1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,296 --> 00:01:30,032 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:00,293 --> 00:02:02,461 Yah, itu sudah cukup. 3 00:02:02,463 --> 00:02:06,348 - Apa hanya itu saja, Bill? - Menurutku begitu. 4 00:02:06,383 --> 00:02:07,533 Bagus. Terima kasih banyak. 5 00:02:07,567 --> 00:02:10,302 Sampai jumpa musim panas mendatang. Selamat tinggal. 6 00:02:49,893 --> 00:02:50,957 Apa yang kamu lakukan? 7 00:02:51,679 --> 00:02:54,847 - aku... - Dia ingin bertemu denganmu. 8 00:02:54,882 --> 00:02:57,400 Lanjutkan. 9 00:03:02,356 --> 00:03:03,723 Siapa yang mengetuk? 10 00:03:03,757 --> 00:03:06,359 - Pelayan. - Tidak dapat mendengarmu. 11 00:03:06,393 --> 00:03:09,762 - Si pelayan! - Berhenti berteriak dan masuk. 12 00:03:12,499 --> 00:03:14,367 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? 13 00:03:14,418 --> 00:03:15,868 Saya kira tidak. 14 00:03:15,870 --> 00:03:18,871 Maka jangan masuk ke kamar seperti tanda tanya. 15 00:03:18,873 --> 00:03:21,174 - Ya, tuan. - "Ya, Tuan." 16 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Lihat ini. 17 00:03:29,049 --> 00:03:32,135 Apa yang kita punya di sini? 18 00:03:32,186 --> 00:03:34,187 - Itu Kota Atlantik. - Kota apa adanya? 19 00:03:34,221 --> 00:03:35,688 Seperti yang Anda inginkan. 20 00:03:35,723 --> 00:03:38,141 Hmm. 21 00:03:38,192 --> 00:03:41,861 Perluas Boardwalk selatan ke Jackson. 22 00:03:41,895 --> 00:03:44,113 Angkat di atas garis lonjakan. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,734 Jalan Atlantik Pave. Letakkan jalur troli. 24 00:03:49,403 --> 00:03:53,072 Orang berwarna tetap di sini utara Arktik. 25 00:03:53,123 --> 00:03:55,408 Saya tidak menanggung perasaan buruk pada mereka, 26 00:03:55,410 --> 00:03:58,327 tapi balapannya begitu tidak bermaksud untuk berbaur. 27 00:03:58,379 --> 00:04:00,913 Kereta api dan feri. 28 00:04:00,964 --> 00:04:05,051 Kereta api dan feri... Kota ini mati tanpa mereka. 29 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Dapatkan modalnya. 30 00:04:07,087 --> 00:04:09,055 Tapi jangan habiskan uangmu sendiri. Mengapa? 31 00:04:09,089 --> 00:04:11,424 Anda bisa kehilangan semuanya. 32 00:04:11,426 --> 00:04:13,926 Hah. 33 00:04:13,928 --> 00:04:17,680 Kamu pikir kamu anak yang pintar? 34 00:04:19,099 --> 00:04:20,299 Aku tidak tahu. 35 00:04:20,334 --> 00:04:22,518 Anda tidak berpikir kamu anak yang cerdas? 36 00:04:22,569 --> 00:04:25,822 Jika saya mengatakan ya, kamu akan mengira aku sedang membual. 37 00:04:25,856 --> 00:04:27,690 Jika saya mengatakan tidak, kamu akan mengira aku berbohong. 38 00:04:27,741 --> 00:04:30,543 Jangan mencoba menguraikan saya. Jawab saja pertanyaannya. 39 00:04:30,577 --> 00:04:32,745 Kenapa kamu tidak sekolah? 40 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Karena saya bekerja di sini. 41 00:04:34,331 --> 00:04:36,999 Tidak, kamu bekerja di sini. Untuk musim panas. 42 00:04:37,034 --> 00:04:39,869 Musim panas telah berakhir. Aku tidak membutuhkanmu sekarang. 43 00:04:39,920 --> 00:04:41,704 Ada hal yang bisa saya lakukan. 44 00:04:41,755 --> 00:04:43,122 Seperti? 45 00:04:43,173 --> 00:04:46,125 Sapu pasirnya. 46 00:04:46,127 --> 00:04:47,877 Saya memberikan uang itu kepada ibu saya. 47 00:04:47,928 --> 00:04:50,463 Bagaimana kekhawatiran saya? 48 00:04:53,217 --> 00:04:54,434 Apakah kamu akan menangis? 49 00:04:54,468 --> 00:04:56,736 Tidak. 50 00:05:00,140 --> 00:05:02,141 Lepaskan itu. 51 00:05:02,143 --> 00:05:04,393 Biarkan saja dengan Whiting sebelum kamu pergi. 52 00:05:19,827 --> 00:05:21,577 Bagaimana kabarmu? 53 00:05:21,628 --> 00:05:23,996 Bagaimana kabarmu? 54 00:05:23,998 --> 00:05:25,498 Nama saya... 55 00:05:25,549 --> 00:05:27,166 Nama saya... 56 00:05:27,217 --> 00:05:29,001 Lalu sebutkan namamu. 57 00:05:29,052 --> 00:05:33,473 Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan dan Ortiz. 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,058 Mungkin sesuatu sedikit lebih pendek. 59 00:05:38,679 --> 00:05:40,730 Archie. 60 00:05:40,764 --> 00:05:43,015 saya senang untuk bertemu denganmu, Archie. 61 00:05:43,066 --> 00:05:45,568 Juga untuk bertemu denganmu. 62 00:05:45,602 --> 00:05:47,436 Bagus sekali. 63 00:05:47,488 --> 00:05:50,740 Tapi cara yang benar untuk mengatakan... 64 00:05:50,774 --> 00:05:52,341 Jam berapa sekarang? 65 00:05:52,376 --> 00:05:54,660 Hampir setengah delapan. 66 00:05:54,695 --> 00:05:56,863 Kenapa tidak ada yang membangunkanku? 67 00:05:58,165 --> 00:05:59,615 Mereka mencoba. 68 00:05:59,666 --> 00:06:02,535 Saya terbang ke Havana. 69 00:06:03,504 --> 00:06:05,421 Havana. 70 00:06:05,455 --> 00:06:07,757 Havana? 71 00:06:07,791 --> 00:06:12,295 Pesawat dibatalkan. 72 00:06:12,346 --> 00:06:14,430 Ini menghancurkan ember. 73 00:06:16,683 --> 00:06:19,435 Hubungi lapangan terbang, tanyakan pada mereka... 74 00:06:21,388 --> 00:06:24,106 Suruh Sean masuk dan... 75 00:06:25,559 --> 00:06:28,728 Tidak sebentar, mohon bantuannya. 76 00:06:35,536 --> 00:06:39,071 Saya senang bertemu dengan Anda. 77 00:06:47,915 --> 00:06:51,000 Apakah terjadi sesuatu? kepada anak-anak? 78 00:06:51,051 --> 00:06:54,637 Teddy lulusan dari sekolah industri bulan depan. 79 00:06:54,671 --> 00:06:58,858 Emily memenangkan hadiah untuk sebuah esai tentang undang-undang hak asasi manusia. 80 00:06:58,892 --> 00:07:00,760 Maka jangan ambil ini cara yang salah, 81 00:07:00,811 --> 00:07:02,511 tapi kenapa kamu ada di sini? 82 00:07:02,563 --> 00:07:04,647 Anda akan menyukai kopi Anda terlebih dahulu. 83 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Mari kita mulai saja. 84 00:07:08,602 --> 00:07:12,104 Selama tujuh tahun terakhir, saya telah bekerja di sebuah rumah pialang di kota. 85 00:07:12,106 --> 00:07:14,357 Seorang individu tertentu membuka akun di sana 86 00:07:14,408 --> 00:07:16,676 dengan nama Abe Redstone. 87 00:07:16,710 --> 00:07:19,362 - Identitas sebenarnya... - Benar. 88 00:07:20,447 --> 00:07:22,698 Ya. 89 00:07:24,701 --> 00:07:27,620 Ahem, dia dan aku... 90 00:07:27,671 --> 00:07:29,338 Oh tidak. 91 00:07:29,373 --> 00:07:31,457 Benar-benar? Tidak. 92 00:07:31,508 --> 00:07:35,044 Bukan itu. Mengapa demikian semua orang berasumsi... 93 00:07:35,095 --> 00:07:38,514 Saya membantunya informasi stok 94 00:07:38,548 --> 00:07:41,017 sebagai ganti apartemen. 95 00:07:42,903 --> 00:07:44,687 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu? 96 00:07:44,721 --> 00:07:47,390 aku bertanya pada diriku sendiri apa yang akan kamu lakukan. 97 00:07:48,942 --> 00:07:50,977 Tempat yang bagus? 98 00:07:51,028 --> 00:07:52,795 Itu cukup bagus. 99 00:07:54,881 --> 00:07:56,482 Oke. 100 00:07:56,516 --> 00:08:00,319 Tuan Rothstein sudah meninggal, seperti yang mungkin Anda sadari. 101 00:08:00,321 --> 00:08:02,955 Majikanku terus akun terbuka. 102 00:08:02,990 --> 00:08:04,624 Dia memperdagangkannya. 103 00:08:04,658 --> 00:08:07,493 Saya menandatangani perintahnya dan dia menarik uang 104 00:08:07,495 --> 00:08:09,662 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 105 00:08:09,664 --> 00:08:11,414 Minggu lalu dia menembak dirinya sendiri. 106 00:08:11,448 --> 00:08:13,332 Perusahaannya hampir bangkrut. 107 00:08:13,383 --> 00:08:18,237 Carolyn Rothstein mengenal Anda dan aku masih menikah. 108 00:08:18,271 --> 00:08:21,507 Dia menuntut kita membayar mengembalikan dana yang hilang. 109 00:08:21,509 --> 00:08:24,644 Jika tidak, dia berniat untuk menuntut kami berdua 110 00:08:24,678 --> 00:08:27,580 dan tarik namamu melalui koran dan... 111 00:08:29,766 --> 00:08:31,984 Kurang lebih itu saja. 112 00:08:33,270 --> 00:08:35,655 Saya pikir saya akan melakukannya beberapa kopi. 113 00:08:39,986 --> 00:08:42,541 _ 114 00:08:42,576 --> 00:08:44,664 Chicago, kota berangin, 115 00:08:44,698 --> 00:08:48,034 menjadi rumah yang lama bagi warga yang penuh warna, tapi mungkin tidak ada yang berangin kencang 116 00:08:48,036 --> 00:08:49,785 seperti yang dipanggil pria itu musuh publik nomor satu. 117 00:08:49,836 --> 00:08:51,504 Hei, bos, kelihatannya bagus. 118 00:08:56,843 --> 00:08:58,678 Dimulai sebagai penyelundup dua bit, 119 00:08:58,712 --> 00:09:00,930 Alphonse "Si Muka Bekas Luka" Capone naik pangkat 120 00:09:00,964 --> 00:09:04,333 dari raket sisi selatan ke menjadi raja dunia bawah. 121 00:09:04,368 --> 00:09:06,719 Dua-bit, astaga, sobat! 122 00:09:06,770 --> 00:09:09,605 Dari istananya suite di Lexington Hotel, 123 00:09:09,639 --> 00:09:12,558 Capone memerintah kerajaannya dengan tangan besi... 124 00:09:12,609 --> 00:09:14,226 Menurutku dia melakukannya. 125 00:09:14,277 --> 00:09:16,395 ... Menghasilkan jutaan sekaligus warga negara yang jujur 126 00:09:16,446 --> 00:09:18,481 - berdiri di garis roti. - Ini dia! 127 00:09:18,532 --> 00:09:20,399 Benar, lihat ini. 128 00:09:20,401 --> 00:09:23,035 Mengkonsolidasikan kekuatan melalui teror berdarah, 129 00:09:23,070 --> 00:09:25,654 Capone menyingkirkan semua saingannya. 130 00:09:25,706 --> 00:09:27,740 - Dekan O'Banion. - Bang! 131 00:09:27,742 --> 00:09:29,492 - Hymie Weiss. - Bang! 132 00:09:29,543 --> 00:09:32,378 - Geng serangga Moran. - Bang, bang, bang! 133 00:09:33,997 --> 00:09:36,248 Siapa pun yang bodoh cukup untuk menghalangi jalannya 134 00:09:36,250 --> 00:09:39,301 membayar harganya dengan darah. 135 00:09:41,171 --> 00:09:43,172 Bagaimana menurut anda? Hebat sekali, ya? 136 00:09:43,223 --> 00:09:45,725 - Ayo, matikan. - Bagus sekali, ya? 137 00:09:45,759 --> 00:09:47,893 Jadi? 138 00:09:47,928 --> 00:09:49,595 Anda orang Italia Wallace Beery. 139 00:09:54,101 --> 00:09:55,901 Menurutmu itu lucu? 140 00:09:55,936 --> 00:09:58,270 Apa? 141 00:09:59,406 --> 00:10:02,274 - Tidak. - Lalu kenapa kamu tertawa? 142 00:10:02,276 --> 00:10:03,943 saya tidak. 143 00:10:03,945 --> 00:10:06,495 Aku tidak tahu. Maksudku, semua orang lain begitu. 144 00:10:06,530 --> 00:10:08,447 saya tidak. 145 00:10:08,498 --> 00:10:10,116 Kamu tertawa, Ralph? 146 00:10:10,118 --> 00:10:12,251 Bukan aku. 147 00:10:12,285 --> 00:10:15,087 Al, aku minta maaf. 148 00:10:16,456 --> 00:10:19,375 Memberhentikan. Dia tidak melakukan apa pun. 149 00:10:21,044 --> 00:10:23,379 Persetan dengan Wallace Beery! 150 00:10:23,430 --> 00:10:25,464 Akulah bintang film sesungguhnya! 151 00:10:25,466 --> 00:10:27,383 Tidak ada anak di Amerika tidak tahu namaku. 152 00:10:27,467 --> 00:10:29,385 Atau polisi, juga bukan keduanya. 153 00:10:29,436 --> 00:10:32,855 Ah, anak yatim piatu, Lucky. 154 00:10:34,809 --> 00:10:37,893 Ah, dia cemburu. 155 00:10:39,729 --> 00:10:42,648 milik Charlie Luciano cemburu sekali. 156 00:10:42,650 --> 00:10:44,200 Aku lelah, Al. 157 00:10:44,234 --> 00:10:45,785 30 jam di Pullman, 158 00:10:45,819 --> 00:10:47,069 dia menyeretku ke pertunjukan siang. 159 00:10:47,120 --> 00:10:49,538 Ambilkan dia kopi. Ayo. 160 00:10:49,573 --> 00:10:52,158 - Mari kita tonton lagi. - Dua kali cukup, ya? 161 00:10:52,160 --> 00:10:54,493 Saya perlu mandi air panas dan tidur siang. 162 00:10:54,544 --> 00:10:56,162 Perbaiki dia, Mike. 163 00:10:56,213 --> 00:10:57,663 Lewat sini, Pak. 164 00:10:57,665 --> 00:10:59,882 Sampai jumpa lagi. 165 00:10:59,916 --> 00:11:02,218 Maaf aku akan pergi rindu kartun itu. 166 00:11:04,838 --> 00:11:07,890 - Aku kenal kamu? - Tidak, Pak, saya rasa tidak. 167 00:11:12,479 --> 00:11:14,680 Jalankan lagi! 168 00:11:19,269 --> 00:11:21,437 Chicago, kota berangin, 169 00:11:21,488 --> 00:11:25,107 menjadi rumah yang lama bagi warga yang penuh warna, tapi mungkin tidak ada yang berangin kencang 170 00:11:25,158 --> 00:11:27,943 seperti yang dipanggil pria itu musuh publik nomor satu. 171 00:11:37,637 --> 00:11:39,038 Apa yang kamu lakukan? 172 00:11:39,089 --> 00:11:40,372 Semut yang terbakar. 173 00:11:40,423 --> 00:11:42,925 Jangan lakukan itu. 174 00:11:42,959 --> 00:11:45,010 Lagipula ini tidak cukup panas. 175 00:11:49,266 --> 00:11:50,883 Itu terkunci. 176 00:11:58,024 --> 00:12:00,025 Tetap di sana. 177 00:12:28,939 --> 00:12:30,839 Apa yang terjadi? 178 00:12:30,891 --> 00:12:32,508 Tidak ada apa-apa. 179 00:12:35,011 --> 00:12:37,396 Melepaskan! 180 00:12:39,482 --> 00:12:42,017 Berhenti. 181 00:12:42,068 --> 00:12:44,236 - Hentikan! Aku membencimu! - Berhenti. 182 00:12:44,271 --> 00:12:46,605 Eli, hentikan. Itu sudah cukup. 183 00:12:49,492 --> 00:12:52,027 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 184 00:12:52,078 --> 00:12:54,079 Itu sudah cukup. 185 00:12:54,114 --> 00:12:56,115 Tenang. 186 00:13:14,301 --> 00:13:16,468 Aku akan membelikanmu bola jagung. 187 00:13:18,972 --> 00:13:21,774 Oke. 188 00:13:21,808 --> 00:13:23,225 Kamu tidak ikut. 189 00:13:23,260 --> 00:13:26,645 - Apa aku bilang begitu? - Kamu akan melakukannya. 190 00:13:26,696 --> 00:13:28,564 Tidak ada pilihan. 191 00:13:28,615 --> 00:13:30,566 aku kehujanan. 192 00:13:30,617 --> 00:13:32,234 Nah, apa yang harus kukatakan pada Ronis? 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,320 Dia sedang menantikannya uang itikad baiknya. 194 00:13:34,371 --> 00:13:36,538 Oh, ada tiga kata itu tidak berjalan bersamaan. 195 00:13:36,573 --> 00:13:38,574 Ingin aku menahannya? 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,659 Apakah ada alasannya? 197 00:13:40,710 --> 00:13:43,829 Ada kebisingan tadi malam di Provinsi Oriente. 198 00:13:43,831 --> 00:13:44,930 Tentara sudah keluar. 199 00:13:44,965 --> 00:13:46,966 Apakah itu berdampak pada kita? 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,051 Saya tidak tahu. 201 00:13:51,137 --> 00:13:52,638 Aku akan mengirimkannya sekarang. 202 00:13:52,672 --> 00:13:55,140 Bertemu dengan Ronis. Gunakan penilaian Anda. 203 00:13:55,175 --> 00:13:56,725 Kamu sudah minum kopi? 204 00:13:56,760 --> 00:13:59,178 Kenapa semua orang menanyakan itu padaku? 205 00:13:59,180 --> 00:14:00,879 Kamu terdengar rewel. 206 00:14:03,183 --> 00:14:05,351 Toffnya bertahan erat ke topinya... 207 00:14:05,353 --> 00:14:07,569 Saya harus pergi. Hubungi saya setelah pertemuan. 208 00:14:07,604 --> 00:14:08,937 Ya, komandan. 209 00:14:08,989 --> 00:14:11,357 Dan apa itu maksudnya? 210 00:14:11,408 --> 00:14:13,325 Oh, minumlah kopimu. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,077 Sally, pastikan kamu... 212 00:14:15,111 --> 00:14:17,579 Aku tahu aku tidak tersesat. 213 00:14:17,614 --> 00:14:20,366 Anda pernah mendengarnya sebelumnya. 214 00:14:22,335 --> 00:14:25,254 ...Di sampingnya. 215 00:14:25,288 --> 00:14:26,872 Ada dirinya sekarang. 216 00:14:26,874 --> 00:14:30,042 Joe. Anda seharusnya mengatakannya kamu adalah seorang komikus. 217 00:14:30,093 --> 00:14:32,044 Klub bisa memanfaatkan Anda antara tindakan. 218 00:14:32,046 --> 00:14:35,297 Rakyatnya adalah daerah Wexford. 219 00:14:35,348 --> 00:14:37,633 Jadi begitu. 220 00:14:37,684 --> 00:14:40,769 Tidak akan memotong mustard dengan gadis kerry, aku khawatir. 221 00:14:40,804 --> 00:14:43,722 Aku siap memberikannya padamu manfaat dari keraguan 222 00:14:43,773 --> 00:14:46,558 selama kamu tidak mengklaimnya teluk Ballyteige... 223 00:14:48,445 --> 00:14:51,113 Teluk Ballyteige itu apa? 224 00:14:52,532 --> 00:14:55,701 Sangat indah. 225 00:15:01,658 --> 00:15:03,742 Dia orang yang blak-blakan. Apa yang bisa Anda harapkan? 226 00:15:05,078 --> 00:15:07,496 - Jadi... - Benar. 227 00:15:07,547 --> 00:15:09,748 Apa yang kita diskusikan tadi malam. 228 00:15:09,799 --> 00:15:13,135 - Bagian yang mana? - Bagian yang kuharap kau ingat. 229 00:15:13,169 --> 00:15:15,988 Saya tidak berpikir itu untukku pada akhirnya. 230 00:15:16,022 --> 00:15:18,924 Mengapa tidak, jika saya boleh bertanya? 231 00:15:18,926 --> 00:15:23,429 Ya, scotch dan rum jangan terlalu tercampur. 232 00:15:26,816 --> 00:15:29,101 Anda datang untuk memberitahuku hal itu? 233 00:15:29,103 --> 00:15:32,154 Sebaiknya jangan pergi benang yang menjuntai. 234 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 Dan aku mendoakanmu berlayar lancar. 235 00:15:33,941 --> 00:15:36,191 - Aku tidak membutuhkannya. - Aku yakin kamu tidak akan melakukannya, 236 00:15:36,242 --> 00:15:39,778 tapi sedikit keberuntungan dari Irlandia jangan pernah menyakiti siapa pun. 237 00:15:40,947 --> 00:15:42,364 New York, katamu? 238 00:15:42,415 --> 00:15:44,533 Menawarkanmu tumpangan? 239 00:15:44,584 --> 00:15:47,536 - Kamu punya mobil? - Gerbong kereta pribadi. 240 00:15:47,587 --> 00:15:49,955 Dua jam ke grand central tinggi dan kering. 241 00:15:49,957 --> 00:15:54,843 Taruh di beberapa tiram segar untuk membuat kita sibuk. 242 00:15:55,845 --> 00:15:57,629 Saya harus pergi. 243 00:15:57,631 --> 00:15:59,882 Anda baru saja sampai di sini. 244 00:15:59,966 --> 00:16:02,968 Ini waktu yang salah. 245 00:16:04,504 --> 00:16:05,938 Saya pikir ada masalah. 246 00:16:05,972 --> 00:16:08,474 Jelas saya salah. 247 00:16:11,394 --> 00:16:14,046 Suamiku akan melakukannya ingin aku tinggal. 248 00:16:14,080 --> 00:16:16,231 Oh. 249 00:16:16,282 --> 00:16:18,367 Anda adalah istrinya. 250 00:16:18,401 --> 00:16:21,053 Ya... 251 00:16:21,087 --> 00:16:23,822 Itu yang masuk akal pertama hal yang kudengar dia katakan. 252 00:16:35,084 --> 00:16:37,886 Ingat, olahraga, 253 00:16:37,921 --> 00:16:39,805 keamanan dalam jumlah. 254 00:16:51,601 --> 00:16:54,987 Aku akan masuk kelas berapa? 255 00:16:55,021 --> 00:16:56,605 Kedua. 256 00:16:59,025 --> 00:17:02,194 Maukah kamu membantuku melakukannya? 257 00:17:02,196 --> 00:17:05,531 Anda harus mulai berpikir keluarkan sesuatu untuk dirimu sendiri. 258 00:17:06,833 --> 00:17:08,617 Mengapa? 259 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 Kemana kamu akan pergi? 260 00:17:13,540 --> 00:17:15,507 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 261 00:17:18,178 --> 00:17:19,545 sial! 262 00:17:19,596 --> 00:17:22,381 Anda tidak tahu bagaimana orang hidup. 263 00:17:23,716 --> 00:17:26,268 Bagaimana lagi disana? 264 00:17:26,302 --> 00:17:30,305 Mereka punya rumah di Filadelfia, 265 00:17:30,356 --> 00:17:32,558 New York 266 00:17:32,609 --> 00:17:37,029 dengan lukisan dan kristal kaca dan gerbong. 267 00:17:37,063 --> 00:17:40,866 Mereka datang ke sini dengan 10 kanji kemeja dan tiga pasang sepatu. 268 00:17:40,900 --> 00:17:43,118 Setelan untuk hari itu dan jas untuk malam itu. 269 00:17:43,152 --> 00:17:44,987 Dan mereka tidak melakukan apa pun. 270 00:17:45,038 --> 00:17:47,956 Mereka berbaring di pasir dan mereka tidak perlu melakukan apa pun. 271 00:17:47,991 --> 00:17:50,576 Tidak bisakah kamu melihat seperti apa penampilan kita? 272 00:17:51,661 --> 00:17:53,245 Tidak bisakah? 273 00:17:53,296 --> 00:17:55,214 - Kamu berteriak. - Aku tidak berteriak. 274 00:17:55,248 --> 00:17:57,583 Kamu berteriak seperti pa. 275 00:18:05,174 --> 00:18:07,759 Bisakah kita pulang sekarang? 276 00:18:11,097 --> 00:18:13,182 _ 277 00:18:13,217 --> 00:18:14,826 _ 278 00:18:15,298 --> 00:18:17,632 _ 279 00:18:17,991 --> 00:18:19,889 _ 280 00:18:19,972 --> 00:18:22,521 _ 281 00:18:22,585 --> 00:18:23,862 _ 282 00:18:23,916 --> 00:18:24,927 _ 283 00:18:25,035 --> 00:18:27,277 _ 284 00:18:27,483 --> 00:18:29,436 _ 285 00:18:30,531 --> 00:18:32,388 _ 286 00:18:32,610 --> 00:18:34,884 _ 287 00:18:35,161 --> 00:18:37,907 _ 288 00:18:38,166 --> 00:18:40,139 _ 289 00:18:40,364 --> 00:18:42,412 _ 290 00:18:42,732 --> 00:18:43,358 _ 291 00:18:43,360 --> 00:18:45,145 _ 292 00:18:46,314 --> 00:18:48,835 _ 293 00:18:49,438 --> 00:18:51,502 _ 294 00:18:52,964 --> 00:18:54,568 _ 295 00:18:54,655 --> 00:18:56,318 _ 296 00:18:56,381 --> 00:18:59,242 _ 297 00:18:59,277 --> 00:19:01,046 _ 298 00:19:02,864 --> 00:19:04,347 _ 299 00:19:06,569 --> 00:19:08,654 Bisakah saya mendapatkan uangnya sekarang? 300 00:19:08,688 --> 00:19:11,039 Semua yang ada di akun. 301 00:19:13,293 --> 00:19:14,993 Tentu saja. 302 00:19:16,330 --> 00:19:19,298 Ini menanti Anda saat kita berbicara. 303 00:20:23,529 --> 00:20:26,281 Ayolah. 304 00:20:26,315 --> 00:20:28,283 Tutup pintunya. 305 00:20:39,162 --> 00:20:41,079 Lewat sini. 306 00:20:53,976 --> 00:20:55,894 Siap? 307 00:21:08,442 --> 00:21:10,409 Aku selalu melakukan kesalahan. 308 00:21:10,443 --> 00:21:12,110 Aku tadi di restoran di bawah sana. 309 00:21:12,145 --> 00:21:15,080 Saya pikir, baiklah, menguraikan istilah itu. 310 00:21:15,114 --> 00:21:17,365 Jadi saya bertanya, "apakah kamu punya telur?" 311 00:21:17,417 --> 00:21:19,367 Tiene huevos? 312 00:21:19,419 --> 00:21:24,423 Pelayan pergi, "oh, ya, Senor. Dua yang besar." 313 00:21:27,293 --> 00:21:30,295 - Anda lihat, di Kuba, telur... - Ya saya mengerti. 314 00:21:32,515 --> 00:21:34,433 - Apa yang dilakukan koki Vola... - Bolehkah aku bertanya padamu? 315 00:21:34,467 --> 00:21:35,717 Tentu saja. 316 00:21:35,768 --> 00:21:37,602 Mengapa kamu bersikap baik? 317 00:21:37,637 --> 00:21:39,020 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 318 00:21:39,055 --> 00:21:41,690 bisa saya pikirkan segala macam alasan. 319 00:21:41,724 --> 00:21:44,526 Anda datang kepada saya dalam keadaan membutuhkan. Hal lain akan menjadi kejam. 320 00:21:44,560 --> 00:21:46,645 Apakah karena dari Tuan Kennedy? 321 00:21:46,647 --> 00:21:48,647 Aku tidak mengikutimu. 322 00:21:50,316 --> 00:21:51,983 Saya pikir Anda tidak dapat dipahami, 323 00:21:52,034 --> 00:21:54,569 tapi kamu konyol mudah untuk diketahui. 324 00:21:54,654 --> 00:21:57,072 Saya peduli jika Joe Kennedy menawarkanmu tumpangan? 325 00:21:57,123 --> 00:21:59,374 - Apakah kamu? - Kenapa aku harus melakukannya? 326 00:21:59,408 --> 00:22:01,293 Dia tidak menahan tiram segar ke bibirku 327 00:22:01,327 --> 00:22:03,795 saat kami meluncur kembali ke New York. 328 00:22:05,164 --> 00:22:06,965 Ada gambar untuk merenungkan. 329 00:22:06,999 --> 00:22:08,834 Itu milikku. 330 00:22:14,173 --> 00:22:17,209 Apakah kamu mendapat luka? portofolio Rothstein? 331 00:22:17,243 --> 00:22:18,677 Tidak. 332 00:22:18,728 --> 00:22:20,345 Itu sangat bodoh. 333 00:22:20,379 --> 00:22:23,815 Anda benar, saya seharusnya melakukannya mengambil keuntungan dari uang orang mati. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,517 Hal itu tidak akan mengganggunya. 335 00:22:25,568 --> 00:22:27,769 Ya, itu akan terjadi, tapi bukan itu intinya. 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,071 Andalah yang disalahkan dan tidak ada manfaatnya. 337 00:22:30,106 --> 00:22:33,742 Maaf sungguh mengecewakan. 338 00:22:33,776 --> 00:22:35,277 Apa yang Anda harapkan dari saya? 339 00:22:35,328 --> 00:22:38,029 Bayar dia berapa, 111.000? 340 00:22:38,031 --> 00:22:40,499 - Itu yang dia inginkan. - Itu yang dia inginkan sekarang. 341 00:22:40,533 --> 00:22:44,870 Apa yang terjadi nanti ketika dia melihat betapa mudahnya itu? 342 00:22:44,872 --> 00:22:47,672 Bukankah kita berdua lebih baik diam saja? 343 00:22:47,707 --> 00:22:49,374 Saya tidak yakin apa Anda menyarankan. 344 00:22:49,376 --> 00:22:51,376 Saya tidak menyarankan apa pun. 345 00:22:52,678 --> 00:22:55,463 Tentu saja tidak menyarankan itu. 346 00:22:55,515 --> 00:22:56,965 Menyarankan apa? 347 00:22:57,016 --> 00:23:00,051 Apapun yang Anda pikirkan Saya menyarankan. 348 00:23:00,102 --> 00:23:02,804 Lalu kenapa kamu melakukannya bahkan datang ke sini? 349 00:23:02,855 --> 00:23:05,140 Karena kamu dan aku punya masalah. 350 00:23:06,609 --> 00:23:09,311 Tapi hanya satu dari kita punya solusi. 351 00:23:20,122 --> 00:23:21,907 Mitra dalam kejahatan. 352 00:23:24,627 --> 00:23:25,994 Paolo Vaccarelli. 353 00:23:26,045 --> 00:23:27,412 Menelepon dirinya sendiri Paul Kelly. 354 00:23:27,463 --> 00:23:29,214 Daging sapi yang dia punya dengan biksu eastman. 355 00:23:29,248 --> 00:23:31,666 Pertandingan tinju. Begitulah caranya mereka menangani banyak hal saat itu. 356 00:23:31,717 --> 00:23:34,252 Saya menantang Anda untuk baku hantam. 357 00:23:34,303 --> 00:23:36,421 Itu adalah Bronx. Kalian berdua masih terlalu muda. 358 00:23:36,472 --> 00:23:38,340 - Ya, tuanku sayang. -Paul Kelly. 359 00:23:38,391 --> 00:23:41,509 Dialah yang mengajari Johnny Torrio. Geng Lima Poin Lama. 360 00:23:41,561 --> 00:23:43,144 Johnny, kamu, dan aku. 361 00:23:43,179 --> 00:23:45,764 Johnny. Apa yang dia lakukan? 362 00:23:45,815 --> 00:23:48,433 - Menanam tomat? - Johnny. 363 00:23:48,435 --> 00:23:50,852 Satu-satunya pria yang aku kenal akan membuat alasan 364 00:23:50,903 --> 00:23:52,687 melewatkan pemakamannya sendiri. 365 00:23:52,738 --> 00:23:54,823 Aku tidak bisa pergi, Nak. 366 00:23:54,857 --> 00:23:56,825 Aku punya benda leher ini. 367 00:23:56,859 --> 00:23:59,527 Anda mengurusnya. 368 00:24:04,617 --> 00:24:06,668 Di Sini. Ini untukmu. 369 00:24:06,702 --> 00:24:08,420 - Rasa rumah. - Apakah itu sebuah penis buatan? 370 00:24:08,454 --> 00:24:10,755 Bagaimanapun dia suka. Saya tidak akan menghakimi. 371 00:24:17,964 --> 00:24:19,547 Negara Kekaisaran. 372 00:24:21,100 --> 00:24:22,634 Kami mendapat dewan perdagangan. 373 00:24:22,685 --> 00:24:25,103 Yang ini muncul lebih tinggi. 374 00:24:25,137 --> 00:24:28,106 Meja saya di sebelah gajah. 375 00:24:28,140 --> 00:24:30,775 meja Al di sebelah gajah. 376 00:24:30,810 --> 00:24:32,527 Di meja dengan gajah. 377 00:24:32,561 --> 00:24:34,312 Meja, gajah. 378 00:24:34,363 --> 00:24:36,948 Baiklah, kita sudah melakukannya menyusuri jalan kenangan. 379 00:24:36,983 --> 00:24:39,401 Ke mana Anda ingin mengambil aku sampai sekarang, Charlie? 380 00:24:40,536 --> 00:24:43,571 Perubahan akan datang. Mungkin Anda pernah mendengarnya. 381 00:24:43,656 --> 00:24:45,690 Kudengar kamu mendapat bos baru. 382 00:24:45,725 --> 00:24:47,659 Apa yang kamu ingin aku katakan? 383 00:24:47,661 --> 00:24:49,961 Kejutkan aku. 384 00:24:52,381 --> 00:24:55,166 Ada cara yang lebih baik untuk melakukan sesuatu. 385 00:24:55,217 --> 00:24:57,168 Seperti bagaimana? 386 00:24:57,170 --> 00:24:58,303 Jalankan seperti bisnis. 387 00:25:00,556 --> 00:25:02,674 saya sudah mendapatkannya pertandingan terbesar yang sedang berlangsung. 388 00:25:02,676 --> 00:25:04,175 Ini bukan semua tentangmu. 389 00:25:04,177 --> 00:25:06,344 Ini tentang kita semua bersama. 390 00:25:06,395 --> 00:25:07,979 Siapa kita? 391 00:25:09,065 --> 00:25:10,432 orang Italia. 392 00:25:10,483 --> 00:25:11,733 Saya tidak kenal orang Italia. 393 00:25:11,767 --> 00:25:14,486 Napoleon. Calabrese. 394 00:25:14,520 --> 00:25:16,271 Apa yang kamu lagi? 395 00:25:17,189 --> 00:25:18,490 Tidak penting. 396 00:25:18,524 --> 00:25:20,575 Karena itulah yang terjadi diinginkan bos baru Anda. 397 00:25:20,609 --> 00:25:22,494 Semua teman. Tangannya di sakuku. 398 00:25:22,528 --> 00:25:25,613 Pergi ke mana pun di negara ini, New York, KC, 399 00:25:25,665 --> 00:25:27,449 Boston, Kota Atlantik, 400 00:25:27,500 --> 00:25:30,035 pemahaman yang sama, aturan yang sama. 401 00:25:30,086 --> 00:25:33,705 Tidak ada yang khawatir. Semua orang mendapat manfaat. 402 00:25:33,756 --> 00:25:36,958 Bukannya kurang, tapi lebih. 403 00:25:39,011 --> 00:25:40,545 Kota Atlantik? 404 00:25:40,547 --> 00:25:42,964 Atau Alburquerque. Intinya adalah... 405 00:25:43,015 --> 00:25:46,184 Nucky Thompson bukan orang Italia. 406 00:25:46,218 --> 00:25:49,137 Itu semua akan dirapikan. 407 00:25:49,188 --> 00:25:50,972 Pikirkan di mana kami berasal. 408 00:25:51,023 --> 00:25:52,774 Pikirkan kemana kita bisa pergi. 409 00:25:52,808 --> 00:25:56,861 10 tahun yang lalu, kami mengetuk sekitar melakukan apa pun. 410 00:25:59,865 --> 00:26:01,483 Apa? 411 00:26:04,403 --> 00:26:07,372 Jaboney dari sebelumnya. 412 00:26:07,406 --> 00:26:10,241 - Dia mendongkrakku sekali. - Jaboney apa? 413 00:26:10,292 --> 00:26:11,826 Datang ke sini pagi ini. 414 00:26:11,877 --> 00:26:14,913 Toko cerutu India. Kota Atlantik. 415 00:26:14,964 --> 00:26:16,915 Mueller? 416 00:26:16,966 --> 00:26:18,083 Dia seorang fed. 417 00:26:18,085 --> 00:26:20,301 Tarik yang lainnya. 418 00:26:20,386 --> 00:26:22,170 Dia mencubitku pada tahun 1921. 419 00:26:22,221 --> 00:26:24,422 - Dengan Jimmy Darmody. - Siapa? 420 00:26:24,473 --> 00:26:26,424 Si brengsek sialan itu Es Nucky Thompson. 421 00:26:26,426 --> 00:26:28,393 Aku melepaskannya dari Dean O'Banion. 422 00:26:28,427 --> 00:26:31,563 Dia sedang menjual bunga. Setrika uap sialan. 423 00:26:31,597 --> 00:26:33,848 Aku tidak peduli dia menjual es krim kepada orang Eskimo. 424 00:26:33,899 --> 00:26:36,568 Itu dia. Dia benar-benar prohee. 425 00:26:36,602 --> 00:26:38,403 Bawa dia ke sini. 426 00:26:38,437 --> 00:26:39,988 Dia sedang berkeliling, Al. 427 00:26:40,022 --> 00:26:42,607 Aku tidak peduli. Temukan dia. 428 00:26:42,609 --> 00:26:44,442 Aku akan menemukannya, Al. 429 00:26:44,444 --> 00:26:46,611 Dimana Mueller? 430 00:26:46,613 --> 00:26:48,329 - Dimana Mueller? - Temukan Mueller? 431 00:26:48,364 --> 00:26:51,166 - Dimana Mueller? - Mueller! Mueller! 432 00:26:51,200 --> 00:26:53,084 - Dimana Mueller? - Mueller! 433 00:26:54,503 --> 00:26:57,622 Nak. Nakal. 434 00:26:57,673 --> 00:26:59,707 sial! 435 00:27:03,295 --> 00:27:05,547 Kami melakukan hal yang buruk. 436 00:27:07,466 --> 00:27:10,435 Aku akan memakai celanaku terburu-buru jika aku jadi kamu. 437 00:27:12,304 --> 00:27:15,223 Apakah kamu punya uang? 438 00:27:15,274 --> 00:27:17,108 TIDAK. 439 00:27:18,444 --> 00:27:21,312 Jika Anda membayarnya, dia akan melepaskan Anda. 440 00:27:21,314 --> 00:27:23,481 Tapi kenapa? 441 00:27:23,516 --> 00:27:25,617 Karena begitulah cara kerjanya. 442 00:27:28,747 --> 00:27:33,158 Saya tidak ingin bola jagung. Saya tidak ingin pergi ke mana pun. 443 00:27:37,797 --> 00:27:41,166 Anda tahu apa itu pelanggaran? 444 00:27:41,168 --> 00:27:42,750 Saya bekerja di sini. 445 00:27:42,802 --> 00:27:45,003 Anda tidak bekerja di sini lagi, kan? 446 00:27:48,057 --> 00:27:50,508 Bagaimana jika Anda menggunakan untuk bekerja di bank 447 00:27:50,510 --> 00:27:52,927 dan aku menemukanmu di dalam bank itu pada tengah malam? 448 00:27:52,978 --> 00:27:55,230 Lalu apa alasanmu? 449 00:27:55,264 --> 00:27:57,098 Hmm? 450 00:28:01,937 --> 00:28:03,605 Ayo. 451 00:28:09,862 --> 00:28:12,030 Anda harus minum kopi. Anda tahu bagaimana Anda mendapatkannya. 452 00:28:12,032 --> 00:28:14,282 Oh, diamlah. 453 00:28:14,333 --> 00:28:16,367 Aku tidak bermaksud begitu. 454 00:28:16,418 --> 00:28:18,336 Ya, benar. 455 00:28:18,370 --> 00:28:21,089 Oh, apa kabarmu? coba lakukan padaku? 456 00:28:21,123 --> 00:28:23,124 Kaulah yang minum setengah botol anggur. 457 00:28:23,175 --> 00:28:24,459 Begitu juga kamu. 458 00:28:24,510 --> 00:28:27,011 Anda mabuk ketika saya tiba. 459 00:28:27,046 --> 00:28:28,763 Anda mabuk pagi ini. 460 00:28:28,797 --> 00:28:30,715 Dan lihat dirimu sekarang. 461 00:28:30,717 --> 00:28:32,133 Apa yang bisa saya katakan? 462 00:28:32,184 --> 00:28:34,018 Anda selalu membawanya keluar yang terbaik dalam diriku. 463 00:28:35,388 --> 00:28:37,222 Setidaknya aku masih bisa membuatmu tertawa. 464 00:28:37,273 --> 00:28:40,975 Tahukah Anda hal terburuknya itu pernah terjadi padaku? 465 00:28:41,026 --> 00:28:42,477 Mari kita tidak memulai. 466 00:28:42,528 --> 00:28:44,646 Tolonglah aku. 467 00:28:46,065 --> 00:28:48,950 Apa hal terburuknya itu terjadi padamu? 468 00:28:49,869 --> 00:28:52,537 Larangan. 469 00:28:52,571 --> 00:28:54,405 Aku mendengarmu, saudari. 470 00:28:54,456 --> 00:28:56,824 Bisa aja. Itu membuatmu kaya. 471 00:28:56,876 --> 00:28:58,459 Menurutmu begitu? 472 00:28:58,494 --> 00:29:00,995 - Oh, kamu bangkrut, kurasa. - Dekat dengannya. 473 00:29:01,046 --> 00:29:03,464 Bagaimana mungkin? 474 00:29:05,000 --> 00:29:06,834 Tanyakan kepada atasan Anda di Wall Street. 475 00:29:06,919 --> 00:29:08,253 Dia mungkin punya petunjuk. 476 00:29:08,304 --> 00:29:09,888 Itu tidak lucu. 477 00:29:09,922 --> 00:29:11,789 Maaf mengungkitnya. 478 00:29:15,728 --> 00:29:18,346 Anda terguncang Arnold Rothstein. 479 00:29:18,397 --> 00:29:21,432 Itu adalah hubungan timbal balik pengaturan yang bermanfaat. 480 00:29:21,434 --> 00:29:24,936 Anda menunda pekerjaan. Anda membesarkan anak-anak. 481 00:29:24,938 --> 00:29:27,272 Anda melakukannya sendiri. 482 00:29:28,540 --> 00:29:30,024 Apakah itu sendirian? 483 00:29:30,075 --> 00:29:33,161 Kakak perempuan saya membantu. 484 00:29:33,195 --> 00:29:35,029 Bukan itu yang saya maksud. 485 00:29:36,282 --> 00:29:38,032 Saya masih menikah, bukan? 486 00:29:38,083 --> 00:29:40,118 Salahkan gereja Anda untuk itu. 487 00:29:40,120 --> 00:29:43,421 Aku belum pernah ke sana selama tiga tahun. 488 00:29:43,455 --> 00:29:45,006 Dan dirimu sendiri? 489 00:29:45,958 --> 00:29:49,010 Sudah menikah juga, menurutku. 490 00:29:49,044 --> 00:29:52,013 Tampaknya hal itu tidak pernah terjadi untuk menghalangi. 491 00:29:52,047 --> 00:29:54,849 Anda berhasil membayar saya kembali. 492 00:29:56,802 --> 00:29:59,470 Apakah ini pertarungan? Saya tidak tahu. 493 00:29:59,472 --> 00:30:03,391 Kami telah mengalami semua pertengkaran kita akan memilikinya. 494 00:30:27,967 --> 00:30:30,134 Apa yang kamu katakan sebelumnya... 495 00:30:30,169 --> 00:30:31,669 Tentang apa? 496 00:30:31,754 --> 00:30:33,805 Bahwa Anda punya solusinya. 497 00:30:33,839 --> 00:30:35,673 Maksudnya itu apa? 498 00:30:35,675 --> 00:30:37,775 Apa maksudnya? 499 00:30:37,810 --> 00:30:40,678 Kamu benar-benar bajingan. 500 00:30:42,598 --> 00:30:44,432 Apa aku baru saja mengatakan itu? 501 00:30:44,483 --> 00:30:46,267 Ya. 502 00:30:49,571 --> 00:30:51,439 Hujan berhenti. 503 00:30:55,694 --> 00:30:57,278 Darmody. 504 00:30:57,329 --> 00:30:59,113 Kota Atlantik. 505 00:30:59,164 --> 00:31:02,367 Datang ke rumah ibunya sendi untuk mencubitnya. 506 00:31:02,369 --> 00:31:03,868 Anda dan pria lain. 507 00:31:03,919 --> 00:31:05,837 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 508 00:31:05,871 --> 00:31:07,088 Anda pernah ke Atlantic City? 509 00:31:07,122 --> 00:31:09,290 Saya pernah melakukan perjalanan. 510 00:31:09,341 --> 00:31:13,428 - Perjalanan seperti apa? - Retret keagamaan. Ke Kota Laut. 511 00:31:13,462 --> 00:31:15,096 Kami menghabiskan hari itu di trotoar. 512 00:31:15,130 --> 00:31:19,550 Retret keagamaan? Saya yakin Anda sedang berdoa sekarang. 513 00:31:19,601 --> 00:31:21,936 Kapan kamu pindah ke Cicero? 514 00:31:21,970 --> 00:31:23,604 1922. 515 00:31:23,639 --> 00:31:26,808 - Dari mana? -Minnesota. Ortonville. 516 00:31:26,859 --> 00:31:30,061 Kami memiliki pertanian gandum. Perutnya naik turun. 517 00:31:30,063 --> 00:31:31,779 Bagaimana kabarmu? pertanian gandum? 518 00:31:33,532 --> 00:31:36,234 Karat coklat. Itu membusukkan daunnya. 519 00:31:43,292 --> 00:31:45,043 Kamu pikir aku bodoh? 520 00:31:46,078 --> 00:31:48,880 Tidak ada orang sukses yang bodoh. 521 00:31:48,914 --> 00:31:50,715 Apakah kamu sukses? 522 00:31:50,749 --> 00:31:52,884 - Tidak terlalu. - Mengapa? 523 00:31:52,918 --> 00:31:56,554 Saya mengerti perasaannya bosku tidak menyukaiku. 524 00:32:09,435 --> 00:32:12,437 Melihat? Kita semua ramah di sini. 525 00:32:13,772 --> 00:32:15,106 Berlutut. 526 00:32:15,108 --> 00:32:16,607 Apa? 527 00:32:16,609 --> 00:32:18,326 Berlutut. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,111 Saya tidak akan mencapai setinggi itu. 529 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Ini adalah sebuah kesalahan. 530 00:32:24,032 --> 00:32:25,833 Buka mulutmu. 531 00:32:25,868 --> 00:32:28,536 - aku tidak... - Buka lebar-lebar. 532 00:32:29,655 --> 00:32:31,839 Ini dia. 533 00:32:34,626 --> 00:32:37,879 Al, ayolah. Di Sini? 534 00:32:37,930 --> 00:32:40,465 Apa? Mereka mendapat layanan tata graha. 535 00:32:49,441 --> 00:32:50,975 Anda mendapatkan semua ini? 536 00:32:50,977 --> 00:32:54,862 Biarkan dia membocorkan rahasianya. Saya ingin mendengarnya. 537 00:32:56,732 --> 00:32:59,901 Ralph, hitung sampai 30. 538 00:32:59,952 --> 00:33:01,986 Dengan suara keras. 539 00:33:01,988 --> 00:33:04,789 Satu, dua, tiga... 540 00:33:04,823 --> 00:33:07,241 Mulai. 541 00:33:07,292 --> 00:33:09,577 Saya sudah bekerja untuk Anda selama tujuh tahun. 542 00:33:09,628 --> 00:33:11,746 Saya patah kepala di Cicero. 543 00:33:11,797 --> 00:33:15,833 Saya mengatur Dean O'Banion. Saya membuat nomor saya setiap minggu. 544 00:33:15,835 --> 00:33:18,669 Mungkin aku seorang agen federal. Mungkin saya seorang fanatik. 545 00:33:18,671 --> 00:33:20,721 Mungkin aku seorang pembunuh dalam pelarian. 546 00:33:20,756 --> 00:33:22,807 Percayalah pada apa yang kamu inginkan. Tidak mungkin aku bisa menghentikanmu. 547 00:33:22,841 --> 00:33:25,560 - Tapi bukan itu yang penting sekarang. - Bukan? 548 00:33:25,594 --> 00:33:28,679 Yang penting adalah pria ini datang dari luar kota... 549 00:33:28,730 --> 00:33:31,899 - 23... - ...Mulai memberi tahu Capone apa yang harus dilakukan 550 00:33:31,934 --> 00:33:34,318 tentang bisnis Capone di rumah Capone. 551 00:33:34,353 --> 00:33:37,155 - ...27, 28... - Dan... dan... dan... 552 00:33:37,189 --> 00:33:40,241 29, 30. 553 00:33:40,275 --> 00:33:44,362 Menurutku itu cantik sangat tidak sopan. 554 00:33:59,878 --> 00:34:04,599 Anda bisa memerintah dengan rasa takut atau Anda bisa memerintah dengan cinta. 555 00:34:06,218 --> 00:34:09,720 Ingat itu jika Anda pernah memegang kendali. 556 00:34:18,197 --> 00:34:20,114 Ambilkan dia minuman. 557 00:34:30,909 --> 00:34:32,910 Anda punya sepasang. 558 00:34:32,912 --> 00:34:34,912 Apa yang saya katakan? 559 00:34:34,963 --> 00:34:37,632 - Kamu tidak ingat? - Aku butuh toilet pria. 560 00:34:37,666 --> 00:34:39,083 Kamu akan sakit? 561 00:34:39,085 --> 00:34:41,335 Aku mungkin telah mengotori diriku sendiri. 562 00:34:51,763 --> 00:34:55,266 Nona Wheet. Saya mohon maaf. 563 00:34:55,317 --> 00:34:58,436 Tidak ada alasan karena membuat seorang wanita menunggu. 564 00:34:58,438 --> 00:35:01,272 Terutama saat dia membawa uang tunai sebanyak ini. 565 00:35:02,574 --> 00:35:07,065 _ 566 00:35:07,112 --> 00:35:08,729 _ 567 00:35:10,866 --> 00:35:12,533 Pergi ke suatu tempat? 568 00:35:12,584 --> 00:35:16,370 Istriku. Paris untuk musim panas. 569 00:35:16,421 --> 00:35:17,872 Saya belum pernah ke sana. 570 00:35:17,923 --> 00:35:19,423 Dia menjadi gelisah di sini. 571 00:35:19,458 --> 00:35:21,292 Dan saya menjadi gelisah saat dia gelisah. 572 00:35:21,294 --> 00:35:23,094 Mungkin itu yang lain sebaliknya. 573 00:35:26,298 --> 00:35:27,932 Apakah Anda menginginkan tanda terima? 574 00:35:33,889 --> 00:35:36,140 - Kamu punya masalah. - Saya bersedia? 575 00:35:36,191 --> 00:35:37,975 Ada pemberontakan di Gibara. 576 00:35:37,977 --> 00:35:39,644 Mereka mengirim tentara masuk. 577 00:35:39,646 --> 00:35:41,479 30 tentara tewas. 578 00:35:41,530 --> 00:35:43,948 Bom dan bayonet. Itu pasti berantakan. 579 00:35:43,982 --> 00:35:46,033 Gibara sangat jauh dari Havana. 580 00:35:46,068 --> 00:35:48,736 Tapi itu sangat dekat ke ladang tebumu. 581 00:35:48,787 --> 00:35:51,622 Dan sekarang istrimu berangkat ke Paris. 582 00:35:51,657 --> 00:35:53,491 Saya tinggal di sini. 583 00:35:53,493 --> 00:35:55,209 Untuk berapa lama? 584 00:35:55,243 --> 00:35:57,828 Tuan Thompson ingin rumnya. 585 00:35:57,879 --> 00:36:00,247 Tidak ada rumnya tanpa tebu. 586 00:36:00,299 --> 00:36:03,884 Dan tidak ada tebu tanpa tentara. 587 00:36:03,919 --> 00:36:05,503 Itu mahal. 588 00:36:05,505 --> 00:36:08,005 Dan itulah yang terjadi uang itu untuk. 589 00:36:10,392 --> 00:36:12,927 Ditambah lagi perubahan... 590 00:36:12,978 --> 00:36:14,895 Saya perlu menggunakan telepon Anda. 591 00:36:14,930 --> 00:36:17,014 Jaraknya jauh, 592 00:36:17,065 --> 00:36:18,432 tetapi Anda mampu membelinya. 593 00:36:20,520 --> 00:36:23,104 Ayolah, sedikit lebih banyak dengan cambuk. 594 00:36:23,155 --> 00:36:25,189 Pukul aku dengan keras, sayang. Ayo pergi. 595 00:36:25,191 --> 00:36:26,691 Rumpus Lama. 596 00:36:26,693 --> 00:36:29,327 Kamu belum terlalu tua, tetesan madu. 597 00:36:29,361 --> 00:36:31,529 Hmm, suara itu. 598 00:36:31,531 --> 00:36:34,165 Ini seperti angin sepoi-sepoi di telapak tangan. 599 00:36:34,199 --> 00:36:35,750 Apakah bosmu ada? 600 00:36:35,834 --> 00:36:37,418 Mencolok karena ketidakhadirannya. 601 00:36:37,452 --> 00:36:40,037 - Kamu tahu itu. - Baiklah, bantu aku. 602 00:36:40,088 --> 00:36:41,539 Katakan padanya perbuatan kotor itu telah selesai. 603 00:36:41,590 --> 00:36:43,424 Dia bisa menghubungiku nanti di bar. 604 00:36:43,458 --> 00:36:45,376 Anda benar-benar menelepon untuk berbicara denganku, bukan? 605 00:36:45,378 --> 00:36:48,546 Yah, tentu saja, sayang. Anda memergoki saya. 606 00:36:48,548 --> 00:36:51,265 "Dari semua kata lidah dan pena," 607 00:36:51,299 --> 00:36:54,852 yang paling menyedihkan adalah ini, 'mungkin saja.'" 608 00:36:54,886 --> 00:36:56,971 bukankah kamu yang romantis? 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,856 Begitulah sifat saya. 610 00:36:58,890 --> 00:37:01,609 Saya tidak bisa menahannya. Dimana Cel-Raynya? 611 00:37:25,000 --> 00:37:27,752 Anda duduk di sini. Anda duduk di sana. 612 00:37:29,054 --> 00:37:30,921 Jangan bergerak. 613 00:37:30,923 --> 00:37:32,890 Jangan sentuh apa pun. 614 00:37:35,594 --> 00:37:37,762 Jangan menendang furnitur. 615 00:37:46,822 --> 00:37:48,606 saya berbohong. 616 00:37:48,657 --> 00:37:50,274 Tentang apa? 617 00:37:51,610 --> 00:37:55,279 Saya punya nikel. Aku menyembunyikannya di sepatuku. 618 00:37:59,084 --> 00:38:01,535 Apakah kita sedang diculik? 619 00:38:04,589 --> 00:38:06,874 Anda akan menggosok tanganmu sepenuhnya. 620 00:38:18,470 --> 00:38:19,970 Berkatilah kami, ya Tuhan, untuk ini, hadiahmu, 621 00:38:20,021 --> 00:38:21,972 untuk apa kita berada untuk menerima dari karuniamu 622 00:38:22,023 --> 00:38:24,975 melalui Yesus Kristus tuan kami. Amin. 623 00:38:25,026 --> 00:38:26,560 Sedikit terburu-buru. 624 00:38:26,611 --> 00:38:27,978 Yah, kamu tampak lapar. 625 00:38:27,980 --> 00:38:29,697 Saya menghargai perhatian Anda. 626 00:38:31,149 --> 00:38:32,566 Tamu terlebih dahulu. 627 00:38:32,617 --> 00:38:34,318 Aku akan melayani mereka, Paulina. 628 00:38:36,154 --> 00:38:37,955 Apakah ada sesuatu? kamu tidak mau makan? 629 00:38:37,989 --> 00:38:39,623 Aku benci lidah. 630 00:38:39,658 --> 00:38:41,792 Tidak ada. 631 00:38:48,383 --> 00:38:50,134 Mereka bilang kamu lari hotel sudut. 632 00:38:50,168 --> 00:38:52,219 Tidak, saya hanya bekerja di sana. 633 00:38:52,254 --> 00:38:54,338 Bekerja di sana selama musim panas. 634 00:38:54,389 --> 00:38:57,391 Kota ini menjadi sangat buruk membosankan datang bulan September. 635 00:38:57,425 --> 00:38:59,226 Jangan mulai itu. 636 00:38:59,261 --> 00:39:02,847 Banyak hal yang telah saya lalui di bidang emas. 637 00:39:02,898 --> 00:39:05,182 Dan banyak negara bagian yang baik dan kerajaan... 638 00:39:05,217 --> 00:39:07,601 - Pelajari puisi lain. - Gagah Cortez. 639 00:39:07,652 --> 00:39:09,153 - Aku tidak. - Dengan mata elang. 640 00:39:09,187 --> 00:39:12,690 - Hentikan. - Ned, Ruth, kalian akan saling mencintai. 641 00:39:12,741 --> 00:39:15,659 Oh, benar, ibu. Kami melakukannya. 642 00:39:17,913 --> 00:39:20,915 Apakah Anda terhibur permintaan saya, Tuan Lindsay? 643 00:39:20,949 --> 00:39:22,750 Sheriff sebaiknya menghindarinya politik. 644 00:39:22,784 --> 00:39:26,203 Ini bukan masalah politik, tapi keluarga. 645 00:39:26,205 --> 00:39:27,838 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 646 00:39:27,873 --> 00:39:29,089 Bicaralah pada para wanita itu tentang adegan seperti itu 647 00:39:29,124 --> 00:39:30,708 seperti yang telah kamu saksikan dalam tugasmu. 648 00:39:30,742 --> 00:39:33,210 Itu tidak cocok percakapan untuk meja mana pun, 649 00:39:33,261 --> 00:39:34,628 apalagi di kalangan wanita. 650 00:39:34,679 --> 00:39:36,881 Mereka tahu lebih banyak dari Anda beri mereka penghargaan. 651 00:39:36,932 --> 00:39:38,432 Saya rasa itu benar. 652 00:39:38,466 --> 00:39:41,635 Bukankah itu akan menjadi bebanmu sendiri lebih mudah jika laki-laki tidak minum? 653 00:39:41,686 --> 00:39:43,420 Bukan hakku untuk mengetahuinya. 654 00:39:43,455 --> 00:39:45,689 Bicaralah dengan para wanita, Tuan Lindsay. 655 00:39:45,724 --> 00:39:48,809 Tolong, ayah? Mereka sangat mengagumimu. 656 00:39:51,279 --> 00:39:53,647 Saya telah dikeroyok. 657 00:39:56,201 --> 00:39:58,068 Terima kasih, Tuan Lindsay. 658 00:39:59,154 --> 00:40:01,872 Sama-sama, Nyonya Lindsay. 659 00:40:05,076 --> 00:40:08,462 Nah, saya yakin tamu kita ingin sedikit lagi. 660 00:40:13,585 --> 00:40:15,753 Saya minta maaf. 661 00:40:17,806 --> 00:40:19,340 Tidak apa-apa. 662 00:40:19,391 --> 00:40:22,059 Tidak apa-apa sekarang. 663 00:40:23,845 --> 00:40:26,096 Baiklah, aku mendengar suara gabus hari ini. 664 00:40:26,098 --> 00:40:27,431 Apa itu? 665 00:40:27,433 --> 00:40:30,100 Pria berkata kepada pelayan, "Sekarang, lihat di sini. 666 00:40:30,102 --> 00:40:31,986 Saya telah menemukan sebuah tombol dalam saladku." 667 00:40:32,020 --> 00:40:34,338 "Oh, tidak apa-apa, Tuan. Itu bagian dari balutan." 668 00:40:43,949 --> 00:40:45,499 Anda baik-baik saja di sana? 669 00:40:46,418 --> 00:40:48,419 Baiklah, terima kasih. 670 00:40:51,289 --> 00:40:53,791 Mengapa pagarnya begitu jauh? 671 00:40:53,842 --> 00:40:56,677 Langkah kecil. Anda bisa mengayunkannya. 672 00:41:04,636 --> 00:41:06,971 Tidak ada yang berubah, bukan? 673 00:41:07,022 --> 00:41:09,139 Pria untuk menjagamu. 674 00:41:09,190 --> 00:41:11,475 Rencana di dalam rencana. 675 00:41:11,526 --> 00:41:14,812 Hal-hal yang Anda katakan dan hal-hal yang tidak Anda lakukan. 676 00:41:14,863 --> 00:41:17,231 Mungkin aku sudah kenyang. 677 00:41:19,818 --> 00:41:21,952 Apa yang menyebabkan hal itu? 678 00:41:26,625 --> 00:41:28,909 Hal-hal yang tidak bisa Anda katakan. 679 00:41:28,960 --> 00:41:31,045 Anda benar-benar ingin mendengarnya? 680 00:41:34,466 --> 00:41:37,001 Apa itu "Rumpus Lama"? 681 00:41:37,052 --> 00:41:39,837 Itu binatang yang menakutkan dengan cakar singa, 682 00:41:39,839 --> 00:41:42,056 perut seorang kuil, dan akun pengeluaran 683 00:41:42,090 --> 00:41:43,757 dari seorang eksekutif Westinghouse. 684 00:41:43,842 --> 00:41:46,927 Apakah para wanita mengambil semuanya mati? 685 00:41:48,229 --> 00:41:51,649 Mereka harus pergi pasties kecil di... 686 00:41:53,018 --> 00:41:54,151 Puting susu? 687 00:41:54,185 --> 00:41:56,320 Ya itu. 688 00:41:56,354 --> 00:41:58,689 Dan apakah mereka menendang kaki mereka sampai seperti ini? 689 00:41:58,740 --> 00:42:00,441 Lebih kurang. 690 00:42:01,693 --> 00:42:02,993 Kamu tersipu. 691 00:42:03,028 --> 00:42:04,945 Saya belum pernah tersipu selama 40 tahun. 692 00:42:04,996 --> 00:42:06,530 Kamu tersipu sekarang. 693 00:42:06,532 --> 00:42:09,166 Siapa yang mengawasi anak-anak? 694 00:42:09,200 --> 00:42:11,035 Nuala akan singgah, 695 00:42:11,037 --> 00:42:13,921 tapi mereka menjaganya diri mereka sendiri sekarang. 696 00:42:13,955 --> 00:42:15,789 Apakah Anda membawa gambar? 697 00:42:15,840 --> 00:42:18,092 aku tadinya akan pergi, 698 00:42:18,126 --> 00:42:20,544 tapi aku tahu kamu akan curiga 699 00:42:20,546 --> 00:42:23,297 Aku mencoba memelintir lenganmu dan kamu tidak akan menyukainya, 700 00:42:23,348 --> 00:42:25,215 jadi aku tidak melakukannya. 701 00:42:25,217 --> 00:42:27,267 Kamu terlalu memikirkanku? 702 00:42:27,302 --> 00:42:30,354 Anda meninggalkan kesan yang kuat. 703 00:42:35,026 --> 00:42:38,028 Saat kamu datang ke suite malam itu 704 00:42:38,063 --> 00:42:39,563 setelah pertemuan pertarakan, 705 00:42:39,565 --> 00:42:42,900 Aku belum pernah melihat siapa pun yang tampak begitu tersesat. 706 00:42:42,902 --> 00:42:45,486 Dan saya pikir 707 00:42:45,537 --> 00:42:47,204 jika aku bisa menyelamatkannya, 708 00:42:47,238 --> 00:42:49,873 mungkin aku sendiri tidak seburuk itu. 709 00:42:50,959 --> 00:42:52,576 Anda melakukannya. 710 00:42:52,578 --> 00:42:55,496 Mengapa berbohong tentang hal itu sekarang? 711 00:42:58,249 --> 00:43:02,753 Saya pikir keseluruhannya lantai sebuah hotel 712 00:43:02,804 --> 00:43:05,172 dan dia satu-satunya yang tinggal di sana. 713 00:43:05,223 --> 00:43:09,810 Itu pasti sangat sepi. 714 00:43:12,731 --> 00:43:15,682 Yah, seperti yang kamu katakan, 715 00:43:15,734 --> 00:43:17,901 mungkin tidak ada yang berubah. 716 00:43:38,590 --> 00:43:40,007 Ya? 717 00:43:43,628 --> 00:43:46,513 Apakah kamu akan membunuh Carolyn Rothstein? 718 00:43:46,548 --> 00:43:49,800 Anda memiliki hari yang sangat gelap pergantian pikiran. 719 00:43:49,802 --> 00:43:51,518 Aku tidak mengetahui hal ini tentangmu. 720 00:43:51,553 --> 00:43:53,687 Lalu apa solusinya? 721 00:43:53,721 --> 00:43:56,974 Dia akan mengambil 25 sen dolar, 722 00:43:56,976 --> 00:43:58,725 perusahaanmu akan tetap bertahan, 723 00:43:58,777 --> 00:44:00,811 dan semua ini terkubur. 724 00:44:00,862 --> 00:44:02,563 Bagaimana kabarmu? untuk mengelola itu? 725 00:44:02,614 --> 00:44:04,698 saya tidak. Anda. 726 00:44:06,951 --> 00:44:10,320 Kamu benar-benar bajingan. 727 00:44:10,371 --> 00:44:11,955 Jangan merendahkan diri Anda sendiri. 728 00:44:11,990 --> 00:44:15,492 Jika Anda bisa menaruhnya pada Arnold, kamu bisa melakukan ini. 729 00:44:15,494 --> 00:44:18,212 Anda merencanakan sesuatu. 730 00:44:18,246 --> 00:44:21,381 Aku sedang membantu istriku. Apa yang salah dengan itu? 731 00:44:25,136 --> 00:44:27,137 Aku harus pergi ke kereta. 732 00:44:27,172 --> 00:44:29,056 Sudah larut malam. 733 00:44:29,090 --> 00:44:30,674 Berangkat di pagi hari. 734 00:44:30,725 --> 00:44:33,393 Saya tidak punya tempat tinggal. 735 00:44:35,313 --> 00:44:37,014 Apakah saya? 736 00:44:41,936 --> 00:44:44,154 Sean. 737 00:44:47,692 --> 00:44:49,743 Ambil contoh Ny. Thompson ke Blenheim. 738 00:44:49,777 --> 00:44:52,029 Kamar dengan pemandangan laut 739 00:44:52,080 --> 00:44:54,364 dan taksi ke stasiun hal pertama. 740 00:44:54,366 --> 00:44:56,116 Kamu mengerti, Nuck. 741 00:44:59,838 --> 00:45:02,005 Saya senang melihat Anda. 742 00:45:10,048 --> 00:45:11,548 Lagi sibuk apa? 743 00:45:21,976 --> 00:45:24,895 Biarkan saja, Mike. Tidurlah. 744 00:45:24,946 --> 00:45:27,781 - Bagaimana jika dia benar? - Ambil kata-kata penjahat? 745 00:45:27,815 --> 00:45:31,034 Dia melihat sesuatu, Frank. Itu nyata. 746 00:45:31,069 --> 00:45:34,154 Capone, buku besar. Tetaplah pada rencana. 747 00:45:39,077 --> 00:45:41,461 Itu dia. 748 00:45:42,630 --> 00:45:44,915 Agen Nelson van Alden. 749 00:45:50,889 --> 00:45:52,589 Jadi itu saja? 750 00:45:52,591 --> 00:45:54,892 Anda di sini dan pergi? Seperti kentut di tengah badai. 751 00:45:56,594 --> 00:45:59,730 Ya, kamu tahu, Saya bukan bos bagi diri saya sendiri. 752 00:45:59,764 --> 00:46:02,432 Ah, Salvatore kecil yang malang. 753 00:46:04,152 --> 00:46:05,936 Sekarang ini, saya harus bertanya. 754 00:46:05,987 --> 00:46:08,322 Aku pergi ke tukang cukurmu. 755 00:46:08,356 --> 00:46:11,491 Oh dia. aku harus menyelesaikannya janji lain suatu hari nanti. 756 00:46:16,698 --> 00:46:19,866 - Tentang diskusi kita. - Ya tentu saja. 757 00:46:19,918 --> 00:46:22,786 Kita akan lihat bagaimana hasilnya. 758 00:46:22,788 --> 00:46:24,454 Cukup adil. 759 00:46:24,505 --> 00:46:26,506 Tanam benih, bukan? 760 00:46:34,465 --> 00:46:38,268 Dan hal lainnya. Aku sudah jauh menyimpang. 761 00:46:38,303 --> 00:46:41,772 Apa, Mueller? Tidak, lupakan saja. 762 00:46:41,806 --> 00:46:44,191 Membuat kita semua tetap waspada. 763 00:46:44,225 --> 00:46:46,476 Tidak, maksudku kamu. 764 00:46:46,478 --> 00:46:48,612 Kamu lebih besar dari Wallace Beery. 765 00:46:56,204 --> 00:46:57,487 Ledakan! 766 00:46:57,538 --> 00:46:59,990 Kemarilah. 767 00:47:00,041 --> 00:47:02,376 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 768 00:47:04,462 --> 00:47:06,496 Sampai jumpa di bagian lucunya. 769 00:47:20,094 --> 00:47:23,180 Menggigit bantal sepotong kotoran Sisilia. 770 00:47:23,182 --> 00:47:24,681 Pukulan besar, ya? 771 00:47:24,683 --> 00:47:28,352 Sialan Maranzano anak pembawa pesan. 772 00:47:28,403 --> 00:47:30,153 Seharusnya memberinya tip seperempat. 773 00:47:30,188 --> 00:47:33,156 Bola sialan, kan? 774 00:47:33,191 --> 00:47:35,275 - Kamu membutuhkannya? - Dia seorang fed. 775 00:47:36,695 --> 00:47:40,030 Dia seorang fed. Dia seorang fed. 776 00:47:40,032 --> 00:47:41,698 Bawa aku masuk. 777 00:47:41,700 --> 00:47:44,701 Oh, tolong, tidak. Tolong bantu aku, Rico kecil. 778 00:47:44,752 --> 00:47:46,370 Bantu aku, Rico kecil! 779 00:47:47,755 --> 00:47:50,507 Dia brengsek. 780 00:47:52,093 --> 00:47:53,510 Apa? 781 00:47:53,544 --> 00:47:54,795 Apa? 782 00:47:54,846 --> 00:47:56,963 Kamu memanggilnya apa? 783 00:47:57,015 --> 00:47:59,016 Brengsek. 784 00:47:59,050 --> 00:48:02,436 Itu teman yang sedang kamu bicarakan. 785 00:48:05,139 --> 00:48:06,306 Luciano? 786 00:48:06,357 --> 00:48:09,059 Sejak kita masih bayi, Saya kenal dia. 787 00:48:12,397 --> 00:48:14,031 Itu hanya lelucon. 788 00:48:14,065 --> 00:48:17,117 Anda suka membuat lelucon. 789 00:48:17,151 --> 00:48:18,785 Saya suka tertawa. 790 00:48:18,820 --> 00:48:20,904 Oh, benarkah? 791 00:48:25,243 --> 00:48:28,245 Ah! Itu terlalu mudah! Terlalu mudah! 792 00:48:33,584 --> 00:48:35,886 Aku harus menelepon. 793 00:48:35,920 --> 00:48:37,838 - Bersihkan tempat ini. - Tentu saja, Al. 794 00:48:37,889 --> 00:48:39,473 - Malam, teman-teman. - Selamat malam, bos. 795 00:49:05,017 --> 00:49:07,769 Wallace Beery? 796 00:49:08,920 --> 00:49:10,871 Wallace sialan Beery? 797 00:49:36,648 --> 00:49:38,482 Temukan Eli. 798 00:49:38,533 --> 00:49:40,317 Suruh dia menjemputku Atlantic City di telepon. 799 00:49:40,319 --> 00:49:41,818 Di mana Eli? 800 00:49:41,820 --> 00:49:44,454 Dapatkan klakson jarak jauh. 801 00:50:13,851 --> 00:50:14,995 _ 802 00:50:15,245 --> 00:50:16,638 _ 803 00:50:16,888 --> 00:50:18,490 _ 804 00:50:18,656 --> 00:50:19,700 Miramar. 805 00:50:19,974 --> 00:50:21,457 _ 806 00:50:21,922 --> 00:50:24,920 _ 807 00:50:24,955 --> 00:50:26,502 _ 808 00:50:27,136 --> 00:50:28,632 _ 809 00:50:28,667 --> 00:50:30,298 _ 810 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 _ 811 00:50:34,824 --> 00:50:36,697 _ 812 00:50:36,732 --> 00:50:38,023 _ 813 00:50:39,268 --> 00:50:40,524 _ 814 00:50:40,658 --> 00:50:41,692 _ 815 00:50:41,727 --> 00:50:42,664 _ 816 00:50:42,699 --> 00:50:44,215 _ 817 00:50:44,616 --> 00:50:45,767 _ 818 00:50:45,802 --> 00:50:49,222 _ 819 00:50:49,538 --> 00:50:51,191 _ 820 00:50:51,226 --> 00:50:52,847 _ 821 00:50:53,510 --> 00:50:55,581 _ 822 00:50:55,616 --> 00:50:57,367 _ 823 00:50:57,837 --> 00:50:59,626 _ 824 00:50:59,661 --> 00:51:02,250 _ 825 00:51:07,265 --> 00:51:09,053 _ 826 00:51:09,624 --> 00:51:11,374 Eh? 827 00:51:11,375 --> 00:51:13,756 _ 828 00:51:16,599 --> 00:51:19,413 _ 829 00:51:42,185 --> 00:51:43,530 _ 830 00:51:43,565 --> 00:51:45,463 _ 831 00:51:55,675 --> 00:52:00,243 _ 832 00:52:04,429 --> 00:52:06,223 _ 833 00:52:06,848 --> 00:52:09,288 _ 834 00:52:10,040 --> 00:52:11,265 _ 835 00:52:11,546 --> 00:52:13,402 _ 836 00:52:13,888 --> 00:52:16,629 _ 837 00:52:16,867 --> 00:52:19,147 _ 838 00:52:19,182 --> 00:52:22,549 _ 839 00:52:23,648 --> 00:52:25,901 _ 840 00:52:26,012 --> 00:52:27,832 _ 841 00:52:27,856 --> 00:52:30,111 _ 842 00:52:30,146 --> 00:52:31,856 _ 843 00:52:31,891 --> 00:52:34,016 _ 844 00:52:34,051 --> 00:52:35,952 _ 845 00:52:37,697 --> 00:52:39,944 _ 846 00:52:39,979 --> 00:52:42,962 _ 847 00:52:42,997 --> 00:52:44,748 _ 848 00:52:44,783 --> 00:52:49,844 _ 849 00:52:49,879 --> 00:52:54,605 _ 850 00:52:59,582 --> 00:53:02,852 _ 851 00:53:06,357 --> 00:53:07,657 Kapten, 852 00:53:07,692 --> 00:53:11,244 Saya benar-benar minta maaf kami tidak bisa sepertinya berteman. 853 00:53:11,278 --> 00:53:13,780 Tapi aku akan pergi kembali ke mobilku 854 00:53:13,831 --> 00:53:15,865 dan menginap di Miramar malam ini. 855 00:53:34,051 --> 00:53:35,268 Semua yang pernah saya lakukan di dunia ini... 856 00:53:40,307 --> 00:53:43,293 _ 857 00:53:44,644 --> 00:53:46,556 _ 858 00:53:47,597 --> 00:53:49,197 _ 859 00:53:49,991 --> 00:53:51,607 _ 860 00:54:23,067 --> 00:54:24,567 Halo? 861 00:54:26,654 --> 00:54:29,906 Sally? Apakah itu kamu? 862 00:54:29,940 --> 00:54:32,909 Maaf mengecewakan Anda. 863 00:54:32,943 --> 00:54:34,828 Tunggu Tuan Capone. 864 00:54:38,999 --> 00:54:40,617 Kami mendapat masalah. 865 00:54:40,668 --> 00:54:43,369 Namanya Charlie. 866 00:54:52,630 --> 00:54:54,848 Wah. Wah. 867 00:55:21,709 --> 00:55:24,160 Maukah kamu memasukkannya ayahku di penjara? 868 00:55:24,195 --> 00:55:26,930 Untuk apa? 869 00:55:28,132 --> 00:55:30,099 Dia menyakiti ibuku. 870 00:55:31,302 --> 00:55:33,136 saya bisa. 871 00:55:33,170 --> 00:55:35,338 Cepat atau lambat Aku harus melepaskannya. 872 00:55:39,577 --> 00:55:41,377 Mei... 873 00:55:43,214 --> 00:55:45,048 Mungkin itu tidak akan menjadi penjara. 874 00:55:45,082 --> 00:55:47,016 Apa itu? 875 00:55:48,319 --> 00:55:50,520 Pria di hotel 876 00:55:50,522 --> 00:55:52,455 yang meminta bunga. 877 00:55:52,490 --> 00:55:55,074 Apa yang kamu lakukan dengannya. 878 00:55:57,244 --> 00:56:01,197 Itu sudah selesai untuk Komodor. 879 00:56:01,199 --> 00:56:03,867 Dan itu mempunyai aturan tersendiri. 880 00:56:03,869 --> 00:56:05,785 Memahami? 881 00:56:07,271 --> 00:56:10,373 Anda tidak bodoh. 882 00:56:10,424 --> 00:56:13,543 Cukup banyak masalah di dunia. 883 00:56:13,594 --> 00:56:16,212 Jangan pergi kemana kamu bukan bagiannya. 884 00:56:16,263 --> 00:56:18,264 Jangan mengambil apa yang bukan milikmu. 885 00:56:18,299 --> 00:56:20,350 Jangan lewati bebanmu ke orang lain. 886 00:56:20,384 --> 00:56:23,553 Jangan memaksaku melakukan pekerjaanku. 887 00:56:23,555 --> 00:56:25,855 Karena aku akan melakukannya. 888 00:56:26,974 --> 00:56:28,775 Sekarang... 889 00:56:28,809 --> 00:56:32,729 Kami akan masuk ke sana, kami bertiga. 890 00:56:32,731 --> 00:56:36,933 Aku akan memberitahu ayahmu kamu bekerja untukku hari ini. 891 00:56:36,967 --> 00:56:40,286 Jika dia tidak menyukainya, dia menyukainya mengganggu hukum 892 00:56:40,321 --> 00:56:43,239 dan dia akan menjawabnya. 893 00:56:43,274 --> 00:56:44,874 Sepakat? 894 00:56:59,490 --> 00:57:02,308 Wakil sheriff Thompson. 895 00:57:11,093 --> 00:57:14,813 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com -