Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:26,296 --> 00:01:30,032
- sync and corrections by Zac -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:02:00,293 --> 00:02:02,461
Well, that should do it.
3
00:02:02,463 --> 00:02:06,348
- Is that everything there, Bill?
- I think so.
4
00:02:06,383 --> 00:02:07,533
Great. Thanks so much.
5
00:02:07,567 --> 00:02:10,302
I'll see you next summer.
Good-bye.
6
00:02:49,893 --> 00:02:50,957
What are you doing?
7
00:02:51,679 --> 00:02:54,847
- I...
- He wants to see you.
8
00:02:54,882 --> 00:02:57,400
Go on.
9
00:03:02,356 --> 00:03:03,723
Who's knocking?
10
00:03:03,757 --> 00:03:06,359
- The bellboy.
- Can't hear you.
11
00:03:06,393 --> 00:03:09,762
- The bellboy!
- Stop yelling and come in.
12
00:03:12,499 --> 00:03:14,367
Did you do something wrong?
13
00:03:14,418 --> 00:03:15,868
I don't think so.
14
00:03:15,870 --> 00:03:18,871
Then don't walk into a room
like a question mark.
15
00:03:18,873 --> 00:03:21,174
- Yes, sir.
- "Yes, sir."
16
00:03:21,208 --> 00:03:22,792
Look at this.
17
00:03:29,049 --> 00:03:32,135
What have we here?
18
00:03:32,186 --> 00:03:34,187
- That's Atlantic City.
- The city as it is?
19
00:03:34,221 --> 00:03:35,688
As you wish it to be.
20
00:03:35,723 --> 00:03:38,141
Hmm.
21
00:03:38,192 --> 00:03:41,861
Extend the Boardwalk
south to Jackson.
22
00:03:41,895 --> 00:03:44,113
Raise it above the surge line.
23
00:03:44,148 --> 00:03:47,734
Pave Atlantic Avenue.
Lay down trolley tracks.
24
00:03:49,403 --> 00:03:53,072
Coloreds stay here
north of Arctic.
25
00:03:53,123 --> 00:03:55,408
I bear them no ill sentiment,
26
00:03:55,410 --> 00:03:58,327
but the races were
not meant to commingle.
27
00:03:58,379 --> 00:04:00,913
Trains and ferries.
28
00:04:00,964 --> 00:04:05,051
Trains and ferries...
This town dies without them.
29
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
Get the capital in.
30
00:04:07,087 --> 00:04:09,055
But don't spend
your own money. Why?
31
00:04:09,089 --> 00:04:11,424
You could lose it all.
32
00:04:11,426 --> 00:04:13,926
Huh.
33
00:04:13,928 --> 00:04:17,680
You think you're a smart boy?
34
00:04:19,099 --> 00:04:20,299
I don't know.
35
00:04:20,334 --> 00:04:22,518
You don't think
you're a smart boy?
36
00:04:22,569 --> 00:04:25,822
If I say yes,
you'll think I'm boasting.
37
00:04:25,856 --> 00:04:27,690
If I say no,
you'll think I'm lying.
38
00:04:27,741 --> 00:04:30,543
Don't try and parse me.
Just answer the question.
39
00:04:30,577 --> 00:04:32,745
Why aren't you in school?
40
00:04:32,780 --> 00:04:34,280
Because I work here.
41
00:04:34,331 --> 00:04:36,999
No, you worked here.
For the summer.
42
00:04:37,034 --> 00:04:39,869
Summer is over.
I don't need you now.
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,704
There's things I can do.
44
00:04:41,755 --> 00:04:43,122
Such as?
45
00:04:43,173 --> 00:04:46,125
Sweep the sand away.
46
00:04:46,127 --> 00:04:47,877
I give the money to my mother.
47
00:04:47,928 --> 00:04:50,463
How is that my concern?
48
00:04:53,217 --> 00:04:54,434
Are you gonna cry?
49
00:04:54,468 --> 00:04:56,736
No.
50
00:05:00,140 --> 00:05:02,141
Take that off.
51
00:05:02,143 --> 00:05:04,393
Leave it with Whiting
before you go.
52
00:05:19,827 --> 00:05:21,577
How do you do?
53
00:05:21,628 --> 00:05:23,996
How do you do?
54
00:05:23,998 --> 00:05:25,498
My name is...
55
00:05:25,549 --> 00:05:27,166
My name is...
56
00:05:27,217 --> 00:05:29,001
And then say your name.
57
00:05:29,052 --> 00:05:33,473
Arquimedes Cesar
Plutarco Gavilan y Ortiz.
58
00:05:33,507 --> 00:05:36,058
Perhaps something
a little shorter.
59
00:05:38,679 --> 00:05:40,730
Archie.
60
00:05:40,764 --> 00:05:43,015
I am pleased
to meet you, Archie.
61
00:05:43,066 --> 00:05:45,568
Also to meeting you.
62
00:05:45,602 --> 00:05:47,436
Very good.
63
00:05:47,488 --> 00:05:50,740
But the correct way to say...
64
00:05:50,774 --> 00:05:52,341
What time is it?
65
00:05:52,376 --> 00:05:54,660
Nearly half eight.
66
00:05:54,695 --> 00:05:56,863
Why didn't anyone wake me?
67
00:05:58,165 --> 00:05:59,615
They tried.
68
00:05:59,666 --> 00:06:02,535
I'm flying to Havana.
69
00:06:03,504 --> 00:06:05,421
Havana.
70
00:06:05,455 --> 00:06:07,757
Havana?
71
00:06:07,791 --> 00:06:12,295
The airplane is canceled.
72
00:06:12,346 --> 00:06:14,430
It's lashing down buckets.
73
00:06:16,683 --> 00:06:19,435
Call the airfield, ask them...
74
00:06:21,388 --> 00:06:24,106
Have Sean come in and...
75
00:06:25,559 --> 00:06:28,728
Un minuto, por favor.
76
00:06:35,536 --> 00:06:39,071
I am pleased to meet you.
77
00:06:47,915 --> 00:06:51,000
Did something happen
to the kids?
78
00:06:51,051 --> 00:06:54,637
Teddy graduates from
industrial school next month.
79
00:06:54,671 --> 00:06:58,858
Emily won a prize for an
essay on the bill of rights.
80
00:06:58,892 --> 00:07:00,760
Then don't take this
the wrong way,
81
00:07:00,811 --> 00:07:02,511
but why are you here?
82
00:07:02,563 --> 00:07:04,647
You'll like your coffee first.
83
00:07:04,681 --> 00:07:06,682
Let's just get to it.
84
00:07:08,602 --> 00:07:12,104
For the past seven years, I've worked
at a brokerage house in the city.
85
00:07:12,106 --> 00:07:14,357
A certain individual
opened an account there
86
00:07:14,408 --> 00:07:16,676
under the name Abe Redstone.
87
00:07:16,710 --> 00:07:19,362
- His actual identity...
- Right.
88
00:07:20,447 --> 00:07:22,698
Yes.
89
00:07:24,701 --> 00:07:27,620
Ahem, he and I...
90
00:07:27,671 --> 00:07:29,338
Oh, no.
91
00:07:29,373 --> 00:07:31,457
Really? No.
92
00:07:31,508 --> 00:07:35,044
Not that. Why does
everyone assume...
93
00:07:35,095 --> 00:07:38,514
I helped him with
stock information
94
00:07:38,548 --> 00:07:41,017
in exchange for an apartment.
95
00:07:42,903 --> 00:07:44,687
How'd you come up with that?
96
00:07:44,721 --> 00:07:47,390
I asked myself
what you would do.
97
00:07:48,942 --> 00:07:50,977
Nice place?
98
00:07:51,028 --> 00:07:52,795
It's nice enough.
99
00:07:54,881 --> 00:07:56,482
Okay.
100
00:07:56,516 --> 00:08:00,319
Mr. Rothstein is dead,
as you may be aware.
101
00:08:00,321 --> 00:08:02,955
My employer kept
the account open.
102
00:08:02,990 --> 00:08:04,624
He traded on it.
103
00:08:04,658 --> 00:08:07,493
I signed the orders
and he withdrew money
104
00:08:07,495 --> 00:08:09,662
until there was nothing left.
105
00:08:09,664 --> 00:08:11,414
Last week he shot himself.
106
00:08:11,448 --> 00:08:13,332
The firm's near bankruptcy.
107
00:08:13,383 --> 00:08:18,237
Carolyn Rothstein knows you
and I are still married.
108
00:08:18,271 --> 00:08:21,507
She's demanding we pay
back the missing funds.
109
00:08:21,509 --> 00:08:24,644
If we don't, she intends
to sue us both
110
00:08:24,678 --> 00:08:27,580
and drag your name
through the papers and...
111
00:08:29,766 --> 00:08:31,984
That's more or less it.
112
00:08:33,270 --> 00:08:35,655
I think I will have
some coffee.
113
00:08:39,986 --> 00:08:42,541
_
114
00:08:42,576 --> 00:08:44,664
Chicago, the windy city,
115
00:08:44,698 --> 00:08:48,034
long home to colorful citizens,
but perhaps none so blustery
116
00:08:48,036 --> 00:08:49,785
as the man called
public enemy number one.
117
00:08:49,836 --> 00:08:51,504
Hey, boss, looking good.
118
00:08:56,843 --> 00:08:58,678
Beginning as
a two-bit bootlegger,
119
00:08:58,712 --> 00:09:00,930
Alphonse "Scarface" Capone
rose though the ranks
120
00:09:00,964 --> 00:09:04,333
of the south side rackets to
become king of the underworld.
121
00:09:04,368 --> 00:09:06,719
Two-bit, my ass, pally!
122
00:09:06,770 --> 00:09:09,605
From his palatial
suite at the Lexington Hotel,
123
00:09:09,639 --> 00:09:12,558
Capone rules his empire
with an iron fist...
124
00:09:12,609 --> 00:09:14,226
I'll say he does.
125
00:09:14,277 --> 00:09:16,395
... Earning millions
while honest citizens
126
00:09:16,446 --> 00:09:18,481
- stand on bread lines.
- Here it comes!
127
00:09:18,532 --> 00:09:20,399
Right, look at this.
128
00:09:20,401 --> 00:09:23,035
Consolidating power
through a bloody reign of terror,
129
00:09:23,070 --> 00:09:25,654
Capone eliminated all rivals.
130
00:09:25,706 --> 00:09:27,740
- Dean O'Banion.
- Bang!
131
00:09:27,742 --> 00:09:29,492
- Hymie Weiss.
- Bang!
132
00:09:29,543 --> 00:09:32,378
- The bugs Moran gang.
- Bang, bang, bang!
133
00:09:33,997 --> 00:09:36,248
Anyone foolish
enough to stand in his way
134
00:09:36,250 --> 00:09:39,301
paid the price in blood.
135
00:09:41,171 --> 00:09:43,172
What do you think?
Fucking great, huh?
136
00:09:43,223 --> 00:09:45,725
- Go on, shut it off.
- That's great, huh?
137
00:09:45,759 --> 00:09:47,893
So?
138
00:09:47,928 --> 00:09:49,595
You're the Italian
Wallace Beery.
139
00:09:54,101 --> 00:09:55,901
You think that's funny?
140
00:09:55,936 --> 00:09:58,270
What?
141
00:09:59,406 --> 00:10:02,274
- No.
- Then why you laughing?
142
00:10:02,276 --> 00:10:03,943
I'm not.
143
00:10:03,945 --> 00:10:06,495
I don't know. I mean,
everybody else was.
144
00:10:06,530 --> 00:10:08,447
I'm not.
145
00:10:08,498 --> 00:10:10,116
You laughing, Ralph?
146
00:10:10,118 --> 00:10:12,251
Not me.
147
00:10:12,285 --> 00:10:15,087
Al, I'm sorry.
148
00:10:16,456 --> 00:10:19,375
Lay off.
He didn't do nothing.
149
00:10:21,044 --> 00:10:23,379
Fuck Wallace Beery!
150
00:10:23,430 --> 00:10:25,464
I'm the real movie star!
151
00:10:25,466 --> 00:10:27,383
There ain't a kid in America
don't know my name.
152
00:10:27,467 --> 00:10:29,385
Or a cop, neither.
153
00:10:29,436 --> 00:10:32,855
Aw, little orphan Lucky.
154
00:10:34,809 --> 00:10:37,893
Aw, she's jealous.
155
00:10:39,729 --> 00:10:42,648
Charlie Luciano's
fuckin' jealous.
156
00:10:42,650 --> 00:10:44,200
I'm tired, Al.
157
00:10:44,234 --> 00:10:45,785
30 fucking hours in a Pullman,
158
00:10:45,819 --> 00:10:47,069
he drags me into a matinee.
159
00:10:47,120 --> 00:10:49,538
Get him a coffee.
Come on.
160
00:10:49,573 --> 00:10:52,158
- Let's watch it again.
- Twice is plenty, huh?
161
00:10:52,160 --> 00:10:54,493
I need a hot bath and a nap.
162
00:10:54,544 --> 00:10:56,162
Fix him up, Mike.
163
00:10:56,213 --> 00:10:57,663
Right this way, sir.
164
00:10:57,665 --> 00:10:59,882
I'll see you later.
165
00:10:59,916 --> 00:11:02,218
Sorry I'm gonna
miss the cartoon.
166
00:11:04,838 --> 00:11:07,890
- I know you?
- No, sir, I don't believe so.
167
00:11:12,479 --> 00:11:14,680
Run it again!
168
00:11:19,269 --> 00:11:21,437
Chicago, the windy city,
169
00:11:21,488 --> 00:11:25,107
long home to colorful citizens,
but perhaps none so blustery
170
00:11:25,158 --> 00:11:27,943
as the man called
public enemy number one.
171
00:11:37,637 --> 00:11:39,038
What are you doing?
172
00:11:39,089 --> 00:11:40,372
Burning ants.
173
00:11:40,423 --> 00:11:42,925
Don't do that.
174
00:11:42,959 --> 00:11:45,010
It's not hot enough anyhow.
175
00:11:49,266 --> 00:11:50,883
It's locked.
176
00:11:58,024 --> 00:12:00,025
Stay there.
177
00:12:28,939 --> 00:12:30,839
What's going on?
178
00:12:30,891 --> 00:12:32,508
Nothing.
179
00:12:35,011 --> 00:12:37,396
Let go!
180
00:12:39,482 --> 00:12:42,017
Stop.
181
00:12:42,068 --> 00:12:44,236
- Stop it! I hate you!
- Stop.
182
00:12:44,271 --> 00:12:46,605
Eli, stop.
That's enough.
183
00:12:49,492 --> 00:12:52,027
That's enough.
That's enough.
184
00:12:52,078 --> 00:12:54,079
That's enough.
185
00:12:54,114 --> 00:12:56,115
Calm down.
186
00:13:14,301 --> 00:13:16,468
I'll buy you a corn ball.
187
00:13:18,972 --> 00:13:21,774
Okay.
188
00:13:21,808 --> 00:13:23,225
You're not coming.
189
00:13:23,260 --> 00:13:26,645
- Did I say that?
- You were about to.
190
00:13:26,696 --> 00:13:28,564
No choice.
191
00:13:28,615 --> 00:13:30,566
I'm rained in.
192
00:13:30,617 --> 00:13:32,234
Well, what do I tell Ronis?
193
00:13:32,285 --> 00:13:34,320
He's expecting
his good faith money.
194
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
Oh, there are three words
that don't go together.
195
00:13:36,573 --> 00:13:38,574
Want me to hold him off?
196
00:13:38,625 --> 00:13:40,659
Is there a reason to?
197
00:13:40,710 --> 00:13:43,829
Some noise last night
in Oriente Province.
198
00:13:43,831 --> 00:13:44,930
The army's out.
199
00:13:44,965 --> 00:13:46,966
Does that affect us?
200
00:13:47,000 --> 00:13:49,051
I don't know.
201
00:13:51,137 --> 00:13:52,638
I'll wire it down now.
202
00:13:52,672 --> 00:13:55,140
Meet with Ronis.
Use your judgment.
203
00:13:55,175 --> 00:13:56,725
You had your coffee yet?
204
00:13:56,760 --> 00:13:59,178
Why is everybody
asking me that?
205
00:13:59,180 --> 00:14:00,879
You sound cranky.
206
00:14:03,183 --> 00:14:05,351
The toff holds on
tightly to his hat...
207
00:14:05,353 --> 00:14:07,569
I have to go.
Call me after the meeting.
208
00:14:07,604 --> 00:14:08,937
Si, comandante.
209
00:14:08,989 --> 00:14:11,357
And what's that
supposed to mean?
210
00:14:11,408 --> 00:14:13,325
Oh, have your coffee.
211
00:14:13,360 --> 00:14:15,077
Sally, make sure you...
212
00:14:15,111 --> 00:14:17,579
I know I'm not lost.
213
00:14:17,614 --> 00:14:20,366
You've heard it before.
214
00:14:22,335 --> 00:14:25,254
...Beside him.
215
00:14:25,288 --> 00:14:26,872
There's himself now.
216
00:14:26,874 --> 00:14:30,042
Joe. You should have said
you were a comic.
217
00:14:30,093 --> 00:14:32,044
The club could use you
between the acts.
218
00:14:32,046 --> 00:14:35,297
His people are county Wexford.
219
00:14:35,348 --> 00:14:37,633
I see.
220
00:14:37,684 --> 00:14:40,769
Won't cut the mustard with
a kerry lass, I'm afraid.
221
00:14:40,804 --> 00:14:43,722
I'm prepared to give you
the benefit of the doubt
222
00:14:43,773 --> 00:14:46,558
as long as you don't claim
the Ballyteige bay...
223
00:14:48,445 --> 00:14:51,113
That Ballyteige bay is what?
224
00:14:52,532 --> 00:14:55,701
Very lovely.
225
00:15:01,658 --> 00:15:03,742
He's a yank.
What can you expect?
226
00:15:05,078 --> 00:15:07,496
- So...
- Right.
227
00:15:07,547 --> 00:15:09,748
What we discussed last night.
228
00:15:09,799 --> 00:15:13,135
- Which part?
- The part I hope you remember.
229
00:15:13,169 --> 00:15:15,988
I don't think
it's for me in the end.
230
00:15:16,022 --> 00:15:18,924
Why not, if I might ask?
231
00:15:18,926 --> 00:15:23,429
Well, scotch and rum
don't really mix.
232
00:15:26,816 --> 00:15:29,101
You came around
to tell me that?
233
00:15:29,103 --> 00:15:32,154
Best not to leave
dangling threads.
234
00:15:32,188 --> 00:15:33,939
And I do wish you
smooth sailing.
235
00:15:33,941 --> 00:15:36,191
- I don't need it.
- I'm sure you don't,
236
00:15:36,242 --> 00:15:39,778
but a little luck of the Irish
never hurt anyone.
237
00:15:40,947 --> 00:15:42,364
New York, you said?
238
00:15:42,415 --> 00:15:44,533
Offer you a ride?
239
00:15:44,584 --> 00:15:47,536
- You have an automobile?
- Private train car.
240
00:15:47,587 --> 00:15:49,955
Two hours to grand central
high and dry.
241
00:15:49,957 --> 00:15:54,843
Laid in some fresh oysters
to keep us occupied.
242
00:15:55,845 --> 00:15:57,629
I should go.
243
00:15:57,631 --> 00:15:59,882
You just got here.
244
00:15:59,966 --> 00:16:02,968
It's the wrong time.
245
00:16:04,504 --> 00:16:05,938
I thought there was a problem.
246
00:16:05,972 --> 00:16:08,474
Obviously I'm mistaken.
247
00:16:11,394 --> 00:16:14,046
My husband would
like me to stay.
248
00:16:14,080 --> 00:16:16,231
Oh.
249
00:16:16,282 --> 00:16:18,367
You're the missus.
250
00:16:18,401 --> 00:16:21,053
Well...
251
00:16:21,087 --> 00:16:23,822
That's the first sensible
thing I've heard him say.
252
00:16:35,084 --> 00:16:37,886
Remember, sport,
253
00:16:37,921 --> 00:16:39,805
safety in numbers.
254
00:16:51,601 --> 00:16:54,987
What grade am I going to be in?
255
00:16:55,021 --> 00:16:56,605
Second.
256
00:16:59,025 --> 00:17:02,194
Will you help me with it?
257
00:17:02,196 --> 00:17:05,531
You need to start figuring
out things for yourself.
258
00:17:06,833 --> 00:17:08,617
Why?
259
00:17:09,586 --> 00:17:11,587
Where are you going to be?
260
00:17:13,540 --> 00:17:15,507
Are you going somewhere?
261
00:17:18,178 --> 00:17:19,545
Nucky!
262
00:17:19,596 --> 00:17:22,381
You don't know how people live.
263
00:17:23,716 --> 00:17:26,268
How else is there?
264
00:17:26,302 --> 00:17:30,305
They have houses
in Philadelphia,
265
00:17:30,356 --> 00:17:32,558
New York
266
00:17:32,609 --> 00:17:37,029
with paintings and crystal
glass and carriages.
267
00:17:37,063 --> 00:17:40,866
They come here with 10 starched
shirts and three pairs of shoes.
268
00:17:40,900 --> 00:17:43,118
A suit for the day
and a suit for the evening.
269
00:17:43,152 --> 00:17:44,987
And they don't do anything.
270
00:17:45,038 --> 00:17:47,956
They lie in the sand and they
don't have to do anything.
271
00:17:47,991 --> 00:17:50,576
Can't you see
what we look like?
272
00:17:51,661 --> 00:17:53,245
Can't you?
273
00:17:53,296 --> 00:17:55,214
- You're yelling.
- I'm not yelling.
274
00:17:55,248 --> 00:17:57,583
You're yelling like pa.
275
00:18:05,174 --> 00:18:07,759
Can we go home now?
276
00:18:11,097 --> 00:18:13,182
_
277
00:18:13,217 --> 00:18:14,826
_
278
00:18:15,298 --> 00:18:17,632
_
279
00:18:17,991 --> 00:18:19,889
_
280
00:18:19,972 --> 00:18:22,521
_
281
00:18:22,585 --> 00:18:23,862
_
282
00:18:23,916 --> 00:18:24,927
_
283
00:18:25,035 --> 00:18:27,277
_
284
00:18:27,483 --> 00:18:29,436
_
285
00:18:30,531 --> 00:18:32,388
_
286
00:18:32,610 --> 00:18:34,884
_
287
00:18:35,161 --> 00:18:37,907
_
288
00:18:38,166 --> 00:18:40,139
_
289
00:18:40,364 --> 00:18:42,412
_
290
00:18:42,732 --> 00:18:43,358
_
291
00:18:43,360 --> 00:18:45,145
_
292
00:18:46,314 --> 00:18:48,835
_
293
00:18:49,438 --> 00:18:51,502
_
294
00:18:52,964 --> 00:18:54,568
_
295
00:18:54,655 --> 00:18:56,318
_
296
00:18:56,381 --> 00:18:59,242
_
297
00:18:59,277 --> 00:19:01,046
_
298
00:19:02,864 --> 00:19:04,347
_
299
00:19:06,569 --> 00:19:08,654
Can I have the money now?
300
00:19:08,688 --> 00:19:11,039
Everything in the account.
301
00:19:13,293 --> 00:19:14,993
Of course.
302
00:19:16,330 --> 00:19:19,298
It awaits you as we speak.
303
00:20:23,529 --> 00:20:26,281
Come on.
304
00:20:26,315 --> 00:20:28,283
Shut the door.
305
00:20:39,162 --> 00:20:41,079
This way.
306
00:20:53,976 --> 00:20:55,894
Ready?
307
00:21:08,442 --> 00:21:10,409
I'm always
getting something wrong.
308
00:21:10,443 --> 00:21:12,110
I was in a restaurant
down there.
309
00:21:12,145 --> 00:21:15,080
I thought, all right,
trot out the lingo.
310
00:21:15,114 --> 00:21:17,365
So I asked,
"do you have eggs?"
311
00:21:17,417 --> 00:21:19,367
Tiene huevos?
312
00:21:19,419 --> 00:21:24,423
The waiter goes,
"oh, yes, señor. Two big ones."
313
00:21:27,293 --> 00:21:30,295
- You see, in Cuba, eggs...
- Yes, I understood.
314
00:21:32,515 --> 00:21:34,433
- What chef Vola does...
- May I ask you a question?
315
00:21:34,467 --> 00:21:35,717
Of course.
316
00:21:35,768 --> 00:21:37,602
Why are you being nice?
317
00:21:37,637 --> 00:21:39,020
Why wouldn't I be?
318
00:21:39,055 --> 00:21:41,690
I can think of
all sorts of reasons.
319
00:21:41,724 --> 00:21:44,526
You come to me in need.
Anything else would be cruel.
320
00:21:44,560 --> 00:21:46,645
Is it because
of Mr. Kennedy?
321
00:21:46,647 --> 00:21:48,647
I'm not following you.
322
00:21:50,316 --> 00:21:51,983
I thought you were inscrutable,
323
00:21:52,034 --> 00:21:54,569
but you are ridiculously
easy to figure out.
324
00:21:54,654 --> 00:21:57,072
I care if Joe Kennedy
offers you a ride?
325
00:21:57,123 --> 00:21:59,374
- Do you?
- Why would I?
326
00:21:59,408 --> 00:22:01,293
He's not holding
fresh oysters to my lips
327
00:22:01,327 --> 00:22:03,795
as we glide back to New York.
328
00:22:05,164 --> 00:22:06,965
There's a picture
to contemplate.
329
00:22:06,999 --> 00:22:08,834
That's mine.
330
00:22:14,173 --> 00:22:17,209
Did you get a cut
of Rothstein's portfolio?
331
00:22:17,243 --> 00:22:18,677
No.
332
00:22:18,728 --> 00:22:20,345
That's pretty dumb.
333
00:22:20,379 --> 00:22:23,815
You're right, I should have
benefited from a dead man's money.
334
00:22:23,850 --> 00:22:25,517
It wouldn't have bothered him.
335
00:22:25,568 --> 00:22:27,769
Well, it would have,
but that's beside the point.
336
00:22:27,820 --> 00:22:30,071
You've got all the blame
and none of the benefits.
337
00:22:30,106 --> 00:22:33,742
Sorry to be
such a disappointment.
338
00:22:33,776 --> 00:22:35,277
What do you expect me to do?
339
00:22:35,328 --> 00:22:38,029
Pay her, how much, 111,000?
340
00:22:38,031 --> 00:22:40,499
- It's what she wants.
- That's what she wants now.
341
00:22:40,533 --> 00:22:44,870
What happens later when
she sees how easy it was?
342
00:22:44,872 --> 00:22:47,672
Wouldn't we both
rather keep this quiet?
343
00:22:47,707 --> 00:22:49,374
I'm not sure what
you're suggesting.
344
00:22:49,376 --> 00:22:51,376
I'm not suggesting anything.
345
00:22:52,678 --> 00:22:55,463
I'm certainly not
suggesting that.
346
00:22:55,515 --> 00:22:56,965
Suggesting what?
347
00:22:57,016 --> 00:23:00,051
Whatever you think
I'm suggesting.
348
00:23:00,102 --> 00:23:02,804
Then why did you
even come here?
349
00:23:02,855 --> 00:23:05,140
Because you and I
have a problem.
350
00:23:06,609 --> 00:23:09,311
But only one of us
has a solution.
351
00:23:20,122 --> 00:23:21,907
Partners in crime.
352
00:23:24,627 --> 00:23:25,994
Paolo Vaccarelli.
353
00:23:26,045 --> 00:23:27,412
Called himself
Paul Kelly.
354
00:23:27,463 --> 00:23:29,214
The beef he had
with monk eastman.
355
00:23:29,248 --> 00:23:31,666
A boxing match. It's how
they handled things back then.
356
00:23:31,717 --> 00:23:34,252
I challenge you to fisticuffs.
357
00:23:34,303 --> 00:23:36,421
That was the Bronx.
You were both too young.
358
00:23:36,472 --> 00:23:38,340
- Yeah, my dear sir.
- Paul Kelly.
359
00:23:38,391 --> 00:23:41,509
He's the one who taught Johnny Torrio.
Old Five Points gang.
360
00:23:41,561 --> 00:23:43,144
Johnny, you, and me.
361
00:23:43,179 --> 00:23:45,764
Johnny.
What's he up to?
362
00:23:45,815 --> 00:23:48,433
- Growing tomatoes?
- Johnny.
363
00:23:48,435 --> 00:23:50,852
The only guy I know
would make an excuse
364
00:23:50,903 --> 00:23:52,687
to miss his own funeral.
365
00:23:52,738 --> 00:23:54,823
I can't go, kid.
366
00:23:54,857 --> 00:23:56,825
I got this neck thing.
367
00:23:56,859 --> 00:23:59,527
You take care of it.
368
00:24:04,617 --> 00:24:06,668
Here. It's for you.
369
00:24:06,702 --> 00:24:08,420
- Taste of home.
- Is it a dildo?
370
00:24:08,454 --> 00:24:10,755
However he likes.
I won't judge.
371
00:24:17,964 --> 00:24:19,547
Empire State.
372
00:24:21,100 --> 00:24:22,634
We got the board of trade.
373
00:24:22,685 --> 00:24:25,103
This one pokes up higher.
374
00:24:25,137 --> 00:24:28,106
My desk next to the elephants.
375
00:24:28,140 --> 00:24:30,775
Al's desk
next to the elephants.
376
00:24:30,810 --> 00:24:32,527
On the desk with the elephants.
377
00:24:32,561 --> 00:24:34,312
Desk, elephants.
378
00:24:34,363 --> 00:24:36,948
All right, we've been
down memory lane.
379
00:24:36,983 --> 00:24:39,401
Where you want to take
me to now, Charlie?
380
00:24:40,536 --> 00:24:43,571
Change is coming.
Maybe you heard.
381
00:24:43,656 --> 00:24:45,690
Heard you got a new boss.
382
00:24:45,725 --> 00:24:47,659
What do you want me to say?
383
00:24:47,661 --> 00:24:49,961
Surprise me.
384
00:24:52,381 --> 00:24:55,166
There's better ways
to do things.
385
00:24:55,217 --> 00:24:57,168
Like how?
386
00:24:57,170 --> 00:24:58,303
Run it like a business.
387
00:25:00,556 --> 00:25:02,674
I already got
the biggest game going.
388
00:25:02,676 --> 00:25:04,175
It's not all about you.
389
00:25:04,177 --> 00:25:06,344
It's about all of us together.
390
00:25:06,395 --> 00:25:07,979
Who's us?
391
00:25:09,065 --> 00:25:10,432
Italians.
392
00:25:10,483 --> 00:25:11,733
I don't know no Italians.
393
00:25:11,767 --> 00:25:14,486
Napoletanos.
Calabrese.
394
00:25:14,520 --> 00:25:16,271
What are you again?
395
00:25:17,189 --> 00:25:18,490
Not important.
396
00:25:18,524 --> 00:25:20,575
'Cause that's what
your new boss wants.
397
00:25:20,609 --> 00:25:22,494
All pals.
His hand in my pocket.
398
00:25:22,528 --> 00:25:25,613
Go anywhere in the country,
New York, KC,
399
00:25:25,665 --> 00:25:27,449
Boston, Atlantic City,
400
00:25:27,500 --> 00:25:30,035
same understanding, same rules.
401
00:25:30,086 --> 00:25:33,705
Nobody worries.
Everybody benefits.
402
00:25:33,756 --> 00:25:36,958
It's not less, it's more.
403
00:25:39,011 --> 00:25:40,545
Atlantic City?
404
00:25:40,547 --> 00:25:42,964
Or Albuquerque.
The point is...
405
00:25:43,015 --> 00:25:46,184
Nucky Thompson's not Italian.
406
00:25:46,218 --> 00:25:49,137
That's all gonna get tidied up.
407
00:25:49,188 --> 00:25:50,972
Think about where
we come from.
408
00:25:51,023 --> 00:25:52,774
Think about
where we could go.
409
00:25:52,808 --> 00:25:56,861
10 years ago, we were knocking
around doing whatever.
410
00:25:59,865 --> 00:26:01,483
What?
411
00:26:04,403 --> 00:26:07,372
The jaboney from before.
412
00:26:07,406 --> 00:26:10,241
- He jacked me once.
- What jaboney?
413
00:26:10,292 --> 00:26:11,826
Come here this morning.
414
00:26:11,877 --> 00:26:14,913
The cigar store Indian.
Atlantic City.
415
00:26:14,964 --> 00:26:16,915
Mueller?
416
00:26:16,966 --> 00:26:18,083
He's a fed.
417
00:26:18,085 --> 00:26:20,301
Pull the other one.
418
00:26:20,386 --> 00:26:22,170
He pinched me back in 1921.
419
00:26:22,221 --> 00:26:24,422
- With Jimmy Darmody.
- Whozit?
420
00:26:24,473 --> 00:26:26,424
The fucking jerk-off
Nucky Thompson iced.
421
00:26:26,426 --> 00:26:28,393
I got him off Dean O'Banion.
422
00:26:28,427 --> 00:26:31,563
He was selling flowers.
Fucking steam irons.
423
00:26:31,597 --> 00:26:33,848
I don't give a shit he
sold ice cream to eskimos.
424
00:26:33,899 --> 00:26:36,568
It's him.
He's a fucking prohee.
425
00:26:36,602 --> 00:26:38,403
Get him up here.
426
00:26:38,437 --> 00:26:39,988
He's making his rounds, Al.
427
00:26:40,022 --> 00:26:42,607
I don't give a fuck.
Find him.
428
00:26:42,609 --> 00:26:44,442
I'll find him, Al.
429
00:26:44,444 --> 00:26:46,611
Where the fuck is Mueller?
430
00:26:46,613 --> 00:26:48,329
- Where's Mueller?
- Find fucking Mueller?
431
00:26:48,364 --> 00:26:51,166
- Where's Mueller?
- Mueller! Mueller!
432
00:26:51,200 --> 00:26:53,084
- Where the fuck is Mueller?
- Mueller!
433
00:26:54,503 --> 00:26:57,622
Nucky. Nucky.
434
00:26:57,673 --> 00:26:59,707
Nucky!
435
00:27:03,295 --> 00:27:05,547
We did a bad thing.
436
00:27:07,466 --> 00:27:10,435
I'd put my pants on
in a hurry if I were you.
437
00:27:12,304 --> 00:27:15,223
Do you have any money?
438
00:27:15,274 --> 00:27:17,108
No.
439
00:27:18,444 --> 00:27:21,312
If you pay him, he lets you go.
440
00:27:21,314 --> 00:27:23,481
But why?
441
00:27:23,516 --> 00:27:25,617
'Cause that's how it works.
442
00:27:28,747 --> 00:27:33,158
I didn't want a corn ball.
I didn't want to go anywhere.
443
00:27:37,797 --> 00:27:41,166
You know what trespassing is?
444
00:27:41,168 --> 00:27:42,750
I work here.
445
00:27:42,802 --> 00:27:45,003
You don't work here
anymore, do you?
446
00:27:48,057 --> 00:27:50,508
What if you used
to work in a bank
447
00:27:50,510 --> 00:27:52,927
and I find you in
that bank at midnight?
448
00:27:52,978 --> 00:27:55,230
What's your excuse then?
449
00:27:55,264 --> 00:27:57,098
Hmm?
450
00:28:01,937 --> 00:28:03,605
Come on.
451
00:28:09,862 --> 00:28:12,030
You should have your coffee.
You know how you get.
452
00:28:12,032 --> 00:28:14,282
Oh, shut up.
453
00:28:14,333 --> 00:28:16,367
I didn't mean that.
454
00:28:16,418 --> 00:28:18,336
Yes, I did.
455
00:28:18,370 --> 00:28:21,089
Oh, what are you
trying to do to me?
456
00:28:21,123 --> 00:28:23,124
You're the one who drank
a half a bottle of wine.
457
00:28:23,175 --> 00:28:24,459
So did you.
458
00:28:24,510 --> 00:28:27,011
You were drunk when I arrived.
459
00:28:27,046 --> 00:28:28,763
You were hungover this morning.
460
00:28:28,797 --> 00:28:30,715
And look at you now.
461
00:28:30,717 --> 00:28:32,133
What can I say?
462
00:28:32,184 --> 00:28:34,018
You always bring out
the best in me.
463
00:28:35,388 --> 00:28:37,222
Least I can still
make you laugh.
464
00:28:37,273 --> 00:28:40,975
Do you know the worst thing
that ever happened to me?
465
00:28:41,026 --> 00:28:42,477
Let's not start.
466
00:28:42,528 --> 00:28:44,646
Do me the courtesy.
467
00:28:46,065 --> 00:28:48,950
What is the worst thing
that happened to you?
468
00:28:49,869 --> 00:28:52,537
Pro... hi... bition.
469
00:28:52,571 --> 00:28:54,405
I hear you, sister.
470
00:28:54,456 --> 00:28:56,824
Oh, please.
It made you rich.
471
00:28:56,876 --> 00:28:58,459
You think so?
472
00:28:58,494 --> 00:29:00,995
- Oh, you're broke, I suppose.
- Close to it.
473
00:29:01,046 --> 00:29:03,464
How is that possible?
474
00:29:05,000 --> 00:29:06,834
Ask your boss on Wall Street.
475
00:29:06,919 --> 00:29:08,253
He might have a clue.
476
00:29:08,304 --> 00:29:09,888
That's not funny.
477
00:29:09,922 --> 00:29:11,789
Sorry to bring it up.
478
00:29:15,728 --> 00:29:18,346
You shook down
Arnold Rothstein.
479
00:29:18,397 --> 00:29:21,432
It was a mutually
beneficial arrangement.
480
00:29:21,434 --> 00:29:24,936
You held down a job.
You raised the kids.
481
00:29:24,938 --> 00:29:27,272
You did it by yourself.
482
00:29:28,540 --> 00:29:30,024
Was it by yourself?
483
00:29:30,075 --> 00:29:33,161
My sisters helped out.
484
00:29:33,195 --> 00:29:35,029
That's not what I meant.
485
00:29:36,282 --> 00:29:38,032
I'm still married, aren't I?
486
00:29:38,083 --> 00:29:40,118
Blame your church for that.
487
00:29:40,120 --> 00:29:43,421
I haven't been in three years.
488
00:29:43,455 --> 00:29:45,006
And yourself?
489
00:29:45,958 --> 00:29:49,010
Married, too, I suppose.
490
00:29:49,044 --> 00:29:52,013
That never seemed
to get in the way.
491
00:29:52,047 --> 00:29:54,849
You managed to pay me back.
492
00:29:56,802 --> 00:29:59,470
Is this a fight?
I can't tell.
493
00:29:59,472 --> 00:30:03,391
We've had all the fights
we're going to have.
494
00:30:27,967 --> 00:30:30,134
What you said before...
495
00:30:30,169 --> 00:30:31,669
About what?
496
00:30:31,754 --> 00:30:33,805
That you had the solution.
497
00:30:33,839 --> 00:30:35,673
What does that mean?
498
00:30:35,675 --> 00:30:37,775
What do you want it to mean?
499
00:30:37,810 --> 00:30:40,678
You really are a bastard.
500
00:30:42,598 --> 00:30:44,432
Did I just say that?
501
00:30:44,483 --> 00:30:46,267
Yep.
502
00:30:49,571 --> 00:30:51,439
It stopped raining.
503
00:30:55,694 --> 00:30:57,278
Darmody.
504
00:30:57,329 --> 00:30:59,113
Atlantic City.
505
00:30:59,164 --> 00:31:02,367
Came to his mother's
joint to pinch him.
506
00:31:02,369 --> 00:31:03,868
You and another guy.
507
00:31:03,919 --> 00:31:05,837
I don't know what
you're talking about.
508
00:31:05,871 --> 00:31:07,088
You ever been to Atlantic City?
509
00:31:07,122 --> 00:31:09,290
I was once for a trip.
510
00:31:09,341 --> 00:31:13,428
- What kind of trip?
- A religious retreat. To Ocean City.
511
00:31:13,462 --> 00:31:15,096
We spent the day
on the Boardwalk.
512
00:31:15,130 --> 00:31:19,550
Religious retreat?
I bet you're praying now.
513
00:31:19,601 --> 00:31:21,936
When'd you move to Cicero?
514
00:31:21,970 --> 00:31:23,604
1922.
515
00:31:23,639 --> 00:31:26,808
- From where?
- Minnesota. Ortonville.
516
00:31:26,859 --> 00:31:30,061
We owned a wheat farm.
It went belly-up.
517
00:31:30,063 --> 00:31:31,779
How do you fuck up
a wheat farm?
518
00:31:33,532 --> 00:31:36,234
Brown rust.
It rots the leaf.
519
00:31:43,292 --> 00:31:45,043
You think I'm stupid?
520
00:31:46,078 --> 00:31:48,880
No successful man is stupid.
521
00:31:48,914 --> 00:31:50,715
Are you successful?
522
00:31:50,749 --> 00:31:52,884
- Not really.
- Why?
523
00:31:52,918 --> 00:31:56,554
I get the feeling
my boss doesn't like me.
524
00:32:09,435 --> 00:32:12,437
See? We're all
friendly here.
525
00:32:13,772 --> 00:32:15,106
On your knees.
526
00:32:15,108 --> 00:32:16,607
What?
527
00:32:16,609 --> 00:32:18,326
On your knees.
528
00:32:18,360 --> 00:32:20,111
I ain't reaching up that high.
529
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
This is a mistake.
530
00:32:24,032 --> 00:32:25,833
Open your mouth.
531
00:32:25,868 --> 00:32:28,536
- I'm not...
- Open wide.
532
00:32:29,655 --> 00:32:31,839
There we go.
533
00:32:34,626 --> 00:32:37,879
Al, come on.
Here?
534
00:32:37,930 --> 00:32:40,465
What?
They got maid service.
535
00:32:49,441 --> 00:32:50,975
You getting any of this?
536
00:32:50,977 --> 00:32:54,862
Let him spill the beans.
I want to hear it.
537
00:32:56,732 --> 00:32:59,901
Ralph, count to 30.
538
00:32:59,952 --> 00:33:01,986
Aloud.
539
00:33:01,988 --> 00:33:04,789
One, two, three...
540
00:33:04,823 --> 00:33:07,241
Start.
541
00:33:07,292 --> 00:33:09,577
I've worked for you
for seven years.
542
00:33:09,628 --> 00:33:11,746
I broke heads in Cicero.
543
00:33:11,797 --> 00:33:15,833
I set up Dean O'Banion.
I make my number every week.
544
00:33:15,835 --> 00:33:18,669
Maybe I'm a federal agent.
Maybe I'm a bigamist.
545
00:33:18,671 --> 00:33:20,721
Maybe I'm a murderer
on the run.
546
00:33:20,756 --> 00:33:22,807
Believe what you want.
There's no way I can stop you.
547
00:33:22,841 --> 00:33:25,560
- But that's not what matters now.
- It's not?
548
00:33:25,594 --> 00:33:28,679
What matters is this man
comes in from out of town...
549
00:33:28,730 --> 00:33:31,899
- 23...
- ...Starts telling Capone what to do
550
00:33:31,934 --> 00:33:34,318
about Capone's business
in Capone's house.
551
00:33:34,353 --> 00:33:37,155
- ...27, 28...
- And... and... and...
552
00:33:37,189 --> 00:33:40,241
29, 30.
553
00:33:40,275 --> 00:33:44,362
I'd say that's pretty
goddamn disrespectful.
554
00:33:59,878 --> 00:34:04,599
You can rule by fear
or you can rule by love.
555
00:34:06,218 --> 00:34:09,720
Remember that
if you're ever in charge.
556
00:34:18,197 --> 00:34:20,114
Get him a drink.
557
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
You've got a pair.
558
00:34:32,912 --> 00:34:34,912
What did I say?
559
00:34:34,963 --> 00:34:37,632
- You don't remember?
- I need a men's room.
560
00:34:37,666 --> 00:34:39,083
You gonna be sick?
561
00:34:39,085 --> 00:34:41,335
I may have soiled myself.
562
00:34:51,763 --> 00:34:55,266
Miss Wheet.
I beg your forgiveness.
563
00:34:55,317 --> 00:34:58,436
There is no excuse
for keeping a lady waiting.
564
00:34:58,438 --> 00:35:01,272
Especially when she's
carrying this much cash.
565
00:35:02,574 --> 00:35:07,065
_
566
00:35:07,112 --> 00:35:08,729
_
567
00:35:10,866 --> 00:35:12,533
Going somewhere?
568
00:35:12,584 --> 00:35:16,370
My wife.
Paris for the summer.
569
00:35:16,421 --> 00:35:17,872
I've never been.
570
00:35:17,923 --> 00:35:19,423
She gets restless here.
571
00:35:19,458 --> 00:35:21,292
And I get restless
when she gets restless.
572
00:35:21,294 --> 00:35:23,094
Maybe it's the other
way around.
573
00:35:26,298 --> 00:35:27,932
Do you wish for a receipt?
574
00:35:33,889 --> 00:35:36,140
- You have a problem.
- I do?
575
00:35:36,191 --> 00:35:37,975
There's an uprising in Gibara.
576
00:35:37,977 --> 00:35:39,644
They sent the army in.
577
00:35:39,646 --> 00:35:41,479
30 soldiers killed.
578
00:35:41,530 --> 00:35:43,948
Bombs and bayonets.
That must be messy.
579
00:35:43,982 --> 00:35:46,033
Gibara is very far from Havana.
580
00:35:46,068 --> 00:35:48,736
But it's very close
to your cane fields.
581
00:35:48,787 --> 00:35:51,622
And now your wife
is off to Paris.
582
00:35:51,657 --> 00:35:53,491
I am staying here.
583
00:35:53,493 --> 00:35:55,209
For how long?
584
00:35:55,243 --> 00:35:57,828
Mr. Thompson
wants his rum.
585
00:35:57,879 --> 00:36:00,247
There is no rum
without the sugarcane.
586
00:36:00,299 --> 00:36:03,884
And there is no sugarcane
without the army.
587
00:36:03,919 --> 00:36:05,503
That is expensive.
588
00:36:05,505 --> 00:36:08,005
And that is what
the money is for.
589
00:36:10,392 --> 00:36:12,927
Plus ça change...
590
00:36:12,978 --> 00:36:14,895
I need to use your phone.
591
00:36:14,930 --> 00:36:17,014
It's long distance,
592
00:36:17,065 --> 00:36:18,432
but you can afford it.
593
00:36:20,520 --> 00:36:23,104
Come on, a little
more with the whip.
594
00:36:23,155 --> 00:36:25,189
Beat me hard, honey.
Let's go.
595
00:36:25,191 --> 00:36:26,691
Old Rumpus.
596
00:36:26,693 --> 00:36:29,327
You aren't so old,
honeydripper.
597
00:36:29,361 --> 00:36:31,529
Mmm, that voice.
598
00:36:31,531 --> 00:36:34,165
It's like a breeze
in the palms.
599
00:36:34,199 --> 00:36:35,750
Is your boss around?
600
00:36:35,834 --> 00:36:37,418
Conspicuous by his absence.
601
00:36:37,452 --> 00:36:40,037
- You know that.
- Well, do me a favor.
602
00:36:40,088 --> 00:36:41,539
Tell him
the dirty deed is done.
603
00:36:41,590 --> 00:36:43,424
He can reach me
later at the bar.
604
00:36:43,458 --> 00:36:45,376
You really called
to talk to me, didn't you?
605
00:36:45,378 --> 00:36:48,546
Well, of course I did, lover.
You caught me out.
606
00:36:48,548 --> 00:36:51,265
"Of all the words
of tongue and pen,"
607
00:36:51,299 --> 00:36:54,852
the saddest are these,
'it might have been.'"
608
00:36:54,886 --> 00:36:56,971
aren't you the romantic?
609
00:36:57,055 --> 00:36:58,856
Such is my nature.
610
00:36:58,890 --> 00:37:01,609
I can't help it.
Where's the Cel-Ray?
611
00:37:25,000 --> 00:37:27,752
You sit here.
You sit there.
612
00:37:29,054 --> 00:37:30,921
Don't move.
613
00:37:30,923 --> 00:37:32,890
Don't touch anything.
614
00:37:35,594 --> 00:37:37,762
Don't kick the furniture.
615
00:37:46,822 --> 00:37:48,606
I lied.
616
00:37:48,657 --> 00:37:50,274
About what?
617
00:37:51,610 --> 00:37:55,279
I have a nickel.
I hid it in my shoe.
618
00:37:59,084 --> 00:38:01,535
Are we being kidnapped?
619
00:38:04,589 --> 00:38:06,874
You will scrub
your hands completely.
620
00:38:18,470 --> 00:38:19,970
Bless us, oh lord,
for these, thy gifts,
621
00:38:20,021 --> 00:38:21,972
for which we are about
to receive from thy bounty
622
00:38:22,023 --> 00:38:24,975
through Jesus Christ
our lord. Amen.
623
00:38:25,026 --> 00:38:26,560
A bit rushed.
624
00:38:26,611 --> 00:38:27,978
Well, you looked hungry.
625
00:38:27,980 --> 00:38:29,697
I appreciate your concern.
626
00:38:31,149 --> 00:38:32,566
Guests first.
627
00:38:32,617 --> 00:38:34,318
I'll serve them, Paulina.
628
00:38:36,154 --> 00:38:37,955
Is there anything
you won't eat?
629
00:38:37,989 --> 00:38:39,623
I hate tongue.
630
00:38:39,658 --> 00:38:41,792
There isn't any.
631
00:38:48,383 --> 00:38:50,134
They say you run
the corner hotel.
632
00:38:50,168 --> 00:38:52,219
No, I just work there.
633
00:38:52,254 --> 00:38:54,338
Did work there for the summer.
634
00:38:54,389 --> 00:38:57,391
This town gets awful
dull come September.
635
00:38:57,425 --> 00:38:59,226
Don't start that.
636
00:38:59,261 --> 00:39:02,847
Much I have traveled
in realms of gold.
637
00:39:02,898 --> 00:39:05,182
And many goodly states
and kingdoms...
638
00:39:05,217 --> 00:39:07,601
- Learn another poem.
- Stout Cortez.
639
00:39:07,652 --> 00:39:09,153
- I am not.
- With eagle eyes.
640
00:39:09,187 --> 00:39:12,690
- Stop it.
- Ned, Ruth, you'll love one another.
641
00:39:12,741 --> 00:39:15,659
Oh, we do, mother.
We do.
642
00:39:17,913 --> 00:39:20,915
Have you entertained
my request, Mr. Lindsay?
643
00:39:20,949 --> 00:39:22,750
Sheriff best keeps out
of politics.
644
00:39:22,784 --> 00:39:26,203
It's not a matter of
politics, but of family.
645
00:39:26,205 --> 00:39:27,838
What would you have me do?
646
00:39:27,873 --> 00:39:29,089
Talk to the women
about such scenes
647
00:39:29,124 --> 00:39:30,708
as you've witnessed
in your duties.
648
00:39:30,742 --> 00:39:33,210
That's not a fit
conversation for any table,
649
00:39:33,261 --> 00:39:34,628
let alone amongst ladies.
650
00:39:34,679 --> 00:39:36,881
They know more than you
give them credit for.
651
00:39:36,932 --> 00:39:38,432
I expect that's true.
652
00:39:38,466 --> 00:39:41,635
Wouldn't your own burden be
easier if men kept from drink?
653
00:39:41,686 --> 00:39:43,420
It's not my place to know.
654
00:39:43,455 --> 00:39:45,689
Talk to the women,
Mr. Lindsay.
655
00:39:45,724 --> 00:39:48,809
Won't you, please, father?
They admire you so.
656
00:39:51,279 --> 00:39:53,647
I have been ganged up on.
657
00:39:56,201 --> 00:39:58,068
Thank you, Mr. Lindsay.
658
00:39:59,154 --> 00:40:01,872
You are welcome,
Mrs. Lindsay.
659
00:40:05,076 --> 00:40:08,462
Now then, I'm sure our guests
would like a little more.
660
00:40:13,585 --> 00:40:15,753
I'm sorry.
661
00:40:17,806 --> 00:40:19,340
It's all right.
662
00:40:19,391 --> 00:40:22,059
It's all right now.
663
00:40:23,845 --> 00:40:26,096
Well, I heard a corker today.
664
00:40:26,098 --> 00:40:27,431
What is it?
665
00:40:27,433 --> 00:40:30,100
Man says to the waiter,
"now, see here.
666
00:40:30,102 --> 00:40:31,986
I've found a button
in my salad."
667
00:40:32,020 --> 00:40:34,338
"Oh, that's all right, sir.
It's part of the dressing."
668
00:40:43,949 --> 00:40:45,499
You all right there?
669
00:40:46,418 --> 00:40:48,419
Very well, thank you.
670
00:40:51,289 --> 00:40:53,791
Why is the railing so far away?
671
00:40:53,842 --> 00:40:56,677
Baby steps.
You can swing it.
672
00:41:04,636 --> 00:41:06,971
Nothing changes, does it?
673
00:41:07,022 --> 00:41:09,139
Men to guard you.
674
00:41:09,190 --> 00:41:11,475
Plans within plans.
675
00:41:11,526 --> 00:41:14,812
Things you say
and things you don't.
676
00:41:14,863 --> 00:41:17,231
Maybe I've had my fill.
677
00:41:19,818 --> 00:41:21,952
What's brought that on?
678
00:41:26,625 --> 00:41:28,909
Things you can't say.
679
00:41:28,960 --> 00:41:31,045
You really want to hear them?
680
00:41:34,466 --> 00:41:37,001
What is an "Old Rumpus"?
681
00:41:37,052 --> 00:41:39,837
It's a fearsome beast
with the paws of a lion,
682
00:41:39,839 --> 00:41:42,056
the belly of a shriner,
and the expense account
683
00:41:42,090 --> 00:41:43,757
of a westinghouse executive.
684
00:41:43,842 --> 00:41:46,927
Do the women take
everything off?
685
00:41:48,229 --> 00:41:51,649
They have to leave
little pasties on their...
686
00:41:53,018 --> 00:41:54,151
Nipples?
687
00:41:54,185 --> 00:41:56,320
Yes, those.
688
00:41:56,354 --> 00:41:58,689
And do they kick
their legs up like this?
689
00:41:58,740 --> 00:42:00,441
More or less.
690
00:42:01,693 --> 00:42:02,993
You're blushing.
691
00:42:03,028 --> 00:42:04,945
I haven't blushed in 40 years.
692
00:42:04,996 --> 00:42:06,530
You're blushing now.
693
00:42:06,532 --> 00:42:09,166
Who's watching the kids?
694
00:42:09,200 --> 00:42:11,035
Nuala will stop in,
695
00:42:11,037 --> 00:42:13,921
but they look after
themselves now.
696
00:42:13,955 --> 00:42:15,789
Did you bring any pictures?
697
00:42:15,840 --> 00:42:18,092
I was going to,
698
00:42:18,126 --> 00:42:20,544
but I knew you'd suspect
699
00:42:20,546 --> 00:42:23,297
I was trying to twist your arm
and you wouldn't like it,
700
00:42:23,348 --> 00:42:25,215
so I didn't.
701
00:42:25,217 --> 00:42:27,267
You think about me that much?
702
00:42:27,302 --> 00:42:30,354
You left a strong impression.
703
00:42:35,026 --> 00:42:38,028
When you came
to the suite that night
704
00:42:38,063 --> 00:42:39,563
after the temperance meeting,
705
00:42:39,565 --> 00:42:42,900
I'd never seen anyone
who looked so lost.
706
00:42:42,902 --> 00:42:45,486
And I thought
707
00:42:45,537 --> 00:42:47,204
if I could save her,
708
00:42:47,238 --> 00:42:49,873
maybe I'm not so bad myself.
709
00:42:50,959 --> 00:42:52,576
You did.
710
00:42:52,578 --> 00:42:55,496
Why lie about it now?
711
00:42:58,249 --> 00:43:02,753
I thought the whole
floor of a hotel
712
00:43:02,804 --> 00:43:05,172
and he's the only one
that lives there.
713
00:43:05,223 --> 00:43:09,810
That must be very lonely.
714
00:43:12,731 --> 00:43:15,682
Well, like you said,
715
00:43:15,734 --> 00:43:17,901
maybe nothing changes.
716
00:43:38,590 --> 00:43:40,007
Yes?
717
00:43:43,628 --> 00:43:46,513
Are you going to kill
Carolyn Rothstein?
718
00:43:46,548 --> 00:43:49,800
You have a very dark
turn of the mind.
719
00:43:49,802 --> 00:43:51,518
I didn't know this about you.
720
00:43:51,553 --> 00:43:53,687
Then what is this solution?
721
00:43:53,721 --> 00:43:56,974
She's going to take
25 cents on the dollar,
722
00:43:56,976 --> 00:43:58,725
your firm will stay afloat,
723
00:43:58,777 --> 00:44:00,811
and this whole thing
gets buried.
724
00:44:00,862 --> 00:44:02,563
How are you going
to manage that?
725
00:44:02,614 --> 00:44:04,698
I'm not.
You are.
726
00:44:06,951 --> 00:44:10,320
You absolutely are a bastard.
727
00:44:10,371 --> 00:44:11,955
Don't sell yourself short.
728
00:44:11,990 --> 00:44:15,492
If you could put one over
on Arnold, you can do this.
729
00:44:15,494 --> 00:44:18,212
You're up to something.
730
00:44:18,246 --> 00:44:21,381
I'm helping my wife.
What's wrong with that?
731
00:44:25,136 --> 00:44:27,137
I should get to the train.
732
00:44:27,172 --> 00:44:29,056
It's late.
733
00:44:29,090 --> 00:44:30,674
Leave in the morning.
734
00:44:30,725 --> 00:44:33,393
I don't have anywhere to stay.
735
00:44:35,313 --> 00:44:37,014
Do I?
736
00:44:41,936 --> 00:44:44,154
Sean.
737
00:44:47,692 --> 00:44:49,743
Take Mrs. Thompson
to the Blenheim.
738
00:44:49,777 --> 00:44:52,029
A room with an ocean view
739
00:44:52,080 --> 00:44:54,364
and a cab to the station
first thing.
740
00:44:54,366 --> 00:44:56,116
You got it, Nuck.
741
00:44:59,838 --> 00:45:02,005
I'm happy to see you.
742
00:45:10,048 --> 00:45:11,548
What are you up to?
743
00:45:21,976 --> 00:45:24,895
Let it go, Mike.
Get some sleep.
744
00:45:24,946 --> 00:45:27,781
- What if he's right?
- Take the word of a criminal?
745
00:45:27,815 --> 00:45:31,034
He saw something, Frank.
It's real.
746
00:45:31,069 --> 00:45:34,154
Capone, the ledgers.
Stick with the plan.
747
00:45:39,077 --> 00:45:41,461
It's him.
748
00:45:42,630 --> 00:45:44,915
Agent Nelson van Alden.
749
00:45:50,889 --> 00:45:52,589
So that's it?
750
00:45:52,591 --> 00:45:54,892
You're here and gone?
Like a fart in a hurricane.
751
00:45:56,594 --> 00:45:59,730
Well, you know,
I'm not my own boss.
752
00:45:59,764 --> 00:46:02,432
Aw, poor little Salvatore.
753
00:46:04,152 --> 00:46:05,936
Now this, I got to ask.
754
00:46:05,987 --> 00:46:08,322
I went to your barber.
755
00:46:08,356 --> 00:46:11,491
Oh, him. I got to make
another appointment one day.
756
00:46:16,698 --> 00:46:19,866
- About our discussion.
- Yeah, sure.
757
00:46:19,918 --> 00:46:22,786
We'll see how it plays out.
758
00:46:22,788 --> 00:46:24,454
Fair enough.
759
00:46:24,505 --> 00:46:26,506
Plant a seed, right?
760
00:46:34,465 --> 00:46:38,268
And the other thing.
I was way off.
761
00:46:38,303 --> 00:46:41,772
What, Mueller?
Nah, forget about it.
762
00:46:41,806 --> 00:46:44,191
Keeps us all on our toes.
763
00:46:44,225 --> 00:46:46,476
No, I meant you.
764
00:46:46,478 --> 00:46:48,612
You're bigger than
Wallace Beery.
765
00:46:56,204 --> 00:46:57,487
Boom!
766
00:46:57,538 --> 00:46:59,990
Come here.
767
00:47:00,041 --> 00:47:02,376
- Take care.
- You, too.
768
00:47:04,462 --> 00:47:06,496
I'll see you in the funnies.
769
00:47:20,094 --> 00:47:23,180
Fucking pillow-biting
piece of sicilian shit.
770
00:47:23,182 --> 00:47:24,681
Big shot, huh?
771
00:47:24,683 --> 00:47:28,352
Fucking Maranzano's fucking
messenger boy.
772
00:47:28,403 --> 00:47:30,153
Should have
tipped him a quarter.
773
00:47:30,188 --> 00:47:33,156
Fucking balls, right?
774
00:47:33,191 --> 00:47:35,275
- You need them?
- He's a fed.
775
00:47:36,695 --> 00:47:40,030
He's a fed.
He's a fed.
776
00:47:40,032 --> 00:47:41,698
Take me in.
777
00:47:41,700 --> 00:47:44,701
Oh, please, no. Please
help me, little Rico.
778
00:47:44,752 --> 00:47:46,370
Help me, little Rico!
779
00:47:47,755 --> 00:47:50,507
He's a fucking jerk.
780
00:47:52,093 --> 00:47:53,510
What?
781
00:47:53,544 --> 00:47:54,795
What?
782
00:47:54,846 --> 00:47:56,963
What'd you call him?
783
00:47:57,015 --> 00:47:59,016
A jerk.
784
00:47:59,050 --> 00:48:02,436
That's a friend
you're talking about.
785
00:48:05,139 --> 00:48:06,306
Luciano?
786
00:48:06,357 --> 00:48:09,059
Since we were babies,
I know him.
787
00:48:12,397 --> 00:48:14,031
It was a joke.
788
00:48:14,065 --> 00:48:17,117
You like to make jokes.
789
00:48:17,151 --> 00:48:18,785
I like to laugh.
790
00:48:18,820 --> 00:48:20,904
Oh, you do, do you?
791
00:48:25,243 --> 00:48:28,245
Ah! It's too easy!
Too easy!
792
00:48:33,584 --> 00:48:35,886
I got to make some calls.
793
00:48:35,920 --> 00:48:37,838
- Clean this place up.
- Sure thing, Al.
794
00:48:37,889 --> 00:48:39,473
- Night, boys.
- Good night, boss.
795
00:49:05,017 --> 00:49:07,769
Wallace Beery?
796
00:49:08,920 --> 00:49:10,871
Wallace fucking Beery?
797
00:49:36,648 --> 00:49:38,482
Find Eli.
798
00:49:38,533 --> 00:49:40,317
Have him get me
Atlantic City on the phone.
799
00:49:40,319 --> 00:49:41,818
Where's Eli?
800
00:49:41,820 --> 00:49:44,454
Get long distance on the horn.
801
00:50:13,851 --> 00:50:14,995
_
802
00:50:15,245 --> 00:50:16,638
_
803
00:50:16,888 --> 00:50:18,490
_
804
00:50:18,656 --> 00:50:19,700
Miramar.
805
00:50:19,974 --> 00:50:21,457
_
806
00:50:21,922 --> 00:50:24,920
_
807
00:50:24,955 --> 00:50:26,502
_
808
00:50:27,136 --> 00:50:28,632
_
809
00:50:28,667 --> 00:50:30,298
_
810
00:50:31,466 --> 00:50:33,321
_
811
00:50:34,824 --> 00:50:36,697
_
812
00:50:36,732 --> 00:50:38,023
_
813
00:50:39,268 --> 00:50:40,524
_
814
00:50:40,658 --> 00:50:41,692
_
815
00:50:41,727 --> 00:50:42,664
_
816
00:50:42,699 --> 00:50:44,215
_
817
00:50:44,616 --> 00:50:45,767
_
818
00:50:45,802 --> 00:50:49,222
_
819
00:50:49,538 --> 00:50:51,191
_
820
00:50:51,226 --> 00:50:52,847
_
821
00:50:53,510 --> 00:50:55,581
_
822
00:50:55,616 --> 00:50:57,367
_
823
00:50:57,837 --> 00:50:59,626
_
824
00:50:59,661 --> 00:51:02,250
_
825
00:51:07,265 --> 00:51:09,053
_
826
00:51:09,624 --> 00:51:11,374
Eh?
827
00:51:11,375 --> 00:51:13,756
_
828
00:51:16,599 --> 00:51:19,413
_
829
00:51:42,185 --> 00:51:43,530
_
830
00:51:43,565 --> 00:51:45,463
_
831
00:51:55,675 --> 00:52:00,243
_
832
00:52:04,429 --> 00:52:06,223
_
833
00:52:06,848 --> 00:52:09,288
_
834
00:52:10,040 --> 00:52:11,265
_
835
00:52:11,546 --> 00:52:13,402
_
836
00:52:13,888 --> 00:52:16,629
_
837
00:52:16,867 --> 00:52:19,147
_
838
00:52:19,182 --> 00:52:22,549
_
839
00:52:23,648 --> 00:52:25,901
_
840
00:52:26,012 --> 00:52:27,832
_
841
00:52:27,856 --> 00:52:30,111
_
842
00:52:30,146 --> 00:52:31,856
_
843
00:52:31,891 --> 00:52:34,016
_
844
00:52:34,051 --> 00:52:35,952
_
845
00:52:37,697 --> 00:52:39,944
_
846
00:52:39,979 --> 00:52:42,962
_
847
00:52:42,997 --> 00:52:44,748
_
848
00:52:44,783 --> 00:52:49,844
_
849
00:52:49,879 --> 00:52:54,605
_
850
00:52:59,582 --> 00:53:02,852
_
851
00:53:06,357 --> 00:53:07,657
Capitan,
852
00:53:07,692 --> 00:53:11,244
I am truly sorry we can't
seem to be friends.
853
00:53:11,278 --> 00:53:13,780
But I'm going to go
back to my car
854
00:53:13,831 --> 00:53:15,865
and stay in Miramar tonight.
855
00:53:34,051 --> 00:53:35,268
All I've ever done
in this world...
856
00:53:40,307 --> 00:53:43,293
_
857
00:53:44,644 --> 00:53:46,556
_
858
00:53:47,597 --> 00:53:49,197
_
859
00:53:49,991 --> 00:53:51,607
_
860
00:54:23,067 --> 00:54:24,567
Hello?
861
00:54:26,654 --> 00:54:29,906
Sally?
Is that you?
862
00:54:29,940 --> 00:54:32,909
Sorry to disappoint you.
863
00:54:32,943 --> 00:54:34,828
Hold for Mr. Capone.
864
00:54:38,999 --> 00:54:40,617
We got a problem.
865
00:54:40,668 --> 00:54:43,369
His name is Charlie.
866
00:54:52,630 --> 00:54:54,848
Whoa. Whoa.
867
00:55:21,709 --> 00:55:24,160
Would you put
my father in jail?
868
00:55:24,195 --> 00:55:26,930
What for?
869
00:55:28,132 --> 00:55:30,099
He hurts my mother.
870
00:55:31,302 --> 00:55:33,136
I could.
871
00:55:33,170 --> 00:55:35,338
Sooner or later
I'd have to let him go.
872
00:55:39,577 --> 00:55:41,377
May...
873
00:55:43,214 --> 00:55:45,048
Maybe it wouldn't be jail.
874
00:55:45,082 --> 00:55:47,016
What would it be?
875
00:55:48,319 --> 00:55:50,520
The man in the hotel
876
00:55:50,522 --> 00:55:52,455
who asked for flowers.
877
00:55:52,490 --> 00:55:55,074
What you did with him.
878
00:55:57,244 --> 00:56:01,197
That was done
for the Commodore.
879
00:56:01,199 --> 00:56:03,867
And that has its own rules.
880
00:56:03,869 --> 00:56:05,785
Understand?
881
00:56:07,271 --> 00:56:10,373
You don't be foolish.
882
00:56:10,424 --> 00:56:13,543
Enough trouble in the world.
883
00:56:13,594 --> 00:56:16,212
Don't go where
you don't belong.
884
00:56:16,263 --> 00:56:18,264
Don't take what isn't yours.
885
00:56:18,299 --> 00:56:20,350
Don't pass your burdens
on to others.
886
00:56:20,384 --> 00:56:23,553
Don't make me do my job.
887
00:56:23,555 --> 00:56:25,855
Because I will.
888
00:56:26,974 --> 00:56:28,775
Now...
889
00:56:28,809 --> 00:56:32,729
We are going in there,
the three of us.
890
00:56:32,731 --> 00:56:36,933
I'm gonna tell your father
you worked for me today.
891
00:56:36,967 --> 00:56:40,286
If he doesn't like it, he's
interfering with the law
892
00:56:40,321 --> 00:56:43,239
and he will answer for that.
893
00:56:43,274 --> 00:56:44,874
Agreed?
894
00:56:59,490 --> 00:57:02,308
Deputy sheriff Thompson.
895
00:57:11,093 --> 00:57:14,813
- sync and corrections by Zac -
- www.MY-SUBS.com -
59385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof