Original subtitles

Jingle

...

Cris et rires d'enfants

-Oh!

...

-Ca va, chéri?

Ouh là là!

C'est la rivière, là.

-Je vais me baigner. -Non.

Y a trop de vent. Reste là. -Ama, je reste au bord.

-Si y a une vague, tu vas te retrouver à pérpet'.

-C'est mon anniversaire.

-Tu préfères quoi, pour ton anniversaire?

Ce soir, tu préfères un énorme cadeau ou une bronchite

avec un mal de gorge?

-Je préfère finir

notre énorme château.

-Voilà, alors, on le termine.

Ils sont beaux, tes coquillages. -Ouais.

Ama? -Oui, chéri?

-Tu sais, c'est mon anniversaire?

-Je te l'ai déjà raconté.

-C'est mon anniversaire.

Tu racontes trop bien.

-D'accord, alors,

quand on t'a amené la 1re fois à mon cabinet,

t'étais tout petit.

Petit comme ça, comme un poulet. T'étais mignon...

Mais on connaissait pas ton âge, ni combien de semaines

tu avais.

-Comment t'as choisi le jour, quand ils ont accepté l'adoption?

-Non, rien à voir.

C'est le jour où je t'ai vu pour la 1re fois.

La seconde!

Où on s'est vus.

Et alors là,

je dois dire que plus rien n'a existé.

A part... toi.

Toi, toi, toi, toi,

toi, toi!

Musique douce

Et là...

tu m'as adoptée, en fait.

-Mais t'as jamais eu peur...

-Attends, mon téléphone sonne.

2 secondes.

Oui, allô?

Oui? Vous êtes où, là, Monsieur?

Oui, alors, ne bougez pas. J'arrive. Oui, dans 3 minutes.

J'ai un patient malade.

Faut y aller. -Et le château?

-Oh, écoute, Esteban... Bon... 5 minutes, alors.

5 minutes.

Et passe...

-Par le chemin, je sais.

-C'est clair? Par le chemin. -Oui.

-Allez, à tout de suite. -A toute.

...

Musique de tension

...

-Esteban!

Allez, reviens! -J'arrive!

...

-M. Roussel! M. Roussel, j'arrive, excusez-moi.

...

Ca peut plus continuer comme ça. Tenez.

Prenez-en un...

Vous oubliez vos bêtabloquants en allant chez votre soeur.

-Je les laisse dans la cuisine pour pas les oublier.

-Bah, oui, mais c'est pas efficace. -Mmh...

-Vous allez oublier votre tête! -Ca me pèse...

-Bon, j'y vais. Mon fils est tout seul....

-Je vous en prie. -Merci.

Prenez soin de vous! -Bonne journée.

-Merci, merci. -Merci.

-Esteban?

Musique sombre

Chéri?

Où il est?

...

Oui, Khadija, c'est Maddi. Esteban est chez vous?

Et Solal, il l'a vu?

...

Esteban!

...

Vous avez vu un garçon

aux cheveux longs?

La peau mate, un short bleu.

...

Esteban!

...

Pardon, vous avez vu un garçon qui jouait là?

Non? Vous êtes sûre?

Vous avez vu un garçon avec une casquette qui jouait?

Musique dramatique

...

Je l'ai laissé 10 minutes, il fait souvent ce trajet.

-Vous avez remarqué quelque chose en partant?

-Non, à part les familles, les surfeurs, comme toujours.

-Vous avez appelé ses copains? -Bien sûr.

-Vous avez une photo?

-Pas sur moi. -Votre portable?

Vous allez me l'envoyer.

06 39 12...

43 51.

Je m'appelle Lazare. Il était habillé comment?

-Un short. -La couleur?

-Bleu, avec un...

Un T-shirt turquoise. Une...

Une casquette, un sweat bleu. -Son père est informé?

-Je l'ai adopté toute seule.

-On va lancer un avis de recherche.

Aziz.

Appelle la gendarmerie maritime.

-OK.

-Vous le retrouverez?

-On va tout faire pour.

-Il a les cheveux mi-longs.

(Je vous en supplie... Je vous en supplie...)

Musique intrigante

...

Esteban!

-Ca n'était jamais arrivé? -Non.

...

Vous pouvez m'aider? Elle est dure.

...

Faut pas le chercher

dehors?

-Restez ici, si jamais quelqu'un vous le ramène.

Gardez votre portable.

-Oui.

...

-C'est sa chambre, là? -Oui, après l'escalier à gauche.

...

Esteban!

...

Musique à suspense Aboiements

... ...

...

-Je vois plus rien...

...

-Lazare.

La gendarmerie maritime a appelé.

...

Musique dramatique

...

(-C'est pas lui...)

Non...

...

On frappe à la porte.

...

-On clôt le dossier.

-Non.

Non, c'est pas possible. C'est trop tôt.

On sait pas ce qui s'est passé.

-L'autopsie confirme la noyade.

-Mais non, j'ai vu son corps.

J'ai vu les hématomes, j'ai vu les griffures!

-Les rochers.

-Mais l'eau était glacée, il se serait jamais baigné!

Elle était trop froide!

On sait pas ce qui s'est passé. On l'a emmené.

J'en suis sûre!

-Rien ne confirme cette hypothèse. Y a ni témoin ni trace.

Rien de suspect.

Pour le parquet, il a été emporté par une vague.

-Une vague?

Une vague?

Et pour vous?

-On saura jamais...

-C'est tout?

C'est votre réponse à une mère? "On saura jamais"?

-Je suis désolé.

(-Sortez.)

(Dégagez. Dégagez.) Barrez-vous!

Non, pardon, excusez-moi...

Je voulais pas dire ça.

Je sais que vous avez

tout tenté pour le retrouver...

(C'est ma faute...)

Je suis partie sans lui!

-5 minutes.

Vous l'avez laissé 5 minutes.

Il était à quoi, 200 m d'ici!

Il avait l'habitude!

C'est la vie.

Ne vous le reprochez pas.

-J'ai laissé mon petit chat tout seul...

Je l'ai laissé tout seul! C'est moi, la mère!

Elle pleure.

Musique sombre

...

Ressac

...

Mon amour! -Bonjour, Maman.

-C'est le chocolat d'abord et toi ensuite.

-Notre fils est beau.

-C'est le plus beau.

Je te le ramène plus tôt, je remplace Aziz.

C'est l'anniversaire

d'Esteban.

-Pas grave, j'irai après le hand. -Sûre?

-T'inquiète.

Tu devais pas voir

ta gonzesse?

-Ouais, mais, euh... on est restés potes, quoi.

-T'es toujours gentil avec tes ex.

-Tu fais quoi?

-Je peux ravoir du chocolat? -On va être en retard!

-Je sais...

Musique douce

...

Conversations au loin

... ...

(-Esteban...)

... ...

-Tom!

Musique intrigante

Tom!

...

Tu viens?

C'est moi qui range tout!

...

Propos au loin

-C'est pas possible!

-T'as oublié la pelle...

-Tu dis au revoir au château? -Au revoir!

-C'est la poli... -Tesse.

-Et la politesse, c'est d'aider sa mère.

Non, mais porte ça! Allez, hop. Tu m'aides.

-Oh...

...

Vibreur

-Oui? *-Je le vois.

-Qui?

-Esteban, je le vois. Il est avec une dame. Je le suis.

...

-Maddi...

-Lazare, je suis pas folle. Je le vois!

...

-Des sandwichs. -Et des chips?

-Et des chips aux courgettes.

-Ah, mais non! Chips paprika. -Oui, au paprika.

Mais d'abord, les sandwichs.

A chaque fois, tu manges les chips!

Musique intrigante

Hop...

...

(-Oh, merde...)

...

Murac...

...

Elle lit les indications.

...

...

On frappe à la porte.

-Bonjour. -Bonjour, Mme Luvigan, ça va?

Vous pouvez m'attendre dans la salle d'attente?

J'arrive.

...

Un téléphone sonne.

... -Nectaire, ça sonne!

...

Nectaire!

Tu peux répondre, s'il te plaît?

Je suis en train de travailler! Mairie de Murac.

-Bonjour, j'appelle à propos de l'annonce

*sur le site, la recherche d'un médecin généraliste.

-Oui, bien sûr.

Je suis juste

*assistante sociale,

mais la commune s'occupe du déménagement

*et fournit la salle de consultation.

Murac a été élu Village le plus charmant d'Auvergne.

*-Très bien, et vous n'avez plus

de médecin depuis quand?

-2 ans! On vous attend comme le messie.

Les clients

seront nombreux.

Les gens sont malades.

Pourtant, l'air est pur.

Vous serez aussi

notre médecin scolaire.

-Tous les enfants vont à l'école à Murac?

-C'est la meilleure

de France.

Après celle de Lyon. Et notre équipe municipale est super.

Nectaire facilitera

vos démarches.

-Pardon? Nectaire?

-Nectaire, comme le saint.

Nectaire.

Le saint-homme, pas le fromage.

-Ah, d'accord!

*-En tout cas,

vous serez bien accueillie.

Vous êtes intéressée?

-Je dois y réfléchir.

Ca changerait, pour ma famille, mais ça m'intéresse.

-Super, réfléchissez pas trop, on croule sous les demandes.

-Je vous rappelle en début de semaine.

Merci, Madame. *-Merci.

Ah!

-En Auvergne?

-Oui, en Auvergne.

Ca a l'air sublime.

Ils cherchent un généraliste

et ils me proposent une maison de dingue.

-Et Gabriel, je le vois quand? T'as pas pensé à moi, là.

-Lazare, je te prive pas de ton fils.

Tu le vois en week-end, pendant les vacances, tu viens...

On va faire simple. Si tu veux pas, on part pas.

-Non, non, non...

Tu veux vraiment partir?

-Je peux plus vivre ici.

Le bruit des vagues, je... (Je peux plus.)

J'ai cru au début

que ça m'apaiserait, mais c'est l'inverse.

Je le vois partout. Comme l'autre jour, sur la plage.

Ca m'aspire vers le vide. Ca me...

M'empêche de respirer.

(Je peux plus.)

Musique à suspense

(-J'y vais.)

...

Gabriel.

...

...

Elle fredonne une mélodie.

...

*Musique douce à la flûte

*...

-Tu devais pas écouter!

C'était une surprise pour le spectacle!

-Ah, bah pouf! J'ai oublié.

Encore une fois, chéri.

Pour Maman.

*...

Elle fredonne la mélodie.

...

Musique douce

...

...

T'as déjà vu un paysage aussi beau, chéri?

-Alors là, non.

C'est incroyable.

...

-On va être heureux.

...

-Bonjour, Docteur. -Bonjour.

-Je suis en avance. -C'est pas grave.

Un patient s'est décommandé. Venez. -Merci.

Merci. -Je vous en prie.

-Pardon.

...

-Voilà, au revoir, M. Cornot.

-Merci, Docteur. -Soyez prudent.

-Bonne route. -Merci.

...

-Salut. -Je veux pas te déranger.

-Tu me déranges pas. Je fais l'entretien.

J'adore cette église.

Surtout le chapiteau sur la vie de Saint-Nectaire.

Viens, je te montre.

Tu vas voir, c'est beau.

Regarde.

Tu vois, ça? (-Ouais.)

-C'est quand il ressuscite un mort.

-Quelqu'un pourrait garder mon fils après l'école?

-Demande à Esther.

La soeur de Nectaire. Elle tient le café, en bas.

-Ah, oui. Elle accepterait? -Oui. Elle adore les gamins.

Je lui demande? -Je vais aller la voir.

Merci. -Ouais. A plus... dans le bus.

-"A plus dans le bus."

Les cloches sonnent.

Bonjour. -Bonjour.

-Vous êtes Esther? -Oui.

-Je vous cherchais. Je suis M. Heredia, le médecin.

-Enchantée. Mon frère m'a parlé de vous.

-Sabine m'a dit de venir pour faire garder mon garçon

de 10 ans après l'école.

-Ah, bah avec plaisir.

-Mais... vraiment?

-J'étais éducatrice dans une autre vie.

J'adore les enfants, voilà. -Génial. Mais je vous paierai.

-Non. On est un village, ici. On s'entraide.

-C'est gentil. -Comment il s'appelle?

-Gabriel. Je vous le présenterai.

-Gabriel. Alors, à plus tard.

-A plus tard. Merci. -Je vous en prie.

Brouhaha

...

-Bonjour.

-Bonjour.

...

Musique intrigante

...

-Allez! Tu viens? -Ouais.

...

Cri d'oiseau

...

...

...

Vrombissement

...

-Abruti, va!

...

...

-Bonjour, Martin. -T'as pas vu un motard?

-Si, un dingue. Pourquoi?

-Il fait de la bécane dans une réserve naturelle.

-T'as quoi, au cou? -Je me suis éraflé.

-Il te faut des points. -Non, je te jure, je sens rien.

-Les bactéries s'en foutent.

-OK, Maman, je passerai.

-"Maman"!

Attends, bouge pas.

Il gémit.

Je te fais mal? T'aurais dû me le dire!

-Non, ça va.

-Je suis douillette aussi! -Je suis pas douillet!

-Je disais pas ça pour toi.

-Fous-toi de moi...

-J'oserai pas me moquer.

-Tu fumes, toi?

Quinte de toux

-Alors, il est réparé? -Ca va?

Pas trop mal?

-Elle m'a pas amputé!

-Le Dalaï-Lama. -Y a 2 catégories de gens.

Ceux qui refusent la douleur...

et ceux qui l'acceptent.

-On va boire un verre? -Ouais.

-Ma soeur a encore l'alcool de serpent.

-Serpent, pour moi. -OK.

-Tu viens? -Je dois voir un patient.

-Tu nous rejoins, hein! -Ouais.

-Tu vas voir, celui-là, c'est du 25...

Enfin, 23 ans d'âge. -Mais ton serpent baigne dans quoi?

-C'est Esther qui fabrique ça, j'en sais rien.

Mais c'est bon, tu vas voir.

*Musique douce

-Merci.

-SALUT. -Salut.

-Ca va? -C'est pas un peu tôt?

-Regarde.

Martin s'est blessé. -Ah...

C'est pour cautériser la plaie? -Oui.

*...

-Tiens. -Merci.

Ah! -2 cafés, s'il te plaît.

-Vous allez voir. -Il bouge.

-23 ans, il a!

-Putain, ça a l'air costaud!

-Tu vas voir... -Tu vas nous tuer!

-C'est doux comme du jus de pomme.

-Oh! Comment ça va, mon petit chat? -Très bien.

-Alors?

Comment ça s'est passé, aujourd'hui? -C'était génial.

Esther nous a raconté des histoires et on a fait des dragons.

-Waouh, il est super beau...

-3... 2... 1. -Allez.

*...

-C'est dégueulasse, ton truc! -C'est doux... J'aime bien.

-T'en reprends?

-Ca cautérise. -Ca va?

-Et toi, ça va? -Bien.

-Je te sers quelque chose?

-Est-ce que t'as encore de ta tisane magique?

-J'ai dû l'amener à l'hosto, elle était dans un état...

-Elle doit porter plainte. J'ai proposé.

-Mais elle veut pas.

Faudrait lui trouver un logement pour qu'elle soit à l'abri.

-Y a 2 sortes de gens.

Mais si: ceux qui prennent les coups.

Ils sont toujours coupables. Et ceux qui les donnent.

Ceux-là, ils jouent les victimes.

-Tu sors ça d'où?

-Ben... à l'état civil. -Ca rend philosophe, l'état civil!

Je vais me prendre une bière. -Non.

Bouge pas. J'y vais. -OK.

-Attention, chaud devant!

Propos indistincts

-Bah, non! -Si...

-Non. -Si, si...

-Et c'était bon, l'alcool de...

Hein?

-Ben, c'est Martin, il a...

-Aimé?

-Bah, enfin! -Tu plaisantes!

Même moi, je le vois! -C'est un copain.

-Bien sûr...

(-Merci.)

Tiens.

-Merci.

*Musique douce

-Bon, aux amis. Aux anciens et aux nouveaux.

Et à toi, surtout.

Musique douce

...

Musique à suspense

...

-Salut, Jonas. -Ca va, Kévin?

...

-Vous fabriquez quoi, là?

...

-OK...

Tiens. -T'as ce que je t'ai demandé?

-Ouais.

...

-Merde... Merde...

...

-Tiens.

...

Pourquoi? Y a quoi?

-Je t'expliquerai.

...

-C'est le garde champêtre.

Le commandant est dispo?

Mes respects, mon Commandant.

J'ai repéré ce qui semble être un trafic.

Je sais pas encore,

mais les comportements sont suspects.

OK, je vous rappelle quand j'en sais plus.

-Bah, c'est parfait! Vos résultats sont nickel.

Ne vous inquiétez plus.

-Sérieusement? -Mmh.

-J'arrive pas à croire que c'est fini.

-C'est normal, ça. Mais vous êtes guéri.

Vous êtes en rémission totale. Pensez à vivre.

Allez, je vous raccompagne.

-Merci, Docteur. -Je vous en prie.

Appelez-moi si ça va pas.

-Au revoir. -Au revoir.

Musique intrigante

...

Bonjour.

-Bonjour.

-T'attends quelqu'un?

-Ma mère. Elle est avec Sabine.

-Tu t'appelles comment?

-Tom.

-T'as mal à l'oreille?

-Ouais, un peu...

-Je suis le nouveau médecin. Je vais t'examiner.

Tu fais le tour?

...

Entre, entre, Tom.

Je m'appelle Maddi. Tu peux aller t'asseoir.

-D'accord.

...

-On s'est pas déjà vus?

-Non... -Non?

T'as quel âge, Tom?

-10 ans. -10 ans.

Bon, alors... on va regarder ton oreille.

Viens voir?

Ah, oui, elle est rouge et gonflée. T'as une otite.

Fais voir l'autre?

...

Non, là, tout va très bien.

...

Et t'es né ici? Enfin, t'es de Murac?

-J'habite aux Essuyres. -Ah...

Et tu vas où à l'école? Lève les bras.

-A Ernay. -Donc on s'est jamais vus.

Et t'es seul, là?

-Non, ma mère est avec Sabine. -Ah, oui, pardon.

Et ton papa? -Mon père bouge tout le temps.

Il est saisonnier.

En été, il fait du surf et en hiver, du ski.

Il répare des motos, aussi. -Il sait en faire, des choses!

Et ta maman fait quoi?

-Elle aime pas les patrons. Elle travaille pas longtemps.

-Ah...

Je vais écouter ton coeur, mon chat. Bouge pas.

Esteban!

Sa respiration s'accélère.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il se passe quoi?

-Ama?

-Impossible. Tu parles basque?

-Je peux y aller?

-Attends, tu viens de parler en basque!

-C'est fini, je peux y aller?

(-Oui, bien sûr, tu peux y aller.)

...

-Attends, mais c'est génial! -Sabine, s'il te plaît...

-Ils t'offrent un CDD. -Je l'aurai sur le dos.

-Ca fera plus que ton RSA.

-Jonas va rentrer et il m'aidera.

Là, je finis ma formation de céramiste.

-Ca te fera pas bouffer. -Où est Tom?

-Chez toi? -Il serait pas rentré seul.

Tom?

Tom!

-Mais il est là! -Ah...

Bah, Tom?

Mais t'étais où?

Hein? -Chez le médecin.

-Ca va? -C'est ma faute.

Je l'ai fait venir, il avait mal à l'oreille.

Il a une otite. -Déjà, mon fils sait parler.

T'as mal à l'oreille? Pourquoi vous m'avez pas appelée?

-Désolée, je savais pas où vous étiez.

-Vous pouvez pas ausculter sans autorisation.

C'est quoi, ce délire? -Vous avez raison. Pardon.

Il a besoin d'antibiotiques. -Des antibiotiques, bien sûr!

Allez, tchuss. Viens.

-On dirait pas, mais c'est une super maman.

Mais elle est antivax...

-Je comprends mieux... -Un conseil.

Avant d'ausculter son gamin, demande-lui la permission.

-Là, j'ai fait une erreur.

Il parle basque, le gamin?

-Basque? Islandais, aussi, non?

Tu m'expliques? -Laisse tomber...

-Qui a piqué mes crocodiles?

-J'ai pris que les verts!

-On peut plus avoir ses crocodiles!

Ah, sauvé! -Bah, oui.

T'aimes ça, hein! -Jonas est revenu?

-Ah, non, Martin! Me fais pas ce coup-là!

-C'est facile de savoir. -Je suis pas ton indic.

Je peux pas balancer les gens!

Mais je serais reconnaissante d'avoir un crocodile.

-Ouais... Pas les verts. -Je choisis ce que je veux.

Orange.

-Si Jonas déconne, je pourrais rien faire pour lui.

Tu veux rien me dire?

OK, je te remercie pas, je vais planquer devant chez lui.

Musique à suspense

...

Vrombissement de moteur ...

...

-Elle m'a posé des questions. -Sur quoi?

-Sur moi, sur vous... -Sur nous?

-Ouais. Toi, Papa... -Mais c'est pas vrai!

De quoi elle se mêle?

-Je peux y aller? -Oui, mais range ton assiette.

C'est fou, ça...

Elle est dingue, cette femme! -Elle est pas méchante.

-C'est pas le problème, elle a pas à poser de questions.

-Je peux jouer de la flûte? -Oui, et après, au lit.

...

-Elle est où?

-Sous ton nez! Comme Papa, tu trouves rien.

Musique à suspense

...

Mélodie à la flûte

...

Musique pesante

...

Mélodie à la flûte

...

Musique pesante

...

-Qu'est-ce que c'est, ce bordel?

...

Sabine, c'est Martin. Rappelle-moi, faut que je te voie.

...

-Tu veux aller

au centre aéré, demain?

-Non, chez Esther, c'est mieux.

Y a astronomie.

-Mais l'astronomie, c'est le soir.

-Bah... y a pas école le lendemain. -Ah, oui...

Bon, d'accord. D'accord.

Je te laisse voir les étoiles. -Ouais!

Tes pieds sur le lit!

Maman! -Oh, pardon.

Bon, t'éteins dans 5 minutes. -OK.

-A demain, chéri.

-Bonne nuit. -Bonne nuit.

On frappe à la porte.

Pas précipités

...

Bonjour. -Dr Heredia?

-Oui? -Veuillez me suivre.

-Y a une urgence? -Je vous expliquerai.

-Bonjour. Adjudant Roger. -Dr Heredia.

-Vous me suivez? -Oui.

-La voiture flottait encore. Il a pas pu sortir.

Pour les accidents, on demande au toubib du coin.

-Bien sûr.

-Je suis désolé, vous le connaissiez. -Ah bon?

*Discussion au talkie-walkie

Musique à suspense

...

Mais je l'ai vu hier! Il s'est passé quoi?

-Il est sorti de la route.

-Mais vous savez pourquoi?

-Non. Un animal, peut-être.

...

Il va falloir...

Pour le certificat de décès. -Hein?

Ah, oui, bien sûr. Oui, pardon...

...

Vous me tenez mon sac? -Oui.

...

Cri de surprise

...

Sa température est trop basse, comme s'il était là depuis 24 heures.

-L'eau est glacée.

-Ecoutez, je demande une autopsie.

-Vous êtes sûre? -Non.

Je suis pas sûre, mais j'ai un doute.

Et le doute est suffisant.

...

-OK.

On arrête tout.

Sortez du périmètre.

On appelle l'IML de Clermont-Ferrand.

Musique dramatique

-Mon Lieutenant! On a autre chose.

On a sorti un 4x4 de l'eau.

...

-Il était loin? -Ouais... 10-15 m, quoi.

...

-A l'intérieur?

-Tout fermé. J'ai rien vu.

-Le coffre aussi? -Oui.

Musique de tension

...

Sous-titrage: BLUE ELEMENTS

Musique dramatique

...