Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,601 --> 00:01:09,270
I'M LOOKING FOR
AN EARLY TALKIE CALLED
2
00:01:09,303 --> 00:01:10,271
"LYDIA'S INDISCRETION."
3
00:01:10,304 --> 00:01:13,407
YEAH, WASN'T...
4
00:01:13,441 --> 00:01:14,675
NORMA LESLIE IN IT?
5
00:01:14,708 --> 00:01:17,211
NO, YOU'RE THINKING
OF NORMA LESTER.
6
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
COME ON IN THE BACK ROOM.
7
00:01:35,629 --> 00:01:37,698
THIS IS ONE OF
THE OLD MODELS.
8
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
YES, YOU'LL HAVE
TO USE THESE
9
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
TO GET THE SOUND.
10
00:01:58,619 --> 00:02:00,754
Man:
GOOD EVENING, MR. BRIGGS.
11
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
THIS IS PRINCE EBAN KOSTAS --
12
00:02:02,756 --> 00:02:05,493
ABSOLUTE RULER
OF A TINY PRINCIPALITY
13
00:02:05,526 --> 00:02:09,397
WHOSE SOLE INCOME DERIVES FROM
ITS FAMOUS GAMBLING CASINO.
14
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
IT'S KOSTAS' INTENTION
TO DECLARE WAR
15
00:02:11,899 --> 00:02:14,735
ON THE OIL-RICH NATION
THAT BORDERS HIS.
16
00:02:14,768 --> 00:02:17,705
HE HAS ACCUMULATED $1.5 MILLION
17
00:02:17,738 --> 00:02:20,874
TO PURCHASE ARMS
FROM A MAN NAMED BORGMAN.
18
00:02:20,908 --> 00:02:23,311
THE MUNITIONS SHIP
IS ALREADY ON ITS WAY.
19
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
MR. BRIGGS, YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
WOULD BE TO PREVENT
THE DELIVERY OF THOSE ARMS
21
00:02:28,549 --> 00:02:31,352
AND MAKE SURE THAT KOSTAS
CANNOT BUY ANY MORE.
22
00:02:31,385 --> 00:02:34,222
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
23
00:02:34,255 --> 00:02:35,956
BE CAUGHT OR KILLED,
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,726
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
25
00:02:38,759 --> 00:02:41,562
THIS MATERIAL WILL DECOMPOSE
IN FIVE SECONDS.
26
00:04:03,511 --> 00:04:05,913
IS THIS THE TYPE OF WHEEL
WE'RE UP AGAINST?
27
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
YES, THIS SENSOR MONITORS
THE WHEEL.
28
00:04:08,449 --> 00:04:10,651
IT CALCULATES THE SPEED
OF THE BALL
29
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
AND THE SPEED OF THE WHEEL.
30
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
IT FEEDS THAT DATA
31
00:04:13,587 --> 00:04:14,688
INTO THE COMPUTER
32
00:04:14,722 --> 00:04:15,823
AND PROJECTS
THE WINNING NUMBER.
33
00:04:15,856 --> 00:04:17,858
IN TIME TO GET A BET DOWN.
34
00:04:17,891 --> 00:04:19,760
SHALL WE TRY IT, WILLY?
35
00:04:31,505 --> 00:04:32,706
IT WEIGHS
OVER 90 POUNDS.
36
00:04:32,740 --> 00:04:33,874
I HAVE TO MOVE NATURALLY.
37
00:04:33,907 --> 00:04:35,576
NO PROBLEM.
38
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
PUT THE COAT ON,
LET'S SEE HOW IT LOOKS.
39
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
WELL, HE LOOKS LIKE HE HAS
A FEW EXTRA MUSCLES,
40
00:04:47,087 --> 00:04:48,556
IF THAT'S POSSIBLE.
41
00:04:48,589 --> 00:04:50,624
TO KEEP DOWN THE SIZE
AND THE WEIGHT,
42
00:04:50,658 --> 00:04:52,693
I HAD TO USE
A MINIMUM POWER SOURCE,
43
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
SO WILLY WILL HAVE TO
STAY CLOSE TO THE TABLE.
44
00:04:54,895 --> 00:04:56,730
THIS WATCH FACE
HAS A WINDOW
45
00:04:56,764 --> 00:04:58,699
WHICH NORMALLY
GIVES THE DATE,
46
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
BUT IN THIS CASE, IT WILL
GIVE THE WINNING NUMBER.
47
00:05:15,148 --> 00:05:17,851
SEVENTEEN WINS.
48
00:05:17,885 --> 00:05:20,354
QUITE A COINCIDENCE.
49
00:05:20,388 --> 00:05:21,555
THAT'S BEAUTIFUL,
BARNEY!
50
00:05:21,589 --> 00:05:22,623
WITH THAT AND CERTAIN
OTHER DEVICES,
51
00:05:22,656 --> 00:05:23,624
I THINK
WE CAN TAKE KOSTAS
52
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
FOR THE MILLION AND A HALF.
53
00:05:25,025 --> 00:05:26,994
BUT THE MOMENT HE
REALIZES HE'S BEEN HAD,
54
00:05:27,027 --> 00:05:28,762
HE'S GOING TO
SEAL THE COUNTRY UP.
55
00:05:28,796 --> 00:05:30,364
HE WON'T LET ANYBODY OUT
UNTIL HE GETS HIS MONEY BACK.
56
00:05:30,398 --> 00:05:32,600
YOU GOT TO WIN IT
BEFORE YOU GET IT OUT.
57
00:05:35,736 --> 00:05:39,773
IT'S THE MOST BEAUTIFUL
MONEY BAG I'VE EVER SEEN.
58
00:05:46,079 --> 00:05:47,915
Man: MAKE YOUR BETS,
PLEASE,
59
00:05:47,948 --> 00:05:49,850
LADIES AND GENTLEMEN.
60
00:05:58,158 --> 00:06:00,027
Croupier: 36 RED.
61
00:06:05,899 --> 00:06:07,968
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
62
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
ONE.
63
00:06:18,879 --> 00:06:22,583
ARE LADIES PERMITTED
TO PLAY THIS GAME?
64
00:06:25,519 --> 00:06:29,590
LADIES ARE PERMITTED
TO PLAY ANY GAME THEY WISH
65
00:06:29,623 --> 00:06:31,592
IN THIS CASINO.
66
00:06:42,770 --> 00:06:44,438
UH, GENTLEMEN,
67
00:06:44,472 --> 00:06:48,008
MAY WE RESUME
LATER THIS EVENING?
68
00:06:53,847 --> 00:06:56,850
I ADMIRE YOUR CHOICE
OF GAMES, MADAM.
69
00:06:56,884 --> 00:06:58,586
IT'S BACCARAT, ISN'T IT?
70
00:06:58,619 --> 00:06:59,587
MM-HMM.
71
00:06:59,620 --> 00:07:01,221
I'VE NEVER PLAYED IT.
72
00:07:01,254 --> 00:07:04,625
I JUST THOUGHT
THE MOST INTERESTING PEOPLE
73
00:07:04,658 --> 00:07:06,126
WERE AT THIS TABLE.
74
00:07:06,159 --> 00:07:09,597
IF IT WERE NOT TRUE BEFORE,
IT CERTAINLY IS NOW.
75
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
I'VE BEEN TOLD
THAT IN THIS COUNTRY,
76
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
BACCARAT IS CALLED
THE GAME OF THE PRINCE.
77
00:07:13,834 --> 00:07:17,605
PERHAPS I'D BETTER LEARN
TO PLAY.
78
00:07:17,638 --> 00:07:20,541
I'D BE DELIGHTED
TO INSTRUCT YOU.
79
00:07:20,574 --> 00:07:23,611
YOU'LL FIND ME
A VERY WILLING PUPIL.
80
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
IT IS REALLY
A VERY SIMPLE GAME.
81
00:07:26,514 --> 00:07:29,883
ONE OF US BUYS THE BANK
AND PLACES A BET.
82
00:07:29,917 --> 00:07:32,753
ONE OR MORE
OF THE OTHER PLAYERS
83
00:07:32,786 --> 00:07:34,622
EQUALS THAT AMOUNT.
84
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
NOW,
SINCE I AM THE BANKER,
85
00:07:37,257 --> 00:07:38,659
I WILL DEAL.
86
00:07:38,692 --> 00:07:40,160
FIRST, THE BET.
87
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
AND YOURS, AND MINE.
88
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
AND YOURS, AND MINE.
89
00:07:43,797 --> 00:07:46,066
IF EITHER HAS AN EIGHT
OR A NINE,
90
00:07:46,099 --> 00:07:48,001
THAT IS THE END OF THE GAME.
91
00:07:48,035 --> 00:07:50,704
IF NOT, THEN ONE CARD
MAY BE DRAWN.
92
00:07:50,738 --> 00:07:54,542
WHICHEVER ONE HAS CLOSEST
TO NINE WINS THE GAME.
93
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
UNDERSTAND?
94
00:07:56,209 --> 00:07:58,011
[ CHUCKLING ]
95
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
PLEASE.
96
00:07:59,212 --> 00:08:01,882
WELL, I HAVE A 10
AND A KING.
97
00:08:01,915 --> 00:08:03,517
THAT'S ZERO.
98
00:08:03,551 --> 00:08:05,786
A 10 OR A PICTURE IS ZERO,
SO YOU HAVE TO DRAW.
99
00:08:05,819 --> 00:08:06,887
HERE.
100
00:08:06,920 --> 00:08:09,623
I HAVE A NINE
AND A FOUR.
101
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
THAT MAKES 13,
OR THREE,
102
00:08:11,559 --> 00:08:13,727
BECAUSE ONLY
THE LAST DIGIT COUNTS.
103
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
NOW...
104
00:08:15,763 --> 00:08:17,230
UH-HUH.
105
00:08:17,264 --> 00:08:19,767
SEVEN...
106
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
OH, YOU WIN.
107
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
[ LAUGHING ]
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,075
I THINK
YOU'RE A DANGEROUS WOMAN.
109
00:08:28,108 --> 00:08:30,944
ALL WOMEN ARE DANGEROUS,
YOUR HIGHNESS.
110
00:08:30,978 --> 00:08:35,215
I THINK I'M BEGINNING
TO LIKE YOU MORE AND MORE.
111
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
[ LAUGHING ]
112
00:08:42,723 --> 00:08:45,025
[ CLEARS THROAT ]
113
00:08:45,058 --> 00:08:46,894
WHAT IS IT?
114
00:08:46,927 --> 00:08:48,962
I'M OLIVER BORGMAN,
HIGHNESS.
115
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
OH, MR. BORGMAN.
116
00:08:51,732 --> 00:08:53,100
WELL, Y-Y-YOU ARE
AHEAD OF SCHEDULE.
117
00:08:53,133 --> 00:08:54,835
MY CONGRATULATIONS.
118
00:08:54,868 --> 00:08:56,570
THANK YOU, HIGHNESS.
119
00:08:56,604 --> 00:08:58,606
I HOPE YOU'LL FORGIVE ME,
MY DEAR,
120
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
IF WE CONTINUE THIS LESSON
ANOTHER TIME.
121
00:09:00,908 --> 00:09:02,976
WELL, I HOPE
IT'S AT THE VERY LEAST
122
00:09:03,010 --> 00:09:05,112
A TERRIBLY IMPORTANT
AFFAIR OF STATE.
123
00:09:05,145 --> 00:09:07,080
TAKE MY WORD FOR IT,
IT IS.
124
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
PERHAPS A LITTLE LATER
125
00:09:08,782 --> 00:09:10,951
WE CAN HAVE
A DRINK TOGETHER?
126
00:09:10,984 --> 00:09:13,220
WELL,
IF YOU REALLY MUST GO.
127
00:09:13,253 --> 00:09:14,988
UNTIL LATER THEN, HUH?
128
00:09:15,022 --> 00:09:17,625
COME, BORGMAN.
129
00:09:29,169 --> 00:09:31,872
I MUST BE
LOSING MY TOUCH.
130
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
HE LEFT ME FOR BORGMAN.
131
00:09:33,073 --> 00:09:34,875
THEY LEFT
THE CASINO TOGETHER.
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,310
WHAT IF KOSTAS
TURNS THE MONEY OVER NOW?
133
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
HE WON'T.
134
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
NOT UNTIL
THE SHIP'S TIED UP
135
00:09:40,147 --> 00:09:42,115
AND THE GUNS ARE UNLOADED.
136
00:09:42,149 --> 00:09:45,285
I'M ON MY WAY.
137
00:09:45,318 --> 00:09:48,255
HOW LONG BEFORE YOU CAN
START THE UNLOADING?
138
00:09:48,288 --> 00:09:50,691
OH, VERY SHORTLY,
YOUR HIGHNESS.
139
00:09:50,724 --> 00:09:52,025
THERE IS ONE MATTER.
140
00:09:52,059 --> 00:09:53,260
I HATE TO BRING UP
141
00:09:53,293 --> 00:09:55,829
SO INDELICATE A SUBJECT
AS MONEY,
142
00:09:55,863 --> 00:10:00,400
BUT THIS SORT OF TRANSACTION
MUST OF COURSE BE C.O.D.
143
00:10:00,433 --> 00:10:02,670
THAT WAS OUR AGREEMENT.
144
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
IN AMERICAN DOLLARS, HMM?
145
00:10:16,684 --> 00:10:19,352
$1,500,000 AMERICAN.
146
00:10:21,154 --> 00:10:23,791
NOT YET!
147
00:10:23,824 --> 00:10:28,028
WHEN THE GUNS ARE ON THE PIER,
THEN YOU WILL BE PAID.
148
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
OF COURSE, OF COURSE.
149
00:10:30,297 --> 00:10:33,000
GOODBYE.
150
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
KARL!
151
00:11:34,227 --> 00:11:36,129
HE'S UNARMED.
152
00:11:36,163 --> 00:11:37,965
WHO ARE YOU?
153
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
WHAT DO YOU WANT?
154
00:11:40,267 --> 00:11:43,303
WHO I AM DOESN'T MATTER.
155
00:11:43,336 --> 00:11:47,841
I'M HERE TO DO
A LITTLE BUSINESS.
156
00:11:47,875 --> 00:11:49,109
MAY I?
157
00:11:49,142 --> 00:11:50,911
WHAT KIND OF BUSINESS?
158
00:11:50,944 --> 00:11:54,114
EVERY PAPER HANDLER
FROM NEW YORK TO HONG KONG
159
00:11:54,147 --> 00:11:56,183
HAS JUST BEEN WAITING
FOR KOSTAS
160
00:11:56,216 --> 00:11:57,918
TO SELL THAT...DOUGH
TO A WHOLESALER.
161
00:11:57,951 --> 00:11:59,519
I'M INTERESTED IN $200,000,
162
00:11:59,552 --> 00:12:03,023
MAYBE $300,000 WORTH
OF THIS STUFF,
163
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
IF THE DISCOUNT IS RIGHT.
164
00:12:04,792 --> 00:12:07,460
DISCOUNT?
165
00:12:07,494 --> 00:12:09,262
ARE YOU TRYING TO TELL ME
166
00:12:09,296 --> 00:12:11,464
KOSTAS' MONEY
IS COUNTERFEIT?
167
00:12:11,498 --> 00:12:13,066
OH, COME ON NOW.
168
00:12:13,100 --> 00:12:16,036
LET'S NOT PLAY GAMES,
ALL RIGHT?
169
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
GET OUT.
I'M HERE TO MAKE A BUY.
170
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
GET OUT!
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,219
Borgman:
COUNTERFEIT MONEY?!
172
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
GET WORD TO THE SHIP
TO STAY WHERE THEY ARE.
173
00:12:34,254 --> 00:12:36,056
Karl: THAT MEANS
WE'LL MISS THE TIDE.
174
00:12:36,089 --> 00:12:38,358
WE WON'T BE ABLE TO UNLOAD
THE GUNS UNTIL MORNING.
175
00:12:38,391 --> 00:12:39,993
IF THAT MONEY'S
COUNTERFEIT,
176
00:12:40,027 --> 00:12:42,129
WE MAY NEVER
GET TO UNLOAD THEM.
177
00:12:42,162 --> 00:12:43,931
WELL, GET GOING!
178
00:12:50,270 --> 00:12:51,238
[ KNOCK ON DOOR ]
179
00:12:51,271 --> 00:12:52,505
THAT'S BARNEY.
180
00:12:56,309 --> 00:12:58,111
HEY, CHAMP.
181
00:12:58,578 --> 00:13:00,013
WELL, DID HE BUY IT?
182
00:13:00,047 --> 00:13:01,148
YEP.
183
00:13:01,181 --> 00:13:02,149
ANY CHANCE HE'LL
TELL KOSTAS
184
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
WHAT TO DO WITH HIS MONEY
185
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
AND WALK AWAY FROM
THE WHOLE DEAL?
186
00:13:05,518 --> 00:13:07,855
NO.
187
00:13:07,888 --> 00:13:09,589
HE'LL FIND A WAY TO GET ANOTHER
LOOK AT THAT MONEY
188
00:13:09,622 --> 00:13:11,124
BEFORE HE DOES THAT.
189
00:13:11,158 --> 00:13:12,960
WE'VE ONLY BOUGHT OURSELVES
SOME TIME.
190
00:13:47,194 --> 00:13:49,629
WHERE'S THE BAR?
191
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
THANK YOU.
192
00:14:02,142 --> 00:14:04,945
TO BEAUTY, MY DEAR.
193
00:14:09,182 --> 00:14:15,255
IT IS THE ONE TEMPTATION
I CAN NEVER RESIST.
194
00:14:15,288 --> 00:14:17,557
SO I'VE HEARD,
YOUR HIGHNESS.
195
00:14:17,590 --> 00:14:19,960
YOUR EXPLOITS WITH WOMEN
ARE LEGEND.
196
00:14:19,993 --> 00:14:21,528
OH, IT IS BECAUSE
197
00:14:21,561 --> 00:14:24,965
I HAVE NEVER MET
A BEAUTIFUL WOMAN
198
00:14:24,998 --> 00:14:28,568
THAT I DID NOT...
WANT TO KNOW BETTER.
199
00:15:08,641 --> 00:15:11,178
YOUR HUSBAND
MUST LOVE YOU VERY MUCH
200
00:15:11,211 --> 00:15:13,380
TO GIVE YOU SUCH
A MAGNIFICENT STONE.
201
00:15:13,413 --> 00:15:14,547
MY HUSBAND?
202
00:15:14,581 --> 00:15:16,016
POOR CARLOS
203
00:15:16,049 --> 00:15:18,685
CAN'T EVEN AFFORD
TO BUY HIS OWN DRINKS.
204
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
I'M SURE THAT'S WHY
HE MARRIED ME.
205
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
WHY DID YOU MARRY HIM?
206
00:15:23,456 --> 00:15:27,060
I HAD TO BE MARRIED
TO GET MY INHERITANCE.
207
00:15:27,094 --> 00:15:30,497
BUT I KNEW I COULD MARRY
CARLOS AND STILL...
208
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
DO EXACTLY AS I PLEASE.
209
00:15:37,504 --> 00:15:40,573
SCOTCH AND SODA, PLEASE.
210
00:15:40,607 --> 00:15:44,211
WELL,
SPEAK OF THE DEVIL.
211
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
GOOD EVENING.
212
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
MAY I JOIN YOU?
213
00:16:04,331 --> 00:16:07,134
OH, NOT NOW, DARLING,
WE'RE TELLING SECRETS.
214
00:16:07,167 --> 00:16:09,369
WHY DON'T YOU
GO BACK TO THE BAR?
215
00:16:09,402 --> 00:16:12,472
WELL, I DON'T KNOW
ANYONE AT THE BAR.
216
00:16:12,505 --> 00:16:15,308
THEN GO UPSTAIRS
AND TAKE A NAP.
217
00:16:15,342 --> 00:16:17,010
MOMMY WILL BE UP
TO TUCK YOU IN LATER.
218
00:16:25,752 --> 00:16:27,454
Croupier: THE BANK WINS.
219
00:16:34,427 --> 00:16:37,030
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
220
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
TWO, BLACK.
221
00:16:54,714 --> 00:16:57,417
WHOEVER MARKED THESE
DID A GOOD JOB.
222
00:16:57,450 --> 00:16:59,086
MAYBE THEY AREN'T MARKED.
223
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
NO, THEY'RE MARKED,
ALL RIGHT.
224
00:17:00,320 --> 00:17:01,521
I JUST HAVEN'T
FOUND OUT HOW YET.
225
00:17:03,656 --> 00:17:06,826
EXCUSE ME.
226
00:17:06,859 --> 00:17:09,362
HELLO?
227
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
OH.
228
00:17:11,231 --> 00:17:13,633
THERE'S A MATTER
OF SOME DELICACY
229
00:17:13,666 --> 00:17:16,303
I WOULD LIKE
TO DISCUSS WITH YOU.
230
00:17:16,336 --> 00:17:17,704
CAN'T IT WAIT
TILL MORNING?
231
00:17:17,737 --> 00:17:21,341
NO, I DON'T THINK IT
CAN WAIT UNTIL MORNING.
232
00:17:21,374 --> 00:17:23,243
THANK YOU.
233
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
I'LL BE RIGHT OVER.
234
00:18:28,175 --> 00:18:30,377
AS I TOLD YOU OVER
THE PHONE, YOUR HIGHNESS,
235
00:18:30,410 --> 00:18:31,544
SOMETHING HAS COME UP.
236
00:18:31,578 --> 00:18:33,546
STOP BEATING
AROUND THE BUSH, BORGMAN.
237
00:18:33,580 --> 00:18:35,815
YOU'RE KEEPING ME FROM
A BEAUTIFUL YOUNG LADY.
238
00:18:35,848 --> 00:18:37,184
MY APOLOGIES, HIGHNESS,
239
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
BUT THE SHIP
HAS BEEN DELAYED.
240
00:18:39,186 --> 00:18:40,487
DELAYED?! WHY?
241
00:18:40,520 --> 00:18:42,255
IT'S THE CAPTAIN.
242
00:18:42,289 --> 00:18:43,723
HE REFUSES
TO ENTER THE HARBOR
243
00:18:43,756 --> 00:18:44,857
UNTIL HE'S BEEN PAID.
244
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
WHY DON'T YOU
PAY HIM THEN?
245
00:18:47,327 --> 00:18:48,528
I HOPED TO PAY HIM
246
00:18:48,561 --> 00:18:50,530
AFTER I RECEIVED
MY MONEY FROM YOU.
247
00:18:50,563 --> 00:18:53,266
I'M NOT INTERESTED IN
YOUR TROUBLES, BORGMAN.
248
00:18:53,300 --> 00:18:56,903
HOW MUCH MONEY
DO YOU WANT?
249
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
$10,000.
250
00:19:07,780 --> 00:19:09,349
$10,000.
251
00:19:09,382 --> 00:19:12,585
THANK YOU, HIGHNESS,
THANK YOU.
252
00:19:12,619 --> 00:19:13,853
BORGMAN...
253
00:19:13,886 --> 00:19:17,590
WHEN WILL YOU
DELIVER THE GUNS?
254
00:19:17,624 --> 00:19:19,392
AT DAWN.
255
00:19:19,426 --> 00:19:22,462
THE SHIP MUST WAIT
FOR THE TIDE.
256
00:19:22,495 --> 00:19:24,364
VERY WELL.
257
00:19:27,667 --> 00:19:28,635
DID YOU FIND
THE MARKS YET?
258
00:19:28,668 --> 00:19:29,902
NOT YET.
259
00:19:29,936 --> 00:19:31,371
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
I KNOW, I KNOW.
260
00:19:31,404 --> 00:19:32,605
WILLY'S READY.
261
00:19:32,639 --> 00:19:33,873
OKAY, WILLY,
262
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
I'LL MEET YOU DOWN
AT THE ROULETTE TABLE.
263
00:19:35,575 --> 00:19:36,976
Willy: GREAT.
264
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
WAIT A MINUTE!
265
00:19:40,513 --> 00:19:42,415
AH, THERE IT IS.
266
00:19:47,587 --> 00:19:48,555
OPTICAL READERS.
267
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
THEY CAN ONLY BE READ
268
00:19:49,756 --> 00:19:51,791
BY SOMEONE
WEARING SPECIAL GLASSES.
269
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
KOSTAS DOESN'T
WEAR ANY GLASSES.
270
00:19:53,760 --> 00:19:56,463
NO, BUT YOU CAN BET
HE WEARS CONTACT LENSES.
271
00:19:56,496 --> 00:19:59,566
LET ME SEE.
272
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
LET'S SEE...
273
00:20:00,967 --> 00:20:03,303
3.0 ASTIGMATS RUSSET.
274
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
HERE.
275
00:20:04,704 --> 00:20:05,938
THESE WILL BE
CLOSE ENOUGH TO HIS
276
00:20:05,972 --> 00:20:07,407
SO THAT I CAN READ
THE MARKS, TOO.
277
00:20:07,440 --> 00:20:08,675
I SHOULD BE READY IN ABOUT
HALF AN HOUR.
278
00:20:08,708 --> 00:20:10,009
WELL, I BETTER GO
DOWNSTAIRS THEN.
279
00:20:10,042 --> 00:20:11,411
DON'T FORGET, WHEN YOU
START WINNING BIG,
280
00:20:11,444 --> 00:20:12,845
THEY'LL TRY AND STOP YOU,
281
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
SO WIN AS MUCH AS YOU CAN
AS FAST AS YOU CAN.
282
00:20:13,913 --> 00:20:14,881
I UNDERSTAND.
WISH US LUCK.
283
00:20:14,914 --> 00:20:15,948
I WISH YOU SKILL.
284
00:20:15,982 --> 00:20:17,450
HA HA HA.
285
00:20:26,493 --> 00:20:27,594
IT'S GENUINE.
286
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
ARE YOU SURE?
287
00:20:28,795 --> 00:20:30,797
ABSOLUTELY.
NO QUESTION ABOUT IT.
288
00:20:30,830 --> 00:20:33,633
THEN WHAT WAS THE OTHER
MAN TALKING ABOUT?
289
00:20:33,666 --> 00:20:35,034
WHO KNOWS?
290
00:20:35,067 --> 00:20:39,672
THE MONEY'S GOOD.
THAT'S ALL THAT MATTERS.
291
00:20:39,706 --> 00:20:41,574
BRING THE SHIP IN
ON THE TIDE.
292
00:20:41,608 --> 00:20:47,347
I'VE ARRANGED A LATE
SUPPER FOR THE TWO OF US...
293
00:20:47,380 --> 00:20:48,915
IN MY VILLA.
294
00:20:48,948 --> 00:20:52,619
MMM...LOVELY.
I'M STARVING.
295
00:20:52,652 --> 00:20:55,455
THANK YOU.
296
00:21:07,834 --> 00:21:11,070
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
297
00:21:11,103 --> 00:21:13,573
$1,000 ON 32, $1,000 RED,
298
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
$1,000 SECOND COLUMN.
299
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
TWO, BLACK.
300
00:21:24,651 --> 00:21:28,488
OH, THIS IS HEAVY.
WHAT DO YOU HAVE IN IT?
301
00:21:28,521 --> 00:21:32,392
HA...EVERYTHING.
302
00:21:32,425 --> 00:21:35,462
OHHH. SHALL WE GO?
303
00:21:41,901 --> 00:21:44,504
10, BLACK, FIRST COLUMN.
304
00:21:56,449 --> 00:21:58,585
36, RED.
305
00:21:58,618 --> 00:22:01,754
WOULD YOU LIKE ME TO HAVE
HIM BARRED FROM PLAYING?
306
00:22:01,788 --> 00:22:03,690
NO, I THINK
IT WOULD BE FUN
307
00:22:03,723 --> 00:22:05,558
TO WATCH HIM
LOSE HIS ALLOWANCE.
308
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
[ CHUCKLING ]
309
00:22:06,959 --> 00:22:09,662
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
310
00:22:11,431 --> 00:22:14,333
10, BLACK, FIRST COLUMN.
311
00:22:17,103 --> 00:22:18,905
32, RED.
312
00:22:25,111 --> 00:22:27,079
HMMM.
313
00:22:36,789 --> 00:22:38,591
THIS IS MY LOVING WIFE.
314
00:22:38,625 --> 00:22:40,393
HAVEN'T YOU
LOST ENOUGH YET, CARLOS?
315
00:22:40,427 --> 00:22:42,962
I'VE GOT A RICH WIFE.
316
00:22:48,568 --> 00:22:51,604
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
317
00:23:05,685 --> 00:23:08,187
$1,000 ON 17,
318
00:23:08,220 --> 00:23:09,922
$1,000 ON BLACK,
$1,000 SECOND COLUMN.
319
00:23:11,858 --> 00:23:13,926
17, BLACK.
320
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
WELL, I WIN!
HOW MUCH DO I WIN?
321
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
$38,000, SIR.
322
00:23:17,864 --> 00:23:19,198
WHAT'S THE LIMIT?
323
00:23:19,231 --> 00:23:20,600
$2,000, SIR.
324
00:23:20,633 --> 00:23:22,001
WHY DON'T YOU
QUIT NOW, CARLOS?
325
00:23:22,034 --> 00:23:23,670
TAKE YOUR MONEY
AND GO TO BED.
326
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
NOT UNTIL
I BREAK YOUR FRIEND THERE.
327
00:24:20,092 --> 00:24:21,894
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
328
00:24:32,271 --> 00:24:35,575
$2,000 ON 29, BLACK,
SECOND COLUMN,
329
00:24:35,608 --> 00:24:37,076
THIRD 12.
330
00:24:40,680 --> 00:24:42,815
29, BLACK.
331
00:24:42,849 --> 00:24:47,153
HA HA! IF THIS KEEPS UP,
I'LL BE AS WEALTHY AS YOU ARE!
332
00:24:48,755 --> 00:24:49,756
EXCUSE ME.
333
00:24:49,789 --> 00:24:51,624
OH, THAT'S ALL RIGHT.
334
00:25:00,767 --> 00:25:02,835
EXCUSE ME, SIR.
335
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
MAY WE SPEAK WITH
YOU FOR A MOMENT?
336
00:25:05,304 --> 00:25:06,839
NOT NOW. I'M BUSY.
337
00:25:06,873 --> 00:25:09,208
I'M SORRY, SIR,
I MUST INSIST.
338
00:25:09,241 --> 00:25:10,242
NOT NOW!
339
00:25:12,011 --> 00:25:13,613
SIR.
340
00:25:20,252 --> 00:25:24,757
LET'S NOT HAVE
A FUSS, MISTER.
341
00:25:24,791 --> 00:25:27,259
JUST KEEP MOVING.
342
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
HEY, WHAT GOES ON
DOWN THERE?
343
00:25:40,339 --> 00:25:42,842
THE CROUPIER THOUGHT
THIS MAN WAS CROWDING YOU.
344
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
WE LIKE OUR BIG PLAYERS
TO BE COMFORTABLE.
345
00:25:45,077 --> 00:25:47,179
HE DOESN'T BOTHER ME.
LET HIM STAY.
346
00:25:47,213 --> 00:25:48,915
COME OVER.
347
00:25:50,683 --> 00:25:52,852
AS YOU WISH, SIR.
348
00:25:54,353 --> 00:25:57,590
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
349
00:26:01,928 --> 00:26:05,965
$2,000 ON 29, BLACK,
SECOND COLUMN.
350
00:26:10,336 --> 00:26:13,239
29, BLACK.
YOU WIN AGAIN, SIR.
351
00:26:16,042 --> 00:26:17,043
DRINKS
FOR MY FRIENDS, HERE.
352
00:26:17,076 --> 00:26:18,144
STICK AROUND, FELLOW,
353
00:26:18,177 --> 00:26:19,779
YOU MAY BE
BRINGING ME MY LUCK.
354
00:26:19,812 --> 00:26:23,082
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
355
00:26:28,187 --> 00:26:29,588
14, RED,
SECOND COLUMN.
356
00:26:34,193 --> 00:26:37,664
14, RED WINS.
357
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
YOU KNOW, WITH WHAT
HE'S HAD TO DRINK,
358
00:26:39,431 --> 00:26:41,400
I DON'T THINK HE KNOWS
WHAT HE'S DOING,
359
00:26:41,433 --> 00:26:42,969
YET HE'S WINNING
A FORTUNE.
360
00:26:43,002 --> 00:26:44,336
I THINK
THAT'S VERY FUNNY.
361
00:26:44,370 --> 00:26:46,038
I DON'T
FIND THAT AMUSING.
362
00:26:46,072 --> 00:26:48,741
Barney: SIX OF CLUBS.
363
00:26:53,680 --> 00:26:55,982
KING OF CLUBS.
364
00:26:56,015 --> 00:26:58,751
QUEEN OF SPADES.
365
00:26:58,785 --> 00:27:01,654
FIVE OF DIAMONDS.
366
00:27:01,688 --> 00:27:03,923
WELL, THAT'S THE END
OF THE STACK.
367
00:27:03,956 --> 00:27:05,291
EIGHT WINNING HANDS.
368
00:27:05,324 --> 00:27:08,027
PASS ME THE CARD INDEX,
WOULD YOU?
369
00:27:09,061 --> 00:27:12,064
WE STILL DON'T KNOW
WHAT THIS THING IS FOR.
370
00:27:12,098 --> 00:27:14,734
WELL, NAME A CARD.
371
00:27:14,767 --> 00:27:17,770
ALL RIGHT, THREE SPOT.
372
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
THREE SPOT?
373
00:27:23,375 --> 00:27:27,013
IT'S OUR INSURANCE POLICY.
374
00:27:27,046 --> 00:27:28,080
WELL, I'M OFF.
375
00:27:28,114 --> 00:27:29,281
WIN A MILLION,
AS THEY SAY.
376
00:27:29,315 --> 00:27:32,384
MAKE THAT A MILLION
AND A HALF, EH.
377
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
OH, THIS IS
GETTING BORING.
378
00:28:01,413 --> 00:28:02,982
IT'S INCREDIBLE.
379
00:28:03,015 --> 00:28:04,416
HE MUST HAVE WON
NEARLY $100,000.
380
00:28:04,450 --> 00:28:06,853
CLOSER TO $200,000.
381
00:28:24,103 --> 00:28:27,940
MAKE YOUR BETS, PLEASE,
LADIES AND GENTLEMEN.
382
00:28:31,243 --> 00:28:34,713
35, BLACK, SECOND COLUMN,
THIRD 12.
383
00:28:40,853 --> 00:28:43,222
35, BLACK.
384
00:28:43,255 --> 00:28:45,858
HA HA!
385
00:28:46,959 --> 00:28:49,228
I'M SORRY, SIR,
YOU HAVE BROKEN THE BANK.
386
00:28:49,261 --> 00:28:51,497
THIS TABLE IS CLOSED
FOR THE EVENING.
387
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
OH, WELL,
THAT'S ALL RIGHT.
388
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
THERE ARE OTHER
GOOD GAMES,
389
00:28:55,034 --> 00:28:57,069
OTHER BANKS TO BE BROKEN.
390
00:28:57,103 --> 00:28:58,971
TAKE MY WINNINGS TO
THE BACCARAT TABLE, THERE.
391
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
YES, SIR.
392
00:29:01,173 --> 00:29:03,042
THANK YOU, FRIEND,
FOR BRINGING ME LUCK.
393
00:29:03,075 --> 00:29:04,443
ANY TIME.
394
00:29:04,476 --> 00:29:07,379
I'VE NEVER SEEN ANYBODY
WIN THAT MUCH MONEY.
395
00:29:07,413 --> 00:29:10,783
LET US SEE HOW HE DOES
AT THE GAME OF THE PRINCE.
396
00:29:38,310 --> 00:29:39,912
HOW MUCH IS THE BANK?
397
00:29:39,946 --> 00:29:42,114
$30,000, MONSIEUR.
398
00:29:42,148 --> 00:29:43,582
BANCO!
399
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
HOLD IT!
400
00:29:45,284 --> 00:29:47,987
DO YOU MIND IF WE SHUFFLE
THE CARDS, JUST FOR LUCK?
401
00:29:48,020 --> 00:29:49,355
WHY NOT?
402
00:30:47,546 --> 00:30:50,249
YOU MAY DEAL,
MONSIEUR.
403
00:31:03,029 --> 00:31:04,463
SEVEN.
404
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
EIGHT.
405
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Croupier:
THE BANK WINS.
406
00:31:13,539 --> 00:31:16,208
THE BANK IS $60,000.
407
00:31:16,242 --> 00:31:19,011
BANCO, SWEVIE!
408
00:31:30,222 --> 00:31:32,324
CARD.
409
00:31:42,434 --> 00:31:45,071
FIVE.
410
00:31:45,104 --> 00:31:47,439
Croupier: SEVEN.
411
00:31:47,473 --> 00:31:49,408
THE BANK WINS AGAIN.
412
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
THE BANK IS $120,000.
413
00:32:21,673 --> 00:32:24,110
I'LL TAKE $100,000 OF THAT.
414
00:32:24,143 --> 00:32:26,612
WOULD ANYONE CARE
415
00:32:26,645 --> 00:32:30,382
TO COVER
THE REMAINING OF $20,000?
416
00:32:30,416 --> 00:32:32,284
VERY WELL, YOUR HIGHNESS.
417
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
I AM HOPING TO BRING
YOUR HUSBAND LUCK.
418
00:32:53,605 --> 00:32:56,108
CARD.
419
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
THREE.
420
00:33:13,425 --> 00:33:15,594
Croupier: SIX.
421
00:33:15,627 --> 00:33:17,729
[ CROWD GASPS ]
422
00:33:20,199 --> 00:33:22,201
THAT DOES IT!
423
00:33:22,234 --> 00:33:23,535
WE'RE GOING.
424
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
I WANT TO STAY HERE.
425
00:33:25,604 --> 00:33:28,074
YOU'RE COMING
WITH ME!
426
00:33:32,511 --> 00:33:35,547
NOT A VERY
GRACIOUS LOSER, IS HE?
427
00:33:35,581 --> 00:33:38,117
WELL, HE'S LOST
A GREAT DEAL OF MONEY --
428
00:33:38,150 --> 00:33:39,185
MOST OF IT MINE.
429
00:33:39,218 --> 00:33:40,819
EASY COME, EASY GO.
430
00:33:40,852 --> 00:33:42,221
WELL, GOOD NIGHT.
431
00:33:42,254 --> 00:33:44,323
I HOPE
YOU'RE NOT LEAVING.
432
00:33:44,356 --> 00:33:48,194
IT IS SELDOM ONE MEETS A PLAYER
WHO ENJOYS TRULY BIG STAKES.
433
00:33:48,227 --> 00:33:50,696
I THOUGHT WE MIGHT
CONTINUE THE GAME?
434
00:33:50,729 --> 00:33:53,365
WHAT KIND OF LIMIT
DID YOU HAVE IN MIND?
435
00:33:53,399 --> 00:33:57,736
OH, I LEAVE THAT
ENTIRELY UP TO YOU.
436
00:34:01,773 --> 00:34:04,610
THE BANK IS $250,000.
437
00:34:04,643 --> 00:34:06,212
BANCO.
438
00:34:14,386 --> 00:34:16,655
DEAL.
439
00:34:50,389 --> 00:34:52,758
EIGHT.
440
00:34:52,791 --> 00:34:54,393
THE BANK WINS.
441
00:35:05,504 --> 00:35:07,406
LET IT RIDE.
442
00:35:07,439 --> 00:35:11,210
THE BANK IS $500,000.
443
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
SWEVIE!
444
00:36:01,360 --> 00:36:02,961
EIGHT.
THE BANK WINS.
445
00:36:02,994 --> 00:36:05,597
I KNOW!
446
00:36:07,399 --> 00:36:08,834
$1 MILLION, MONSIEUR.
447
00:36:08,867 --> 00:36:09,968
THANK YOU,
YOUR HIGHNESS.
448
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
I DON'T THINK
I'LL PUSH MY LUCK.
449
00:36:11,537 --> 00:36:12,971
SURELY, YOU WILL GIVE ME
A CHANCE TO RECOUP.
450
00:36:13,004 --> 00:36:16,442
WELL, FRANKLY, ALL I'VE
WON SO FAR ARE FACTS.
451
00:36:16,475 --> 00:36:18,310
GIVE ME A CHECK AND PEN.
452
00:36:18,344 --> 00:36:20,812
I'M AFRAID, YOUR HIGHNESS,
I'D RATHER PLAY FOR CASH.
453
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
TAX REASONS.
I'M SURE YOU UNDERSTAND.
454
00:36:22,714 --> 00:36:24,350
BUT I'M SURE THAT YOU
ALSO UNDERSTAND THAT
455
00:36:24,383 --> 00:36:25,551
THERE'S NO CASINO
IN THE WORLD
456
00:36:25,584 --> 00:36:26,718
THAT HAS THAT MUCH CASH
ON HAND.
457
00:36:26,752 --> 00:36:28,454
I'M NOT PLAYING
AGAINST A CASINO.
458
00:36:28,487 --> 00:36:31,290
I'M PLAYING AGAINST YOU.
459
00:36:31,323 --> 00:36:33,992
OF COURSE, IF YOUR HIGHNESS
WOULD RATHER NOT CONTINUE --
460
00:36:34,025 --> 00:36:35,461
NO, NO! WAIT!
461
00:36:35,494 --> 00:36:38,564
VERY WELL, IT SHALL BE
AS YOU WISH. WAIT!
462
00:37:01,587 --> 00:37:03,989
EXCELLENCY!
463
00:37:12,998 --> 00:37:15,767
$1,500,000.
464
00:37:46,365 --> 00:37:48,900
IF YOU PLEASE,
YOUR HIGHNESS.
465
00:37:48,934 --> 00:37:53,339
THE BANK
IS $1,500,000.
466
00:37:56,041 --> 00:37:57,976
BANCO.
467
00:38:17,496 --> 00:38:20,732
MY FRIEND,
SHUFFLE, PLEASE.
468
00:38:24,035 --> 00:38:25,737
CARDS.
469
00:38:27,005 --> 00:38:29,641
SURELY FOR SUCH STAKES,
YOU DO NOT MIND.
470
00:39:48,219 --> 00:39:50,956
READY TO DEAL,
MONSIEUR.
471
00:40:41,640 --> 00:40:42,674
CARD.
472
00:41:11,903 --> 00:41:15,507
THE CONDEMNED MAN
LIGHTS THE LAST CIGARETTE.
473
00:41:17,543 --> 00:41:19,177
DO YOU DRAW?
474
00:41:27,085 --> 00:41:28,887
SIX.
475
00:41:30,689 --> 00:41:33,258
JUST A MOMENT,
YOUR HIGHNESS.
476
00:41:33,291 --> 00:41:34,960
I BELIEVE I WIN.
477
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
[ CROWD GASPS ]
478
00:41:40,666 --> 00:41:43,034
THAT'S IMPOSSIBLE.
479
00:41:55,246 --> 00:41:58,750
THAT...IS...IMPOSSIBLE.
480
00:41:58,784 --> 00:42:01,953
YOUR HIGHNESS, IN BACCARAT,
NOTHING IS IMPOSSIBLE.
481
00:42:03,955 --> 00:42:07,092
WELL, I'LL CASH THESE IN
IN THE MORNING.
482
00:42:07,125 --> 00:42:08,860
GOOD NIGHT, GENTLEMEN.
483
00:42:26,377 --> 00:42:29,114
HE'S NOT TO LEAVE
THE HOTEL WITH THAT MONEY.
484
00:42:29,147 --> 00:42:31,817
WATCH HIM.
485
00:42:48,399 --> 00:42:49,735
HOW MUCH?
486
00:42:49,768 --> 00:42:51,703
EVERY DIME HE HAD.
487
00:42:51,737 --> 00:42:52,738
GREAT.
488
00:43:31,977 --> 00:43:35,280
HOW MUCH TIME DO YOU
THINK YOU'LL NEED?
489
00:43:35,313 --> 00:43:37,082
ABOUT THREE MINUTES.
490
00:43:37,115 --> 00:43:38,684
I'LL BE THERE.
491
00:43:43,421 --> 00:43:45,156
IT'S GETTING LIGHT.
492
00:43:45,190 --> 00:43:46,958
SHOULD WE SEE IF OUR FRIENDS
ARE STILL IN THE HALL?
493
00:43:46,992 --> 00:43:48,293
WHY NOT?
494
00:44:22,460 --> 00:44:25,296
[ KNOCKING ]
495
00:44:25,330 --> 00:44:26,431
MEREDITH, WHAT IS IT?
496
00:44:26,464 --> 00:44:27,465
I MUST SEE YOU NOW.
497
00:44:27,498 --> 00:44:28,834
WHAT CAN I DO FOR YOU?
498
00:44:28,867 --> 00:44:30,401
LOOK, I HAVE
VERY LITTLE TIME.
499
00:44:30,435 --> 00:44:32,403
OH, SUDDENLY YOU HAVE
NO TIME FOR ME.
500
00:44:32,437 --> 00:44:34,039
WHY ARE YOU
SHUTTING ME OUT
501
00:44:34,072 --> 00:44:35,473
NOW THAT I NEED YOU?
YOU NEED ME?
502
00:44:35,506 --> 00:44:38,143
I HAD A TERRIBLE ROW
WITH MY HUSBAND.
503
00:44:38,176 --> 00:44:40,411
I TOLD HIM
I WANTED TO STAY HERE.
504
00:44:40,445 --> 00:44:41,947
HE GOT VERY ANGRY!
505
00:44:41,980 --> 00:44:43,481
WELL, HE'LL GET OVER IT.
506
00:44:43,514 --> 00:44:45,083
HE'S NOT IN A POSITION
WHERE HE CAN GET ANGRY, IS HE?
507
00:44:45,116 --> 00:44:47,118
BUT I DON'T CARE ABOUT HIM.
I CARE ABOUT YOU.
508
00:44:47,152 --> 00:44:49,087
I THOUGHT
YOU FELT THE SAME WAY.
509
00:44:49,120 --> 00:44:51,823
LISTEN, I'M AFRAID I DON'T
UNDERSTAND WHAT YOU MEAN.
510
00:44:51,857 --> 00:44:53,358
[ Sobbing ] WHAT IS THIS?
YOU KNOW WHAT I MEAN!
511
00:44:53,391 --> 00:44:56,995
YOU'RE QUITE A GAMBLER,
YOUR HIGHNESS.
512
00:44:57,028 --> 00:44:58,396
BUT THIS TIME, YOU LOSE.
513
00:44:58,429 --> 00:44:59,831
CARLOS --
[ GUNSHOT ]
514
00:45:10,041 --> 00:45:11,977
I'LL GET AN AMBULANCE.
515
00:45:12,010 --> 00:45:13,144
WAIT!
516
00:45:19,284 --> 00:45:20,485
I CAN'T AFFORD
THIS INCIDENT,
517
00:45:20,518 --> 00:45:22,120
ESPECIALLY NOT NOW.
518
00:45:22,153 --> 00:45:24,856
I DON'T WANT TO EXPLAIN
TO THE AMERICAN CONSULATE.
519
00:45:24,890 --> 00:45:27,292
LISTEN,
520
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
PUT THEM IN MY CAR
WITHOUT BEING SEEN.
521
00:45:30,295 --> 00:45:33,431
USE THE SERVICE ENTRANCE
IN THE BACK.
522
00:45:33,464 --> 00:45:37,268
THE BORDER PATROL
WILL LET MY CAR GO THROUGH.
523
00:45:37,302 --> 00:45:41,139
ONCE YOU'RE ON THE OTHER
SIDE OF THE BORDER...
524
00:45:41,172 --> 00:45:43,241
HE WILL HAVE AN ACCIDENT.
525
00:45:43,274 --> 00:45:44,910
YOU UNDERSTAND?
526
00:45:49,447 --> 00:45:52,250
WE FOUND THESE CARDS
WERE ADDED TO THE STACK
527
00:45:52,283 --> 00:45:54,285
FROM WHICH
YOU WERE DEALING.
528
00:45:59,925 --> 00:46:01,026
WHERE IS HE?
529
00:46:01,059 --> 00:46:03,128
HE WENT DIRECTLY
TO HIS SUITE.
530
00:46:03,161 --> 00:46:04,529
I HAVE TWO MEN IN THE HALL
OUTSIDE OF HIS ROOM.
531
00:46:04,562 --> 00:46:06,097
COME WITH ME.
532
00:46:35,393 --> 00:46:37,228
[ ENGINE STARTS ]
533
00:46:48,173 --> 00:46:51,209
YOU FOOL,
YOU LET HIM GET AWAY!
534
00:47:23,408 --> 00:47:25,376
[ HORN HONKING ]
535
00:48:09,154 --> 00:48:11,422
[ GUNFIRE ]
536
00:48:26,304 --> 00:48:28,439
[ TIRES SCREECHING ]
537
00:48:28,473 --> 00:48:31,977
WE GOT ROOM FOR ONLY ONE,
AND WE CHOOSE HER.
538
00:48:35,046 --> 00:48:36,147
WHAT'S NEW?
539
00:48:36,181 --> 00:48:37,182
HIS HIGHNESS
IS PRETTY UPSET
540
00:48:37,215 --> 00:48:38,616
AT LOSING ALL THAT MONEY.
541
00:48:38,649 --> 00:48:40,151
HE'LL FEEL WORSE TOMORROW
WHEN HE FINDS OUT
542
00:48:40,185 --> 00:48:42,153
NO ONE WILL PLAY
IN A CROOKED CASINO.
543
00:48:42,187 --> 00:48:43,354
HE'LL JUST HAVE TO LEARN
544
00:48:43,388 --> 00:48:45,156
THAT MONEY
WON'T BUY HAPPINESS.
545
00:48:45,190 --> 00:48:47,292
WELL, SOMETIMES,
IT WON'T EVEN BUY GUNS.
546
00:48:47,325 --> 00:48:49,194
GO.
36363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
