Original subtitles

Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.

THIS IS JANOS PASEK, AN ENEMY EXPERT

ON AMERICAN TRADITIONS, SLANG, AND CUSTOMS.

PASEK IS GATHERING SOME 200 AGENTS

WHO ARE IN FINAL TRAINING,

LEARNING TO ACT AS AMERICANS FOR A SPECIAL OPERATION.

ALL WE KNOW ABOUT THE PLAN

IS THAT IT WILL BE SOME FORM OF BACTERIOLOGICAL WARFARE

AGAINST THE UNITED STATES.

YOUR MISSION, SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,

IS TO GET INTO THAT TRAINING CENTER AND STOP PASEK.

MAKE CERTAIN HIS PLAN FAILS.

PUT HIM PERMANENTLY OUT OF BUSINESS.

AS USUAL, SHOULD YOU OR ANY OF YOUR I.M. FORCE

BE CAUGHT OR KILLED,

THE SECRETARY WILL DISAVOW ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.

THIS TAPE WILL DESTROY ITSELF IN FIVE SECONDS.

GOOD LUCK, DAN.

THIS...

IS THE OBJECTIVE.

THE FRONT APPEARS TO BE A BOARDED UP OLD THEATER.

INSIDE IS AN ELEVATOR.

WHERE DOES IT GO?

DOWN FOUR FLIGHTS TO A LABORATORY

WHICH IS BUILT LIKE A BANK VAULT.

PASEK HIMSELF HAS THE ONLY KEY TO THE LAB.

WHAT ABOUT THE SECURITY IN THE AREA?

WE DID GET AN AGENT OF OURS IN THERE ONCE.

DID HE SAY ANYTHING ABOUT GETTING OUT?

AS A MATTER OF FACT, HE DIDN'T.

WHY NOT? HE NEVER GOT OUT.

DAN?

YES, ROGER?

DO YOU SEE THIS AS A...

SUICIDE MISSION? NO, I DON'T.

BUT YOU SAID THERE WAS NO WAY OUT.

I DIDN'T SAY THAT. I SAID WE COULDN'T GET OUT.

DURING THE NEXT 24 HOURS,

THE CANDIDATES FOR THE TRAINING CENTER

WILL BE ARRIVING IN SMALL GROUPS AT 47 OPPERSTRAT.

[ With accent ] YA?

IS THIS THE HOUSE OF TISO KASTNER?

WHO SENT YOU?

LAMM.

THIS WAY, PLEASE.

THE FIRST DOOR.

COME IN QUICKLY. KEEP QUIET.

IS THIS THE HOUSE OF TISO KASTNER?

WHO SENT YOU?

LAMM.

YOUR IDENTIFICATION PAPERS, PLEASE.

TIGRON PORTISCH?

YOU ARE NOT TIGRON PORTISCH!

BUT I AM.

FROM NOW ON,

YOU ARE AN AMERICAN NAMED CHARLES COOPER.

MEMORIZE THAT NAME.

CHARLES COOPER.

YOU HAVE NO OTHER IDENTITY. IS THAT CLEAR?

I UNDERSTAND.

MARYA GLINSKA.

YOU ARE NOW GLORIA CABOT.

THANK YOU.

REPEAT THE NAME.

GLORIA CABOT.

GOOD.

OH MING SUNG.

YOU ARE TO BECOME GEORGE FONG.

DO YOU UNDERSTAND? GEORGE FONG.

GEORGE FONG.

AND YOU ARE RAOUL OVERA.

YES.

YOUR AMERICAN IDENTITY -- EDWARD GORDON.

EDWARD GORDON.

I CONGRATULATE YOU ON BECOMING A PART

OF THIS MAGNIFICENT ENTERPRISE.

IN 30 MINUTES, WE WILL BE LEAVING FOR WILLOW GROVE.

[ HONKING ]

HI!

WELCOME TO WILLOW GROVE.

SIT DOWN, PLEASE.

MAKE YOURSELVES COMFORTABLE.

UH, MY NAME IS JOHN PETERSON.

I'M SORT OF IN CHARGE HERE.

NOW, I KNOW YOU'RE ALL PROBABLY TIRED,

AND SO I'LL MAKE THIS SHORT AND SWEET.

THIS IS THE FINAL STAGE OF YOUR TRAINING.

YOU'RE ALL EXPERT AT PLAYING AMERICANS

OR YOU WOULDN'T BE HERE.

AND WHEN YOU LEAVE, YOU'LL BE PERFECT.

I-IN ADDITION TO MYSELF,

THERE IS A CADRE OF MONITORS TO HELP YOU.

THEY'LL BE OBSERVING YOU ALL THE TIME.

PLEASE IGNORE THEM UNLESS THEY CORRECT YOU FOR SOME REASON.

YOU CAN IDENTIFY THEM BY THIS PIN.

FROM TIME TO TIME, WE'LL HIT YOU WITH THE UNEXPECTED.

WE'LL BE TESTING YOU.

AND WHEN THAT HAPPENS,

PLEASE REMEMBER, JUST BE YOURSELF.

YOU'RE ALL PART OF A VERY IMPORTANT AND AMBITIOUS PROJECT.

NOTHING HAS BEEN SPARED TO HELP YOU ACHIEVE PERFECTION.

WE'VE CREATED A TOWN THAT IS AS TYPICALLY, EXACTLY AMERICAN

AS ANYTHING THAT YOU'LL ENCOUNTER

WHEN YOU ACTUALLY GET TO AMERICA.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YES. WHAT ABOUT OUR JOBS?

OH, YES, I WAS GETTING TO THAT.

UH...NOW, LET ME SEE.

CHARLES, YOU WILL...

OH, EXCUSE ME.

LIKE AN AMERICAN USED CAR SALESMAN,

I USE FIRST NAMES AS SOON AS I CAN.

CHARLES, WILL WORK AT AMERICAN FIELD IN CHICAGO.

GEORGE...

YOU WILL BE ASSIGNED TO THE LOS ANGELES LIBRARY.

I SEE.

ED...

YOU WILL DO FRY-COOK WORK

AT A HAMBURGER STAND AT CONEY ISLAND.

AND MISS CABOT,

YOU WILL BE A DANCER AT TIGER-A-GO-GO IN PHILADELPHIA.

OH, WHICH REMINDS ME --

YOU WILL ATTEND CLASSES IN YOUR JOBS MORNINGS AND AFTERNOONS.

MEALS ARE AT ANY OF OUR FOUR TYPICAL RESTAURANTS.

WHERE WILL WE BE LIVING?

YOU WILL BE AT THE WOMEN'S DORMITORY,

WHICH IS THE WILLOW GROVE HOTEL.

AS SOON AS YOU'VE FOUND YOUR ROOM,

WOULD YOU REPORT TO OUR LITTLE DISCOTHEQUE ACROSS THE STREET?

AND YOU THREE FELLOWS WILL SHARE A ROOM

IN THE HOTEL UP THE BLOCK.

WELL...

GET YOURSELVES SETTLED.

AFTER YOU'VE HAD YOUR LUNCH, REPORT FOR YOUR CLASSES.

THE SCHEDULES HAVE BEEN POSTED IN YOUR LIVING QUARTERS.

I HOPE YOU'LL ENJOY YOUR STAY HERE.

THANK YOU.

GOOD LUCK, MISS CABOT.

GOOD LUCK, ED.

GEORGE, GOOD LUCK.

THANK YOU.

GOOD --

IN AMERICA, LOOK A MAN IN THE EYE

WHEN YOU SHAKE HIS HAND.

YES, OF COURSE.

I -- I UNDERSTAND.

GOOD LUCK.

ALL RIGHT, GET YOUR HANDS OUT.

WHAT IS THIS?

YOU'RE COMING WITH US.

BUT...WHY?

WE KNOW WHO YOU ARE!

AND WHY YOU ARE HERE.

WAIT A MINUTE.

DO YOU HAVE A WARRANT?

WELL?

NOW, LOOK, MISTER, THIS IS NOT NAZI GERMANY!

WHO DO YOU THINK YOU ARE?! WHAT'S YOUR BADGE NUMBER?!

LISTEN --

NO, YOU LISTEN! LISTEN! NOW, I KNOW MY RIGHTS!

UNLESS YOU HAVE A WARRANT

AND CAN PROVE THE CHARGES AGAINST US, GET OUT OF HERE!

[ APPLAUDING ]

VERY GOOD, CHARLES! EXCELLENT!

BUT YOU TWO CAN LEARN SOMETHING FROM CHARLES.

YOU WERE MUCH TOO QUICK TO BE BULLIED BY AUTHORITY.

THAT IS NOT THE AMERICAN WAY.

AMERICANS ARE NOT AFRAID OF THEIR POLICE.

REMEMBER THAT.

THAT'S A LITTLE TEST WE RUN ON ALL OUR NEWCOMERS.

EXCELLENT TRAINING. EXCELLENT.

WELL, DON'T LET ME KEEP YOU FROM YOUR UNPACKING.

SEE YOU LATER.

THEY'RE GONE.

I DON'T THINK I'M CUT OUT FOR THIS KIND OF WORK.

WHO IS?

NOT ME.

MAYBE CINNAMON IS.

[ DANCE MUSIC PLAYING ]

THAT'S GOOD. THAT'S GOOD.

LITTLE MORE LEG... AND SHAKE IT!

THAT'S RIGHT.

NOW JUST RELAX.

OKAY, HONEY, TAKE A BREAK.

HEY, HONEY, LET'S SEE YOU UP HERE.

YEAH, YEAH, YEAH.

YOU BOTH SEE THE THEATER?

AND THE KEY PETERSON HAS AROUND HIS NECK.

CINNAMON, YOU'VE GOT TO GET THAT KEY.

BEFORE WE GET INTO THE LAB,

I'LL NEED TO KNOW WHAT KIND OF CULTURE I'LL BE UP AGAINST.

ALL I NEED IS A SMALL SAMPLE

TO FIGURE OUT WHAT KIND OF CULTURE IT IS.

I FOUND THE PUMP THAT'S BRINGING THE WASTEWATER

TO THE SURFACE FROM THE LAB.

THERE SHOULD BE DEAD CULTURE IN THAT WATER.

WHERE IS THE PUMP?

IN THE ALLEY, BESIDE THE THEATER.

YOU'RE DUE IN CLASS.

HOT DOG!

HOT DOG!

HOT DOG!

[ WHISTLES ]

I'LL TAKE ONE.

COULD YOU PASS THIS ON, PLEASE?

ONE MOMENT!

YOU'RE DOING EVERYTHING CORRECTLY BUT MUCH TOO SLOWLY.

THESE VENDORS HAVE ONLY AN HOUR OR TWO TO SELL THEIR WARES.

THEY MUST MOVE RAPIDLY, OR THEY MAKE NOTHING.

BUT I MUST GET THE MONEY.

LET HIM THROW THE MONEY. THROW IT.

THROW IT.

AND YOU THROW THE CHANGE BACK.

THAT'S THE WAY IT'S DONE!

GOOD! HA HA HA!

NOW, YOU MAY BE WORKING AT A FOOTBALL STADIUM,

A BASEBALL PARK, A HOCKEY STADIUM, WHATEVER.

YOU MUST UNDERSTAND THE GAME.

FIRST, FOOTBALL.

[ GROANS ]

THE HALFBACK --

WHAT IS IT, MR. COOPER?

I DON'T FEEL VERY WELL.

I THINK I BETTER GO TO THE DISPENSARY.

ALL RIGHT. GO AHEAD.

THE HALFBACK...

[ HUMMING ]

[ HUMMING STOPS ]

[ CLANGS ]

AREN'T YOU SUPPOSED TO BE IN SOME CLASS?

UH, YES, YES, I AM.

WHAT ARE YOU DOING BACK HERE?

WELL, I-I CAME OUT FOR A SMOKE.

WHY WOULD YOU COME OUT HERE TO DO THAT?

WELL, THIS IS ONE OF OUR CIGARETTES FROM HOME.

I STILL HAVE A FEW, AND I --

WELL, I JUST COULDN'T RESIST IT.

SO...

SO LIKE A SCHOOLBOY YOU SNEAKED IT?

WELL, YEAH.

HA!

HMM.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, GET BACK TO CLASS.

IT'S PLAGUE -- SEPTICEMIC PLAGUE.

ARE YOU SURE?

NO DOUBT ABOUT IT.

IT'S THE MOST VIRULENT KIND OF PLAGUE THERE IS.

A CARRIER JUST HAS TO TOUCH YOU,

AND YOU'VE GOT IT.

THAT EXPLAINS THE JOBS WE'RE BEING TRAINED FOR.

SEE, EACH ONE OF THESE JOBS HAS ONE THING IN COMMON --

WIDE HUMAN CONTACT.

DANCER IN A DISCOTHEQUE, FRY COOK HANDLING FOOD ALL DAY,

LIBRARIAN, VENDOR IN A BALLPARK.

EACH OF THESE JOBS INVOLVES HUNDREDS,

IF NOT THOUSANDS, OF CONTACTS A DAY.

I THINK THAT EACH OF THESE TRAINEES

IS GOING TO BE INFECTED WITH THE PLAGUE WITHOUT KNOWING IT.

HE'LL BE SENT TO THE UNITED STATES

THINKING HE'S ON SOME KIND OF ESPIONAGE MISSION OR SOMETHING.

BUT BEFORE HE DIES, HE'LL INFECT THOUSANDS,

WHO, IN TURN, WILL INFECT THOUSANDS MORE.

IT'S A PERFECT PLAN -- SELF-ELIMINATING.

THE CARRIERS DIE THINKING THEIR DISEASE IS AN ACCIDENT.

WHEN THE LAST CARRIER GOES,

ANY TRACE OF A PLAN --

OR HOPE OF PINNING IT ON SOMEONE -- GOES WITH THEM.

BUT HOW CAN THEY INFECT ALL THE PEOPLE TRAINING HERE

WITHOUT THEM KNOWING IT?

EASILY.

THE BACTERIA CAN BE INTRODUCED THROUGH THEIR FOOD,

THE WATER, A NUMBER OF WAYS.

WHEN WILL THEY START THAT?

THEY MAY ALREADY HAVE STARTED.

THEN WE MAY HAVE THE PLAGUE.

ISN'T THERE SOMETHING WE CAN TAKE, JUST IN CASE?

NOTHING BEFORE INFECTION.

WHAT ABOUT AFTER?

IMMEDIATELY AFTER INFECTION,

A MASSIVE DOSE OF IOMYCIN

WILL USUALLY BRING IT UNDER CONTROL.

ANY LATER AND...

WAIT A MINUTE.

I DON'T THINK THEY'LL INFECT THE CARRIERS

UNTIL JUST BEFORE THEY'RE READY TO SHIP THEM OUT.

IF THEY DID, THEY MIGHT DIE BEFORE THEY HAD A CHANCE

TO CIRCULATE THE PLAGUE IN THE UNITED STATES.

THEN WE'LL HAVE TO STOP THEM BEFORE THEY GET THAT FAR.

HOW DO WE STOP 200 INFECTED PEOPLE?

MAYBE BURN DOWN THE TOWN.

NO.

THEY'D ONLY REBUILD AND START AGAIN.

WE'VE GOT TO DESTROY THOSE CULTURES

WITHOUT THEM EVER KNOWING IT.

THEY MUST NEVER KNOW WHY THEIR PLAN DIDN'T WORK.

BARNEY?

YEAH.

AFTER DARK, SIGNAL DAN

WE'LL BE READY FOR HIM AT 11:00. RIGHT.

Man: FIRST BASEMAN BILL WEBSTER

COMES INTO TODAY'S GAME WITH A .317 BATTING AVERAGE,

ALONG WITH 19 HOME RUNS AND 88 RBI's.

JOHNSON INTO HIS WINDUP...

HELLO!

THE PITCH -- A CURVE DOWN AND AWAY.

HI!

THEY PLAY WEBSTER DEEP AND TO PULL.

SHORTSTOP NECIO IS ALMOST ON THE FIRST-BASE SIDE OF SECOND.

I THOUGHT ONLY BOOKS IN ENGLISH WERE PERMITTED HERE.

SINCE I'VE STARTED THIS PROJECT,

I HAVE SPOKEN AND READ SO MUCH ENGLISH,

I'M AFRAID I'M FORGETTING MY OWN LANGUAGE.

THE PITCH -- SLIDER...

DIDN'T LIKE THAT CALL.

STUPID GAME.

I CAN'T UNDERSTAND WHY IT'S SO POPULAR.

THEN WHY DO YOU LISTEN?

I HAVE TO!

I MUST KNOW ABOUT EVERYTHING AMERICAN.

THE SUCCESS OF THIS ENTIRE PROJECT DEPENDS UPON IT.

I HAVE NO TIME FOR ANYTHING ELSE.

NOT EVEN TIME TO BUY ME A DRINK?

YOU HAVE MADE A MISTAKE, MISS CABOT.

OH?

AMERICAN WOMEN ARE SELDOM SO STRAIGHTFORWARD.

THEY PRETEND TO BE COY AND RESERVED.

RARELY DO THEY COME RIGHT OUT AND ASK A MAN SUCH A QUESTION.

NOT EVEN IF THEY'RE ATTRACTED TO THE MAN?

WELL...

AMERICANS ARE NOT AS... FRANK ABOUT SUCH THINGS

AS WE ARE, COMRADE.

THERE'S SO MANY THINGS ABOUT THEM

THAT I DON'T UNDERSTAND.

WELL, THAT'S WHAT I'M HERE FOR, COMRADE --

TO TEACH YOU.

[ DANCE MUSIC PLAYING ]

YOU'RE DOING VERY WELL.

COME ON. TRY IT WITH ME, HUH?

[ Laughing ] NO!

WELL, THEN, LET'S TRY SOMETHING ELSE, HUH?

[ LAUGHING ]

MMM...

OH!

IT'S GETTING VERY WARM IN HERE.

WE'RE ALONE.

YOU CAN BE YOURSELF.

I THINK I'D BETTER GO.

OH. NOT YET.

HOW SOON?

I'LL BE READY WHEN YOU ARE.

FREEDOM!

WE STILL HAVE A FEW SECONDS

BEFORE THE ACID EATS THROUGH THE LINE,

AND ABOUT ANOTHER MINUTE

BEFORE THE AUXILIARY GENERATORS CUT IN.

WHAT ARE YOU DOING THERE?!

WHAT?!

THIS BUILDING IS OFF-LIMITS TO THE TRAINEES.

WELL, WE-WE DIDN'T KNOW.

THIS DOOR IS LOCKED.

DO YOU THINK THE DOOR WOULD BE LOCKED

IF WE WANTED PEOPLE TO GET IN?!

WELL, WE THOUGHT --

COOPER! I HAVE BEEN WATCHING YOU.

THIS IS THE SECOND TIME I HAVE FOUND --

AGH!

EVERY LIGHT IN THE TOWN IS OUT.

THAT MAKES IT VERY COZY, DOESN'T IT?

PERHAPS, BUT I'D LIKE TO KNOW WHY THEY WENT OUT.

PASEK?

[ GRUNTS ]

Man: WHAT'S THE MATTER?

WHO IS IT?

WHAT IS THE MATTER? WHO IS THERE?

[ DING ]

BARNEY, GET RID OF THIS.

ENOUGH PLAGUE CULTURES TO KILL FIVE MILLION PEOPLE.

IOMYCIN.

HOW MANY OF YOU ARE THERE?

DON'T BE FOOLISH.

JUST DO AS I DO.

BE CAREFUL.

THIS WILL NEUTRALIZE THE CULTURE.

BUT NO MORE THAN THREE DROPS,

OR THEY'LL KNOW SOMEONE'S TAMPERED WITH THEM.

YOU KNOW...

IT'S SORT OF A SHAME IT HAD TO END LIKE THIS.

I WAS BECOMING VERY FOND OF YOU.

YES, I UNDERSTAND WHAT YOU MEAN.

IT'S THE SAME WITH ME.

THESE ARE THE LAST TWO.

CAREFUL, ROLLIN.

PULL YOUR HANDS OUT!

THAT'S A DEEP CUT.

I DON'T THINK THIS WILL HELP.

IT'S ALREADY IN YOUR BLOODSTREAM.

HURRY UP.

PASEK WILL BE HERE IN TWO MINUTES.

GET THAT GOWN OFF,

BUT BE CAREFUL NOT TO TOUCH ANYTHING WITH THAT HAND.

[ ELEVATOR DINGS ]

THE ELEVATOR'S ON ITS WAY UP.

WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE!

YOU HAVE TO GET THIS INTRAVENOUSLY.

WE NEED A HYPODERMIC.

COME ON!

PASEK CANNOT FIND US INSIDE THE LAB!

SNAP IT UP! IT'S COMING DOWN!

COME ON.

COME ON!

THERE'S GOT TO BE A HYPO.

COME ON!

NO HYPODERMIC. LET'S GO!

GET BACK TO WORK.

LET'S MAKE IT LOOK GOOD FOR PASEK.

DROP IT, COOPER!

PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR HEADS!

YOU MIGHT ACTUALLY HAVE GOTTEN THAT OPEN

IN ANOTHER HOUR OR TWO.

TAKE THEM TO MY OFFICE.

AND GET SOMEONE TO WELD THAT...SCRATCH.

YOU WILL TELL ME WHAT I WANT TO KNOW!

WHO ARE YOU?

WHO SENT YOU HERE?!

WE ARE ABOUT TO PLAY

A LITTLE GAME THAT YOU MAY HAVE HEARD OF.

COLONEL YAKOV TO SEE MAJOR PASEK.

I AM SORRY, SIR. THIS HAS EXPIRED.

SOLDIER, YOU ARE COURTING TROUBLE.

I AM SORRY, SIR.

NOW, LISTEN VERY CAREFULLY!

CALL MAJOR PASEK AND TELL HIM

THAT COLONEL YAKOV WISHES TO SEE HIM.

THE MAJOR'S EXPECTING US. HURRY!

THIS IS TO MAKE OUR GAME A LITTLE MORE INTERESTING.

[ CLICKS ]

[ GUNSHOT ]

Dan: PASEK!

I AM COLONEL YAKOV.

COLONEL, THE NVD HAS NO AUTHORITY HERE.

YOU ARE WRONG.

THESE FOUR TRAINEES OF YOURS

WERE INTERCEPTED BY ENEMY AGENTS

WHO ARE NOW WITHIN THIS INSTALLATION.

AND THEY ARE NOW MY PRISONERS, COLONEL.

THEY WERE CAUGHT TRYING TO GET INTO THE LABORATORY.

TRYING TO GET IN?

THEY DID NOT SUCCEED?

THEY DID NOT.

ARE YOU CERTAIN OF THAT?

ABSOLUTELY.

ARE YOU DOUBTING MY WORD, COLONEL?

NO.

I WILL TAKE THE PRISONERS TO NVD HEADQUARTERS

FOR QUESTIONING.

Willy: GET UP!

I WOULD PREFER TO DEAL WITH THEM HERE, COLONEL.

NO, THAT WILL BE IMPOSSIBLE.

YOU SEE, THEY HAVE INFORMATION THAT WE MUST HAVE,

AND WE HAVE "METHODS" OF GETTING IT FROM THEM.

JUST BE SURE THAT THE ONE WHO IS KNOWN AS COOPER

DIES SLOWLY, COLONEL.

VERY SLOWLY.

I'VE GOT TO GIVE YOU THIS SOMEHOW.

YEAH, BUT IT'S NOT GOING TO BE EASY

WITHOUT A HYPODERMIC.

COULD YOU DO IT INTRAVENOUSLY?

ABSOLUTELY, BUT HOW?

CINNAMON, GIVE ME YOUR PURSE.

AH. HERE'S WHAT I NEED.

ROLL YOUR SLEEVE UP.

ROGER, GIVE ME THE BOTTLE.

GO AHEAD.

[ GASPS ]

[ SIGHS ]

WILL HE BE ALL RIGHT?

YES.

BUT AS SOON AS WE GET ACROSS THE BORDER,

WE'LL ALL HAVE TO GET TREATMENT.

WE'VE ALL BEEN EXPOSED TO HIM.

SO WAS PASEK.

YES, BUT HE DOESN'T KNOW IT.