Original subtitles

GOTHENBURG, SWEDEN, 2007

It's not half past yet so we have to wait a couple of minutes.

Is everything okay at home?

Sure.

Except my daughter Asta is a brat.

Just you wait until you get kids of your own.

Geez. I can imagine.

How have your first days on the job been? Okay?

Fine. I have a good feeling.

Are they treating you okay?

I guess so.

Sounds like them.

So, is it time?

I think so.

I'll do it. Drink your coffee. You need it.

Great. Mind the handle.

Yet another bank has filed for bankruptcy.

Asked whether we're facing an economic crisis,

financial advisor Kurt Samuelsson answers reassuringly:

"There's no cause for concern."

"This was anticipated, and the market will stabilize."

For the first time since 1996, IFK Göteborg won the Swedish title

after a well-deserved 2-0 win over Trelleborg.

Three teams were poised...

Jacob! Jacob!

Get in! Lock the door fast! Make sure to lock the door.

Keep calm, okay?

Calm down.

- I'll press the alarm. - What are we gonna do?

Keep calm.

Just keep calm. Nothing's...

Fuck!

They're gonna kill us.

Okay, okay. They are not gonna...

Just keep calm. They can't get in.

As long as we stay in the van, we'll be okay. I've pressed the alarm.

Show them who's in charge.

What the fuck are they up to now?

Give me the keys, or we'll use this.

We don't have any keys.

I'm gonna blow this shit up.

The new system requires two keys! We haven't got them here.

Out! Out! Out!

- We have to stay in the van. - How can you be sure it works?

We have to stay in the van. Do you hear me?

Stay here. No, Jacob! No!

On your knees!

Take the two bags.

I don't want your fucking bags! I want the keys to the safe now!

We haven't got the keys.

It's a new system!

Give me the keys to the safe now!

What's going on with the doors?

I haven't seen your face. You don't have to do it!

I haven't seen your face!

THE QUIET ONES

BALLERUP, DENMARK 2008

I can rap all day and it's really cool, all my friends come over from school.

I can rap, and you won't regret it.

I don't have to say it, you already know.

Sara, eat your food instead of rapping away.

Where the hell...

On your right, second drawer.

Okay.

Right.

My brother wants you to stop by the shop.

Some Moroccan wants to see you. He seems pretty impatient.

Now?

Sweetie, don't bang it like that.

- What does he want with me? - Don't ask me.

Sweetie, you're zoning out. No, stop that. Let me cut it.

It's because Dad gave me fries and nuggets.

You may leave the table. Clear away your plate, little lady.

Snitch...

Can I turn on the TV?

What?

Pick up your pace. You're too slow.

Come on!

Time!

All out of steam, Kasper?

Huh?

- Are you tired? - Nah.

I'm ready.

On your feet! Let's go!

Now!

Backpedal once you've hit him.

That's only mosquito bites. Bring it on, Kasper!

Right.

Seven point six kilograms.

The diet's working.

Fucking rice and chicken, man.

I'm sick of it.

- How's your stamina? - Getting there.

You need to show me that you want this.

Sure.

- Forget it if your head isn't in it. - It is.

This is your last chance.

There's no such thing as number two, and you know it.

All that old crap is over.

It's all over, you know that.

- We'd better renew your license. - That's what I wanna hear!

- Hi. - Hi, baby.

What's up, man?

Hi, it's me.

What did he say?

Are you ready to feel proud of me?

Sara wants to hear too.

- Okay, put her on. - Sara, come here.

Hi, Dad.

Hi, sweetie.

When will you be the Danish champ?

What? Did Mom say that?

Yes.

Okay, wait.

Olaf, they want to know when I'll be the Danish champ.

Start by winning your first fight.

Did you hear that? Daddy has to win an easy fight first.

So he's almost the champ.

Try to fall asleep.

- Okay? - Why?

Sweetie, go to sleep and I'll be right back.

Yes?

How the fuck can they post a video like that?

It's the dumbest thing I ever saw.

We have to move fast. There's nothing to think about.

AMAGER, DENMARK

Is anybody here?

I've been counting the days

since I last saw you, my love.

One attempt! 12 reps for top marks.

Invalid. It must go all the way down. Give it all you've got.

All the way down. Keep at it!

Number nine, go ahead.

Starting position, lie down on the bench.

Hold the bar with straight arms.

Lower the bar to touch your chest and press back up to starting position.

We'll present you with a dilemma. Answer to the best of your ability.

You're out one night off duty and witness a fight.

Three against two, someone draws a knife. What do you do?

I note the perpetrators' clothes, who holds the knife,

and ask someone to send for the police and an ambulance.

The police and the ambulance are on their way, but the perp won't wait.

He flees, leaving the victim on the ground. What do you do?

Maria, it says here you're a security guard.

You must have some idea what to do?

He's getting away while you're sitting there clueless...

I check the victim and assess the situation to be manageable,

so I ask the staff to perform CPR and take up pursuit.

Leaving the victim?

I assess the victim to be stable.

So you're a doctor, too?

A doctor among the guests handles the bleeding.

Oh, how fortunate.

Yes.

And then you take up pursuit?

You said he was getting away, right? I can't accept that.

- Bro! - What's up?

- All good? Great to see you. - You too.

- How's my sister? - She's just fine.

Well, come on in.

Good evening. May I ask how long you've been here?

Be my guest.

Okay. How long have you been here?

Dunno. Not long.

It hasn't got anything to do with them?

Please take off your cap.

You have five minutes to get the hell out of here, or I'm calling the police.

...so foreclosures are on the rise.

Danish experts say we should keep an eye on the American economy,

but Danish banks aren't at risk,

so they predict limited financial repercussions in Denmark.

SENGELØSE, DENMARK

Have I seen you before?

- I don't think so. - Where the fuck do I know you from?

Isn't your name Kasper? The fighter, right?

I saw you fight in Malmö.

You were good.

If you want to talk to me, call me "the Dane" or something.

Don't say my name.

A little sensitive, huh?

Exactly.

...the new Hippopotamus House will be followed

by the Elephant House opening this summer.

The house designed by world-renowned architect Norman Foster will improve

the elephants' conditions and serve as a cultural heritage for Copenhageners.

After 94 years, the old Elephant House was no longer ideal for the big animals.

Still, it has been decided to preserve the old Elephant House

for future reuse. But although...

Early Wednesday,

three to six armed robbers forced their way

into Loomis cash handling firm.

The robbers were brutal, professional and very targeted.

Witnesses saw two Polish station wagons in the area at the time.

How much they got away with is unknown. The police have nothing to go on,

in what's being called the biggest cash robbery in Danish history.

Fuck!

What's up?

What's going on?

What are you doing?

One of the cash handling firms was robbed last night.

Yes. But not ours.

That doesn't matter. We're packing up. Too many eyes on us.

Where's the Moroccan? He doesn't pick up.

He's gone.

- What? - He's gone. It's too late.

Hey, take it easy, man.

So you're giving up?

Didn't I say we had to move fast? Didn't I say that?

Didn't I say that?

Didn't you have something you'd rather do?

Get him on the ropes like we talked about.

That's where you've got him.

Is your head in it?

I believe in you.

Dad, please wake up and play.

Dad.

I've given him a sip of this.

Great. Give him this and see if it helps.

Thank you.

What does it say?

- One hundred degrees. - One hundred degrees?!

That can't be right, sweetie. I'd be boiling up.

Let's take a look at your teeth.

Maria 1267 responding to an alarm at Milton storage.

A window's been broken.

- Do you want coffee? - No, thank you.

I'll wait in the yard. Give me a shout if anything comes up

with those two.

MALMÖ, SWEDEN

A lot's happened.

We had so many cars through here last year, I had to expand.

More employees, more cars, garages, the works.

- What's eating the mullah? Stress? - Calm down.

I'm calm.

Are you?

This is the guy I told you about.

He's planning something big. Sixty million.

Show a little respect. We need cars.

We'll get them. No problem. But on one condition.

I want in.

Come on. I'm bored!

Mo! Wipe your hands and come say hello.

He's a good driver. Aren't you?

I'd say so.

GOTHENBURG, SWEDEN

Open my door.

Hurry!

Down there.

Connect it.

There.

Man, what the fuck is this now?

There!

How long does it take?

Just a couple of minutes.

Hurry, bro. Don't mess around.

It takes time, bro! You can't rush it.

Where are you going?

Hold it.

I don't know how it works.

Just hold it. I'll be back.

Hey, how's it going? Good?

You're okay?

Hey, is it working?

You're okay? Perfect.

Can I see?

Just a little more. It's almost ready.

- What the fuck's that on your shirt? - What?

- Are you blind? - It's nothing.

"Nothing"? What the fuck is it?

It exploded on my shirt as I left the store.

- So why wear it? - It hardly shows.

It's dark, and I can see it, stupid!

You're the only one in the world who can! And you're shining the torch on me.

You're the stupid one.

Walla, their engine is running.

So is the other one. Hurry, man! Can't you fix it?

- Do you know who you're talking to? - So hurry up!

It takes time. You can't rush it. Chill, man.

- Rush it! - It's a machine. Let it work.

I haven't got the nerves for this!

Walla, I've got this. I swear to God, I've got this!

Well? Well? Jalla!

Hey, don't forget this.

No. Leave it in the car or the engine will switch off.

Don't touch it, bro!

If you do, we have to start over, and you're too stupid. Only I can do it.

Hey, we're leaving together.

Wait for us. We leave together.

I'm getting my motorbike, and we're leaving together. Jalla!

Jalla!

SENGELØSE, DENMARK

Let's check out the route.

Listen up now.

What are you looking at?

What's that you've got there?

Nothing. What do you mean?

Lift up your jacket and shirt.

Lift!

- Tough. - Yeah.

Give me the fucking gun or I'll break your jaw, you little shit!

Thanks.

Jalla!

I hope you've got more brains than your black friend.

Sure you do.

LUND, SWEDEN

This is it.

Are you gonna help?

Ask your boyfriend instead.

Six, right?

You're lucky. They're in demand. Kalashnikovs, the suburban favorite.

The bullets are clean, so don't touch.

No good. They're filled with dirt.

They work just fine.

What if the fuckers jam?

Are we good? War guns can handle a bit of dirt.

We'll take them.

Pack them up and let's go home.

- Good morning. - Good morning.

...costlier loans lead to the first Danish victims of the global crisis.

Dad, can I ask you something?

Sure.

Are you the champ yet?

Sweetie, stop talking and eat your food.

Good, good, good, good.

- Looking forward to your birthday? - Yes. All my friends are coming.

Great. It's gonna be a huge party.

- Am I invited? - Yes.

- What presents would you like? - I'd like a mobile phone and money.

Know what? I'd like money as well.

And phones.

We're here! Get in position.

Two minutes to break it down. Hit it here! Once is enough.

Let's go!

Full speed ahead!

Go again!

Go, go, go!

Got anything to say about this?

Try again.

Try again!

Go again! Go again!

Now break down that fucking wall!

We don't have time for this.

Calling all cars in Zone Two. Calling all cars in Zone Two.

Our alarm at Milton is activated.

We see three black vehicles in the parking lot.

Possibly military. Heavily armed. The police are on their way.

They don't want a confrontation that may get out of hand. Over.

Adam 1519, copy.

1267, do you copy?

Do the police know this area?

Yes, and we've been told to stay away.

Do they know about the open back gate? They can leave that way.

The police are waiting for SWAT, so we'll do the same.

What the fuck is this?!

Keep going.

You keep saying that. What happened to one push?

Keep going.

What are you talking about, you fool?

Just keep going, for fuck's sake!

Do you hear? Keep going!

Just hit it hard! It's fucking mosquito bites!

Go, for fuck's sake!

- Go! - Go again!

No more fucking around! Full throttle this time!

Last push.

Try again.

Plan B, copy? Plan B.

Fuck this! Get out of the loader.

No, stick to the plan!

No, get back in the loader.

Make up your minds! In or out?!

We gotta try again.

Give me the bag.

What's he doing here?

You're not supposed to be here. Get out!

You called me over?! Are you stupid or what?

What the fuck? I didn't okay this!

New plan. Yours didn't work.

- I didn't okay this. - I did. We need to move.

You're gonna blow the roof down on us.

You fucked us with your lousy plan!

What the fuck are you doing?

Go pack your shit! You, get back in that fucking loader!

We'll hit the wall somewhere else.

Do I have to tell you twice? Are you gonna do something?

- Fucking cunt! - Get in gear!

- Pack up that shit! - What's your problem! You threw it!

What's your problem?! Pack it up!

Get out! Are you retarded or what?

Go to the cars! Get going!

Fuck!

Fuck!

Go, go!

Empty them!

Empty the box! Hurry!

One more!

Take it all!

- Over here! - New bag! Let's go!

Empty the table!

Go, go, go!

Go, go, go!

Hurry up!

Leave them here.

...patrols are on the way, so do nothing.

We're getting reports of nails on the freeways. Bravo 14-07, over.

P14, copy. We're heading south. Bravo 14-07, over.

Bravo 14-07, copy. Stay safe and await SWAT team.

Hurry, hurry, hurry!

Are you okay?

I just need to get my wind back.

Then take this.

Time's up!

Let's go!

We're leaving!

Hurry!

Hurry! The police are here!

Stay in the car. Stay awake!

My blood is everywhere in there.

Hey, last run.

Time's run out.

Last run!

You'll risk everything. Don't!

Get in gear.

Damn!

Move!

Turn off the engine and come here with your hands up!

Guys, let's go!

Did you check the backroom?

- What? - The backroom!

What the fuck for? It's only peanuts! Forget it!

Grab the bags, hurry!

Get in and get ready to go.

We go together!

Let's go! The police are here.

Not until we're done! Just shut up!

Lay down your weapons!

What the fuck is that idiot up to now?

Show me your hands!

Hands over your head now!

Lay down your weapon!

Come on, come on.

Why is the engine off?

Why isn't the car ready? Turn it on now!

Turn it on!

Open the gate.

Open the gate.

Now!

Open the gate!

Open the fucking gate!

- Where are they? - Go straight ahead.

The son of a bitch is trying to run me off the road!

Suck it up! We're almost home.

Suck it up. Almost there.

Take him over here.

He's doing fine.

They need help over there. What the fuck kept you?

You can't see a doctor. You understand that, right?

We'll patch you up on the farm. On your feet.

Start cleaning the cars.

That's not 500,000?

What did you expect? That you'd get all the money now?

Get going.

They got 65.

- Where's the red bag? - That's peanuts. You can't unload it.

Why didn't you count all the cash?

What's with him?

One point seventy-five.

Two point twenty-three.

Seventy-one. A little over 71, okay?

Imran! Jalla.

What's up, bro?

- Give me a hug! - What's up, bro?!

Good work! What's up?

- Give me a hand. - Sure. Is that it?

It's heavy stuff.

Good thing I've been working out.

- This is for you. - Thanks.

Run the rest through the shop for 500-euro notes.

Will do. Fuck this. Let's go to the apartment.

Yeah.

A WEEK LATER

...Roskilde Bank is insolvent.

The takeover will take some pressure off the financial system in Denmark,

according to a press release by Roskilde Bank.

The international financial crisis, which has been brewing since 2007,

in the US in particular but also in Germany and the UK,

has now reached Denmark, say several experts.

The police are still investigating

last week's cash handling firm robbery.

At 4:30 a.m. on Sunday,

an unknown number of armed men broke into the cash handling firm.

Hey!

Hey! Where are you going?

This is what we know. The robbers wore coveralls and masks

and were armed presumably with Kalashnikovs.

The robbers got away with a multi-million kroner amount.

The precise amount is estimated to exceed that of the robbery in April.

- What's up? - What's up, bro?

Come in.

I just need to pack my bags and we're outta here.

The guard...

She's okay.

But... people say she's talking to the police.

- What people? - People.

What are they saying?

You were caught in Sweden, on surveillance footage. Some trip.

They've been showing her mug shots.

And she identified you. Didn't you wear a mask?

Sure I did. Are you sure about this?

She saw your face.

You've lost it.

So we'd better get you out now.

No can do.

I promised to be there at her birthday. What do you want me to do with this?

- They'll understand. - She's seven!

She doesn't understand jackshit!

They'll bust you if you go home. Use your head now.

- Don't call them. - Shut the fuck up for two seconds!

Wait!

- Wait. I want to talk to you. - Wait?

You fucking son of a bitch! I want my fucking money.

Warsame, what are you doing? Come here.

Let's talk about it like real men.

We'll sort it out in the office.

Of course you'll get more money. I didn't know you took it so hard.

Ever tried kart racing? It's fucking awesome.

We'll sort this out. No problem.

Lift your face so I can see you.

Police! Police!

Here. Yes, well done.

- Nice. Is it hard to push in? - Yes.

- Nice. Last one. - Thanks, Mom.

One, two, three, four, five, six, seven, eight!

Eight flags?

Lean more aggressively into the weapon. That's it.

Fire your gun.

Take it easy. Aim and fire.

That's it. There you go.

MÁLAGA, SPAIN

The robbery on 10 August 2008 is the biggest robbery in Danish history.

In September 2010, the organizers

and 11 others were convicted of the robbery.

The 15 convicted were sentenced to over 100 years altogether.

Of the estimated stolen DKK 70 million, only 4 have been found.

THE QUIET ONES

Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst