1
00:01:07,601 --> 00:01:09,270
ESTOU PROCURANDO
UM ANTECIPADO TALKIE CHAMADO

2
00:01:09,303 --> 00:01:10,271
"INDISCREÇÃO DE LYDIA."

3
00:01:10,304 --> 00:01:13,407
SIM, NÃO FOI...

4
00:01:13,441 --> 00:01:14,675
NORMA LESLIE NELE?

5
00:01:14,708 --> 00:01:17,211
NÃO, VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE NORMA LESTER.

6
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
VENHA PARA A SALA DOS FUNDOS.

7
00:01:35,629 --> 00:01:37,698
ESTE É UM DOS
OS MODELOS ANTIGOS.

8
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
SIM, VOCÊ TERÁ
PARA USAR ESTES

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
PARA OBTER O SOM.

10
00:01:58,619 --> 00:02:00,754
Homem:
BOA NOITE, SR. BRIGGS.

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
ESTE É O PRÍNCIPE EBAN KOSTAS -

12
00:02:02,756 --> 00:02:05,493
RÉGUA ABSOLUTA
DE UM PEQUENO PRINCIPADO

13
00:02:05,526 --> 00:02:09,397
CUJA ÚNICA RENDA DERIVA
SEU FAMOSO CASSINO DE JOGO.

14
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
É A INTENÇÃO DE KOSTAS
DECLARAR GUERRA

15
00:02:11,899 --> 00:02:14,735
NA NAÇÃO RICA EM PETRÓLEO
QUE FRONTEIRA SEU.

16
00:02:14,768 --> 00:02:17,705
ELE ACUMULOU US$ 1,5 MILHÃO

17
00:02:17,738 --> 00:02:20,874
PARA COMPRAR ARMAS
DE UM HOMEM CHAMADO BORGMAN.

18
00:02:20,908 --> 00:02:23,311
O NAVIO DE MUNIÇÕES
JÁ ESTÁ A CAMINHO.

19
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

20
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
SERIA PARA EVITAR
A ENTREGA DESSES BRAÇOS

21
00:02:28,549 --> 00:02:31,352
E TENHA CERTEZA DE QUE KOSTAS
NÃO POSSO COMPRAR MAIS.

22
00:02:31,385 --> 00:02:34,222
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

23
00:02:34,255 --> 00:02:35,956
SER PEGADO OU MORTO,

24
00:02:35,989 --> 00:02:38,726
O SECRETÁRIO REJEITARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

25
00:02:38,759 --> 00:02:41,562
ESTE MATERIAL VAI SE DECOMPORIR
EM CINCO SEGUNDOS.

26
00:04:03,511 --> 00:04:05,913
ESSE É O TIPO DE RODA
ESTAMOS CONTRA?

27
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
SIM, ESTE SENSOR MONITORA
A RODA.

28
00:04:08,449 --> 00:04:10,651
CALCULA A VELOCIDADE
DA BOLA

29
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
E A VELOCIDADE DA RODA.

30
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
ALIMENTA ESSES DADOS

31
00:04:13,587 --> 00:04:14,688
NO COMPUTADOR

32
00:04:14,722 --> 00:04:15,823
E PROJETOS
O NÚMERO VENCEDOR.

33
00:04:15,856 --> 00:04:17,858
A TEMPO DE FAZER UMA APOSTA.

34
00:04:17,891 --> 00:04:19,760
VAMOS TENTAR, WILLY?

35
00:04:31,505 --> 00:04:32,706
PESA
MAIS DE 90 LIBRAS.

36
00:04:32,740 --> 00:04:33,874
TENHO QUE MUDAR NATURALMENTE.

37
00:04:33,907 --> 00:04:35,576
SEM PROBLEMAS.

38
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
COLOQUE O CASACO,
VAMOS VER COMO FICA.

39
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
BEM, ELE PARECE QUE TEM
ALGUNS MÚSCULOS EXTRAS,

40
00:04:47,087 --> 00:04:48,556
SE ISSO FOR POSSÍVEL.

41
00:04:48,589 --> 00:04:50,624
PARA MANTER O TAMANHO BAIXO
E O PESO,

42
00:04:50,658 --> 00:04:52,693
TIVE QUE USAR
UMA FONTE DE ENERGIA MÍNIMA,

43
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
ENTÃO WILLY TERÁ QUE
FIQUE PERTO DA MESA.

44
00:04:54,895 --> 00:04:56,730
ESTE RELÓGIO
TEM UMA JANELA

45
00:04:56,764 --> 00:04:58,699
O QUE NORMALMENTE
DÁ A DATA,

46
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
MAS NESTE CASO, VAI
DÊ O NÚMERO VENCEDOR.

47
00:05:15,148 --> 00:05:17,851
DEZESSETE VITÓRIAS.

48
00:05:17,885 --> 00:05:20,354
UMA COINCIDÊNCIA BASTANTE.

49
00:05:20,388 --> 00:05:21,555
ISSO É LINDO,
BARNEY!

50
00:05:21,589 --> 00:05:22,623
COM ISSO E CERTO
OUTROS DISPOSITIVOS,

51
00:05:22,656 --> 00:05:23,624
EU ACHO
PODEMOS TOMAR KOSTAS

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
PELO MILHÃO E MEIO.

53
00:05:25,025 --> 00:05:26,994
MAS NO MOMENTO ELE
PERCEBE QUE FOI TIDO,

54
00:05:27,027 --> 00:05:28,762
ELE VAI
SELAR O PAÍS.

55
00:05:28,796 --> 00:05:30,364
ELE NÃO DEIXA NINGUÉM SAIR
ATÉ ELE RECEBER SEU DINHEIRO DE VOLTA.

56
00:05:30,398 --> 00:05:32,600
VOCÊ TEM QUE GANHAR
ANTES DE TIRAR.

57
00:05:35,736 --> 00:05:39,773
É O MAIS BONITO
SACO DE DINHEIRO QUE JÁ VI.

58
00:05:46,079 --> 00:05:47,915
Homem: FAÇA SUAS APOSTAS,
POR FAVOR,

59
00:05:47,948 --> 00:05:49,850
SENHORAS E SENHORES.

60
00:05:58,158 --> 00:06:00,027
Crupiê: 36 VERMELHO.

61
00:06:05,899 --> 00:06:07,968
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

62
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
UM.

63
00:06:18,879 --> 00:06:22,583
SENHORAS SÃO PERMITIDAS
PARA JOGAR ESTE JOGO?

64
00:06:25,519 --> 00:06:29,590
SENHORAS SÃO PERMITIDAS
PARA JOGAR QUALQUER JOGO QUE DESEJAREM

65
00:06:29,623 --> 00:06:31,592
NESTE CASSINO.

66
00:06:42,770 --> 00:06:44,438
AH, SENHORES,

67
00:06:44,472 --> 00:06:48,008
PODEMOS RETOMAR
MAIS TARDE ESTA NOITE?

68
00:06:53,847 --> 00:06:56,850
ADMIRO SUA ESCOLHA
DOS JOGOS, SENHORA.

69
00:06:56,884 --> 00:06:58,586
É BACCARAT, NÃO É?

70
00:06:58,619 --> 00:06:59,587
MM-HMM.

71
00:06:59,620 --> 00:07:01,221
NUNCA JOGUEI.

72
00:07:01,254 --> 00:07:04,625
EU SÓ PENSEI
AS PESSOAS MAIS INTERESSANTES

73
00:07:04,658 --> 00:07:06,126
ESTAMOS NESTA MESA.

74
00:07:06,159 --> 00:07:09,597
SE NÃO FOSSE VERDADE ANTES,
CERTAMENTE É AGORA.

75
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
JÁ DISSE
QUE NESTE PAÍS,

76
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
BACCARAT É CHAMADO
O JOGO DO PRÍNCIPE.

77
00:07:13,834 --> 00:07:17,605
TALVEZ SEJA MELHOR APRENDER
PARA JOGAR.

78
00:07:17,638 --> 00:07:20,541
eu ficaria encantado
PARA INSTRUIR VOCÊ.

79
00:07:20,574 --> 00:07:23,611
VOCÊ VAI ME ENCONTRAR
UM ALUNO MUITO DISPOSTO.

80
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
É REALMENTE
UM JOGO MUITO SIMPLES.

81
00:07:26,514 --> 00:07:29,883
UM DE NÓS COMPRA O BANCO
E FAZ UMA APOSTA.

82
00:07:29,917 --> 00:07:32,753
UM OU MAIS
DOS OUTROS JOGADORES

83
00:07:32,786 --> 00:07:34,622
É IGUAL A ESSE VALOR.

84
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
AGORA,
JÁ QUE SOU O BANQUEIRO,

85
00:07:37,257 --> 00:07:38,659
EU VOU NEGOCIAR.

86
00:07:38,692 --> 00:07:40,160
PRIMEIRO, A APOSTA.

87
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
E SEU, E MEU.

88
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
E SEU, E MEU.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,066
SE QUALQUER TEM UM OITO
OU UM NOVE,

90
00:07:46,099 --> 00:07:48,001
ESSE É O FIM DO JOGO.

91
00:07:48,035 --> 00:07:50,704
SE NÃO, ENTÃO UM CARTÃO
PODE SER DESENHADO.

92
00:07:50,738 --> 00:07:54,542
O QUE ESTIVER MAIS PRÓXIMO
A NOVE GANHA O JOGO.

93
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
ENTENDER?

94
00:07:56,209 --> 00:07:58,011
[Rindo]

95
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
POR FAVOR.

96
00:07:59,212 --> 00:08:01,882
BEM, EU TENHO UM 10
E UM REI.

97
00:08:01,915 --> 00:08:03,517
ISSO É ZERO.

98
00:08:03,551 --> 00:08:05,786
UM 10 OU UMA IMAGEM É ZERO,
ENTÃO VOCÊ TEM QUE DESENHAR.

99
00:08:05,819 --> 00:08:06,887
AQUI.

100
00:08:06,920 --> 00:08:09,623
EU TENHO UM NOVE
E UM QUATRO.

101
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
ISSO FAZ 13,
OU TRÊS,

102
00:08:11,559 --> 00:08:13,727
PORQUE SOMENTE
OS ÚLTIMOS DÍGITOS CONTAM.

103
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
AGORA...

104
00:08:15,763 --> 00:08:17,230
UH-HUH.

105
00:08:17,264 --> 00:08:19,767
SETE...

106
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
AH, VOCÊ GANHA.

107
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
[Rindo]

108
00:08:25,005 --> 00:08:28,075
EU ACHO
VOCÊ É UMA MULHER PERIGOSA.

109
00:08:28,108 --> 00:08:30,944
TODAS AS MULHERES SÃO PERIGOSAS,
SUA ALTEZA.

110
00:08:30,978 --> 00:08:35,215
ACHO QUE ESTOU COMEÇANDO
PARA GOSTAR DE VOCÊ CADA VEZ MAIS.

111
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
[Rindo]

112
00:08:42,723 --> 00:08:45,025
[limpa a garganta]

113
00:08:45,058 --> 00:08:46,894
O QUE É ISSO?

114
00:08:46,927 --> 00:08:48,962
EU SOU OLIVER BORGMAN,
ALTEZA.

115
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Ah, SR. BORGMAN.

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,100
BEM, VOCÊ ESTÁ
ANTES DO AGENDAMENTO.

117
00:08:53,133 --> 00:08:54,835
MEUS PARABÉNS.

118
00:08:54,868 --> 00:08:56,570
OBRIGADO, ALTEZA.

119
00:08:56,604 --> 00:08:58,606
ESPERO QUE ME PERDOE,
MEU QUERIDO,

120
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
SE CONTINUARMOS ESTA LIÇÃO
OUTRA VEZ.

121
00:09:00,908 --> 00:09:02,976
BEM, ESPERO
É NO MÍNIMO

122
00:09:03,010 --> 00:09:05,112
UM TERRIVELMENTE IMPORTANTE
ASSUNTO DE ESTADO.

123
00:09:05,145 --> 00:09:07,080
ACEITE MINHA PALAVRA,
É.

124
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
TALVEZ UM POUCO MAIS TARDE

125
00:09:08,782 --> 00:09:10,951
PODEMOS TER
UMA BEBIDA JUNTOS?

126
00:09:10,984 --> 00:09:13,220
BEM,
SE VOCÊ REALMENTE PRECISA IR.

127
00:09:13,253 --> 00:09:14,988
ATÉ MAIS TARDE, heim?

128
00:09:15,022 --> 00:09:17,625
Venha, Borgman.

129
00:09:29,169 --> 00:09:31,872
EU DEVO SER
PERDENDO MEU TOQUE.

130
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
ELE ME DEIXOU POR BORGMAN.

131
00:09:33,073 --> 00:09:34,875
ELES SAÍRAM
O CASSINO JUNTOS.

132
00:09:34,908 --> 00:09:37,310
E SE KOSTAS
VIRA O DINHEIRO AGORA?

133
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
ELE NÃO VAI.

134
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
NÃO ATÉ
O NAVIO ESTÁ AMARRADO

135
00:09:40,147 --> 00:09:42,115
E AS ARMAS ESTÃO DESCARREGADAS.

136
00:09:42,149 --> 00:09:45,285
ESTOU A CAMINHO.

137
00:09:45,318 --> 00:09:48,255
QUANTO TEMPO ANTES VOCÊ PODE
INICIAR O DESCARREGAMENTO?

138
00:09:48,288 --> 00:09:50,691
AH, MUITO EM BREVE,
SUA ALTEZA.

139
00:09:50,724 --> 00:09:52,025
HÁ UM ASSUNTO.

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,260
EU ODEIO TRAZER

141
00:09:53,293 --> 00:09:55,829
UM ASSUNTO TÃO INDELICADO
COMO DINHEIRO,

142
00:09:55,863 --> 00:10:00,400
MAS ESTE TIPO DE TRANSAÇÃO
CLARO QUE DEVE SER C.O.D.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,670
ESSE FOI O NOSSO ACORDO.

144
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
EM DÓLARES AMERICANOS, HMM?

145
00:10:16,684 --> 00:10:19,352
$ 1.500.000 AMERICANO.

146
00:10:21,154 --> 00:10:23,791
AINDA NÃO!

147
00:10:23,824 --> 00:10:28,028
QUANDO AS ARMAS ESTÃO NO CAIS,
ENTÃO VOCÊ SERÁ PAGO.

148
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
CLARO, CLARO.

149
00:10:30,297 --> 00:10:33,000
ADEUS.

150
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
CARL!

151
00:11:34,227 --> 00:11:36,129
ELE ESTÁ DESarmado.

152
00:11:36,163 --> 00:11:37,965
QUEM É VOCÊ?

153
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
O QUE VOCÊ QUER?

154
00:11:40,267 --> 00:11:43,303
QUEM EU SOU NÃO IMPORTA.

155
00:11:43,336 --> 00:11:47,841
ESTOU AQUI PARA FAZER
UM PEQUENO NEGÓCIO.

156
00:11:47,875 --> 00:11:49,109
POSSO?

157
00:11:49,142 --> 00:11:50,911
QUE TIPO DE NEGÓCIO?

158
00:11:50,944 --> 00:11:54,114
CADA MANIPULADOR DE PAPEL
DE NOVA IORQUE A HONG KONG

159
00:11:54,147 --> 00:11:56,183
SÓ ESTAVA ESPERANDO
PARA KOSTAS

160
00:11:56,216 --> 00:11:57,918
PARA VENDER ISSO...MASSA
PARA UM ATACADO.

161
00:11:57,951 --> 00:11:59,519
ESTOU INTERESSADO EM $ 200.000,

162
00:11:59,552 --> 00:12:03,023
TALVEZ $ 300.000 no valor
DESSA MATERIAL,

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
SE O DESCONTO FOR CERTO.

164
00:12:04,792 --> 00:12:07,460
DESCONTO?

165
00:12:07,494 --> 00:12:09,262
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER

166
00:12:09,296 --> 00:12:11,464
DINHEIRO DE KOSTAS
É FALSIFICADO?

167
00:12:11,498 --> 00:12:13,066
Ah, vamos agora.

168
00:12:13,100 --> 00:12:16,036
NÃO VAMOS JOGAR,
TUDO BEM?

169
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
SAIR.
ESTOU AQUI PARA FAZER UMA COMPRA.

170
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
SAIR!

171
00:12:30,918 --> 00:12:32,219
Borgman:
DINHEIRO FALSO?!

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
GANHE NOTÍCIAS PARA O NAVIO
PARA FICAR ONDE ESTÃO.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,056
Carlos: ISSO SIGNIFICA
VAMOS PERDER A MARÉ.

174
00:12:36,089 --> 00:12:38,358
NÃO PODEMOS DESCARREGAR
AS ARMAS ATÉ DE MANHÃ.

175
00:12:38,391 --> 00:12:39,993
SE ESSE DINHEIRO FOR
FALSIFICAÇÃO,

176
00:12:40,027 --> 00:12:42,129
NÓS NUNCA PODEMOS
VÁ DESCARREGÁ-LOS.

177
00:12:42,162 --> 00:12:43,931
BEM, VAI!

178
00:12:50,270 --> 00:12:51,238
[BATA NA PORTA]

179
00:12:51,271 --> 00:12:52,505
Esse é o Barney.

180
00:12:56,309 --> 00:12:58,111
Olá, CAMPEÃO.

181
00:12:58,578 --> 00:13:00,013
BEM, ELE COMPROU?

182
00:13:00,047 --> 00:13:01,148
SIM.

183
00:13:01,181 --> 00:13:02,149
QUALQUER CHANCE ELE VAI
DIGA A KOSTAS

184
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
O QUE FAZER COM SEU DINHEIRO

185
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
E SE AFASTE DE
O NEGÓCIO INTEIRO?

186
00:13:05,518 --> 00:13:07,855
NÃO.

187
00:13:07,888 --> 00:13:09,589
ELE VAI ENCONTRAR UMA MANEIRA DE CONSEGUIR OUTRO
OLHA ESSE DINHEIRO

188
00:13:09,622 --> 00:13:11,124
ANTES QUE ELE FAÇA ISSO.

189
00:13:11,158 --> 00:13:12,960
SÓ COMPRAMOS A NÓS MESMOS
ALGUM TEMPO.

190
00:13:47,194 --> 00:13:49,629
ONDE ESTÁ O BAR?

191
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
OBRIGADO.

192
00:14:02,142 --> 00:14:04,945
À BELEZA, MINHA QUERIDA.

193
00:14:09,182 --> 00:14:15,255
É A ÚNICA TENTAÇÃO
NUNCA POSSO RESISTIR.

194
00:14:15,288 --> 00:14:17,557
Então eu ouvi,
SUA ALTEZA.

195
00:14:17,590 --> 00:14:19,960
SUAS EXPLORAÇÕES COM AS MULHERES
SÃO LENDAS.

196
00:14:19,993 --> 00:14:21,528
Ah, é porque

197
00:14:21,561 --> 00:14:24,965
EU NUNCA CONHECI
UMA MULHER BONITA

198
00:14:24,998 --> 00:14:28,568
ISSO EU NÃO...
QUERO SABER MELHOR.

199
00:15:08,641 --> 00:15:11,178
SEU MARIDO
DEVE TE AMAR MUITO

200
00:15:11,211 --> 00:15:13,380
PARA TE DAR TAL
UMA PEDRA MAGNÍFICA.

201
00:15:13,413 --> 00:15:14,547
MEU MARIDO?

202
00:15:14,581 --> 00:15:16,016
POBRE CARLOS

203
00:15:16,049 --> 00:15:18,685
NÃO CONSEGUI MESMO
PARA COMPRAR SUAS PRÓPRIAS BEBIDAS.

204
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
TENHO CERTEZA QUE É POR ISSO
ELE CASOU COMIGO.

205
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
POR QUE VOCÊ CASOU COM ELE?

206
00:15:23,456 --> 00:15:27,060
EU TINHA QUE CASAR
PARA RECEBER MINHA HERANÇA.

207
00:15:27,094 --> 00:15:30,497
MAS EU SABIA QUE PODERIA CASAR
CARLOS E AINDA...

208
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
FAÇA EXATAMENTE O QUE EU QUISER.

209
00:15:37,504 --> 00:15:40,573
SCOTCH E SODA, POR FAVOR.

210
00:15:40,607 --> 00:15:44,211
BEM,
FALE DO DIABO.

211
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
BOA NOITE.

212
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
POSSO me juntar a você?

213
00:16:04,331 --> 00:16:07,134
AH, AGORA NÃO, QUERIDO,
CONTAMOS SEGREDOS.

214
00:16:07,167 --> 00:16:09,369
POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTAR PARA O BAR?

215
00:16:09,402 --> 00:16:12,472
BEM, NÃO SEI
QUALQUER UM NO BAR.

216
00:16:12,505 --> 00:16:15,308
ENTÃO VAI PARA CIMA
E tire uma soneca.

217
00:16:15,342 --> 00:16:17,010
MAMÃE VAI ACORDAR
PARA TE ENCONTRAR MAIS TARDE.

218
00:16:25,752 --> 00:16:27,454
Croupier: O BANCO GANHA.

219
00:16:34,427 --> 00:16:37,030
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

220
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
DOIS, PRETO.

221
00:16:54,714 --> 00:16:57,417
QUEM MARCOU ESSES
FEZ UM BOM TRABALHO.

222
00:16:57,450 --> 00:16:59,086
TALVEZ NÃO ESTÃO MARCADOS.

223
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
NÃO, ESTÃO MARCADOS,
TUDO BEM.

224
00:17:00,320 --> 00:17:01,521
EU SÓ NÃO TENHO
DESCOBRI COMO AINDA.

225
00:17:03,656 --> 00:17:06,826
COM LICENÇA.

226
00:17:06,859 --> 00:17:09,362
OLÁ?

227
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
OH.

228
00:17:11,231 --> 00:17:13,633
HÁ UM ASSUNTO
DE ALGUMA DELICIA

229
00:17:13,666 --> 00:17:16,303
EU GOSTARIA
PARA DISCUTIR COM VOCÊ.

230
00:17:16,336 --> 00:17:17,704
NÃO POSSO ESPERAR
ATÉ DE MANHÃ?

231
00:17:17,737 --> 00:17:21,341
NÃO, NÃO ACHO
POSSO ESPERAR ATÉ DE MANHÃ.

232
00:17:21,374 --> 00:17:23,243
OBRIGADO.

233
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
Já vou.

234
00:18:28,175 --> 00:18:30,377
COMO EU TE DISSE
O TELEFONE, SUA ALTEZA,

235
00:18:30,410 --> 00:18:31,544
ALGO ACONTECEU.

236
00:18:31,578 --> 00:18:33,546
PARE DE BATER
EM VOLTA DO BUSTO, BORGMAN.

237
00:18:33,580 --> 00:18:35,815
VOCÊ ESTÁ ME MANTENDO DE
UMA JOVEM BONITA.

238
00:18:35,848 --> 00:18:37,184
MINHAS DESCULPAS, ALTEZA,

239
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
MAS O NAVIO
FOI ATRASADO.

240
00:18:39,186 --> 00:18:40,487
ATRASADO?! POR QUE?

241
00:18:40,520 --> 00:18:42,255
É O CAPITÃO.

242
00:18:42,289 --> 00:18:43,723
ELE RECUSA
PARA ENTRAR NO PORTO

243
00:18:43,756 --> 00:18:44,857
ATÉ QUE ELE SEJA PAGO.

244
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
POR QUE VOCÊ NÃO
PAGAR ENTÃO?

245
00:18:47,327 --> 00:18:48,528
ESPERAVA PAGAR-LHE

246
00:18:48,561 --> 00:18:50,530
DEPOIS DE RECEBER
MEU DINHEIRO DE VOCÊ.

247
00:18:50,563 --> 00:18:53,266
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
SEUS PROBLEMAS, BORGMAN.

248
00:18:53,300 --> 00:18:56,903
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ QUER?

249
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
$ 10.000.

250
00:19:07,780 --> 00:19:09,349
$ 10.000.

251
00:19:09,382 --> 00:19:12,585
OBRIGADO, ALTEZA,
OBRIGADO.

252
00:19:12,619 --> 00:19:13,853
BORGMAN...

253
00:19:13,886 --> 00:19:17,590
QUANDO VOCÊ VAI
ENTREGAR AS ARMAS?

254
00:19:17,624 --> 00:19:19,392
AO AMANHECER.

255
00:19:19,426 --> 00:19:22,462
O NAVIO DEVE ESPERAR
PARA A MARÉ.

256
00:19:22,495 --> 00:19:24,364
MUITO BEM.

257
00:19:27,667 --> 00:19:28,635
VOCÊ ENCONTROU
AS MARCAS AINDA?

258
00:19:28,668 --> 00:19:29,902
AINDA NÃO.

259
00:19:29,936 --> 00:19:31,371
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
EU SEI, EU SEI.

260
00:19:31,404 --> 00:19:32,605
WILLY ESTÁ PRONTO.

261
00:19:32,639 --> 00:19:33,873
OK, WILLY,

262
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
EU TE ENCONTREI
NA MESA DE ROLETA.

263
00:19:35,575 --> 00:19:36,976
Willy: ÓTIMO.

264
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
ESPERE UM MINUTO!

265
00:19:40,513 --> 00:19:42,415
AH, AÍ ESTÁ.

266
00:19:47,587 --> 00:19:48,555
LEITORES ÓPTICOS.

267
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
SÓ PODEM SER LIDO

268
00:19:49,756 --> 00:19:51,791
POR ALGUÉM
USANDO ÓCULOS ESPECIAIS.

269
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
KOSTAS NÃO
USE QUALQUER ÓCULO.

270
00:19:53,760 --> 00:19:56,463
NÃO, MAS VOCÊ PODE APOSTAR
ELE USA LENTES DE CONTATO.

271
00:19:56,496 --> 00:19:59,566
DEIXE-ME VER.

272
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
VAMOS VER...

273
00:20:00,967 --> 00:20:03,303
3.0 ASTIGMATAS RUSSET.

274
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
AQUI.

275
00:20:04,704 --> 00:20:05,938
ESTES SERÃO
PERTO BASTANTE DELE

276
00:20:05,972 --> 00:20:07,407
PARA QUE EU POSSA LER
AS MARCAS TAMBÉM.

277
00:20:07,440 --> 00:20:08,675
DEVO ESTAR PRONTO PARA
MEIA HORA.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,009
BEM, É MELHOR IR
ENTÃO LÁ EM BAIXO.

279
00:20:10,042 --> 00:20:11,411
NÃO SE ESQUEÇA, QUANDO VOCÊ
COMECE A GANHAR MUITO,

280
00:20:11,444 --> 00:20:12,845
ELES VÃO TENTAR E PARAR VOCÊ,

281
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
ENTÃO GANHE O QUANTO PUDER
O mais rápido que você puder.

282
00:20:13,913 --> 00:20:14,881
EU ENTENDO.
DESEJE-NOS SORTE.

283
00:20:14,914 --> 00:20:15,948
DESEJO QUE VOCÊ HABILIDADE.

284
00:20:15,982 --> 00:20:17,450
HA HA HA.

285
00:20:26,493 --> 00:20:27,594
É GENUÍNO.

286
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
TEM CERTEZA?

287
00:20:28,795 --> 00:20:30,797
ABSOLUTAMENTE.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

288
00:20:30,830 --> 00:20:33,633
ENTÃO QUAL FOI O OUTRO
HOMEM FALANDO SOBRE?

289
00:20:33,666 --> 00:20:35,034
QUEM SABE?

290
00:20:35,067 --> 00:20:39,672
O DINHEIRO É BOM.
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

291
00:20:39,706 --> 00:20:41,574
TRAGA O NAVIO
NA MARÉ.

292
00:20:41,608 --> 00:20:47,347
Eu marquei um atraso
CEIA PARA NÓS DOIS...

293
00:20:47,380 --> 00:20:48,915
NA MINHA VILA.

294
00:20:48,948 --> 00:20:52,619
MMM...ADORÁVEL.
ESTOU MORRENDO DE FOME.

295
00:20:52,652 --> 00:20:55,455
OBRIGADO.

296
00:21:07,834 --> 00:21:11,070
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

297
00:21:11,103 --> 00:21:13,573
$ 1.000 EM 32, $ 1.000 VERMELHO,

298
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
$ 1.000 SEGUNDA COLUNA.

299
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
DOIS, PRETO.

300
00:21:24,651 --> 00:21:28,488
AH, ISSO É PESADO.
O QUE VOCÊ TEM NELE?

301
00:21:28,521 --> 00:21:32,392
HA... TUDO.

302
00:21:32,425 --> 00:21:35,462
AHHH. VAMOS?

303
00:21:41,901 --> 00:21:44,504
10, PRETO, PRIMEIRA COLUNA.

304
00:21:56,449 --> 00:21:58,585
36, VERMELHO.

305
00:21:58,618 --> 00:22:01,754
VOCÊ GOSTARIA QUE EU TENHA
ELE PROIBIDO DE JOGAR?

306
00:22:01,788 --> 00:22:03,690
NÃO, EU ACHO
SERIA DIVERTIDO

307
00:22:03,723 --> 00:22:05,558
PARA ASSISTIR ELE
PERDER SUA AJUDA.

308
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
[Rindo]

309
00:22:06,959 --> 00:22:09,662
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

310
00:22:11,431 --> 00:22:14,333
10, PRETO, PRIMEIRA COLUNA.

311
00:22:17,103 --> 00:22:18,905
32, VERMELHO.

312
00:22:25,111 --> 00:22:27,079
HMMM.

313
00:22:36,789 --> 00:22:38,591
ESTA É MINHA AMOROSA ESPOSA.

314
00:22:38,625 --> 00:22:40,393
VOCÊ NÃO
JÁ PERDEU O SUFICIENTE, CARLOS?

315
00:22:40,427 --> 00:22:42,962
TENHO UMA ESPOSA RICA.

316
00:22:48,568 --> 00:22:51,604
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

317
00:23:05,685 --> 00:23:08,187
$ 1.000 EM 17,

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,922
$ 1.000 NO PRETO,
$ 1.000 SEGUNDA COLUNA.

319
00:23:11,858 --> 00:23:13,926
17, PRETO.

320
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
BEM, EU GANHEI!
QUANTO EU GANHO?

321
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
$ 38.000, senhor.

322
00:23:17,864 --> 00:23:19,198
QUAL É O LIMITE?

323
00:23:19,231 --> 00:23:20,600
$ 2.000, senhor.

324
00:23:20,633 --> 00:23:22,001
POR QUE VOCÊ NÃO
DESISTIR AGORA, CARLOS?

325
00:23:22,034 --> 00:23:23,670
PEGUE SEU DINHEIRO
E VÁ PARA A CAMA.

326
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
NÃO ATÉ
QUEBREI SEU AMIGO AÍ.

327
00:24:20,092 --> 00:24:21,894
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

328
00:24:32,271 --> 00:24:35,575
$ 2.000 EM 29, PRETO,
SEGUNDA COLUNA,

329
00:24:35,608 --> 00:24:37,076
TERCEIRO 12.

330
00:24:40,680 --> 00:24:42,815
29, PRETO.

331
00:24:42,849 --> 00:24:47,153
HA HA! SE ISSO PERMANECER,
SEREI TÃO RICO QUANTO VOCÊ!

332
00:24:48,755 --> 00:24:49,756
COM LICENÇA.

333
00:24:49,789 --> 00:24:51,624
Ah, está tudo bem.

334
00:25:00,767 --> 00:25:02,835
DESCULPE-ME, SENHOR.

335
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
PODEMOS FALAR COM
VOCÊ POR UM MOMENTO?

336
00:25:05,304 --> 00:25:06,839
AGORA NÃO. ESTOU OCUPADO.

337
00:25:06,873 --> 00:25:09,208
Sinto muito, senhor,
DEVO INSISTIR.

338
00:25:09,241 --> 00:25:10,242
AGORA NÃO!

339
00:25:12,011 --> 00:25:13,613
SENHOR.

340
00:25:20,252 --> 00:25:24,757
NÃO VAMOS TER
UM ALARME, SENHOR.

341
00:25:24,791 --> 00:25:27,259
APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO.

342
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
Ei, o que acontece
LÁ EM BAIXO?

343
00:25:40,339 --> 00:25:42,842
O PENSAMENTO DO CROUPIER
ESTE HOMEM ESTAVA ACABANDO COM VOCÊ.

344
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
GOSTAMOS DOS NOSSOS GRANDES JOGADORES
PARA SER CONFORTÁVEL.

345
00:25:45,077 --> 00:25:47,179
ELE NÃO ME INCOMODA.
DEIXE ELE FICAR.

346
00:25:47,213 --> 00:25:48,915
VENHA AQUI.

347
00:25:50,683 --> 00:25:52,852
COMO QUISER, SENHOR.

348
00:25:54,353 --> 00:25:57,590
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

349
00:26:01,928 --> 00:26:05,965
$ 2.000 EM 29, PRETO,
SEGUNDA COLUNA.

350
00:26:10,336 --> 00:26:13,239
29, PRETO.
VOCÊ GANHA DE NOVO, SENHOR.

351
00:26:16,042 --> 00:26:17,043
BEBIDAS
PARA MEUS AMIGOS, AQUI.

352
00:26:17,076 --> 00:26:18,144
Fique por aqui, companheiro,

353
00:26:18,177 --> 00:26:19,779
VOCÊ PODE SER
ME TRAZENDO MINHA SORTE.

354
00:26:19,812 --> 00:26:23,082
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

355
00:26:28,187 --> 00:26:29,588
14, VERMELHO,
SEGUNDA COLUNA.

356
00:26:34,193 --> 00:26:37,664
14, VERMELHO GANHA.

357
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
VOCÊ SABE, COM O QUE
ELE TEVE QUE BEBER,

358
00:26:39,431 --> 00:26:41,400
EU NÃO ACHO QUE ELE SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO,

359
00:26:41,433 --> 00:26:42,969
AINDA ELE ESTÁ GANHANDO
UMA FORTUNA.

360
00:26:43,002 --> 00:26:44,336
EU ACHO
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

361
00:26:44,370 --> 00:26:46,038
EU NÃO
ACHA ISSO DIVERTIDO.

362
00:26:46,072 --> 00:26:48,741
Barney: SEIS DE PAUS.

363
00:26:53,680 --> 00:26:55,982
REI DE PAUS.

364
00:26:56,015 --> 00:26:58,751
RAINHA DE ESPADAS.

365
00:26:58,785 --> 00:27:01,654
CINCO DE OUROS.

366
00:27:01,688 --> 00:27:03,923
BEM, ISSO É O FIM
DA PILHA.

367
00:27:03,956 --> 00:27:05,291
OITO MÃOS VENCEDORAS.

368
00:27:05,324 --> 00:27:08,027
PASSE-ME O ÍNDICE DO CARTÃO,
VOCÊ FARIA?

369
00:27:09,061 --> 00:27:12,064
AINDA NÃO SABEMOS
PARA QUE SERVE ESSA COISA.

370
00:27:12,098 --> 00:27:14,734
BEM, NOMEIE UM CARTÃO.

371
00:27:14,767 --> 00:27:17,770
TUDO BEM, TRÊS VAGAS.

372
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
TRÊS PONTOS?

373
00:27:23,375 --> 00:27:27,013
É A NOSSA POLÍTICA DE SEGURO.

374
00:27:27,046 --> 00:27:28,080
BEM, ESTOU DE FORA.

375
00:27:28,114 --> 00:27:29,281
GANHE UM MILHÃO,
COMO ELES DIZEM.

376
00:27:29,315 --> 00:27:32,384
FAÇA ISSO UM MILHÃO
E MEIA, EH.

377
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
AH, ISSO É
Ficando chato.

378
00:28:01,413 --> 00:28:02,982
É INCRÍVEL.

379
00:28:03,015 --> 00:28:04,416
ELE DEVE TER GANHADO
QUASE US$ 100.000.

380
00:28:04,450 --> 00:28:06,853
PERTO DE US$ 200.000.

381
00:28:24,103 --> 00:28:27,940
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES.

382
00:28:31,243 --> 00:28:34,713
35, PRETO, SEGUNDA COLUNA,
TERCEIRO 12.

383
00:28:40,853 --> 00:28:43,222
35, PRETO.

384
00:28:43,255 --> 00:28:45,858
HA HA!

385
00:28:46,959 --> 00:28:49,228
Sinto muito, senhor,
VOCÊ QUEBROU O BANCO.

386
00:28:49,261 --> 00:28:51,497
ESTA MESA ESTÁ FECHADA
PARA A NOITE.

387
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
Ah, bem,
ESTÁ TUDO BEM.

388
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
EXISTEM OUTROS
BONS JOGOS,

389
00:28:55,034 --> 00:28:57,069
OUTROS BANCOS SERÃO QUEBRADOS.

390
00:28:57,103 --> 00:28:58,971
LEVA MEUS GANHOS PARA
A MESA DE BACCARAT, LÁ.

391
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
SIM, SENHOR.

392
00:29:01,173 --> 00:29:03,042
OBRIGADO, AMIGO,
POR ME TRAZER SORTE.

393
00:29:03,075 --> 00:29:04,443
A QUALQUER MOMENTO.

394
00:29:04,476 --> 00:29:07,379
NUNCA VI NINGUÉM
GANHE TANTO DINHEIRO.

395
00:29:07,413 --> 00:29:10,783
VAMOS VER COMO ELE FAZ
NO JOGO DO PRÍNCIPE.

396
00:29:38,310 --> 00:29:39,912
QUANTO CUSTA O BANCO?

397
00:29:39,946 --> 00:29:42,114
$ 30.000, senhor.

398
00:29:42,148 --> 00:29:43,582
BANCO!

399
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
SEGURE!

400
00:29:45,284 --> 00:29:47,987
Você se importa se embaralharmos
AS CARTÕES, SÓ PARA SORTE?

401
00:29:48,020 --> 00:29:49,355
POR QUE NÃO?

402
00:30:47,546 --> 00:30:50,249
VOCÊ PODE NEGOCIAR,
MONSIEUR.

403
00:31:03,029 --> 00:31:04,463
SETE.

404
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
OITO.

405
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Crupiê:
O BANCO GANHA.

406
00:31:13,539 --> 00:31:16,208
O BANCO É $ 60.000.

407
00:31:16,242 --> 00:31:19,011
BANCO, SWEVIE!

408
00:31:30,222 --> 00:31:32,324
CARTÃO.

409
00:31:42,434 --> 00:31:45,071
CINCO.

410
00:31:45,104 --> 00:31:47,439
Crupiê: SETE.

411
00:31:47,473 --> 00:31:49,408
O BANCO GANHA NOVAMENTE.

412
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
O BANCO É $ 120.000.

413
00:32:21,673 --> 00:32:24,110
Vou levar $ 100.000 disso.

414
00:32:24,143 --> 00:32:26,612
ALGUÉM SE IMPORTARIA

415
00:32:26,645 --> 00:32:30,382
PARA COBRIR
O RESTANTE DE $ 20.000?

416
00:32:30,416 --> 00:32:32,284
MUITO BEM, SUA ALTEZA.

417
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
ESPERO TRAZER
SORTE DO SEU MARIDO.

418
00:32:53,605 --> 00:32:56,108
CARTÃO.

419
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
TRÊS.

420
00:33:13,425 --> 00:33:15,594
Crupiê: SEIS.

421
00:33:15,627 --> 00:33:17,729
[MULTIDÃO GASPS]

422
00:33:20,199 --> 00:33:22,201
ISSO FAZ ISSO!

423
00:33:22,234 --> 00:33:23,535
VAMOS.

424
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
QUERO FICAR AQUI.

425
00:33:25,604 --> 00:33:28,074
VOCÊ ESTÁ VINDO
COMIGO!

426
00:33:32,511 --> 00:33:35,547
NÃO É MUITO
GRACIOSO PERDIDO, NÃO É?

427
00:33:35,581 --> 00:33:38,117
BEM, ELE ESTÁ PERDIDO
MUITO DINHEIRO -

428
00:33:38,150 --> 00:33:39,185
A maior parte é minha.

429
00:33:39,218 --> 00:33:40,819
ASSIM COMO VEM, TAMBÉM VAI.

430
00:33:40,852 --> 00:33:42,221
BEM, BOA NOITE.

431
00:33:42,254 --> 00:33:44,323
EU ESPERO
VOCÊ NÃO VAI SAIR.

432
00:33:44,356 --> 00:33:48,194
Raramente se encontra um jogador
QUEM GOSTA DE APOSTAS VERDADEIRAMENTE GRANDES.

433
00:33:48,227 --> 00:33:50,696
PENSEI QUE PODEREMOS
CONTINUAR O JOGO?

434
00:33:50,729 --> 00:33:53,365
QUE TIPO DE LIMITE
VOCÊ TEM EM MENTE?

435
00:33:53,399 --> 00:33:57,736
AH, DEIXO ISSO
INTEIRAMENTE DEPENDE DE VOCÊ.

436
00:34:01,773 --> 00:34:04,610
O BANCO É $ 250.000.

437
00:34:04,643 --> 00:34:06,212
BANCO.

438
00:34:14,386 --> 00:34:16,655
NEGÓCIO.

439
00:34:50,389 --> 00:34:52,758
OITO.

440
00:34:52,791 --> 00:34:54,393
O BANCO GANHA.

441
00:35:05,504 --> 00:35:07,406
DEIXE-O ANDAR.

442
00:35:07,439 --> 00:35:11,210
O BANCO É $ 500.000.

443
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
SWEVIE!

444
00:36:01,360 --> 00:36:02,961
OITO.
O BANCO GANHA.

445
00:36:02,994 --> 00:36:05,597
EU SEI!

446
00:36:07,399 --> 00:36:08,834
US$ 1 MILHÃO, MONSIEUR.

447
00:36:08,867 --> 00:36:09,968
OBRIGADO,
SUA ALTEZA.

448
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
EU NÃO ACHO
VOU BUSCAR MINHA SORTE.

449
00:36:11,537 --> 00:36:12,971
COM CERTEZA, VOCÊ ME DÁ
UMA CHANCE DE RECUPERAR.

450
00:36:13,004 --> 00:36:16,442
Bem, francamente, tudo o que tenho
GANHOU ATÉ AGORA SÃO OS FATOS.

451
00:36:16,475 --> 00:36:18,310
DÊ-ME UM CHEQUE E UMA CANETA.

452
00:36:18,344 --> 00:36:20,812
ESTOU COM MEDO, SUA ALTEZA,
PREFIRO JOGAR POR DINHEIRO.

453
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
RAZÕES FISCAIS.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDE.

454
00:36:22,714 --> 00:36:24,350
MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
ENTENDA TAMBÉM QUE

455
00:36:24,383 --> 00:36:25,551
NÃO HÁ CASSINO
NO MUNDO

456
00:36:25,584 --> 00:36:26,718
QUE TEM TANTO DINHEIRO
À MÃO.

457
00:36:26,752 --> 00:36:28,454
NÃO ESTOU JOGANDO
CONTRA UM CASSINO.

458
00:36:28,487 --> 00:36:31,290
ESTOU JOGANDO CONTRA VOCÊ.

459
00:36:31,323 --> 00:36:33,992
É CLARO, SE SUA ALTEZA
PREFIRO NÃO CONTINUAR -

460
00:36:34,025 --> 00:36:35,461
NÃO, NÃO! ESPERE!

461
00:36:35,494 --> 00:36:38,564
MUITO BEM, SERÁ
COMO VOCÊ DESEJA. ESPERE!

462
00:37:01,587 --> 00:37:03,989
EXCELÊNCIA!

463
00:37:12,998 --> 00:37:15,767
US$ 1.500.000.

464
00:37:46,365 --> 00:37:48,900
SE VOCÊ POR FAVOR,
SUA ALTEZA.

465
00:37:48,934 --> 00:37:53,339
O BANCO
É $ 1.500.000.

466
00:37:56,041 --> 00:37:57,976
BANCO.

467
00:38:17,496 --> 00:38:20,732
MEU AMIGO,
MUDE, POR FAVOR.

468
00:38:24,035 --> 00:38:25,737
CARTÕES.

469
00:38:27,005 --> 00:38:29,641
Certamente para tais apostas,
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

470
00:39:48,219 --> 00:39:50,956
PRONTO PARA NEGOCIAR,
MONSIEUR.

471
00:40:41,640 --> 00:40:42,674
CARTÃO.

472
00:41:11,903 --> 00:41:15,507
O HOMEM CONDENADO
ACENDE O ÚLTIMO CIGARRO.

473
00:41:17,543 --> 00:41:19,177
VOCÊ DESENHA?

474
00:41:27,085 --> 00:41:28,887
SEIS.

475
00:41:30,689 --> 00:41:33,258
SÓ UM MOMENTO,
SUA ALTEZA.

476
00:41:33,291 --> 00:41:34,960
ACREDITO QUE GANHEI.

477
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
[MULTIDÃO GASPS]

478
00:41:40,666 --> 00:41:43,034
ISSO É IMPOSSÍVEL.

479
00:41:55,246 --> 00:41:58,750
ISSO...É...IMPOSSÍVEL.

480
00:41:58,784 --> 00:42:01,953
SUA ALTEZA, NO BACCARAT,
NADA É IMPOSSÍVEL.

481
00:42:03,955 --> 00:42:07,092
BEM, VOU DESCONTAR ISSO
DE MANHÃ.

482
00:42:07,125 --> 00:42:08,860
BOA NOITE, SENHORES.

483
00:42:26,377 --> 00:42:29,114
ELE NÃO VAI SAIR
O HOTEL COM ESSE DINHEIRO.

484
00:42:29,147 --> 00:42:31,817
ASSISTA ELE.

485
00:42:48,399 --> 00:42:49,735
QUANTO?

486
00:42:49,768 --> 00:42:51,703
CADA centavo que ele tinha.

487
00:42:51,737 --> 00:42:52,738
ÓTIMO.

488
00:43:31,977 --> 00:43:35,280
QUANTO TEMPO VOCÊ
ACHA QUE VAI PRECISAR?

489
00:43:35,313 --> 00:43:37,082
CERCA DE TRÊS MINUTOS.

490
00:43:37,115 --> 00:43:38,684
EU ESTAREI LÁ.

491
00:43:43,421 --> 00:43:45,156
ESTÁ FAZENDO LUZ.

492
00:43:45,190 --> 00:43:46,958
DEVEMOS VER SE NOSSOS AMIGOS
AINDA ESTÁ NO SALÃO?

493
00:43:46,992 --> 00:43:48,293
POR QUE NÃO?

494
00:44:22,460 --> 00:44:25,296
[BATE]

495
00:44:25,330 --> 00:44:26,431
Meredith, o que é isso?

496
00:44:26,464 --> 00:44:27,465
PRECISO VER VOCÊ AGORA.

497
00:44:27,498 --> 00:44:28,834
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

498
00:44:28,867 --> 00:44:30,401
OLHA, EU TENHO
MUITO POUCO TEMPO.

499
00:44:30,435 --> 00:44:32,403
AH, DE REPENTE VOCÊ TEM
NÃO HÁ TEMPO PARA MIM.

500
00:44:32,437 --> 00:44:34,039
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DESLIGANDO

501
00:44:34,072 --> 00:44:35,473
AGORA QUE PRECISO DE VOCÊ?
VOCÊ PRECISA DE MIM?

502
00:44:35,506 --> 00:44:38,143
TIVE UMA LINHA TERRÍVEL
COM MEU MARIDO.

503
00:44:38,176 --> 00:44:40,411
EU DISSE A ELE
QUERIA FICAR AQUI.

504
00:44:40,445 --> 00:44:41,947
ELE FICOU MUITO IRRITADO!

505
00:44:41,980 --> 00:44:43,481
BEM, ELE VAI SUPERAR ISSO.

506
00:44:43,514 --> 00:44:45,083
ELE NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO
ONDE ELE PODE FICAR IRRITADO, ESTÁ?

507
00:44:45,116 --> 00:44:47,118
MAS EU NÃO ME IMPORTO COM ELE.
EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

508
00:44:47,152 --> 00:44:49,087
EU PENSEI
VOCÊ SENTIU A MESMA MANEIRA.

509
00:44:49,120 --> 00:44:51,823
OUÇA, TENHO MEDO DE NÃO FAZER
ENTENDA O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

510
00:44:51,857 --> 00:44:53,358
[Soluçando] O QUE É ISSO?
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER!

511
00:44:53,391 --> 00:44:56,995
VOCÊ É UM JOGADOR,
SUA ALTEZA.

512
00:44:57,028 --> 00:44:58,396
MAS DESTA VEZ VOCÊ PERDE.

513
00:44:58,429 --> 00:44:59,831
CARLOS -
[Tiro]

514
00:45:10,041 --> 00:45:11,977
Vou chamar uma ambulância.

515
00:45:12,010 --> 00:45:13,144
ESPERE!

516
00:45:19,284 --> 00:45:20,485
NÃO POSSO PAGAR
ESTE INCIDENTE,

517
00:45:20,518 --> 00:45:22,120
ESPECIALMENTE NÃO AGORA.

518
00:45:22,153 --> 00:45:24,856
NÃO QUERO EXPLICAR
AO CONSULADO AMERICANO.

519
00:45:24,890 --> 00:45:27,292
OUÇA,

520
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
COLOQUE-OS NO MEU CARRO
SEM SER VISTO.

521
00:45:30,295 --> 00:45:33,431
USE A ENTRADA DE SERVIÇO
NAS COSTAS.

522
00:45:33,464 --> 00:45:37,268
A PATRULHA FRONTEIRA
DEIXEI MEU CARRO PASSAR.

523
00:45:37,302 --> 00:45:41,139
QUANDO VOCÊ ESTÁ DO OUTRO
LADO DA FRONTEIRA...

524
00:45:41,172 --> 00:45:43,241
ELE TERÁ UM ACIDENTE.

525
00:45:43,274 --> 00:45:44,910
VOCÊ ENTENDE?

526
00:45:49,447 --> 00:45:52,250
ENCONTRAMOS ESTES CARTÕES
FORAM ADICIONADOS À PILHA

527
00:45:52,283 --> 00:45:54,285
DE QUE
VOCÊ ESTAVA LIDANDO.

528
00:45:59,925 --> 00:46:01,026
ONDE ELE ESTÁ?

529
00:46:01,059 --> 00:46:03,128
ELE FOI DIRETAMENTE
PARA SUA SUÍTE.

530
00:46:03,161 --> 00:46:04,529
TENHO DOIS HOMENS NO SALÃO
FORA DO SEU QUARTO.

531
00:46:04,562 --> 00:46:06,097
VENHA COMIGO.

532
00:46:35,393 --> 00:46:37,228
[O MOTOR PARTIDA]

533
00:46:48,173 --> 00:46:51,209
SEU TOLO,
VOCÊ DEIXOU ELE FUGIR!

534
00:47:23,408 --> 00:47:25,376
[buzina]

535
00:48:09,154 --> 00:48:11,422
[Tiro de tiro]

536
00:48:26,304 --> 00:48:28,439
[PNEUS GRITANDO]

537
00:48:28,473 --> 00:48:31,977
TEMOS QUARTO PARA APENAS UM,
E NÓS A ESCOLHEMOS.

538
00:48:35,046 --> 00:48:36,147
O QUE HÁ DE NOVO?

539
00:48:36,181 --> 00:48:37,182
SUA ALTEZA
ESTÁ MUITO chateado

540
00:48:37,215 --> 00:48:38,616
PERDER TODO ESSE DINHEIRO.

541
00:48:38,649 --> 00:48:40,151
ELE VAI SE SENTIR PIOR AMANHÃ
QUANDO ELE DESCOBRIR

542
00:48:40,185 --> 00:48:42,153
NINGUÉM VAI JOGAR
EM UM CASINO TORTO.

543
00:48:42,187 --> 00:48:43,354
ELE SÓ TERÁ QUE APRENDER

544
00:48:43,388 --> 00:48:45,156
ESSE DINHEIRO
NÃO COMPRO FELICIDADE.

545
00:48:45,190 --> 00:48:47,292
BEM, ÀS VEZES,
NÃO VAI COMPRAR ARMAS.

546
00:48:47,325 --> 00:48:49,194
IR.