?

Üzlet.

Igen?

Nem maradsz ki az enyémből, én benne leszek a tiédben.

Ennek hívod, amit csinálsz vele? Üzlet?

Nos, mit nevezel ennek, kemény csávó?

Biztos, hogy így akar beszélni egy zsaruval?

Nem hiszem, hogy úgy vagy itt, mint zsaru.

Csak maradj távol tőle.

Vagy mi lesz?

- Vagy meg fogod bánni. - Igen?

Hol találjuk Julio Arvado-t?

Oké. Itt vagyunk, elmondom mit csinálok, rendben?

El kell mennem innen.

Egy óra múlva dolgoznom kell, de...

Vajon Arvado hagyott-e "H" -et itt?

Vagy...?

Nem vagyunk dilerek.

Jól van, de ebben a szobában van hely...

néhány tárgyalásra.

Igen, itt Hondo.

Mi van?

Igen igen. Kösz.

Mi van?

Streetet letartóztatták.

Megoldjuk ezt. Menj.

Rájöttem, hogy az egyik a tiéd, Hondo.

Úgy gondoltam, hogy a legjobb ha hívlak.

- Kösz. - Mm-hmm.

Tehát mit csináljunk?

Pénzt akar a újságtól? Ezért csinálta ezt?

Nem.

Mi van veled?

Forduljon meg.

Menjen innen.

Egy emberkereskedőre vadászunk, aki egy gyilkosság gyanúsítottja is,

és te csak úgy elhagyod a helyedet?

Street, köteléket adtam neked.

Befogadtalak, Buck miatt.

De én már nem csinálom tovább.

Ennek van valami köze a mamáddal való látogatáshoz,

nem igaz?

Nézz rám.

Sikerült szerezned egy hajót.

Egy hajót?

SWAT tiszt vagy, vagy egy elszabadult ágyú, a te döntésed.

Nézd, szivességet tettem az anyámnak.

Azt kérte védjem meg egy barátját.

Hogy mondhattam volna neki, hogy nem?

Most már Ő is szerepel a listámon,

miattad.

Ó basszus.

Igazán nem hiszem el,

hogy nem jelezted ezt nekem, Chris.

Nem az ő hibája volt. Megpróbált megállítani.

Ó, hát most már csapatjátékos akarsz lenni?

Igazad van, főnök.

Mindent meg kellett volna tennem, hogy maradjon.

Ez nem fog többé megtörténni. Ígérem.

Szerintem találtam valamit a kereskedőnél.

Rendben, remélem elég jó lesz, hogy

kihozz a rossz hangulatból. Mit találtál?

Egy nyugdíjas LAPD tiszt

kihallgatott néhány ápolót, akik Arvadoról beszéltek.

Hallott valamit tőlük.

Ez az oka annak, hogy félnek beszélni.

Úgy tartották, hogy "pamilya".

Család.

Az emberkereskedők fenyegetik a családját,

nem igaz Javier?

Ez az ember... Julio Arvado...

Ez az oka annak, hogy nem fog velünk beszélni?

Nézze, ha ez igaz, nem tud segíteni nekik a világ túlfelén.

Nem hisszük, hogy a Fülöp-szigeteken vannak.

Úgy gondoljuk, hogy itt vannak.

Felhívtam a DHS-et az úton ide,

kaptam néhány nevet a repülési jegyzékből.

Az egyik név Paul Sanchez, 19. éves

Ugyanaz a vezetéknév, mint a tiéd.

Paul a te fiad?

Nincs rendőrség.

A családtagok fogvatartása gyakori taktika az emberkereskedőknél.

De ha ez történt, akkor... nem kérdezheti...

kérheti bármelyiküket arra, hogy kockáztassa a szerettei életét.

Mi megpróbáljuk megmenteni szeretteiket.

Atyám.

Javier fél.

De te vagy az, aki nem bízik bennünk.

Nekem volt okom arra, hogy ne bízzam a rendőrökben,

de az egyiknek igaza volt,

és megváltoztatta véleményem.

Adjon nekünk egy esélyt.

Javier...

Ez az ember,

szétválasztott minket.

Azt mondta, hogy meg fogja

ölni a többieket, ha beszélünk.

Azt mondta, hogy megöli a fiamat.

Van egy második csoportja a kábítószer-öszvéreknek, akiket túszként tartanak.

Hat ember. És azt hisszük, Arvado velük van.

Javier azt mondta, hogy egy csoportot indítottak a Fülöp-szigetekről.

Fegyveres férfiak arra kényszerítették őket, hogy nyeljék le a "Heroint"

szálljanak fel a gépre, és ide jöjjenek.

Ja, pár napja érkeztek meg,

Arvado két csoportba osztotta őket.

Megfenyegette őket, ha valaki az első csoportból hívja a rendőrséget,

a másik csoportban levő családtagot meg fogják ölni

és fordítva.

Ezért mindenki kedves és együttműködő.

Nem találtunk senkit a hiányzó csoportból

aki túladagolta mint Javier.

Ja, vagy még rosszabb.

Mi a helyzet Robert Millerrel? Kaphatunk tőle valami mást?

Vizsgáljuk a pénzügyeit.

Eddig semmi.

Talán van valami más.

A Arvado házból, Ross

azt mondta, hogy Arvadonak van egy barátnője: Leila Garcia.

Hollywoodban dolgozik a G. Club-ban

Ja, beszélhetünk vele.

Jó. Vidd Streetet.

Chris, Tan, folytassátok a Miller vizsgálatot.

Kapjuk el őt akkor. Menjünk.

Legalább el tudtál volna menni, akármi is legyen

amit csinálsz.

Mi van? Látnom kellene a másik fickót?

Hé, mi történt vele?

Hondo, én felügyelem ezt a csapatot.

Én vagyok a közvetlen felügyelője.

Miután annyit fedeztelek?

El akarsz menni a Nagy Emberhez, hogy megtudd ki itt a vezető?

Nem, nem itt, nem akarok.

Jess, értem.

Street egy új SWAT tag.

Itt az idő, itt vannak az erőforrások.

Értem. Nézd,

Azt akarom mondani, hogy a kölyök megédemli a bizalmat

Csak nem tudom, hogy most azonnal.

Fogalmam sincs, min megy keresztül.

Jól jönne a segítséged.

Csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

Mire van szükséged?

Senki más, csak ez a három.

Ah.

Ezt megkaptam.

Luca, te ezt jobban tudod. Ez nem a szabályos öltözet.

Alexander, L.A. személyes stylistja.

Azt hittem, még mindig a Cobaltnál dolgozol.

- Túl retro. - Igen?

És ez a létesítmény hozza a szabályt.

Ez mindazonáltal, nem így van.

Milyen szomorú.

Most te jössz.

Benned van lehetőség.

Mihelyt ez elmúlik.

Egy emberkereskedő bandát keresünk.

A fickó neve Arvado.

Szeretnénk beszélni a Leila nevű csajával.

Ah, az ebédszünetét tölti a sikátorban.

Rendben, köszönöm, ember.

Arvado ma este itt volt.

Két órával ezelőtt távozott.

Azt mondta, hogy hova megy? Nah.

Csak felbukkan, amikor viszket neki.

Figyelj, ez a srác rosszat jelent, érted?

Ne akard megvédeni őt.

Talán magamat védem.

Nézd, van egy apánk, aki az elrabolt fiát keresi.

Arvado tudja, hogy hol van.

Nos, az apám alkoholista volt, aki soha nem volt ott, szóval...

bocs, ha nem érzem rosszul magam.

Arvado téged is kihasznál, mint Ő?

Hmm?

Hány éves voltál?

15? 16?

Gondolod érdekel?

Azt mondják, hogy ez a dolgom.

- Elbaszott egy munka. - Igen.

- Nem lehet ezt sokáig csinálni. - Igen?

Miert van az?

Uh, én, uh, elbasztam valamit ma.

Ez elég rossz.

Mit akarsz ezzel mondani, hogy segítesz nekem? Hmm?

Egyik balfácán a másiknak.

Arvado 13 éves koromban vett be.

Szexelni.

Nos, most az emberekkel csempészteti a kábítószert.

Úgy gondoljuk, meggyilkolták néhányukat.

Hallottam ma valamit korábban.

Nagy üzletet terveznek ma estére.

Az összes heroint elpasszolják.

Ez azt jelenti, hogy haza kell mennie, az elrejtett cuccért.

Felhívom Hondo-t.

Köszönöm.

Már több mint egy órája itt vagyunk.

Csak így játszhatjuk le.

Arvado a kapocs Javier fiával és a többiekkel.

Kapjuk el könnyedén, kapjuk el élve.

Itt az óra embere. 12 órára.

Gyerünk.

Ellenőrizd.

Arvado halott.

Szükségünk van erre a fickóra, élve!

Hol vannak a túszok?

Tudunk valamit Arvado gyilkosáról?

Murdo Wick, olcsó bérgyilkos.

A gyilkos neve Murdo?

Azt hiszem, az anyja pszichotikus volt.

Az ügyvéd, ugyanaz mint a másik srácnál.

Aki ezt futtatja, tudja, hogyan fedje el a nyomait.

Ez sok pénzt igényel.

Igen, így van.

Szép öltöny.

Úgy mint a másik srácnál.

Oké.

Ugyanaz az A-listás ügyvédi iroda.

Ugyanazok az ügyvédei a fickónak, akit elkaptunk a drogosházban

és Arvado gyilkosának?

A kérdés az, ki fizeti a számlákat?

A közvetítőnk, Robert Miller banki utalása.

Ő fizett a cégnek a meghatalmazásért.

Arvado volt a toborzó,

de Miller adta a pénzt.

Az ápolókat a heroin csempészetére használta.

Kérek egy parancsot.

Hondo, valami más.

Trey Smith, az a fickó, aki Streettel összetűzésbe került.

Igen.

Akarod, hogy...

Nem.

Nem, foglalkozom majd vele.

Miért kockáztatnád a karriered érte?

Ott voltam ott, Jess.

Nem mint SWAT-os, csak...

A dolgok magukkal ragadhatnak

és úgy érzed, hogy nem bízhatsz senkiben.

Amíg újra meg nem tanulod.

Szólók majd amikor elkapjuk Millert.

A férjem valamilyen bajban van?

Beszélnünk kell vele gyilkosságról, heroinról

és emberkereskedelemről.

Ha, talán.

Ez egy vicc?

Esküszöm, Mr. Miller nincs itt.

Hát akkor hol van?

Nem tudom. Néhány órával ezelőtt elment.

Bízzon bennem, soha nem hazudnék a SWAT-nek.

Tudod, minden mozgásban van a területen; az emberek is mint te.

Komolyan, ha abbahagynád azt, hogy lábon lövöd magad,

akkor nagyon jó lehetnél.

Tudom.

Legalább szerény vagy.

Hondo, nincs itt.

Rendben, köszönöm.

A férje nincs az irodában.

Itt sincs.

- Igen, semmi. - Nincs.

Hol van, asszonyom?

Ez egy tévedés.

Robert soha...

Ő egy jó ember.

És ezek a dolgok...és és a népem.

Ez nem lehetséges.

Az Ő neve Paul.

Az apja Javier hozta ide,

egy jobb élet reményében, és most eltűnt.

A férje tudja, hol van.

Robertnek van egy saját telefonja, amin csak engem hív.

Miért nem hívjuk fel?

Megmutathatom, hogy tévednek vele kapcsolatban?

Csak kérdezze meg, hol van.

Hangosítsa ki.

Helló.

Robert?

Angolul, Mrs. Miller.

A country klubban.

Uh, sajnálom. T-Te lazítasz. Hol?

A country klubban. Iszogatok néhány befektetővel.

- Ennyit akartam mondani. - Oké.

Találkozunk amikor hazaérsz.

Szeretlek.

Én is szeretlek. Hamarosan találkozunk.

Mi a neve a klubnak?

Valencia. Gyerünk.

Látja, én megmondtam.

Ez csak egy nagy félreértés.

A dílere halott, van egy csomó bevándorló

heroinnal a testében,

és italozni megy egy country klubba?

- Miller úgy érzi, hogy érinthetetlen. - Az eszközökkel is rendelkezik

hogy felbéreljen egy bérgyilkost.

Találjuk meg, vigyázzatok magatokra.

Ja, ha nem akarsz úgy kinézni, mint Street.

Nem lehet elfelejteni az arcát.

Mi történt vele?

Felbosszantott egy rossz csávót?

Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

A férje nyakig benne van ebben.

Miért higgyem, hogy maga nem?

Nyomozó, mindenben segíteni fogok.

Készíthetek valamit kávét, teát?

Nem, nem.

Kettejüknek van más tulajdona is?

Tudomásom szerint nincs.

Van raktárhelye, széfje?

Van otthoni széfünk,

papíroknak, útleveleknek.

Ha vannak más tulajdonaink vagy raktárhelyünk,

akkor arról az információ itt lesz.

És mennyit beszél a két üzletéről?

Marcus öntudatán van, de súlyosan megsérült.

A mentősők időben érkeztek. Figyelj rám,

meg kell tudnunk, hogy hol vannak Millerék.

Átkutatjuk az irodát.

Gyerünk, most van hat eltűnt bevándorlónk.

Az egyetlen lehetőségeink menekülnek.

Találunk valamit.

Ezt nézd meg.

Várj.

Számok, repülési koordináták.

Pilóta naplók.

Hondo, Miller pilóta.

Ez úgy néz ki, mint egy Cessna.

Akarod, hogy figyelmeztessem a repülőtereket?

Nem, várj egy percet, várj egy percet.

Amikor Adele a férjét hívta,

valami olyasmit mondott, hogy "San-see".

- Tehát? - San-see.

SAN C.

Ez a Santa Clarita repülőtér hívójele.

Rendben, elindultunk.

- Követtek téged? - Nem.

Szállj be a gépbe.

Menj, menj, menj!

Ne csináld!

Mondja meg, hol vannak az ápolók, most.

Szállj le rólam!

Állj! Állj!

Azt mondtam, állj le!

Robert, ne mondj semmit.

Nézze, ezt soha nem feltételeztem

hogy megtörténhet, így nem.

Te csak egyszerűen pénzt akarsz.

Nem kellett volna részt vennem benne.

Én csak kerestem az ápolóknak munkát, és Arvado...

Fogd be!

Nézze, ő mutatta be nekem... Arvadot.

Hallgasson rám.

Mindkettőjüket gyilkosságért visszük be.

Itt az ideje, hogy eldöntsétek, mennyivel legyen rosszabb.

Hol vannak?

Én elmondom.

Te...

Luca.

Pamilya.

Pamilya.

Pamilya.

Biztonságban vannak.

A családod biztonságban van.

Jöjjenek ki innen, gyerünk, gyerünk.

Gyere oda.

Van itt valaki, aki örülni fog neked.

Hé.

Hozz nekik vizet.

Köszönöm, hogy megtalálta őt.

Légy jó.

Engedd meg nekem, hogy oda vigyelek.

Szeretném ha megnézetnéd magad, rendben?

Ma megváltoztatta a gondolkodásom.

Néha gondoskodni kell

azokról, akik nem tudnak gondoskodni magukról.

Állandóan.

Oké, rendben, köszönöm.

Nem akarom elveszteni ezt a munkát.

Szükségem lesz rá, hogy lássak némi javulát majd.

Fogsz.

Nem bocsátok meg, büntetés nélkül.

Tudom.

Mit néztél ki nekem?

Meg kell engedned, hogy Luca veled maradjon

amíg nem talál egy másik helyet.

Ez nem tűnik büntetésnek.

Bízz bennem, majd fog.

Ó, ott is van.

Luca.

Yo, mi van?

Street-nél fogsz aludni.

Ó, csak fű alatt.

Azt hittem, ma este be kell szereznem egy szállodai szobát.

Tudtam srácok, hogy túlélem.

Hé, Street, a strand közelében laksz, ugye?

- Uh... - Adjak egy tanácsot?

- Uh... - Ne aggódj.

Adok egy extrát.

A legjobb hullámok 5:00-kor vannak.

Xbox-od van vagy PlayStation?

- Play Station. - Gyönyörű.

Kiválasztod a játékot, és szétrúgom a segged, haver.

Aludni fogunk valamikor, igaz?

Ki vagy te?

A nevem Hondo.

A fiával dolgozom.

Ó, Jimmy-vel?

- Mm-hmm. - Ő rendben van?

Jól van.

Üljön le.

Um, Ő dolgozik?

A-a munka, értem?

Ő jól végzi a dolgát.

Fogalma sincs, min kellett átmennie.

Nagyon büszke vagyok rá.

Mondja meg neki, hogy mondtam, rendben?

Karen, a fia egy ideig nem fogja meglátogatni.

Ugrat.

- Igen? - Igen.

Azt hittem komolyan beszél. Gondolom,

"Valami rosszat csináltam? Jimmy dühös rám?

Igazi játékos vagy, igaz?

Nem hagyom, hogy tovább játsszon vele.

Mi van?

A fickó, akihez elküldte a fiát, Trey Smith,

ő magának szállít csempészárut.

Telefonokat, cigarettát, tablettákat.

Ez az a fajta anyag, ami sokat tud érni

hogy ellenőrzés alatt tartsa ami itt történik.

Csak, hogy eladta egy másik fogvatartottnak... Deidra-nak...

Valószínűleg azért, mert hajlandó nagyobb hasznot adni neki.

Fogalma sincs, milyen nehéz itt

és mit meg nem kell tenni a túlélésért.

Elküldte a fiát, hogy küldjön egy üzenetet:

"Tartsd magad távol a riválisomtól."

Jimmy segíteni akart.

O... Nekem... beszélnem kell vele.

Ez nem fog megtörténni,

azután nem, hogy elmondom neki az igazságot magáról.

Kinek képzeli magát?

Fekete fickó, nagy menő, itt ül, és így beszél velem?

Úgy gondolja

semmit nem érek neki.

Tényleg azt hiszi, hogy bízni fog magába

velem szemben?

Megmentettem a kis seggét.

Miatta vagyok itt.

Hű, hölgyem.

Ön aztán egy dolgos darab.

Kíváncsi voltam, hogy Street miért ilyen rendetlen,

de most, hogy találkoztam önnel,

csodálkozom azon, hogy sikerült neki ilyen jónak lenni.

Sajnálom.

Én-én...

Tudom, hogy csak segíteni akar,

és igaza van mindenben.

Csak kérem, ne mondja el neki.

Ha annyira törődik vele, mint én, akkor ne,

mert az összezúzza őt.

Ne hívja többé.

Elrontja őt,

és rosszat tesz nekem.

Ő már az én családom.