1 00:01:10,838 --> 00:01:12,640 HOLA. 2 00:01:12,673 --> 00:01:14,475 ESTOY BUSCANDO UNA GRABACIÓN ESPECIAL, 3 00:01:14,508 --> 00:01:16,177 SERIE COLECCIONISTA. 4 00:01:16,210 --> 00:01:17,478 Bueno, no lo sé. 5 00:01:17,511 --> 00:01:19,147 TENEMOS ALGUNO REGISTRO JUGADORES EN STOCK. 6 00:01:19,180 --> 00:01:20,681 YO ME ENCARGARÉ DE EL CABALLERO, SUZIE. 7 00:01:20,714 --> 00:01:22,550 ¿ME CONSEGUIRÍAS LA SEMANA PASADA? FACTURAS, POR FAVOR. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,159 EXACTAMENTE QUÉ GRABACIÓN ¿ESTABA BUSCANDO? 9 00:01:31,192 --> 00:01:33,294 "PAVANE IN G" POR ERNEST VONE 10 00:01:33,327 --> 00:01:35,729 Y EL PANSINFÓNICO ORQUESTA, 1963. 11 00:01:49,177 --> 00:01:50,511 GRACIAS. 12 00:01:50,544 --> 00:01:52,246 BIENVENIDO. 13 00:02:29,350 --> 00:02:31,685 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA] 14 00:02:37,858 --> 00:02:39,660 Hombre: BUENOS DÍAS, SR. BRIGGS. 15 00:02:39,693 --> 00:02:43,664 GENERAL RIO DOMINGUEZ, EL DICTADOR DE SANTA COSTA, 16 00:02:43,697 --> 00:02:47,401 HACE SU SEDE EN EL HOTEL NACIONAL. 17 00:02:47,435 --> 00:02:49,737 HEMOS APRENDIDO ESAS DOS GUERRAS NUCLEARES 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,373 AMUEBLADO A SANTA COSTA POR UN PODER ENEMIGO 19 00:02:52,406 --> 00:02:54,442 ESTÁN CONTENIDOS EN LA BÓVEDA DEL HOTEL. 20 00:02:54,475 --> 00:02:55,843 SU USO ES INMINENTE. 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,878 SEÑOR. BRIGGS, TU MISIÓN, 22 00:02:57,911 --> 00:03:00,414 DEBE USTED DECIDIR PARA ACEPTARLO, 23 00:03:00,448 --> 00:03:04,352 SERÍA ELIMINAR AMBOS NUCLEARES DISPOSITIVOS DE SANTA COSTA. 24 00:03:04,385 --> 00:03:07,288 COMO SIEMPRE, TIENES CARTE BLANCHE 25 00:03:07,321 --> 00:03:09,523 EN CUANTO A MÉTODO Y PERSONAL. 26 00:03:09,557 --> 00:03:11,859 PERO, POR SUPUESTO, ¿DEBERÍA USTED O CUALQUIER MIEMBRO DE SU FUERZA I.M. 27 00:03:11,892 --> 00:03:13,794 SER ATRAPADO O MATADO, 28 00:03:13,827 --> 00:03:17,398 EL SECRETARIO DESVOCARÁ CUALQUIER CONOCIMIENTO DE SUS ACCIONES. 29 00:03:19,367 --> 00:03:21,535 COMO ES HABITUAL, ESTA GRABACIÓN SE DESCOMPONERÁ 30 00:03:21,569 --> 00:03:24,372 UN MINUTO DESPUÉS LA ROTURA DEL SELLO. 31 00:03:24,405 --> 00:03:27,275 ESPERO QUE SEA BIENVENIDO, DAN. 32 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 HA SIDO UN TIEMPO. 33 00:03:39,453 --> 00:03:41,221 [TAMAÑO] 34 00:04:50,090 --> 00:04:52,292 [TARJETAS REVESTIDAS] 35 00:05:10,844 --> 00:05:14,448 APUESTARÉ DOS CENTOS. 36 00:05:14,482 --> 00:05:17,618 VERÉ TUS DOS CENTOS Y golpearlos a los dos. 37 00:05:17,651 --> 00:05:20,554 LLAMA. 38 00:05:20,588 --> 00:05:23,491 PRACTICA EN TU PROPIO TIEMPO. 39 00:05:25,693 --> 00:05:27,728 [RISAS] 40 00:05:27,761 --> 00:05:29,830 LLAMA. 41 00:05:29,863 --> 00:05:32,633 ACES UP. 42 00:05:32,666 --> 00:05:34,868 USTED NO PUEDE TENER UN AS DE CLUBES. 43 00:05:34,902 --> 00:05:36,670 TENGO UNO. 44 00:05:37,971 --> 00:05:39,473 TRES REYES. 45 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 BIEN, BATE MIS CINCO PARES. 46 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 TODO BIEN, TODOS TENÍAN ¿HORA DE PENSARLO? 47 00:05:49,082 --> 00:05:52,653 ROLLIN, PUEDES ¿IMPERSONAR A DOMINGUEZ? 48 00:05:52,686 --> 00:05:54,422 NO LO SÉ, DAN. 49 00:05:54,455 --> 00:05:56,123 SOY EL MEJOR, PERO ... 50 00:05:56,156 --> 00:05:58,426 EL DÍA QUE HACE UN DISCURSO TELEVISADO ... 51 00:05:58,459 --> 00:05:59,593 NO PODEMOS ESPERAR. 52 00:05:59,627 --> 00:06:01,061 ¿PUEDES QUITARLO? 53 00:06:01,094 --> 00:06:03,864 SI BARNEY TAMPERS CON LA CÁMARA DE TELEVISIÓN Y EL MICRÓFONO 54 00:06:03,897 --> 00:06:06,734 ASÍ QUE NO TIENES PARA HACER EL DISCURSO? 55 00:06:06,767 --> 00:06:09,136 SI. 56 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 BARNEY, PUEDE USTED CONECTAR ¿TODO ESO EN UN DÍA? 57 00:06:11,505 --> 00:06:14,442 MÁS PANTALLA DE FUEGOS ARTIFICIALES ¿JUSTO FRENTE AL HOTEL? 58 00:06:14,475 --> 00:06:15,909 ¿LA SEDE DE DOMINGUEZ? 59 00:06:15,943 --> 00:06:18,846 NO A MENOS QUE TENÍA TODO EL DÍA PARA ARRASTARSE SIN INTERRUPCIONES. 60 00:06:18,879 --> 00:06:20,581 VAS A. 61 00:06:20,614 --> 00:06:22,583 TERRY, UNA VEZ QUE ESTÁS EN LA BÓVEDA, 62 00:06:22,616 --> 00:06:24,718 ¿PUEDE QUITARSE CON SEGURIDAD? LAS CABEZAS DE GUERRA 63 00:06:24,752 --> 00:06:26,053 ¿DE SU CONTENEDOR? 64 00:06:26,086 --> 00:06:29,657 Asumiendo que llegué tan lejos, ESTARÍA NERVIOSO. 65 00:06:29,690 --> 00:06:33,761 ESAS CERRADURAS DE CONTENEDORES SON PROBABLEMENTE CODIFICADO POR SECUENCIA 66 00:06:33,794 --> 00:06:35,929 Y CONECTADO A LOS WARHEADS. 67 00:06:35,963 --> 00:06:38,065 UN MOVIMIENTO INCORRECTO - BOOM. 68 00:06:38,098 --> 00:06:39,733 OBTENEMOS EL CÓDIGO DE DOMINGUEZ. 69 00:06:39,767 --> 00:06:41,134 ¿PARA QUÉ, UN RECUERDO? 70 00:06:42,670 --> 00:06:44,805 ESTE TIPO DE BÓVEDAS ARRUINADAS MI NEGOCIO. 71 00:06:44,838 --> 00:06:47,007 ES IRROMPIBLE. NADIE PODRÍA ABRIRLO. 72 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 LO SÉ, PERO TODO LAS BÓVEDAS ESTÁN DISEÑADAS 73 00:06:48,809 --> 00:06:50,511 PARA PREVENIR PERSONAS DESDE ENTRAR. 74 00:06:50,544 --> 00:06:52,513 TERRY, ¿HAY UNA OPORTUNIDAD? DE ESCAPAR? 75 00:06:55,616 --> 00:06:57,885 CREO QUE SÍ. 76 00:06:57,918 --> 00:07:01,722 Willy, esas cabezas de guerra PESE 200 LIBRAS APIECE. 77 00:07:01,755 --> 00:07:03,223 ¿PUEDES CONTROLARLO? 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,558 SI. 79 00:07:04,592 --> 00:07:07,060 ¿Y TU CANELA? 80 00:07:07,094 --> 00:07:10,531 MI TRABAJO ES ÚNICO HACIENDO LO QUE VIENE NATURALMENTE. 81 00:07:14,668 --> 00:07:16,770 DE ACUERDO ENTONCES. 82 00:07:16,804 --> 00:07:19,172 DESDE EL PRINCIPIO. 83 00:07:19,206 --> 00:07:21,174 [SIREN WAILING] 84 00:08:32,580 --> 00:08:35,015 TIENES RESERVA EN EL HOTEL NACIONAL? 85 00:08:35,048 --> 00:08:36,316 SI. 86 00:08:36,349 --> 00:08:38,218 MUESTRAME CONFIRMACION, POR FAVOR. 87 00:08:49,630 --> 00:08:51,632 ¿ALGUNAS BOLSAS, SEÑORES? 88 00:08:51,665 --> 00:08:54,267 SUIZO. TIEMPOS PERSONALIZADOS. 89 00:08:54,301 --> 00:08:55,736 CON UN HOMBRE, SEÑOR? 90 00:08:55,769 --> 00:08:57,137 MI MANSERVANT. 91 00:08:57,170 --> 00:09:01,609 SANTA COSTA TE DESEA UNA ESTANCIA AGRADABLE. 92 00:09:36,710 --> 00:09:38,045 ÉL SE LLEVARÁ A ESOS. 93 00:09:38,078 --> 00:09:40,748 VER EQUIPAJE EN EL MALETERO. 94 00:09:45,218 --> 00:09:48,722 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SALSA] 95 00:10:00,167 --> 00:10:02,736 QUIERO PONER MIS MUESTRAS EN LA CAJA FUERTE. 96 00:10:02,770 --> 00:10:05,238 ¿A QUE HORA ABRE? 97 00:10:05,272 --> 00:10:06,674 EN 10 MINUTOS, SIR. 98 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 PUEDO VER TU PASAPORTES, POR FAVOR? 99 00:10:28,028 --> 00:10:29,697 [SELLO] 100 00:10:29,730 --> 00:10:31,699 AHORA, MR. BARRY, ¿QUIERES DAME TU MANO DERECHA. 101 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 ¿PARA QUÉ? 102 00:10:33,066 --> 00:10:34,935 HUELLA, SEÑOR. 103 00:10:43,944 --> 00:10:46,246 SOSTENGA MI ESTUCHE DE JOYERÍA, ¿QUIERES, QUERIDA? 104 00:10:49,082 --> 00:10:50,784 SEÑOR. Y LA SRA. LANIER. 105 00:10:50,818 --> 00:10:53,754 NOSOTROS PEDIMOS UNA HABITACIÓN EN PLANTA BAJA. 106 00:10:53,787 --> 00:10:55,088 SOLO UN MINUTO AHORA, SEÑOR. BARRY. 107 00:10:55,122 --> 00:10:57,390 ¿CUÁNDO SERÁ LA BÓVEDA? ABRIR DE NUEVO? 108 00:10:57,424 --> 00:10:59,459 EL BLOQUEO HORARIO ESTÁ AJUSTADO DURANTE 12 HORAS, SIR. 109 00:10:59,492 --> 00:11:01,061 11:00 ESTA NOCHE. 110 00:11:09,302 --> 00:11:11,271 [ZUMBIDO] 111 00:12:02,890 --> 00:12:05,092 ¿ALGO MÁS? 112 00:12:05,125 --> 00:12:07,127 NO, CORONEL ALISIO. 113 00:12:07,160 --> 00:12:08,996 CIERRALO. 114 00:12:22,342 --> 00:12:25,278 [ CERRADURAS DE LAS PUERTAS ] 115 00:13:10,523 --> 00:13:13,060 CERRADURAS CODIFICADAS? TRES, POR COLORES. 116 00:13:13,093 --> 00:13:14,995 ENTONCES VAMOS CON EL PLAN PARA ELEVAR DOMINGUEZ. 117 00:13:15,028 --> 00:13:16,196 ¿MALETAS PESADAS? 118 00:13:16,229 --> 00:13:18,098 UNO FUE. SOLO UN POCO. 119 00:13:18,131 --> 00:13:20,333 NO TAN PESADO COMO ELLOS AMBOS ESTARÁN SACÁNDOLOS. 120 00:13:20,367 --> 00:13:21,969 SUS PASAPORTES, SEÑORA. 121 00:13:27,107 --> 00:13:30,310 PERDÓNEME. DEJA QUE TE AYUDE. 122 00:13:30,343 --> 00:13:32,913 [Susurrando] Está dentro. Hacemos el cambio esta noche. 123 00:13:32,946 --> 00:13:34,247 GRACIAS. 124 00:13:39,586 --> 00:13:42,089 [Chirridos] 125 00:13:43,023 --> 00:13:45,025 ¿QUÉ ES? ¡RATONES! 126 00:13:48,996 --> 00:13:51,431 ¡DESHÁBASE DE ELLOS, POR FAVOR! 127 00:13:51,464 --> 00:13:54,601 Oh, soy MUY LO SIENTO. 128 00:13:58,338 --> 00:14:00,473 [Con acento de Santa Costan] OPERADOR. ¿PUEDO AYUDARLO? 129 00:14:00,507 --> 00:14:05,078 ESTE ES EL ESCRITORIO. CONSIGUE UN EXTERMINADOR. 130 00:14:05,112 --> 00:14:06,579 [TAPPING] 131 00:14:06,613 --> 00:14:09,382 HOLA. 132 00:14:09,416 --> 00:14:12,585 EXTERMINADOR, ESTO ES EL HOTEL NACIONAL. 133 00:14:12,619 --> 00:14:14,287 TENEMOS UNA EMERGENCIA. 134 00:15:01,034 --> 00:15:02,335 GRACIAS. 135 00:15:02,369 --> 00:15:04,037 POR FAVOR DIGA A LA Criada 136 00:15:04,071 --> 00:15:06,473 Que se lo haré saber CUANDO PUEDE LIMPIAR LA HABITACIÓN. 137 00:15:06,506 --> 00:15:09,977 MI MARIDO NECESITA DESCANSO. NO QUIERO QUE LO MOLESTEN. 138 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 CORONEL ALISIO ... 139 00:15:36,669 --> 00:15:38,538 EL EXTERMINADOR - LE DIJE 140 00:15:38,571 --> 00:15:41,174 NO PODRÍA ENTRAR EL ALA DEL GENERAL. 141 00:15:41,208 --> 00:15:43,476 Y EL DICE QUE NO PUEDE HACER EL TRABAJO. 142 00:15:43,510 --> 00:15:47,114 DISCÚLPEME SEÑOR, ES SOLO QUE... 143 00:15:47,147 --> 00:15:49,516 DEBO PODER IR DONDE PUEDEN IR LOS RATONES. 144 00:15:53,253 --> 00:15:55,355 Déjelo trepar DONDE QUIERA. 145 00:15:55,388 --> 00:15:57,557 DEJARÉ PEDIDOS. 146 00:15:57,590 --> 00:15:59,492 GRACIAS SEÑOR. 147 00:16:57,817 --> 00:17:02,322 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SALSA] 148 00:17:02,355 --> 00:17:04,091 MIS DISCULPAS, SR. BARRY, 149 00:17:04,124 --> 00:17:07,227 PERO EL GENERAL DOMINGUEZ HACE UN DISCURSO MAÑANA, 150 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 ASÍ QUE DEBEN CONFIGURAR ESTA NOCHE. 151 00:17:09,262 --> 00:17:12,565 Oh, y pensé Ibamos a ser 152 00:17:12,599 --> 00:17:14,167 EN TELEVISIÓN. 153 00:17:55,308 --> 00:17:57,844 SEÑOR. LANIER NO ES ¿UNIRSE A USTED, MADAME? 154 00:17:57,877 --> 00:18:00,113 NO MI MARIDO ES DEMASIADO ENFERMO. 155 00:18:00,147 --> 00:18:02,349 CUANDO DEJÉ, EL ESTABA DORMIDO. 156 00:18:38,218 --> 00:18:40,320 MESERO. 157 00:19:15,722 --> 00:19:18,725 [DOORKNOB RATTLES] 158 00:19:28,701 --> 00:19:30,937 SACANDO SUS CASOS MUY PRONTO, SR. BARRY? 159 00:19:30,970 --> 00:19:32,539 ORGULLOSOS DE DECIR 160 00:19:32,572 --> 00:19:34,741 QUE EL GENERAL DOMINGUEZ TIENE PEDIDO VER UNA SELECCIÓN. 161 00:19:34,774 --> 00:19:37,544 PONERLOS DE NUEVO LA BÓVEDA POR LA MAÑANA. 162 00:20:42,709 --> 00:20:44,444 ¿PUEDES ESCAPAR? 163 00:20:44,477 --> 00:20:46,846 SÍ, PUEDO GIRAR LA MANIJA DESDE EL INTERIOR, 164 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 Pero voy a tener que soplar EL BLOQUEO DE TIEMPO. 165 00:20:48,981 --> 00:20:51,618 Willy dijo la cabeza de guerra LAS CERRADURAS ESTÁN CODIFICADAS POR COLORES. 166 00:20:51,651 --> 00:20:54,287 ODIO TENER UNA OPORTUNIDAD SIN ESA SECUENCIA. 167 00:20:54,321 --> 00:20:56,022 TODOS PODEMOS SUBIR EN UNA SETA. 168 00:20:56,055 --> 00:20:58,325 CAMBIO DE REPARTO YA ESTÁ EN MOVIMIENTO. 169 00:20:58,358 --> 00:21:00,493 ¿ESTÁS BIEN? 170 00:21:21,881 --> 00:21:24,517 USTEDES SON SOLDADOS, ¿NO ESTAS? 171 00:21:24,551 --> 00:21:26,686 ACTUAR COMO SOLDADOS. 172 00:21:28,921 --> 00:21:32,058 AH, MR. BARRY. 173 00:21:32,091 --> 00:21:35,328 DEJARLO PASAR. 174 00:21:43,770 --> 00:21:45,672 ELLA ES MUY BONITA. 175 00:21:45,705 --> 00:21:47,006 SI. 176 00:21:47,039 --> 00:21:49,442 PERO DEMASIADO PARA USTED. 177 00:21:49,476 --> 00:21:52,579 Pídele que venga a mi habitación EN 10 MINUTOS. 178 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 MUY AGRADABLE. 179 00:22:01,488 --> 00:22:03,322 YA ME LO IMAGINABA. 180 00:22:06,526 --> 00:22:08,795 PERO, GENERAL, ESTAS SOLO POR DENTRO - 181 00:22:25,445 --> 00:22:27,013 ¡OH! 182 00:22:27,046 --> 00:22:28,481 ¡GUARDIAS! 183 00:22:38,124 --> 00:22:40,560 ¿QUÉ ES, GENERAL? 184 00:22:43,062 --> 00:22:44,997 DONDE ESTAN LOS DOS GUARDIAS 185 00:22:45,031 --> 00:22:47,734 QUIEN SE SUPONIA QUE SER FUERA DE ESTA PUERTA? 186 00:22:47,767 --> 00:22:50,870 PEREZ Y VACCA? NO SÉ, GENERAL. 187 00:22:50,903 --> 00:22:52,405 ENTONCES SE HAN DESERTADO SUS POSTES? 188 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 ¡ENCUÉNTRALOS! 189 00:22:53,706 --> 00:22:56,709 UN SISTEMA DE SEGURIDAD EXCELENTE CORRES AQUÍ, ALISIO. 190 00:22:56,743 --> 00:22:58,645 NO TE ESPERO PARA CONOCER EL POR QUÉ 191 00:22:58,678 --> 00:23:00,413 DE CADA AGENTE ENEMIGO EN SANTA COSTA. 192 00:23:00,447 --> 00:23:02,949 PERO ESPERO QUE SEA CAPAZ PARA UBICAR MIS PROPIOS DOS GUARDIAS! 193 00:23:02,982 --> 00:23:05,084 LOS ENCONTRARÉ, GENERAL. 194 00:23:05,117 --> 00:23:06,786 ¡HAZ ESO! 195 00:23:06,819 --> 00:23:09,622 Y NO ME MOLESTES PARA CUALQUIER COSA SIN IMPORTANCIA! 196 00:23:09,656 --> 00:23:11,624 ¡ESTOY TRABAJANDO EN MI DISCURSO! 197 00:23:14,226 --> 00:23:16,028 Bueno, muévete. 198 00:23:16,062 --> 00:23:17,930 ¡MOVERSE! 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,636 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 200 00:23:28,541 --> 00:23:29,942 HERMOSA. 201 00:23:29,976 --> 00:23:31,578 ¿HERMOSA? 202 00:23:31,611 --> 00:23:35,648 CONSIDERO QUE MI OBRA MAESTRA. 203 00:23:35,682 --> 00:23:37,817 HASTA AHORA, TODO BIEN. 204 00:23:37,850 --> 00:23:40,019 NO. ESTÁN ROTOS. 205 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 [HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL] 206 00:24:15,087 --> 00:24:18,024 SI TERRY NO SE UTILIZA CON SUS PATAS, TERMINAMOS. 207 00:24:18,057 --> 00:24:19,959 NO EXACTAMENTE. 208 00:24:19,992 --> 00:24:21,861 [ TOCAR LA PUERTA ] 209 00:24:21,894 --> 00:24:25,197 [Como general] DEJÉ PEDIDOS ¡NO SER MOLESTADO! 210 00:24:25,231 --> 00:24:26,766 Guardia: SI, GENERAL, 211 00:24:26,799 --> 00:24:29,235 PERO TAMBIÉN PREGUNTASTE PARA VER LA DAMA. 212 00:24:29,268 --> 00:24:30,937 SI. SÍ, POR SUPUESTO. 213 00:24:36,943 --> 00:24:39,579 BUENAS NOCHES, GENERAL. 214 00:24:39,612 --> 00:24:41,180 BUENAS NOCHES. 215 00:24:47,787 --> 00:24:49,589 ¿QUÉ SUCEDIÓ? 216 00:24:49,622 --> 00:24:51,558 AHORA NUNCA IMPORTE. 217 00:24:51,591 --> 00:24:54,561 CANELA, QUÉDATE AQUÍ CON ROLLIN ALREDEDOR DE UNA HORA. 218 00:24:54,594 --> 00:24:57,830 Luego acurrúcate hasta eso HOMBRE SOLO FUERA DE LA BÓVEDA. 219 00:24:57,864 --> 00:24:59,866 ROBAR UN ESPACIO EN BLANCO TARJETA DE FIRMA. 220 00:24:59,899 --> 00:25:01,701 ¿POR QUÉ? 221 00:25:01,734 --> 00:25:04,070 MAÑANA ENTRARÉ LA BÓVEDA EN LUGAR DE TERRY. 222 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 ¿QUÉ? 223 00:25:08,775 --> 00:25:11,110 CUANDO EL SR. VIENE BARRY PARA SACAR SUS MALETAS, 224 00:25:11,143 --> 00:25:14,113 DEBE TENER EL CORRECTO FIRMA Y PULGAR. 225 00:25:14,146 --> 00:25:16,683 PERO TÚ ERES BARRY. ESTARÁS DENTRO DE LA BÓVEDA. 226 00:25:16,716 --> 00:25:19,118 ROLLIN, TE ESTÁS CONSEGUIENDO EL SUEÑO DE TODO ACTOR - 227 00:25:19,151 --> 00:25:22,021 OPORTUNIDAD DE JUGAR UN TRIPLE PAPEL - 228 00:25:22,054 --> 00:25:24,991 SEÑOR. LANIER, DOMINGUEZ ... Y YO. 229 00:25:40,773 --> 00:25:42,208 ESPERO LA JOVEN 230 00:25:42,241 --> 00:25:45,645 LE GUSTA EL RELOJ DE DIAMANTE VENDO EL GENERAL. 231 00:26:02,862 --> 00:26:05,331 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 232 00:26:05,364 --> 00:26:07,199 USTED SABE, UH, DOMINGUEZ TIENE 233 00:26:07,233 --> 00:26:09,636 TODA UNA REPUTACIÓN COMO HOMBRE DE DAMA, 234 00:26:09,669 --> 00:26:12,805 Y, UH, MIENTRAS ESTÁS VAMOS A PASAR UNA HORA AQUÍ, 235 00:26:12,839 --> 00:26:15,975 UH ... POR QUE NO ME AYUDAS DESARROLLAR MI CARACTERIZACIÓN? 236 00:26:16,008 --> 00:26:18,377 PASAMOS LA HORA ENSAYO. 237 00:26:18,410 --> 00:26:20,312 ENCONTRÉ EL DISCURSO DE DOMINGUEZ. 238 00:26:20,346 --> 00:26:22,214 PUEDE TENER QUE ENTREGARLO 239 00:26:22,248 --> 00:26:25,685 SI BARNEY CAE UN TRANSISTOR O ALGO. 240 00:26:42,134 --> 00:26:45,872 [Como general] "A PESAR DE PROGRAMACIÓN Y ACOSO CONSTANTES 241 00:26:45,905 --> 00:26:48,808 "DE SU PODEROSO, IMPERIALISTA VECINO DEL NORTE, 242 00:26:48,841 --> 00:26:50,943 "COSTO DE SANTA ... SANTA COSTA 243 00:26:50,977 --> 00:26:53,680 "PERMANECE UN PACÍFICO Y NACIÓN DEDICADA, 244 00:26:53,713 --> 00:26:55,147 CONTINUANDO EN SU "- 245 00:26:55,181 --> 00:26:57,216 [Dejar caer el acento] ¿COMO LO ESTOY HACIENDO? 246 00:26:57,249 --> 00:26:58,751 TERRIBLE. 247 00:27:01,888 --> 00:27:03,022 MULTA. 248 00:27:03,055 --> 00:27:06,425 DIGA, LO HACES ¿JIMMY CAGNEY? 249 00:27:06,458 --> 00:27:08,795 HO HO. NO ES DIVERTIDO. 250 00:27:08,828 --> 00:27:10,730 LEER. 251 00:27:10,763 --> 00:27:12,865 [ TOCAR LA PUERTA ] 252 00:27:12,899 --> 00:27:14,400 [SNAPS DEDOS] 253 00:27:14,433 --> 00:27:15,935 ¿QUIÉN ES? 254 00:27:15,968 --> 00:27:17,904 GENERAL, ES ALISIO. 255 00:27:17,937 --> 00:27:20,072 USTED DEJÓ PEDIDOS NO SER MOLESTADO, 256 00:27:20,106 --> 00:27:22,709 PERO ES MUY IMPORTANTE TE VEO INMEDIATAMENTE. 257 00:27:24,310 --> 00:27:26,345 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 258 00:27:30,149 --> 00:27:32,752 GENERAL, HAY ALGO QUE DEBO DECIRLE. 259 00:27:32,785 --> 00:27:35,187 QUÉ CLARO DEBO HACER MIS INSTRUCCIONES, ¿HUH? 260 00:27:35,221 --> 00:27:37,289 LO SIENTO, GENERAL, PERO ESTOY MUY MOLESTADO 261 00:27:37,323 --> 00:27:39,692 ACERCA DE ESOS DOS HOMBRES DESAPARECIDOS, PEREZ Y VACCA. 262 00:27:39,726 --> 00:27:41,861 ELEGÍ A ESOS HOMBRES, GENERAL. 263 00:27:41,894 --> 00:27:43,963 SON COMPLETAMENTE LEALES. SÉ QUE NO DESIERTO. 264 00:27:43,996 --> 00:27:46,365 ESO LO DEJO TOTALMENTE DEPENDE DE USTED, ALISIO. 265 00:27:46,398 --> 00:27:48,701 USTED NO ENTIENDE. SOSPECHO ALGO. 266 00:27:48,735 --> 00:27:51,738 UNA COPA. UNA PARCELA. NO SÉ QUÉ. 267 00:27:51,771 --> 00:27:54,140 TU RECUERDAS LO QUE TE DIJE 268 00:27:54,173 --> 00:27:56,042 EN EL INFORME ¿ESTA MAÑANA? 269 00:27:56,075 --> 00:27:57,343 SÍ, POR SUPUESTO. 270 00:27:57,376 --> 00:28:01,013 ¿Creíste? INFORMACIÓN DE HERNON? 271 00:28:01,047 --> 00:28:04,050 NO COMPLETAMENTE. 272 00:28:04,083 --> 00:28:08,054 CUÁL DE LOS SOSPECHOSOS COLABORADORES 273 00:28:08,087 --> 00:28:10,089 ¿DEBO ARRESTARME? 274 00:28:15,427 --> 00:28:17,429 [ LA PUERTA SE ABRE ] 275 00:28:17,463 --> 00:28:19,932 GENERAL... 276 00:28:21,533 --> 00:28:23,435 OH. 277 00:28:26,038 --> 00:28:27,306 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 278 00:28:27,339 --> 00:28:29,308 LO SIENTO, GENERAL. 279 00:28:29,341 --> 00:28:31,911 NO ME DI CUENTA USTED ESTABA ASÍ DE OCUPADO. 280 00:28:41,788 --> 00:28:43,455 [Suspiros] 281 00:28:43,489 --> 00:28:45,892 CANELA... 282 00:28:48,961 --> 00:28:51,097 MAGNÍFICO RENDIMIENTO. 283 00:28:51,130 --> 00:28:52,765 ¿USTED LO PIENSA? 284 00:28:52,799 --> 00:28:55,935 DEBERÍAS HABERLO VISTO DE ESOS ASIENTOS. 285 00:28:55,968 --> 00:28:58,170 MI NOMBRE ES BRIGGS, GENERAL. 286 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 PODRÍA TAMBIÉN LLEGAR A CONOCER UNOS A OTROS 287 00:29:00,139 --> 00:29:02,942 DESDE QUE VAMOS A GASTAR ALGÚN TIEMPO JUNTOS MAÑANA, 288 00:29:02,975 --> 00:29:05,077 EN UNA BÓVEDA, POR EXACTAMENTE 12 HORAS. 289 00:29:05,111 --> 00:29:08,247 POSIBLEMENTE MENOS TIEMPO SI NO LO HAGO MANEJE LAS CABEZAS DE GUERRA ADECUADAMENTE. 290 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 Así que supongo que me lo dirás LA SECUENCIA DE DESBLOQUEO. 291 00:29:10,883 --> 00:29:12,551 HAY UNA COSA MÁS, SEÑOR. BRIGGS - 292 00:29:12,584 --> 00:29:14,921 ERES MUCHO MAS GRANDE QUE YO SOY. 293 00:29:14,954 --> 00:29:17,957 FIGURANDO A USTED, EL GENERAL, Y MI EQUIPO, 294 00:29:17,990 --> 00:29:20,927 NO HABRA NINGUNA HABITACION EN ESAS MALETAS 295 00:29:20,960 --> 00:29:22,194 PARA CUALQUIER OXÍGENO. 296 00:29:22,228 --> 00:29:25,865 NO SÉ SI HAY 12 HORAS DE AIRE 297 00:29:25,898 --> 00:29:28,067 EN ESA BÓVEDA PARA DOS PERSONAS. 298 00:29:31,137 --> 00:29:33,105 PERDÓNEME. 299 00:29:33,139 --> 00:29:36,508 ME GUSTARÍA PONER ESTO EN LA BÓVEDA. 300 00:29:36,542 --> 00:29:38,310 LO SIENTO, SEÑORA, 301 00:29:38,344 --> 00:29:40,079 PERO LA BÓVEDA NO SE ABRE HASTA LAS 11:00 DE LA MAÑANA. 302 00:29:40,112 --> 00:29:43,449 BIEN, ES TERRIBLE. 303 00:29:43,482 --> 00:29:45,818 SENTADO AQUÍ TODA LA NOCHE CON NADA QUE HACER, 304 00:29:45,852 --> 00:29:47,186 NADIE ALREDEDOR. 305 00:29:47,219 --> 00:29:50,857 DEBE ESTAR TERRIBLEMENTE SOLO. 306 00:29:50,890 --> 00:29:54,093 ES ... LO HACE, SEÑORA. 307 00:30:01,433 --> 00:30:03,269 TENDRAS PARA ALINEARLOS EXACTAMENTE 308 00:30:03,302 --> 00:30:05,371 PARA DISEÑAR SU CAMPO DE INDUCCIÓN. 309 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 ESTE A LAS 12:20 - 310 00:30:07,173 --> 00:30:08,941 [ TOCAR LA PUERTA ] 311 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 NO OLVIDES PARA DECIRLE AL SR. BARRY 312 00:30:51,951 --> 00:30:53,252 QUE, COMO SU EMPLEADO, 313 00:30:53,285 --> 00:30:55,587 Te permitiremos DEPOSITAR ESOS CASOS. 314 00:30:55,621 --> 00:30:58,457 PERO SOLO LOS LIBERAREMOS A ÉL PERSONALMENTE. 315 00:30:58,490 --> 00:31:00,126 SEÑOR. BARRY ESTARÁ AQUÍ. 316 00:31:53,012 --> 00:31:55,314 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ÉL-- 317 00:31:58,684 --> 00:32:02,154 NO SE MOLESTE, GENERAL. NO PUEDE SER ESCUCHADO. 318 00:32:02,188 --> 00:32:05,124 LITERALMENTE NO PODEMOS PERMITIRNOS DESPERDICIAR UN ALIENTO. 319 00:32:27,213 --> 00:32:30,049 NO SEÑOR NI PEREZ NOR VACCA 320 00:32:30,082 --> 00:32:32,018 HAN DEJADO LOS TERRENOS. 321 00:32:51,170 --> 00:32:53,272 Domínguez: ¿PARA QUÉ UTILIZA TODO ESTO? 322 00:32:53,305 --> 00:32:55,574 NUNCA TE DARÉ CUALQUIER INFORMACIÓN. 323 00:32:55,607 --> 00:32:59,278 OLVIDA TU PLAN, YO ... TE DARÉ AMNISTÍA. 324 00:32:59,311 --> 00:33:03,149 Y MI GARANTÍA PERSONAL QUE ... LAS CABEZAS DE GUERRA 325 00:33:03,182 --> 00:33:06,418 NO SERA UTILIZADO CONTRA TU PAÍS. 326 00:33:06,452 --> 00:33:09,288 Bueno, te daré lo mismo GARANTÍA, GENERAL. 327 00:33:09,321 --> 00:33:11,557 ¿LEISTE MI SIGNIFICADO? 328 00:33:11,590 --> 00:33:14,060 ESAS COSAS PODRÍAN APAGARSE, 329 00:33:14,093 --> 00:33:16,028 PERO NO SERÁ EN MI PAÍS. 330 00:33:26,738 --> 00:33:28,740 [Suspiros] 331 00:33:38,450 --> 00:33:41,187 CLAUSTROFÓBICO, GENERAL? 332 00:33:41,220 --> 00:33:42,421 NO TE CULPAS. 333 00:33:42,454 --> 00:33:44,690 SI NO ELIGE COOPERAR, 334 00:33:44,723 --> 00:33:47,559 PUEDO SALIR EN UNO DE ESOS CASOS DE MUESTRA. 335 00:33:47,593 --> 00:33:49,828 Te dejo aqui EN EL OTRO. 336 00:33:49,861 --> 00:33:52,731 Que sorprendentemente MANERA DESAGRADABLE DE MORIR. 337 00:33:52,764 --> 00:33:55,801 Anudado como UN ROMPECABEZAS CHINO. 338 00:33:55,834 --> 00:33:58,104 ASFIXIA MUY LENTAMENTE. 339 00:34:00,506 --> 00:34:02,408 ¿QUÉ GANARÁS? ¿POR ESA? 340 00:34:02,441 --> 00:34:04,476 USTED QUIERE SUS CABEZAS DE GUERRA, ¿SÍ? 341 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 ASÍ ES, ASÍ QUE TIENES SUERTE. 342 00:34:06,845 --> 00:34:10,549 HAY 10 AJUSTES DE COLOR EN CADA UNO DE ESTOS TRES DIALES. 343 00:34:10,582 --> 00:34:13,319 ESO SON MIL COMBINACIONES POSIBLES. 344 00:34:13,352 --> 00:34:15,787 Y si no lo haces DAME LA SECUENCIA, 345 00:34:15,821 --> 00:34:18,390 VOY A ESCOGER UNO EN UNA CONVERSIÓN. 346 00:34:20,359 --> 00:34:25,631 SI ESTOY EQUIVOCADO ... NUNCA LO SABEMOS. 347 00:34:25,664 --> 00:34:27,466 [ TOCAR LA PUERTA ] 348 00:34:27,499 --> 00:34:28,800 ¡¿QUÉ?! 349 00:34:28,834 --> 00:34:32,638 Estás en el aire EN 20 MINUTOS, GENERAL. 350 00:34:32,671 --> 00:34:35,674 LUEGO VUELVE EN 10. 351 00:34:58,330 --> 00:35:01,167 Oh, disculpe, general. SOLO DISPONEMOS DE UNOS MINUTOS. 352 00:35:01,200 --> 00:35:03,435 PODRÍAMOS TENERTE EN POSICION, POR FAVOR? 353 00:35:24,390 --> 00:35:27,393 ¿QUE ESTA PASANDO? 354 00:35:27,426 --> 00:35:30,662 NO SÉ. EL SONIDO TAMBIÉN ESTÁ MUERTO. 355 00:35:30,696 --> 00:35:32,664 ¿ESTAS LOCO? 356 00:35:32,698 --> 00:35:34,666 NO ME DEJAS OPCIÓN, GENERAL. 357 00:35:34,700 --> 00:35:38,337 TUS OPORTUNIDADES SON UNO EN MIL. 358 00:35:38,370 --> 00:35:41,773 NUESTRAS OPORTUNIDADES SON POR ELECCIÓN ALEATORIA, 359 00:35:41,807 --> 00:35:44,310 Pero no solo adivinaré. 360 00:35:53,452 --> 00:35:56,322 YO PIENSO EL CODIGO SON SUS COLORES NACIONALES - 361 00:35:56,355 --> 00:35:58,190 VERDE, BLANCO Y AZUL. 362 00:35:58,224 --> 00:35:59,791 DERECHO, GENERAL? 363 00:36:01,793 --> 00:36:04,162 ¡NO! 364 00:36:06,598 --> 00:36:09,868 NO VERDE. 365 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 ¿ROJO, BLANCO Y AZUL? 366 00:36:18,910 --> 00:36:20,979 GENERAL, NO SOLO USTED TIENEN SENTIDO, 367 00:36:21,012 --> 00:36:23,349 TIENES SENTIDO DEL IRÓNICO. 368 00:37:02,354 --> 00:37:04,356 [PITIDO] 369 00:37:08,860 --> 00:37:10,796 [Suspiros] 370 00:37:36,588 --> 00:37:38,490 Bueno, estoy seguro de que podemos LOCALICE EL PROBLEMA, CORONEL, 371 00:37:38,524 --> 00:37:40,492 SI SOLO NOS DARÁS UN POCO DE TIEMPO. 372 00:38:04,683 --> 00:38:06,952 GENERAL, DEBO HABLAR CON USTED. 373 00:38:06,985 --> 00:38:08,354 AHORA NO. 374 00:38:08,387 --> 00:38:10,722 ALGO MUY PECULIAR ESTÁ PASANDO. 375 00:38:10,756 --> 00:38:12,424 ¿QUÉ ES? 376 00:38:12,458 --> 00:38:13,825 NO LO SÉ, PERO ... 377 00:38:13,859 --> 00:38:16,562 ¡ENTONCES ESPERE HASTA QUE LO HAGA! 378 00:38:26,004 --> 00:38:27,839 ESTO NUNCA FUNCIONARÁ. 379 00:38:27,873 --> 00:38:29,841 SÍ, LO HARÁ. 380 00:38:29,875 --> 00:38:31,810 RECUERDA LO QUE DIJO DAN - 381 00:38:31,843 --> 00:38:34,913 LA GENTE NO MIRA EN UN VIEJO TALIZADO. 382 00:38:34,946 --> 00:38:36,615 MIRAN LEJOS. 383 00:38:36,648 --> 00:38:40,085 SÍ, PERO NADIE MIRA MENOS COMO ROLLIN QUE YO. 384 00:38:40,118 --> 00:38:42,354 TERRY, SERÉ LLEVANDO A USTED FUERA. 385 00:38:42,388 --> 00:38:43,855 ALGUIEN TE MIRA, 386 00:38:43,889 --> 00:38:45,891 Voy a dejar LA HERMANDAD DE LAS MUJERES. 387 00:38:49,928 --> 00:38:51,897 CONSIGUE LOS DOS GUARDIAS DESDE EL VESTÍBULO. 388 00:38:51,930 --> 00:38:53,499 ENTRAR AL COMEDOR. 389 00:38:53,532 --> 00:38:55,701 Que nadie se acerque EL EQUIPO DE TELEVISIÓN. 390 00:39:00,038 --> 00:39:02,808 USTED AVISO ALGO FUERA DE LO COMÚN, 391 00:39:02,841 --> 00:39:05,577 NADA EN ABSOLUTO, ALÉRTAME INMEDIATAMENTE. 392 00:39:56,061 --> 00:39:59,164 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 393 00:41:23,915 --> 00:41:25,584 PERDÓNEME. 394 00:41:25,617 --> 00:41:26,785 LO SIENTO, LLEGO TARDE. 395 00:41:26,818 --> 00:41:29,755 ME GUSTARÍA CONSEGUIR MIS CASOS DE MUESTRA. 396 00:41:35,193 --> 00:41:36,795 OH DIOS. 397 00:41:36,828 --> 00:41:38,697 HOLA DE NUEVO. 398 00:41:40,198 --> 00:41:42,734 ME GUSTARÍA PONER MI JOYERÍA EN LA BÓVEDA. 399 00:41:42,768 --> 00:41:44,536 POR SUPUESTO. 400 00:41:49,608 --> 00:41:51,977 ¿PODRÍA COMPLETAR ESTO? ¿POR FAVOR? 401 00:43:04,249 --> 00:43:07,819 UN SEGURO CON MANOS BUSTADAS. 402 00:43:07,853 --> 00:43:10,088 LOS WARHEADS ESTÁN FUERA. 403 00:43:10,121 --> 00:43:12,223 ADIÓS, SR. BARRY. 404 00:43:12,257 --> 00:43:15,026 ESPERO QUE LO HAYAS DISFRUTADO SU ESTANCIA. 405 00:45:15,847 --> 00:45:17,415 SEÑOR. BARRY. 406 00:45:17,448 --> 00:45:19,350 HOLA. 407 00:45:19,384 --> 00:45:23,855 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO] 408 00:45:43,541 --> 00:45:45,310 ¿DÓNDE ESTÁ TERRY? 409 00:45:45,343 --> 00:45:47,378 EL ESTÁ BIEN. CONDUCIR. 410 00:45:47,412 --> 00:45:50,081 ENCONTRÉ UNA CURVA CIEGA DEBAJO DE LA BARRICADA 411 00:45:50,115 --> 00:45:52,483 DONDE PODEMOS CAMBIAR A LA AMBULANCIA. 412 00:46:12,137 --> 00:46:14,372 [TIMBRES DE TELÉFONO] 413 00:46:17,275 --> 00:46:19,477 ¡REFLECTOR! 414 00:46:54,212 --> 00:46:56,247 [SIREN WAILING] 415 00:47:01,920 --> 00:47:03,121 ¡PARADA! ¡PARADA!