Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,838 --> 00:01:12,640
HELLO.
2
00:01:12,673 --> 00:01:14,475
I'M LOOKING FOR
A SPECIAL RECORDING,
3
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
COLLECTOR'S SERIES.
4
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
WELL, I DON'T KNOW.
5
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
WE HAVE SOME RECORD
PLAYERS IN STOCK.
6
00:01:19,180 --> 00:01:20,681
I'LL TAKE CARE OF
THE GENTLEMAN, SUZIE.
7
00:01:20,714 --> 00:01:22,550
WOULD YOU GET ME LAST WEEK'S
INVOICES, PLEASE.
8
00:01:28,756 --> 00:01:31,159
EXACTLY WHAT RECORDING
WERE YOU LOOKING FOR?
9
00:01:31,192 --> 00:01:33,294
"PAVANE IN G"
BY ERNEST VONE
10
00:01:33,327 --> 00:01:35,729
AND THE PANSYMPHONIC
ORCHESTRA, 1963.
11
00:01:49,177 --> 00:01:50,511
THANK YOU.
12
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
WELCOME.
13
00:02:29,350 --> 00:02:31,685
[ CLASSICAL MUSIC PLAYS ]
14
00:02:37,858 --> 00:02:39,660
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
15
00:02:39,693 --> 00:02:43,664
GENERAL RIO DOMINGUEZ,
THE DICTATOR OF SANTA COSTA,
16
00:02:43,697 --> 00:02:47,401
MAKES HIS HEADQUARTERS
IN THE HOTEL NACIONAL.
17
00:02:47,435 --> 00:02:49,737
WE'VE LEARNED
THAT TWO NUCLEAR WARHEADS
18
00:02:49,770 --> 00:02:52,373
FURNISHED TO SANTA COSTA
BY AN ENEMY POWER
19
00:02:52,406 --> 00:02:54,442
ARE CONTAINED
IN THE HOTEL VAULT.
20
00:02:54,475 --> 00:02:55,843
THEIR USE IS IMMINENT.
21
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
MR. BRIGGS, YOUR MISSION,
22
00:02:57,911 --> 00:03:00,414
SHOULD YOU DECIDE
TO ACCEPT IT,
23
00:03:00,448 --> 00:03:04,352
WOULD BE TO REMOVE BOTH NUCLEAR
DEVICES FROM SANTA COSTA.
24
00:03:04,385 --> 00:03:07,288
AS ALWAYS,
YOU HAVE CARTE BLANCHE
25
00:03:07,321 --> 00:03:09,523
AS TO METHOD AND PERSONNEL.
26
00:03:09,557 --> 00:03:11,859
BUT, OF COURSE, SHOULD YOU OR
ANY MEMBER OF YOUR I.M. FORCE
27
00:03:11,892 --> 00:03:13,794
BE CAUGHT OR KILLED,
28
00:03:13,827 --> 00:03:17,398
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
29
00:03:19,367 --> 00:03:21,535
AS USUAL, THIS RECORDING
WILL DECOMPOSE
30
00:03:21,569 --> 00:03:24,372
ONE MINUTE AFTER
THE BREAKING OF THE SEAL.
31
00:03:24,405 --> 00:03:27,275
I HOPE IT'S WELCOME BACK, DAN.
32
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
IT'S BEEN A WHILE.
33
00:03:39,453 --> 00:03:41,221
[ SIZZLING ]
34
00:04:50,090 --> 00:04:52,292
[ SHUFFLING CARDS ]
35
00:05:10,844 --> 00:05:14,448
I'LL BET TWO CENTS.
36
00:05:14,482 --> 00:05:17,618
I'LL SEE YOUR TWO CENTS
AND BUMP YOU TWO.
37
00:05:17,651 --> 00:05:20,554
CALL.
38
00:05:20,588 --> 00:05:23,491
PRACTICE ON YOUR OWN TIME.
39
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
[ CHUCKLES ]
40
00:05:27,761 --> 00:05:29,830
CALL.
41
00:05:29,863 --> 00:05:32,633
ACES UP.
42
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
YOU CAN'T HAVE
AN ACE OF CLUBS.
43
00:05:34,902 --> 00:05:36,670
I HAVE ONE.
44
00:05:37,971 --> 00:05:39,473
THREE KINGS.
45
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
WELL, BEATS MY FIVE PAIR.
46
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
ALL RIGHT, YOU ALL HAD
TIME TO THINK IT OVER?
47
00:05:49,082 --> 00:05:52,653
ROLLIN, CAN YOU
IMPERSONATE DOMINGUEZ?
48
00:05:52,686 --> 00:05:54,422
I DON'T KNOW, DAN.
49
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
I'M THE BEST, BUT...
50
00:05:56,156 --> 00:05:58,426
THE DAY HE MAKES
A TELEVISED SPEECH...
51
00:05:58,459 --> 00:05:59,593
WE CAN'T WAIT.
52
00:05:59,627 --> 00:06:01,061
CAN YOU PULL IT OFF
53
00:06:01,094 --> 00:06:03,864
IF BARNEY TAMPERS WITH
THE TV CAMERA AND MICROPHONE
54
00:06:03,897 --> 00:06:06,734
SO YOU DON'T HAVE
TO MAKE THE SPEECH?
55
00:06:06,767 --> 00:06:09,136
YES.
56
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
BARNEY, CAN YOU WIRE
ALL THAT IN ONE DAY?
57
00:06:11,505 --> 00:06:14,442
PLUS RIG A FIREWORKS DISPLAY
RIGHT IN FRONT OF THE HOTEL?
58
00:06:14,475 --> 00:06:15,909
DOMINGUEZ'S HEADQUARTER?
59
00:06:15,943 --> 00:06:18,846
NOT UNLESS I HAD ALL DAY
TO CRAWL AROUND UNDISTURBED.
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,581
YOU WILL.
61
00:06:20,614 --> 00:06:22,583
TERRY, ONCE YOU'RE IN
THE VAULT,
62
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
CAN YOU SAFELY REMOVE
THE WARHEADS
63
00:06:24,752 --> 00:06:26,053
FROM THEIR CONTAINER?
64
00:06:26,086 --> 00:06:29,657
ASSUMING I GOT THAT FAR,
I'D BE NERVOUS.
65
00:06:29,690 --> 00:06:33,761
THOSE CONTAINER LOCKS ARE
PROBABLY SEQUENCE-CODED
66
00:06:33,794 --> 00:06:35,929
AND WIRED TO THE WARHEADS.
67
00:06:35,963 --> 00:06:38,065
ONE WRONG MOVE -- BOOM.
68
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
WE'LL GET THE CODE
FROM DOMINGUEZ.
69
00:06:39,767 --> 00:06:41,134
WHAT FOR, A SOUVENIR?
70
00:06:42,670 --> 00:06:44,805
THIS TYPE VAULT'S RUINING
MY BUSINESS.
71
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
IT'S UNBREAKABLE.
NO ONE COULD OPEN IT.
72
00:06:47,040 --> 00:06:48,776
I KNOW, BUT ALL
VAULTS ARE DESIGNED
73
00:06:48,809 --> 00:06:50,511
TO PREVENT PEOPLE
FROM GETTING IN.
74
00:06:50,544 --> 00:06:52,513
TERRY, IS THERE A CHANCE
OF BREAKING OUT?
75
00:06:55,616 --> 00:06:57,885
I THINK SO.
76
00:06:57,918 --> 00:07:01,722
WILLY, THOSE WARHEADS
WEIGH 200 POUNDS APIECE.
77
00:07:01,755 --> 00:07:03,223
CAN YOU HANDLE IT?
78
00:07:03,256 --> 00:07:04,558
YES.
79
00:07:04,592 --> 00:07:07,060
AND YOU, CINNAMON?
80
00:07:07,094 --> 00:07:10,531
MY JOB'S ONLY DOING
WHAT COMES NATURALLY.
81
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
ALL RIGHT THEN.
82
00:07:16,804 --> 00:07:19,172
FROM THE BEGINNING.
83
00:07:19,206 --> 00:07:21,174
[ SIREN WAILING ]
84
00:08:32,580 --> 00:08:35,015
DO YOU HAVE RESERVATION
AT THE HOTEL NACIONAL?
85
00:08:35,048 --> 00:08:36,316
YES.
86
00:08:36,349 --> 00:08:38,218
SHOW ME CONFIRMATION,
PLEASE.
87
00:08:49,630 --> 00:08:51,632
ANY BAGS, GENTLEMEN?
88
00:08:51,665 --> 00:08:54,267
SWISS. CUSTOM TIMEPIECES.
89
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
WITH A MAN, SIR?
90
00:08:55,769 --> 00:08:57,137
MY MANSERVANT.
91
00:08:57,170 --> 00:09:01,609
SANTA COSTA WISHES YOU
A PLEASANT STAY.
92
00:09:36,710 --> 00:09:38,045
HE'LL TAKE THOSE.
93
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
SEE THE LUGGAGE
IN THE TRUNK.
94
00:09:45,218 --> 00:09:48,722
[ SALSA MUSIC PLAYS ]
95
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
I WANT TO PUT MY SAMPLES
IN THE SAFE.
96
00:10:02,770 --> 00:10:05,238
WHAT TIME DOES IT OPEN?
97
00:10:05,272 --> 00:10:06,674
IN 10 MINUTES, SIR.
98
00:10:06,707 --> 00:10:08,676
MAY I SEE YOUR
PASSPORTS, PLEASE?
99
00:10:28,028 --> 00:10:29,697
[ STAMPING ]
100
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
NOW, MR. BARRY, WOULD YOU
GIVE ME YOUR RIGHT HAND.
101
00:10:31,732 --> 00:10:33,033
WHAT FOR?
102
00:10:33,066 --> 00:10:34,935
THUMBPRINT, SIR.
103
00:10:43,944 --> 00:10:46,246
HOLD MY JEWELRY CASE,
WILL YOU, DEAR?
104
00:10:49,082 --> 00:10:50,784
MR. AND MRS. LANIER.
105
00:10:50,818 --> 00:10:53,754
WE REQUESTED
A GROUND-FLOOR ROOM.
106
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
ONLY A MINUTE NOW,
MR. BARRY.
107
00:10:55,122 --> 00:10:57,390
WHEN WILL THE VAULT
BE OPEN AGAIN?
108
00:10:57,424 --> 00:10:59,459
THE TIME LOCK IS SET
FOR 12 HOURS, SIR.
109
00:10:59,492 --> 00:11:01,061
11:00 THIS EVENING.
110
00:11:09,302 --> 00:11:11,271
[ BUZZING ]
111
00:12:02,890 --> 00:12:05,092
ANYTHING ELSE?
112
00:12:05,125 --> 00:12:07,127
NO, COLONEL ALISIO.
113
00:12:07,160 --> 00:12:08,996
CLOSE IT.
114
00:12:22,342 --> 00:12:25,278
[ DOOR LOCKS ]
115
00:13:10,523 --> 00:13:13,060
CODED LOCKS?
THREE, BY COLORS.
116
00:13:13,093 --> 00:13:14,995
THEN WE GO WITH THE PLAN
TO LIFT DOMINGUEZ.
117
00:13:15,028 --> 00:13:16,196
SUITCASES HEAVY?
118
00:13:16,229 --> 00:13:18,098
ONE WAS.
JUST A LITTLE.
119
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
NOT AS HEAVY AS THEY'LL
BOTH BE TAKING THEM OUT.
120
00:13:20,367 --> 00:13:21,969
YOUR PASSPORTS, MADAME.
121
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
EXCUSE ME.
LET ME HELP YOU.
122
00:13:30,343 --> 00:13:32,913
[ Whispering ] He's in.
We make the switch tonight.
123
00:13:32,946 --> 00:13:34,247
THANK YOU.
124
00:13:39,586 --> 00:13:42,089
[ SQUEAKING ]
125
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
WHAT IS IT?
MICE!
126
00:13:48,996 --> 00:13:51,431
GET RID OF THEM, PLEASE!
127
00:13:51,464 --> 00:13:54,601
OH, I'M
DREADFULLY SORRY.
128
00:13:58,338 --> 00:14:00,473
[ With Santa Costan accent ]
OPERATOR. MAY I HELP YOU?
129
00:14:00,507 --> 00:14:05,078
THIS IS THE DESK.
GET ME AN EXTERMINATOR.
130
00:14:05,112 --> 00:14:06,579
[ TAPPING ]
131
00:14:06,613 --> 00:14:09,382
HELLO.
132
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
EXTERMINATOR, THIS IS
THE HOTEL NACIONAL.
133
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
WE HAVE AN EMERGENCY.
134
00:15:01,034 --> 00:15:02,335
THANK YOU.
135
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
PLEASE TELL THE MAID
136
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
THAT I'LL LET HER KNOW
WHEN SHE CAN CLEAN THE ROOM.
137
00:15:06,506 --> 00:15:09,977
MY HUSBAND NEEDS REST.
I DON'T WANT HIM DISTURBED.
138
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
COLONEL ALISIO...
139
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
THE EXTERMINATOR --
I TOLD HIM
140
00:15:38,571 --> 00:15:41,174
HE COULD NOT GO INTO
THE GENERAL'S WING.
141
00:15:41,208 --> 00:15:43,476
AND HE SAYS HE
CANNOT DO THE JOB.
142
00:15:43,510 --> 00:15:47,114
EXCUSE ME, SIR,
IT'S JUST THAT...
143
00:15:47,147 --> 00:15:49,516
I MUST BE ABLE TO GO
WHERE THE MICE CAN GO.
144
00:15:53,253 --> 00:15:55,355
LET HIM CREEP AROUND
WHEREVER HE WISHES.
145
00:15:55,388 --> 00:15:57,557
I WILL LEAVE ORDERS.
146
00:15:57,590 --> 00:15:59,492
THANK YOU, SIR.
147
00:16:57,817 --> 00:17:02,322
[ SALSA MUSIC PLAYS ]
148
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
MY APOLOGIES, MR. BARRY,
149
00:17:04,124 --> 00:17:07,227
BUT GENERAL DOMINGUEZ
MAKES A SPEECH TOMORROW,
150
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
SO THEY MUST
SET UP TONIGHT.
151
00:17:09,262 --> 00:17:12,565
OH, AND I THOUGHT
WE WERE GOING TO BE
152
00:17:12,599 --> 00:17:14,167
ON TELEVISION.
153
00:17:55,308 --> 00:17:57,844
MR. LANIER IS NOT
JOINING YOU, MADAME?
154
00:17:57,877 --> 00:18:00,113
NO, MY HUSBAND
IS TOO ILL.
155
00:18:00,147 --> 00:18:02,349
WHEN I LEFT,
HE WAS ASLEEP.
156
00:18:38,218 --> 00:18:40,320
WAITER.
157
00:19:15,722 --> 00:19:18,725
[ DOORKNOB RATTLES ]
158
00:19:28,701 --> 00:19:30,937
TAKING YOUR CASES OUT
SO SOON, MR. BARRY?
159
00:19:30,970 --> 00:19:32,539
PROUD TO SAY
160
00:19:32,572 --> 00:19:34,741
THAT GENERAL DOMINGUEZ HAS
ASKED TO SEE A SELECTION.
161
00:19:34,774 --> 00:19:37,544
PUTTING THEM BACK IN
THE VAULT IN THE MORNING.
162
00:20:42,709 --> 00:20:44,444
CAN YOU BREAK OUT?
163
00:20:44,477 --> 00:20:46,846
YEAH, I CAN TURN THE HANDLE
FROM THE INSIDE,
164
00:20:46,879 --> 00:20:48,948
BUT I'LL HAVE TO BLOW
THE TIME LOCK.
165
00:20:48,981 --> 00:20:51,618
WILLY SAID THE WARHEAD
LOCKS ARE COLOR-CODED.
166
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
I HATE TO TAKE A CHANCE
WITHOUT THAT SEQUENCE.
167
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
WE MAY ALL GO UP
IN A MUSHROOM.
168
00:20:56,055 --> 00:20:58,325
CHANGE OF CAST
IS ALREADY IN MOTION.
169
00:20:58,358 --> 00:21:00,493
YOU ALL RIGHT?
170
00:21:21,881 --> 00:21:24,517
YOU'RE SOLDIERS,
ARE YOU NOT?
171
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
ACT LIKE SOLDIERS.
172
00:21:28,921 --> 00:21:32,058
AH, MR. BARRY.
173
00:21:32,091 --> 00:21:35,328
LET HIM THROUGH.
174
00:21:43,770 --> 00:21:45,672
SHE'S VERY PRETTY.
175
00:21:45,705 --> 00:21:47,006
YES.
176
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
BUT TOO MUCH FOR YOU.
177
00:21:49,476 --> 00:21:52,579
ASK HER TO COME TO MY ROOM
IN 10 MINUTES.
178
00:21:59,886 --> 00:22:01,454
VERY NICE.
179
00:22:01,488 --> 00:22:03,322
I THOUGHT SO.
180
00:22:06,526 --> 00:22:08,795
BUT, GENERAL,
YOU WERE JUST INSIDE --
181
00:22:25,445 --> 00:22:27,013
OH!
182
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
GUARDS!
183
00:22:38,124 --> 00:22:40,560
WHAT IS IT, GENERAL?
184
00:22:43,062 --> 00:22:44,997
WHERE ARE THE TWO GUARDS
185
00:22:45,031 --> 00:22:47,734
WHO WERE SUPPOSED TO BE
OUTSIDE THIS DOOR?
186
00:22:47,767 --> 00:22:50,870
PEREZ AND VACCA?
I-I DON'T KNOW, GENERAL.
187
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
THEN THEY HAVE DESERTED
THEIR POSTS?
188
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
FIND THEM!
189
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
A FINE SECURITY SYSTEM
YOU RUN HERE, ALISIO.
190
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
I DON'T EXPECT YOU
TO KNOW THE WHEREABOUTS
191
00:22:58,678 --> 00:23:00,413
OF EVERY ENEMY AGENT
IN SANTA COSTA.
192
00:23:00,447 --> 00:23:02,949
BUT I DO EXPECT YOU TO BE ABLE
TO LOCATE MY OWN TWO GUARDS!
193
00:23:02,982 --> 00:23:05,084
I WILL FIND THEM,
GENERAL.
194
00:23:05,117 --> 00:23:06,786
DO THAT!
195
00:23:06,819 --> 00:23:09,622
AND DO NOT DISTURB ME
FOR ANYTHING UNIMPORTANT!
196
00:23:09,656 --> 00:23:11,624
I'M WORKING ON MY SPEECH!
197
00:23:14,226 --> 00:23:16,028
WELL, MOVE.
198
00:23:16,062 --> 00:23:17,930
MOVE!
199
00:23:20,800 --> 00:23:23,636
[ DOOR CLOSES ]
200
00:23:28,541 --> 00:23:29,942
BEAUTIFUL.
201
00:23:29,976 --> 00:23:31,578
BEAUTIFUL?
202
00:23:31,611 --> 00:23:35,648
I CONSIDER THAT
MY MASTERPIECE.
203
00:23:35,682 --> 00:23:37,817
SO FAR, SO GOOD.
204
00:23:37,850 --> 00:23:40,019
NO. THEY'RE BROKEN.
205
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
[ MAN SPEAKING SPANISH ]
206
00:24:15,087 --> 00:24:18,024
IF TERRY'S NO USE WITH
HIS PAWS, WE'RE DONE.
207
00:24:18,057 --> 00:24:19,959
NOT QUITE.
208
00:24:19,992 --> 00:24:21,861
[ KNOCK ON DOOR ]
209
00:24:21,894 --> 00:24:25,197
[ As General ] I LEFT ORDERS
NOT TO BE DISTURBED!
210
00:24:25,231 --> 00:24:26,766
Guard: YES, GENERAL,
211
00:24:26,799 --> 00:24:29,235
BUT YOU ALSO ASKED
TO SEE THE LADY.
212
00:24:29,268 --> 00:24:30,937
YES. YES, OF COURSE.
213
00:24:36,943 --> 00:24:39,579
GOOD EVENING, GENERAL.
214
00:24:39,612 --> 00:24:41,180
GOOD EVENING.
215
00:24:47,787 --> 00:24:49,589
WHAT HAPPENED?
216
00:24:49,622 --> 00:24:51,558
NEVER MIND NOW.
217
00:24:51,591 --> 00:24:54,561
CINNAMON, STAY HERE WITH
ROLLIN ABOUT AN HOUR.
218
00:24:54,594 --> 00:24:57,830
THEN SNUGGLE UP TO THAT
LONELY MAN OUTSIDE THE VAULT.
219
00:24:57,864 --> 00:24:59,866
STEAL A BLANK
SIGNATURE CARD.
220
00:24:59,899 --> 00:25:01,701
WHY?
221
00:25:01,734 --> 00:25:04,070
TOMORROW I'M GOING INTO
THE VAULT INSTEAD OF TERRY.
222
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
WHAT?
223
00:25:08,775 --> 00:25:11,110
WHEN MR. BARRY COMES
TO TAKE HIS SUITCASES OUT,
224
00:25:11,143 --> 00:25:14,113
HE'LL HAVE TO HAVE THE CORRECT
SIGNATURE AND THUMBPRINT.
225
00:25:14,146 --> 00:25:16,683
BUT YOU'RE BARRY.
YOU'LL BE INSIDE THE VAULT.
226
00:25:16,716 --> 00:25:19,118
ROLLIN, YOU'RE GETTING
EVERY ACTOR'S DREAM --
227
00:25:19,151 --> 00:25:22,021
CHANCE TO PLAY
A TRIPLE ROLE --
228
00:25:22,054 --> 00:25:24,991
MR. LANIER, DOMINGUEZ...
AND ME.
229
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
I HOPE THE YOUNG LADY
230
00:25:42,241 --> 00:25:45,645
LIKES THE DIAMOND WATCH
I SOLD THE GENERAL.
231
00:26:02,862 --> 00:26:05,331
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
232
00:26:05,364 --> 00:26:07,199
YOU KNOW, UH,
DOMINGUEZ HAS
233
00:26:07,233 --> 00:26:09,636
QUITE A REPUTATION
AS A LADY'S MAN,
234
00:26:09,669 --> 00:26:12,805
AND, UH, AS LONG AS YOU'RE
GOING TO SPEND AN HOUR HERE,
235
00:26:12,839 --> 00:26:15,975
UH...WHY NOT HELP ME
DEVELOP MY CHARACTERIZATION?
236
00:26:16,008 --> 00:26:18,377
WE'LL SPEND THE HOUR
REHEARSING.
237
00:26:18,410 --> 00:26:20,312
I FOUND DOMINGUEZ'S SPEECH.
238
00:26:20,346 --> 00:26:22,214
YOU MAY HAVE TO DELIVER IT
239
00:26:22,248 --> 00:26:25,685
IF BARNEY DROPS
A TRANSISTOR OR SOMETHING.
240
00:26:42,134 --> 00:26:45,872
[ As General ] "DESPITE THE
CONSTANT SCHEMING AND HARASSMENT
241
00:26:45,905 --> 00:26:48,808
"OF HER POWERFUL, IMPERIALISTIC
NEIGHBOR TO THE NORTH,
242
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
"SANTA COST...SANTA COSTA
243
00:26:50,977 --> 00:26:53,680
"REMAINS A PEACEFUL
AND DEDICATED NATION,
244
00:26:53,713 --> 00:26:55,147
CONTINUING IN ITS" --
245
00:26:55,181 --> 00:26:57,216
[ Dropping accent ]
HOW AM I DOING?
246
00:26:57,249 --> 00:26:58,751
TERRIBLE.
247
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
FINE.
248
00:27:03,055 --> 00:27:06,425
SAY, DO YOU DO
JIMMY CAGNEY?
249
00:27:06,458 --> 00:27:08,795
HO HO. NOT FUNNY.
250
00:27:08,828 --> 00:27:10,730
READ.
251
00:27:10,763 --> 00:27:12,865
[ KNOCK ON DOOR ]
252
00:27:12,899 --> 00:27:14,400
[ SNAPS FINGERS ]
253
00:27:14,433 --> 00:27:15,935
WHO IS IT?
254
00:27:15,968 --> 00:27:17,904
GENERAL, IT IS ALISIO.
255
00:27:17,937 --> 00:27:20,072
YOU LEFT ORDERS
NOT TO BE DISTURBED,
256
00:27:20,106 --> 00:27:22,709
BUT IT IS VERY IMPORTANT
I SEE YOU IMMEDIATELY.
257
00:27:24,310 --> 00:27:26,345
[ DOOR CLOSES ]
258
00:27:30,149 --> 00:27:32,752
GENERAL, THERE IS
SOMETHING I MUST TELL YOU.
259
00:27:32,785 --> 00:27:35,187
HOW CLEAR MUST I MAKE
MY INSTRUCTIONS, HUH?!
260
00:27:35,221 --> 00:27:37,289
I AM SORRY, GENERAL,
BUT I AM VERY DISTURBED
261
00:27:37,323 --> 00:27:39,692
ABOUT THOSE TWO MISSING MEN,
PEREZ AND VACCA.
262
00:27:39,726 --> 00:27:41,861
I CHOSE THOSE MEN,
GENERAL.
263
00:27:41,894 --> 00:27:43,963
THEY ARE THOROUGHLY LOYAL.
I KNOW THEY DID NOT DESERT.
264
00:27:43,996 --> 00:27:46,365
I LEAVE THAT ENTIRELY
UP TO YOU, ALISIO.
265
00:27:46,398 --> 00:27:48,701
YOU DON'T UNDERSTAND.
I SUSPECT SOMETHING.
266
00:27:48,735 --> 00:27:51,738
A COUP. A PLOT.
I DON'T KNOW WHAT.
267
00:27:51,771 --> 00:27:54,140
YOU REMEMBER
WHAT I TOLD YOU
268
00:27:54,173 --> 00:27:56,042
AT THE BRIEFING
THIS MORNING?
269
00:27:56,075 --> 00:27:57,343
YES, OF COURSE.
270
00:27:57,376 --> 00:28:01,013
DID YOU BELIEVE
HERNON'S INFORMATION?
271
00:28:01,047 --> 00:28:04,050
NOT ENTIRELY.
272
00:28:04,083 --> 00:28:08,054
WHICH OF THE SUSPECTED
COLLABORATORS
273
00:28:08,087 --> 00:28:10,089
SHOULD I ARREST?
274
00:28:15,427 --> 00:28:17,429
[ DOOR OPENS ]
275
00:28:17,463 --> 00:28:19,932
GENERAL...
276
00:28:21,533 --> 00:28:23,435
OH.
277
00:28:26,038 --> 00:28:27,306
[ DOOR CLOSES ]
278
00:28:27,339 --> 00:28:29,308
I AM SORRY, GENERAL.
279
00:28:29,341 --> 00:28:31,911
I DID NOT REALIZE
YOU WERE THAT BUSY.
280
00:28:41,788 --> 00:28:43,455
[ SIGHS ]
281
00:28:43,489 --> 00:28:45,892
CINNAMON...
282
00:28:48,961 --> 00:28:51,097
GORGEOUS PERFORMANCE.
283
00:28:51,130 --> 00:28:52,765
YOU THINK SO?
284
00:28:52,799 --> 00:28:55,935
YOU SHOULD HAVE SEEN IT
FROM THOSE SEATS.
285
00:28:55,968 --> 00:28:58,170
MY NAME IS BRIGGS,
GENERAL.
286
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
MIGHT AS WELL
GET TO KNOW EACH OTHER
287
00:29:00,139 --> 00:29:02,942
SINCE WE'RE GOING TO SPEND
SOME TIME TOGETHER TOMORROW,
288
00:29:02,975 --> 00:29:05,077
IN A VAULT,
FOR EXACTLY 12 HOURS.
289
00:29:05,111 --> 00:29:08,247
POSSIBLY LESS TIME IF I DON'T
HANDLE THE WARHEADS PROPERLY.
290
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
SO I ASSUME YOU'LL TELL ME
THE UNLOCKING SEQUENCE.
291
00:29:10,883 --> 00:29:12,551
THERE IS ONE MORE THING,
MR. BRIGGS --
292
00:29:12,584 --> 00:29:14,921
YOU'RE A LOT BIGGER
THAN I AM.
293
00:29:14,954 --> 00:29:17,957
FIGURING YOU, THE GENERAL,
AND MY EQUIPMENT,
294
00:29:17,990 --> 00:29:20,927
THERE WON'T BE ANY ROOM
IN THOSE SUITCASES
295
00:29:20,960 --> 00:29:22,194
FOR ANY OXYGEN.
296
00:29:22,228 --> 00:29:25,865
I DON'T KNOW
IF THERE'S 12 HOURS' AIR
297
00:29:25,898 --> 00:29:28,067
IN THAT VAULT
FOR TWO PEOPLE.
298
00:29:31,137 --> 00:29:33,105
EXCUSE ME.
299
00:29:33,139 --> 00:29:36,508
I'D LIKE TO PUT THIS
IN THE VAULT.
300
00:29:36,542 --> 00:29:38,310
I'M SORRY, MADAME,
301
00:29:38,344 --> 00:29:40,079
BUT THE VAULT DOES NOT OPEN
UNTIL 11:00 IN THE MORNING.
302
00:29:40,112 --> 00:29:43,449
WELL, THAT'S TERRIBLE.
303
00:29:43,482 --> 00:29:45,818
SITTING HERE ALL NIGHT
WITH NOTHING TO DO,
304
00:29:45,852 --> 00:29:47,186
NO ONE AROUND.
305
00:29:47,219 --> 00:29:50,857
MUST GET TERRIBLY LONELY.
306
00:29:50,890 --> 00:29:54,093
IT...DOES, MADAME.
307
00:30:01,433 --> 00:30:03,269
YOU'LL HAVE
TO LINE THEM UP EXACTLY
308
00:30:03,302 --> 00:30:05,371
IN ORDER TO LAY OUT
YOUR INDUCTION FIELD.
309
00:30:05,404 --> 00:30:07,139
THIS ONE AT 12:20 --
310
00:30:07,173 --> 00:30:08,941
[ KNOCK ON DOOR ]
311
00:30:49,949 --> 00:30:51,918
DON'T FORGET
TO TELL MR. BARRY
312
00:30:51,951 --> 00:30:53,252
THAT, AS HIS EMPLOYEE,
313
00:30:53,285 --> 00:30:55,587
WE'LL ALLOW YOU
TO DEPOSIT THOSE CASES.
314
00:30:55,621 --> 00:30:58,457
BUT WE'LL ONLY RELEASE THEM
TO HIM PERSONALLY.
315
00:30:58,490 --> 00:31:00,126
MR. BARRY WILL BE HERE.
316
00:31:53,012 --> 00:31:55,314
HELP! HELP! HE--
317
00:31:58,684 --> 00:32:02,154
DON'T BOTHER, GENERAL.
YOU CAN'T BE HEARD.
318
00:32:02,188 --> 00:32:05,124
WE LITERALLY CAN'T AFFORD
TO WASTE A BREATH.
319
00:32:27,213 --> 00:32:30,049
NO, SIR, NEITHER PEREZ
NOR VACCA
320
00:32:30,082 --> 00:32:32,018
HAVE LEFT THE GROUNDS.
321
00:32:51,170 --> 00:32:53,272
Dominguez:
WHAT USE IS ALL THIS?
322
00:32:53,305 --> 00:32:55,574
I'LL NEVER GIVE YOU
ANY INFORMATION.
323
00:32:55,607 --> 00:32:59,278
FORGET YOUR PLAN, I...
I WILL GIVE YOU AMNESTY.
324
00:32:59,311 --> 00:33:03,149
AND MY PERSONAL GUARANTEE
THAT...THE WARHEADS
325
00:33:03,182 --> 00:33:06,418
WILL NOT BE USED
AGAINST YOUR COUNTRY.
326
00:33:06,452 --> 00:33:09,288
WELL, I'LL GIVE YOU THE SAME
GUARANTEE, GENERAL.
327
00:33:09,321 --> 00:33:11,557
YOU READ MY MEANING?
328
00:33:11,590 --> 00:33:14,060
THOSE THINGS MIGHT GO OFF,
329
00:33:14,093 --> 00:33:16,028
BUT IT WON'T BE
IN MY COUNTRY.
330
00:33:26,738 --> 00:33:28,740
[ SIGHS ]
331
00:33:38,450 --> 00:33:41,187
CLAUSTROPHOBIC, GENERAL?
332
00:33:41,220 --> 00:33:42,421
I DON'T BLAME YOU.
333
00:33:42,454 --> 00:33:44,690
IF YOU DON'T CHOOSE
TO COOPERATE,
334
00:33:44,723 --> 00:33:47,559
I CAN GO OUT IN ONE
OF THOSE SAMPLE CASES.
335
00:33:47,593 --> 00:33:49,828
I'LL LEAVE YOU HERE
IN THE OTHER.
336
00:33:49,861 --> 00:33:52,731
WHAT A STRIKINGLY
UNPLEASANT WAY TO DIE.
337
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
KNOTTED UP LIKE
A CHINESE PUZZLE.
338
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
SUFFOCATING VERY SLOWLY.
339
00:34:00,506 --> 00:34:02,408
WHAT WILL YOU GAIN
BY THAT?
340
00:34:02,441 --> 00:34:04,476
YOU WANT YOUR WARHEADS,
YES?
341
00:34:04,510 --> 00:34:06,812
THAT'S RIGHT,
SO YOU'RE IN LUCK.
342
00:34:06,845 --> 00:34:10,549
THERE ARE 10 COLOR SETTINGS
ON EACH OF THESE THREE DIALS.
343
00:34:10,582 --> 00:34:13,319
THAT'S A THOUSAND
POSSIBLE COMBINATIONS.
344
00:34:13,352 --> 00:34:15,787
AND IF YOU DON'T
GIVE ME THE SEQUENCE,
345
00:34:15,821 --> 00:34:18,390
I'M GOING TO PICK ONE
ON A GUESS.
346
00:34:20,359 --> 00:34:25,631
IF I'M WRONG...
WE'LL NEVER KNOW IT.
347
00:34:25,664 --> 00:34:27,466
[ KNOCK ON DOOR ]
348
00:34:27,499 --> 00:34:28,800
WHAT?!
349
00:34:28,834 --> 00:34:32,638
YOU'RE ON THE AIR
IN 20 MINUTES, GENERAL.
350
00:34:32,671 --> 00:34:35,674
THEN COME BACK IN 10.
351
00:34:58,330 --> 00:35:01,167
OH, EXCUSE ME, GENERAL,
WE ONLY HAVE A FEW MINUTES.
352
00:35:01,200 --> 00:35:03,435
COULD WE HAVE YOU
IN POSITION, PLEASE?
353
00:35:24,390 --> 00:35:27,393
WHAT IS GOING ON?
354
00:35:27,426 --> 00:35:30,662
I DON'T KNOW.
THE SOUND IS DEAD, TOO.
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
ARE YOU INSANE?
356
00:35:32,698 --> 00:35:34,666
YOU LEAVE ME NO CHOICE,
GENERAL.
357
00:35:34,700 --> 00:35:38,337
YOUR CHANCES
ARE ONE IN A THOUSAND.
358
00:35:38,370 --> 00:35:41,773
OUR CHANCES ARE
BY RANDOM CHOICE,
359
00:35:41,807 --> 00:35:44,310
BUT I WON'T JUST GUESS.
360
00:35:53,452 --> 00:35:56,322
I THINK THE CODE
IS YOUR NATIONAL COLORS --
361
00:35:56,355 --> 00:35:58,190
GREEN, WHITE, AND BLUE.
362
00:35:58,224 --> 00:35:59,791
RIGHT, GENERAL?
363
00:36:01,793 --> 00:36:04,162
NO!
364
00:36:06,598 --> 00:36:09,868
NOT GREEN.
365
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
RED, WHITE, AND BLUE?
366
00:36:18,910 --> 00:36:20,979
GENERAL, YOU NOT ONLY
HAVE SENSE,
367
00:36:21,012 --> 00:36:23,349
YOU HAVE A SENSE
OF THE IRONIC.
368
00:37:02,354 --> 00:37:04,356
[ BEEPING ]
369
00:37:08,860 --> 00:37:10,796
[ SIGHS ]
370
00:37:36,588 --> 00:37:38,490
WELL, I'M SURE WE CAN
LOCATE THE TROUBLE, COLONEL,
371
00:37:38,524 --> 00:37:40,492
IF YOU WILL ONLY GIVE US
A LITTLE TIME.
372
00:38:04,683 --> 00:38:06,952
GENERAL,
I MUST SPEAK TO YOU.
373
00:38:06,985 --> 00:38:08,354
NOT NOW.
374
00:38:08,387 --> 00:38:10,722
SOMETHING VERY PECULIAR
IS GOING ON.
375
00:38:10,756 --> 00:38:12,424
WHAT IS IT?
376
00:38:12,458 --> 00:38:13,825
I-I DON'T KNOW, BUT --
377
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
THEN WAIT UNTIL YOU DO!
378
00:38:26,004 --> 00:38:27,839
THIS WILL NEVER WORK.
379
00:38:27,873 --> 00:38:29,841
YES, IT WILL.
380
00:38:29,875 --> 00:38:31,810
REMEMBER WHAT DAN SAID --
381
00:38:31,843 --> 00:38:34,913
PEOPLE DON'T LOOK
AT A CRIPPLED OLD MAN.
382
00:38:34,946 --> 00:38:36,615
THEY LOOK AWAY.
383
00:38:36,648 --> 00:38:40,085
YEAH, BUT NOBODY LOOKS LESS
LIKE ROLLIN THAN I DO.
384
00:38:40,118 --> 00:38:42,354
TERRY, I'LL BE
WHEELING YOU OUT.
385
00:38:42,388 --> 00:38:43,855
ANYBODY LOOKS AT YOU,
386
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
I'LL QUIT
THE SISTERHOOD OF WOMEN.
387
00:38:49,928 --> 00:38:51,897
GET THE TWO GUARDS
FROM THE LOBBY.
388
00:38:51,930 --> 00:38:53,499
GO INTO THE DINING ROOM.
389
00:38:53,532 --> 00:38:55,701
LET NO ONE NEAR
THE TELEVISION EQUIPMENT.
390
00:39:00,038 --> 00:39:02,808
YOU NOTICE ANYTHING
OUT OF THE ORDINARY,
391
00:39:02,841 --> 00:39:05,577
ANYTHING AT ALL,
ALERT ME IMMEDIATELY.
392
00:39:56,061 --> 00:39:59,164
[ SHOWER RUNNING ]
393
00:41:23,915 --> 00:41:25,584
EXCUSE ME.
394
00:41:25,617 --> 00:41:26,785
SORRY I'M LATE.
395
00:41:26,818 --> 00:41:29,755
I WOULD LIKE TO GET
MY SAMPLE CASES.
396
00:41:35,193 --> 00:41:36,795
OH, GOOD.
397
00:41:36,828 --> 00:41:38,697
HELLO AGAIN.
398
00:41:40,198 --> 00:41:42,734
I'D LIKE TO PUT
MY JEWELRY IN THE VAULT.
399
00:41:42,768 --> 00:41:44,536
OF COURSE.
400
00:41:49,608 --> 00:41:51,977
WOULD YOU FILL THIS OUT,
PLEASE?
401
00:43:04,249 --> 00:43:07,819
A SAFECRACKER
WITH BUSTED HANDS.
402
00:43:07,853 --> 00:43:10,088
THE WARHEADS ARE OUT.
403
00:43:10,121 --> 00:43:12,223
GOOD BYE, MR. BARRY.
404
00:43:12,257 --> 00:43:15,026
I HOPE YOU ENJOYED
YOUR STAY.
405
00:45:15,847 --> 00:45:17,415
MR. BARRY.
406
00:45:17,448 --> 00:45:19,350
HI.
407
00:45:19,384 --> 00:45:23,855
[ FIREWORKS EXPLODING ]
408
00:45:43,541 --> 00:45:45,310
WHERE'S TERRY?
409
00:45:45,343 --> 00:45:47,378
HE'S OKAY. DRIVE.
410
00:45:47,412 --> 00:45:50,081
I FOUND A BLIND CURVE
BELOW THE BARRICADE
411
00:45:50,115 --> 00:45:52,483
WHERE WE CAN SWITCH
TO THE AMBULANCE.
412
00:46:12,137 --> 00:46:14,372
[ TELEPHONE RINGS ]
413
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
SEARCHLIGHT!
414
00:46:54,212 --> 00:46:56,247
[ SIREN WAILING ]
415
00:47:01,920 --> 00:47:03,121
STOP!
STOP!
28338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
