Original subtitles

- Korábban a SWAT-ban... - Egy 17 éves fiatalembert,

Raymont Harrist, véletlenül lelőtték

Súlyosan megsebesítette a csapatvezető, Buck Spivey.

Ma reggel,

elbocsátottam Spivey őrmestert.

Ma felhatalmazom Harrelson őrmestert az egység vezetésére.

- Deacon volt a soros. - Deacon jó ember.

Te vezetsz, ő követni fog.

Most a közvetlen parancsnokságom alatt vagy.

Így nem engedélyezett a kapcsolatunk.

Megkérdeztem Hickset, hogy otthagyja-e az utcát

és átveszi a csapatban a helyemet.

1. lecke, Utca.

Soha ne siessen meghalni.

Nem leszek itt, hogy segítsek neki. Remélem, hogy ti meg fogjátok tenni.

Irányító.

Behatoltunk.

Van itt egy meth-labor. Hazmat vegyi elhárítás kell.

Vettem, 20David.

Számolj nekem, egy- kettő! Luca!

Két gyanúsított őrizetben.

Acél ajtó. Chris, csináld.

- Dobd el! Dobd el! - Szeretnél egy lyukat a koponyádon?!

- Le! Menj le! Most! - Le! Le! Le!

- Tegye a kezét hátra! - Le! Kérem a kezét!

20David. A ház többi részét is megtisztítjuk.

Jobb oldali tiszta.

Bal oldali tiszta.

Menekülő!

Street!

Maradj lent.

Mindig nézzen körül.

Örülök, hogy nem a te csapatodban van.

Szép munka. Jól sikerült.

Hondo, a terve rendben volt.

De a csapata elvesztette a kohéziót,

- és megfizette az árát. - Mumford őrmester,

amikor a szerepet cseréltek,

nem szenvedett semmilyen veszteséget,

így az ő csapata nyerte a mai edzést.

Köszönöm, Street.

Csak vesztettél egy Cnote-t Rocker-nek.

Soha ne hagyja el a helyét. Mi egyszerre mozogunk.

Láttam a nyulat, és üldöztem.

Felejtsd el a magányos farkas szarságot.

A SWAT ereje a csapatban van.

Akarsz egy hot-dogot, és szerzek neked munkát a Pinks-nél.

Nem nagy ügy.

Csak élet vagy halál kérdése, kölyök.

Nem vagyok gyakorolgatos játékos.

Én az a srác vagyok, aki a játék napján jelenik meg.

Gyerünk.

Thompson bíró, kérjük, jelentkezzen a tárgyalóban.

Thompson bíró.

Primo.

Francba.

Rendben, csukjátok be a szátok és figyeljetek.

Nincs idő, hogy levegyük ezt,

így maradjatok közel.

Bárki, aki nem tartja magát ehhez

kap egyet a fejébe hátulról és megdöglik. Értve?

Üsd ki.

Maradjon ott!

Mozgás, mozgás, mozgás!

Te füstöltél odakint.

Street elcseszte... Ez rajta múlott vagy Hondo-n?

A kölyök új a SWAT-nál.

Szüksége lesz egy kis időre... összeszedi magát.

Kétlem, hogy Hondo az a fickó, aki ezt hagyná.

Ön léptette elő őt.

Látszatra.

Le kellett csillapítanunk

a faji lázongásokat a városban.

Most, hogy a helyzet lenyugodott,

Hondonak be kell bizonyítania, hogy megérdemli a vezető helyet.

Többet kell kihoznod Streetből, gyorsan.

Nem kell, hogy megpróbáljatok keménynek lenni.

Betöröm a kölyköt.

Vagy összecsomagolhat.

Mit gondolsz arról, hogy a nagy főnök Deaconnal beszél?

Srácok. Készüljetek fel.

Két halott seriff helyettes,

halott civilek, több sebesült.

A legveszélyesebb elkövető Jesse Ramirez,

másnéven Cuchillo, spanyolul a "A kés" néven.

Cuchillo éppen életfogytiglanát töltötte gyilkosságért,

kiskorú lányok szexuális zaklatásáért és zsarolásért.

Ő tervelte ki a szökést.

Ramon Reyes,

Cuchillo unokatestvére, hosszú ideje társa a bűncselekményekben.

Seriff helyettesnek adta ki magát.

És amikor Cuchillo elmenekült,

három másik foglyot is magával vitt.

Jamal Goines?

Ő egy 1-9-es Compton-ból.

Tavaly dolgoztam egy DEA-munkacsoporttal, amelyik elkapta Goines-t

heroin csempészésért.

Nézd ezt Amerika jövőbeli vezetőjét,

Travis Strand.

A Náci Sas börtönbanda tagja,

15 évet kapott bemarihuánázva elkövetett fegyveres rablás miatt.

Danny Wattana.

Letartóztatták a LAX-on három nappal ezelőtt Thaiföldről érkező járaton

az egzotikus teknősöket csempészett be.

Mumford.

A csapata megnyerte a mai edzést.

Megkeresi Cuchillót

és Reyes unokatestvérét és a mi fehér büszkeségünket.

Hondo, magáé az 1-9-es és a Hüllős ember.

Eljött a játék ideje.

Igen, próbáld meg nem megöletni magad.

Rendben, Jamal Goines-nel kezdjük.

Miközben levadásszuk, elkezdhetjük a keresést Wattanára.

Szívesen.

Jess?

Ismered ezt a fickót, ugye?

Mielőtt a kapitány áthelyezett a SWAT-hoz

Cuchillo volt az utolsó nagy letartóztatásom a Boyle Heights-ban.

Évek óta terrorizálta a környéket,

és mindez a bosszúról szól.

Ha elveszítjük...

Oké, hé, hé, hé.

Most utána megyünk.

Ha jobbra néznek látható

a filmtörténeti legenda David Arquette otthona.

Sajnálom, emberek, ez valamiféle félreértés lehet.

Beth Morgan?

Biztos Úr, én biztos, hogy nem hajtottam gyorsan.

Csak csevegni akartam önnel

a barátjáról, Jamal Goines-ról.

Kiszállna az autóból, kérem?

Kisassony, még mindig lesz rá idő

hogy lássuk Jennifer Lawrence házát?

Határozottan.

Fogalma sincs hogy

Jennifer Lawrence hol él, ugye?

Pszt. Szükségem van erre a munkára.

Nos, akkor jobb, ha beszélni kezd nekem.

Tartóztatott már le valaha hírességeket?

Csak akkor, amikor megérdemelték.

Szóval, hol van?

Nos, Jamal nem hívott vagy írt nekem.

Úgy értem, amikor valaki kitör a börtönből,

azonnal hívja a nőjét, ugye?

A látogatók naplója szerint a Központi Gyüjtőben,

az elmúlt három hónapban minden héten meglátogatta Jamalt.

És az utóbbi időben, csempészett neki dolgokat tollakban.

Ezt nem lett volna szabad csinálnom.

De a szabályok ott bent teljesen nevetségesek.

- Honnan jött, Beth? - Duluth.

Egy kedves lány Minnesotából?

összeáll egy olyan rossz fiúval, mint Goines?

Ne mondja, hogy az ellentétek vonzák egymást.

Egy klubban találkoztunk.

Jamal ismert egy ügynököt, aki tartozott neki pénzzel,

azt mondta, hogy néhány tanáccsal talpra állította.

Nehéz volt a befektetőket meggyőzni, hogy

cégvezetőnek lássanak, tudja?

Gyerünk, Beth.

Csak szerett volna egy kicsit szórakozni, igaz?

Lehet, hogy egy kicsit idegesíteni akarta a szüleit?

Tudta, hogy ezt a szelet ki kell használnia.

Nézze, tudnom kell,

hogy kivel és hova megy?

Little Red-del.

Együtt nőttek fel.

És Jamal és Red együtt általában nem jelent jót.

Talán megkaphatnám a számodat,

ha valami illegálisat látok, amíg a városban vagyok.

Persze.

Bármi gyanusat vesz észre,

feltétlenül hívjon.

Komolyan?

Figyeljen rám, Beth.

Maradjon távol tőle.

Rendben, hölgyek és urak,

ma csak figyelmeztetést fogunk adni.

Mondja meg Miss Lawrencenek, hogy azt üzenem szia.

Köszönöm.

Tessék.

Szóval, hol van?

Fizettem egy prérifarkasnak, hogy még ma délre vigyen minket.

Jó lesz ez így?

Ma este nem megyünk.

Elöbb még van két elintézetlen ügyem.

Casper.

Olyan magas vagy.

Mi a baj, mama?

Semmi édes.

Miss Jessica azért jött...

hogy ránk nézzen.

Cuchillo visszajön?

Cuchillo nem bánthat többet, sem a nővéredet vagy édesanyádat.

Ezt megígérem.

Nos, látom a kis vöröst,

de Jamalnak semmi jele.

Talán vele beszélt telefonon.

Vagy talán csak távol tartja magát tőle.

Nos, ha csak várunk és Jamal nincs ott,

elvesztjük az egyik vezetőjüket.

Kis vörös, végül elvisz minket hozzá.

Mit gondolsz, Chris?

Emlékszel a gyanúsítottra a KTown-ban?

Három napig kerestük,

és egész idő alatt a matrac alatt bujkált

egy doboz fehérje ruddal és egy pisilős üveggel.

De hé, én szeretem a túlórát.

Azért fizetnek minket, hogy üljünk a valagunkon, vagy hogy elkapjuk a rosszfiúkat?

Nem tudhatjuk, hogy bent van-e.

Azt sem tudjuk, hogy nincs.

Minden percet amit itt töltünk

az alatt nem tudjuk üldözni a másik három szökevény.

Én azt mondom, várjunk.

Bemegyünk.

Engedjen be, és nem fogom megkérdezni

hogy miért kapta a Little Red becenevet.

Rendben gyertek csak.

Gyerünk.

Minden tiszta.

Vape tollak és körülbelül egy évre való hasis olaj.

Van orvosi kártyám.

Igen? Miben szenvedsz?

Tudja, rendőrségi brutalitás.

Mondja meg, hol van, mi

elmegyünk innen és soha nem is találkoztunk.

Rendben, igen, J hívott.

Később találkoznunk kell,

hogy elvigyem Vegasba.

- Hol találkozol vele? - Nem beszéltük meg, ember.

Azt mondta, hívjam, ha megszerzem a csöveket és egy autót.

Hívja fel.

Kihangosítva.

Hé, Red, mi van?

Igen haver. Megszereztem az autót.

A rendőrség itt van! Dobd el a kártyát!

Ne gyere hozzám!

Ez király volt, Red.

Tedd, amit tenned kell.

Kezeket a fejed mögé.

Tehát letartóztattál valakit, aki nem szerepel a listán?

Fel kellet volna dobnia Jamalt,

de inkább fedezte.

Ezt elszúrtam.

Deacon megpróbált figyelmeztetni engem, de láttad

hogy Hicks-szel mit csináltak ma reggel,

Nem tudom, csak...

talán olyasmit próbálok csinálni amit nem lenne szabad.

Ragaszkodj a listádhoz, és én tartom a hátam Hicks-nél.

Olvastam Cuchillo aktáját.

Meggyőzted a nőt, hogy tanúskodjon ellene.

Sofia Jememez.

Egyedülálló anya.

Felállt a bíróság előtt, amikor senki más nem.

Megígértem, hogy biztonságban tartom ő és gyermekeit.

És Hicks nem engedélyezi az extra védelemet.

Rendben, beszélni fogok vele, úgy is be kell néznem hozzá.

Ez személyes vagy szakmai?

Szakmai.

Úgy értem, nem igazán tudom

milyen a személyes kapcsolatunk ezekben a napokban.

Most én vagyok a főnököd.

Az együttélés terheket jelenthet nekünk.

Jess, ez egy ostoba osztálypolitika.

- Ez veszélyes. - Rendben.

Nagyon szeretném, ha valami veszélyesebb dolgot találnék.

Van valami a Lizard King-ről?

Utazik oda-vissza Thaiföldre minden hónapban,

így figyelmeztettük a TSA-t arra az esetre, ha megpróbálja használni az útlevelét.

Ja, és az egyetlen állandó cím, ami a fickónak volt

az elmúlt években egy garázs Észak-Hollywoodban.

Beszéltünk a menedzserrel;

Üzenetet fog küldeni, ha a Teknős Ember megjelenik.

Nézzétek a piszkos Street-et.

- Street. - Yo?

Fogja még a GPS-jeleket a Black Betty-től, ugye?

Mit? A ma reggelit?

Most megbízható fiú vagyok?

Valami hasonló.

Oké, egyrészről,

Street egy kidekorált zsaru volt Long Beach-ben.

Rengeteg kitüntetése van.

Másrészről,

hüvelyknyi vastag a fegyelmi aktája,

és áthelyezésre került az egységek között.

Nem játszik jól csapatban.

Azt mondta,az anyja börtönben van.

Megtudta, miért?

Igen. 25 évet kapott

az örege meggyilkolásáért.

Úgy értem, egy tucatnyi eset után

családi balhé miatt felhívta a 911-et, majd Street anyja megölte az apját

kétszer mellkason lőtte a saját fegyverével.

Találd ki, ki volt a letartóztató tiszt.

Buck Spivey.

Igen.

Street 12 volt, amikor történt.

Ezt követően végigjárta a nevelőszülői rendszert.

Ez megmagyaráz néhány dolgot.

Igen. Kemény kézzel bántak vele.

De ez nem jelenti azt

szabadon garázdálkodhat a SWAT-el.

Amikor Buckot kirúgták,

ő választotta ki Streetet, hogy elfoglalja helyét.

Úgy érzem, még nem érezzük közénk valónak a kölyköt, de...

mindannyian tartozunk Buck-nak.

Tehát mielőtt kitennék az egységből Streetet,

próbáljuk megjavítani.

Kimegyünk?

Mr. Master Race úgy gondolta, hogy megosztja velünk az ötleteit

és dob nekünk néhány lövést.

Egy kicsit lassú volt.

A célja még rosszabb volt.

Készítsen fel még egy kicsit a srácokat, Hondo?

Még nem.

Vedd úgy, hogy egy nulla.

Még félidő sincs.

Nézd, üres a kezem.

Túl könnyű.

Hányszor kell elmondanom?

Állandóan nézz körül.

Nem engedjük hogy Cuchilló vagy az unokatestvére

bánthassa magát vagy a gyerekeket.

Casper, kicsim, gyere ide.

Aznap amikor láttam, hogy megöli a szomszédom...

így találtam Casper-t.

Cuchillo azt üzente

hogy ne merjek beszélni.

Soha nem sajnáltam, hogy tanúskodtam, egészen mostanáig.

Asszonyom.

Amikor gyerek voltam,

végig kellett járnom ezt a rögös utat

minden nap úton az iskolába.

Mindig összeszedett engem, és azt akarta, hogy szedjem a drogot.

Akkor csak iskolát akartam változtatni,

de az anyám nem egyeztett bele.

Odalépett hozzá, és behúzott egyet az arcába.

Mondta neki, hogy tartsa távol magát tőlem és a barátaimtól, vagy

minden zsaru a 77. örsön meg fogja ismerni a nevét.

Soha többé nem zavart engem.

Bátor anyád volt.

Ahogy a gyerekei is.

Ha az Önhöz hasonló emberek nem kockáztatnak,

az sokkal több ember fog fájni.

Két csapattársamat fogom itt hagyni

hogy vigyázzanak önre és a családjára amíg el nem kapjuk.

Nem tudsz két tisztet itt hagyni.

Megoldjuk.

Hicks nem írja alá ezt.

Néha a szabályok követése és a helyes cselekvés

nem mindig ugyanaz.

Ha elég bátor volt ahhoz, hogy szembeszálljon Cuchillo-val,

akkor az LAPD meg fogja védeni önt.

Köszönöm.

Cuchillo miatt vannak itt?

Jutalom van kitűzve rá.

Tehát ha elrejtőzik az emeletes ágyában, akkor tudassa velünk.

Chris, Street.

Itt fogtok parkolni, vigyázni Szófiára és a gyerekekre.

Bébiszitterelünk?

Cuchillot Szófia juttatta rács mögé.

Lehet, hogy utána jön.

Rendben. Szeretném elkapni a seggét

hogy lássam utána Mumford és Rocker arcát.

Én és Street ugynazon a helyen? Remélem, hogy nem nyírom ki?

Remélem, hogy el fogja ismerni, hogy ez a csapat egy család

és most ő a fekete bárány.

Megteszem, amit tudok.

Yo, Hondo.

A garázs kezelője üzent.

Találd ki, hogy ki tünt fel.

Ne mozdulj! Kezeket, lássuk a kezeit!

Esküszöm, hogy nem fogok elfutni.

Isten ments. De már egy hete nem kaptak enni.

Tan, hívd az állat őrséget.

Luca, vedd le róla azt a dolgot.

Mit? Miért én?

Nem foglakozom kígyókkal. Gyerünk.

Két közepes patkányt eszik,

és a teknősöknek nagyon speciális étrendre van szükségük.

Leírom önnek.

Szóval a köztünk lévő feszültségről

egyikünk sem akar beszélni.

Nézd, szívás, hogy nem kaptad meg

a megérdemelt előléptetést.

De tetszik vagy sem, így alakult, haver.

Hicks döntött.

Kinevezett csapatvezetőnek; Ezt tiszteletben fogom tartani.

Többet akartál várni a kis vörösre,

és hallgatnom kellet volna rád.

De szerettem volna bizonyítani, hogy én jobban tudom, és...

ez az én hibám; Sajnálom.

Nagyra értékelem.

Tudod, Buck korábban minden ötletet figyelembe vett.

Igen, így volt.

Saját gondolataim már vannak, Deac, de kíváncsi vagyok.

Ha csapatvezető lennél,

hogyan kutatnád fel Jamal-t most?

Nos, még mindig itt van a kis vörös őrizet alatt.

Igen.

Második futamot kellene kezdeni.

Mivel?

Abszolút semmivel.

Ideje visszamenni a Corcoranba, kis vöröske.

Az elzárás miatt?

Kérem. Mi az?

30 napos wellness vakáció a megye területén?

Ne felejtsük el a segítséget és a búcsúzást.

Ez nagyon szomorú, ha engem kérdezel. Úgy értem, gyerünk, ember.

Három év, csak hogy elbúcsuzhass Jamaltól

három év további szabadvesztés.

Mit mondasz?

Egy órával ezelőtt elengedték Jamal-t,

így a kis figyelmeztetés, amit adtál neki

telefonon semmi sem ért.

Kivéve, hogy a bűntársa lettél.

Szerintem én beveszem az

"elkaptuk a társadat és a szomszéd szobában van" trükköt?

Hallani akarod, hogyan csináltuk?

Jamal buszturnézó barátnője elmondta, hogy

nagy heroin-ügyletből tartozott

ez történt, mielőtt letartóztatták.

Piroska, Dél-L.A.-i vagyok.

Tudom, hogy minden kábítózóhely, csapda ház,

egy kis sarki bolt.

Nem volt olyan nehéz megtalálni.

Csak az a nagy szégyen, hogy megpróbálta szétlövöldözni az utcát.

Sok kár esett.

Rajtaütöttünk, néhány barátját eltalálta.

Ember, az a fiú nagyon rossz.

Mindannyian St. Francis Trauma Központjában vannak.

Ha kijött a műtőből,

többszörös életfogyttal néz szembe.

- Kit lőttek meg még? - Miért érdekel?

Most saját problémáid vannak, játékos.

Csak mondja el nekem.

Donna-t eltalálták?

Donna.

Donna Shaw.

A féltestvére?

Mondja már, itt látom a nevét, hogy

több mint fél tucat zálogkötvényre kötött szerződést az Ön számára.

Ember, őt aztán szeretnie kell.

Ő az, aki miatt annyira aggódsz?

Donna az én vérem, ember.

Csak mondja meg, hogy rendben van.

Donna egy nyugdíjas klubot nevezett meg, mint biztosítékot.

- Ami azt jelenti, hogy ő tulajdonosa. - Talán Jamal oda megy

- a pénztartozásért. - Vagy elrejtőzik.

Akárhogy is, ez jó hely, hogy megtaláljuk.

Várj egy percet.

Nem mondtam semmit Donna helyéről.

Azt mondod, hogy nem volt lövöldözés?

Jamal még mindig kint van?

Azt mondtad, nem fogod bevenni

a "társad a szomszéd szobában van" trükköt.

Nekünk valami mást kellett csinálnunk.

Feldobtuk Jamalt és Donnat,

győződjön meg róla, hogy mindketten jól vannak.

Ez király.

Irányítás.

Jamal Goines őrizetben van.

Nagyszerű.

Minden akció ott történik.

Itt meg csak ülünk a seggünkön.

Figyeltem, hogy szörfözöl. Mi az, Tinder?

Nem ezt játszom.

Van néhány újabb.

Bumble, Happn, Sarok, Kávé találkozik Bagellel.

Fedezd le a bázisokat.

Én valójában a Bumble-n vagyok.

Tudom. Láttam a profilodat.

Szereted a Smitheket, a szabadságot

és a német juhászokat.

És a kudos az selfi egyébként.

Ez a sportrúd csak ennyit mutatott, anélkül, hogy látszólag nevetnél.

Te rám kerestél?

Törlöm a profilom.

Hé, um...

amikor Hondo elküldött, hogy elhozzam a GPS-egységet,

úgy éreztem, mintha kiküldene a szobából.

Tudnom kéne valamit?

Luca-nak barátja van a Long Beach PD-ben.

Megkaptuk az aktádat.

Mi volt a kedvenc részed?

A fájl amit az anyukádról találtunk.

Sajnálom, hogy mindezen át kellett menned.

A nevelőszolgálat és az eltelt évek.

Hogy jutottál túl rajta?

Mi van ezzel a kölyökkel?

Ember, Cuchillo valaha is megjelenik itt, vagy mi lesz?

Cuchillo...

ide jön?

Hé.

Casper, igaz?

Ismered Cuchillót?

Ha elég hülye ahhoz, hogy itt jelenjen meg,

Nagy meglepetés várja, hidd el.

Tudod, anyád... ő...

ő tényleg fél.

Ez azt jelenti, hogy a neked kell lenned a férfinak a házban aki nyugtatja.

Régebben,

egy rendőr adta nekem ezt az órát.

Buck-nak hívják.

Akkor találkoztunk, amikor nagyon féltem.

Azt akarom, hogy elfogadd.

Így.

Na most, Buck

megtanított valamire, amit "egyenletes légzés" -nek hívnak.

Látod a másik mutatót itt?

Szóval, azt akarom, hogy lélegezz be,

vegyél mély levegőt, az orrodon keresztül,

és négy másodpercig tartsd benn.

Aztán négy másodperces kilégzés.

Majd ugyanazt csinálod, de hat másodpercig.

A cél az, hogy megpróbálj nyolc másodpercig benntartani

és nyolc másodpercig kilélegezni.

És ha egyszer elérted, akkor nyugodt állapotban vagy.

Gondolod, hogy menni fog?

Megpróbálom.

Mi van?

Azt hittem, hogy az 1-9-es őrizetben van?

Megcsináltuk. A csomagtartóban van.

Megtaláltuk a Little Red féltestvérének klubjában.

Megpróbáltuk a régi módszerrel behozni,

de elkezdte rúgdalni az ablakokat.

Igen, a srác valami szörnyű nagyot ugrott.

Őrült nagy küzdelmet folytatott.

Igen. Jó lövést kapott Tan.

Bízz bennem, vagy ölje meg

vagy tegye a csomagtartóba

és dolgozzon ki egy B. tervet.

Biztos, hogy rendben van?

Az egyik módja annak, hogy megtudd.

Hé, Jamal, ki fogjuk engedni innen,

de azt mondom,

jöjjön békésen.

Ember.

Mindenki hátrébb.

Biztonsági távolság.

Gyerünk.

Oké, menjünk, nagyfiú.

Szóval elkapod Cuchillót és az unokatestvérét?

Már közel vagyunk.

Ez azt jelenti, hogy nincs meg.

Úgy néz ki, hogy ketten vannak.

Hé.

Mi a terved, hogy elkapd Cuchillo-t?

Jól jött a csapatomnak, hogy kitöltötte a hiányosságokat Boyle Heights-ban

ahol Mumford és fiúk nem.

Mindenki őt és az unokatestvére nyomait követi

és ők bárhol lehetnek.

Ha van egy kis eszük félúton lesznek

- Jaliscóhoz már. - Gyerünk, Jess.

Ismered a bűnözőket. Az agy náluk nem követelmény.

A híres gumbo?

Hiányzik a gumbo.

Kapsz amikor csak akarsz, csak szólnod kell.

Ez az adag Sofia és a gyerekei számára készült.

Fogalmam sincs, mennyi ideig lesz ott

Chris és Street, szóval...

a legkevesebb amit tehettem, hogy mindannyiunk számára főztem.

Valami zavar téged.

Hicks azt mondta valamit, próbál kitalálni.

Mi az?

Megkérte, hogy gyorsítsam fel az értékeléseket

a reggeli edzésről.

Tehát?

Tehát, ez szokatlan.

Az egyetlen ok, hogy így csináljam

hogy papíron gyorsan nyomást gyakoroljon valakire.

Streetre?

Mi lesz előtérben, mielőtt Hicks továbblépne rajta.

Nem hiszem, hogy Streetről van szó.

Azt hiszed, hogy rám utazik.

Ember, hogy került ez a kutyasétáltatás a táncrendbe?

Nem szereted a kutyákat?

Nem, tetszem nekik.

Nem igazán szeretek tisztítani utánuk.

Nos, nincs egyik a másik nélkül.

Meg kell szerezned előbb a munkát, hogy később megkapd a jutalmat, mint a SWAT.

A SWAT-ról beszélünk?

Nem, a családról beszélünk.

A melletted lévő személy támogatásáról

hogy rendben végezd a munkád a dolgok helyes végrehajtásához.

Ezért rakott össze minket Hondo?

Hogy megtanítsd nekem a leckét?

Hogy segíts a rendetlenség feltakarításában.

A SWAT egy család.

És ha nem tanulod meg kezelni, mint mi,

Hondonak vissza kell küldenie, járőrnek.

Jól leszek.

Megszoktam, hogy az emberek hátat fordítanak nekem.

Felállt.

Istenem.

Ki mondja, hogy a SWAT nem elbűvölő?

- Ez szerencse volt. - Azta.

Nos, itt van egy kis táplálék, hogy kihuzzátok a nap végéig.

Nézd meg a baba cholo-t?

Egész éjjel cirkulált a blokkban.

Most már van egy kése.

Talán felderítést végez Cuchillónak.

Yo, kölyök.

Gyere beszélj velem egy pillanatra.

Szép bringa.

Minek neked egy ilyen.

Az enyémmel hagymát vágok. Te mit főzől?

Semmit.

Akkor miért jössz mész?

Cuchillo küldött téged, hogy szemmel tartsd ezt a helyet?

Nah. Ha Cuchillo-t meglátom, meg fogom vágni,

ahogy ő megvágta az apámat.

Mit csinált apukáddal?

Levágta az ujját, hogy ne karcolja meg a kocsit.

És akkor mi van? Ha látod Cuchillót,

magadra kéne vigyáznod, ugye?

Nem látta senki sem.

Hallottál valamit bárki mástól a környéken?

Hol lehet, hova ment?

Nah. Mindenki elrejtőzik előle.

Ariel unokatestvérem...

A nagybátyám nem engedte el otthonról az iskolába, amíg el nem kapják.

Kb. körbe körbejártam a helyet.

Ariel? Mit akar Cuchillo vele?

Ő lesz az első.

Ariel csak 16 éves.

Régóta megszállottja.

Mondta a nagybátyámnak, hogy egy nap feleségül fogja venni.

Mutasd meg, hol él Ariel.

Azt hitted, hogy távol tudsz minket tartani egymástól?

Soha.

Sem te,

sem a börtön, sem a zsaruk.

Ő nem a tiéd.

Mert még nem ismer engem!

Mert te

távol tartottad tőlem.

Az őröket a földre fektettem.

Kérem.

Ha abbahagyod a kínzást, én veled megyek.

Kislány,

csak az áldását akarom.

Nem adom rá.

Megmondom neki, mit akarok.

A csillagok alatt.

Apu.

Segítség!

Hol van?! Hol van?!

Arra.

Rendben, rendben.

Megvan, elkaptam.

Mélyeket lélegezzen.

Hall engem? Lélegezzen mélyeket.

Lassú, mély lélegzet.

Irányítás. 187-es megtaláltam a gyanúsítottat.

Egy piros Chevy pickupot vezet,

a rendszáma Mary43252.

Ismétlem, Mary43252.

Északi irányba indult.

Tájékoztatom, hogy

vele van egy elrabolt áldozat.

Minden rendben lesz. Beszéljen hozzám.

Van valami ötlete, merre tart?

Egy kunyhóról beszélt.

Azt mondta, hogy ott tiszta az ég.

Hondo Deac-nek. Hondo Deac-nek. Ott vagy?

Igen. Mi újság?

Szükségem van rád ellenőrizni valamit.

Lefutattam a címét.

Cuchillo társaiét és családtagjaiét.

Nagynénje, Estrella Ramirez,

20 évig volt Sunlandban egy kunyhója.

Úgy tűnik, Estrella-nak pár évvel ezelőtt megbomlott az elméje

és most egy bakersfieldi pszichológiai kórházban él.

- Még mindig megvan a kabinja? - Igen.

Lakatlan.

Nos, ez is valami, és az idő ketyeg.

Rendben, fogd Deacont.

- Lépjünk. - Gyerünk.

Deac, mit tudsz a Hondo-ról és a SWAT csapat tagjainak helyéről?

a tanú őrzése helyett folyton máshol tart?

Nézd, bármi ez a helyzet veled és Hondo-val,

Nem akarok a közepében lenni.

Nos, te vagy középen.

Azt gondolom, talán jobb csapatkapitány lennél.

Hondót le akarod koptatni?

Tedd meg nélkülem.

Szökevény riasztás Jesse "Cuchillo" Ramirez ügyében.

SWAT csapatok mennek a SunlandTujunga felé.

Sunland, remek. Itt sehol nincs semmi.

Tudod, legtöbben jó napnak tartják

amikor nem lőnek le.

Ő általában nem ugat.

Ez Reyes, Cuchillo unokatestvére.

Gyere, gyere, gyerünk!

- Várj, menjetek. Srácok, gyerünk. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Mi történik?

Minden rendben van. Minden rendben van.

Menj be és bujj le. Itt van?

Menj be és bujj le. Itt van?

Hé, azt akarom, hogy figyeld az órát, és számold a lélegzeted.

Négy, hat, nyolc. Emlékszel?

Shh, shh.

Pszt.

Jók vagyunk.

Ez határozottan Estrella Ramirez kabinja.

És ez a lány apjának a lopott teherautója. Rendben.

Nézd meg a másik három oldalt.

- Hadd tudjam meg, mit látsz. - Oké.

Lövések, tüzelnek! Lövések, tüzelnek!

Fedezékbe!

Irányítás.

A gyanúsított elbarikádozta magát, és automata fegyvere van.

Ne feledje, a gyanusított előnyös pozicióban van.

Nem megy. Az ablakok le van fedve.

Nincs biztos találat, anélkül, hogy a lány veszélybe kerülne.

Mindenki rendben van?

¿Está bien?

Megmentettek minket.

30David. a parancsnoknak

Itt folyamatosan lőnek ránk.

Bemértük Cuchillót,

de ő a magaslaton van.

Hondo Deac-nek.

Foglald le. Úton vagyok.

Mire van szükséged?

Komoly tűz alatt vagyunk.

Nem, kérlek, ne.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Csak te és én, kislány.

Néhány csillagot látunk mielőtt meghalunk.

Bármelyik nap, Hondo.

Itt vagyok!

Most foglaljátok a poziciót.

Deac, vedd rá, hogy mutassa az arcát.

Adj nekem valamit, de vigyázz a lányra.

A gyanúsított még mindig túsz mögött van.

Nincs biztos lövésem.

Nekem sincs biztos lövésem.

A lány útban van.

Hondo mond, hogy van valamid.

A gyanúsított lent.

Minden csapat, befelé. Minden csapat gyerünk.

Segítség!

- Gyanusított lent! Gyanusított lent! - Adjon nekem egy okot! Adjon nekem egy okot!

Bal oldal tiszta!

Jobb oldal tiszta!

Minden tiszta! Minden tiszta!

Hondo.

A túsz biztonságban van.

Menjünk haza.

Adok neked tízszer annyi időt a lövésre, hányat csinálsz meg?

Visszagondolva, egyet egyet.

Rendben.

A polgármester hívott telefonon.

Köszönetet mond és gratulál.

Szép munka.

Csapat munka.

Teljes mértékben.

Hé.

Ahogy Buck mindig mondta: "Egy skalp az övünkön

egy rossz hír a rossz fiúknak, akik nem rendelkeznek a sajátjukkal. "

De ne ünnepjük túl magunkat

mert a visszatérés túl kemény lesz?

Holnap jön egy másik nap.

Akkor majd később találkozunk.

Hé, Street, egy utolsó dolog.

Forgatom a fejem, oldtimer.

- Nagy randi ma este? - Igen.

A lány a buszjáratról.

Utolsó este a városban, mielőtt visszamegy Ohioba.

Töröljed.

- Töröljem? - Aha.

Ez biztos.

Nem, inkább velem jössz.

Azt hiszed, hogy jobbat tudsz mint az ő ajánlata, én hallgatlak.

Megmutatom, milyen egy igazi családi vacsora.

Az unokatestvéremnek van egy büfékocsija

és mindig a legjobb sült csirke tacot csinálja.

Helena néni és Sarzo bácsi is jönnek,

és mindig nekik kaparok le egy sorsjegyet.

De te... csinálod nekik ma este.

És csak akkor kell csalódniuk, ha veszítünk.

Nézd...

Nem hiszem, hogy menni fog, de köszönöm.

Gyerünk. Ezek Hondo parancsai.

Mindnyájan csodálatosak, és még csak nem is

említettem az unokahúgomat.

Meglátod. Gyerünk.

Beleszólhatok ebbe?

Megint fel kell hívnom a 911-et

és azt mondani nekik, hogy egy betolakodó van a házamban?

Adtál nekem egy kulcsot, emlékszel?

Azért adtam neked, hogy használd.

A szabályokat követni és helyes dolgot tenni

nem mindig ugyanaz.

Nem, nem ugyanaz.

Senki sem tudhat rólunk,

különösen nem Hicks.

Értettem.

Készen állsz erre?