1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Jingle

2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,160
Choros e risos infantis

4
00:00:22,280 --> 00:00:23,840
-Ah!

5
00:00:25,160 --> 00:00:36,520
...

6
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
-Você está bem, querido?

7
00:00:41,680 --> 00:00:42,760
Ah, aí!

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,760
Esse é o rio ali.

9
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
-Eu vou nadar.
-Não.

10
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
Está ventando muito. Fique aí.
-Ama, eu fico no limite.

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
-Se houver uma onda,
você vai se encontrar em perigo'.

12
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
-É meu aniversário.

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
-O que você prefere?
para o seu aniversário?

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,280
Esta noite você prefere um grande presente
ou bronquite

15
00:01:04,519 --> 00:01:06,040
com dor de garganta?

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
-Eu prefiro terminar

17
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
nosso enorme castelo.

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
-É isso então, vamos terminar.

19
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
São lindas suas conchas.
-Sim.

20
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Amém?
-Sim, querido?

21
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
-Sabe, é meu aniversário?

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
-Eu já te contei.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
-É meu aniversário.

24
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
Você conta a história muito bem.

25
00:01:27,319 --> 00:01:28,880
-Ok, então

26
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
quando trouxemos você pela primeira vez
no meu escritório,

27
00:01:32,240 --> 00:01:33,520
você era muito pequeno.

28
00:01:33,760 --> 00:01:37,160
Pequeno assim, como uma galinha.
Você era fofo...

29
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Mas não sabíamos sua idade,
nem quantas semanas

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,200
você teve.

31
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
-Como você escolheu o dia,
quando aceitaram a adoção?

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
-Não, nada para ver.

33
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
Este é o dia em que te vi
pela 1ª vez.

34
00:01:51,800 --> 00:01:52,600
O segundo!

35
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
Onde nos vimos.

36
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
E então lá,

37
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
eu tenho que dizer
que nada existia mais.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,680
Exceto... você.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,520
Você, você, você, você,

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,040
você, você!

41
00:02:06,280 --> 00:02:09,680
Música suave

42
00:02:09,919 --> 00:02:11,000
E aí...

43
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
você me adotou, na verdade.

44
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
-Mas você nunca teve medo...

45
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
-Espere, meu telefone está tocando.

46
00:02:20,320 --> 00:02:21,480
2 segundos.

47
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Sim, olá?

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Sim? Onde você está, senhor?

49
00:02:26,960 --> 00:02:30,720
Sim, então não se mova. Estou chegando.
Sim, em 3 minutos.

50
00:02:30,919 --> 00:02:32,240
Tenho um paciente doente.

51
00:02:32,480 --> 00:02:34,440
Você tem que ir.
-E o castelo?

52
00:02:34,680 --> 00:02:37,919
-Ah, escute, Esteban...
Ok... 5 minutos, então.

53
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
5 minutos.

54
00:02:39,360 --> 00:02:40,120
E passe...

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
-A propósito, eu sei.

56
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
-Está claro? Por falar nisso.
-Sim.

57
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
-Vamos, vejo você agora mesmo.
-Para todos.

58
00:02:47,360 --> 00:02:52,040
...

59
00:02:52,280 --> 00:02:55,280
Música de tensão

60
00:02:55,480 --> 00:03:45,720
...

61
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
-Esteban!

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Vamos, volte!
-Estou chegando!

63
00:03:51,200 --> 00:03:57,080
...

64
00:03:57,280 --> 00:04:00,880
-Senhor. Roussel!
Sr. Roussel, estou indo, com licença.

65
00:04:01,080 --> 00:04:33,279
...

66
00:04:33,480 --> 00:04:36,560
Não pode continuar assim.
Aqui.

67
00:04:36,760 --> 00:04:38,040
Pegue um...

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
Você esquece seus bloqueadores beta
indo para a casa da sua irmã.

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
-Deixo-os na cozinha
para não esquecê-los.

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
-Bem, sim, mas não é eficaz.
-Mmm...

71
00:04:49,000 --> 00:04:52,080
-Você vai esquecer sua cabeça!
-Isso pesa em mim...

72
00:04:52,279 --> 00:04:55,120
-Ok, estou indo.
Meu filho está sozinho...

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,320
-Por favor.
-OBRIGADO.

74
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
Cuide-se!
-Bom dia.

75
00:05:01,279 --> 00:05:02,720
-Obrigado, obrigado.
-OBRIGADO.

76
00:05:07,279 --> 00:05:08,360
-Esteban?

77
00:05:10,800 --> 00:05:14,279
Música sombria

78
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Querida?

79
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Onde ele está?

80
00:05:17,640 --> 00:05:30,880
...

81
00:05:31,080 --> 00:05:34,360
Sim, Khadija, é Maddi.
Esteban está em casa?

82
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
E Solal o viu?

83
00:05:37,160 --> 00:05:42,320
...

84
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Esteban!

85
00:05:43,760 --> 00:05:48,560
...

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Você viu um menino

87
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
com cabelo comprido?

88
00:05:52,839 --> 00:05:55,120
Pele escura, shorts azuis.

89
00:05:55,360 --> 00:06:02,960
...

90
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
Esteban!

91
00:06:04,400 --> 00:06:11,120
...

92
00:06:11,320 --> 00:06:14,360
Desculpe, você viu
um menino que brincava lá?

93
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Não? Tem certeza?

94
00:06:17,120 --> 00:06:20,680
Você viu um menino
com um boné jogando?

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Música dramática

96
00:06:24,120 --> 00:06:41,560
...

97
00:06:41,760 --> 00:06:45,760
Deixei por 10 minutos,
ele faz essa viagem com frequência.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
-Você notou algo
indo embora?

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
-Não, além das famílias,
surfistas, como sempre.

100
00:06:52,600 --> 00:06:55,400
-Você ligou para os amigos dele?
-Claro.

101
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
-Você tem uma foto?

102
00:06:58,520 --> 00:07:00,600
-Não comigo.
-Seu celular?

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Você vai enviar para mim.

104
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
06 39 12...

105
00:07:06,120 --> 00:07:07,360
43 51.

106
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
Meu nome é Lázaro.
Como ele estava vestido?

107
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
-Shorts.
-A cor?

108
00:07:13,240 --> 00:07:14,560
-Azul, com...

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Uma camiseta turquesa. Um...

110
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
Um boné, um moletom azul.
-Seu pai está informado?

111
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
-Eu o adotei sozinha.

112
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
-Vamos emitir um aviso de procurado.

113
00:07:27,000 --> 00:07:27,840
Aziz.

114
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
Chame a polícia marítima.

115
00:07:30,440 --> 00:07:31,200
-OK.

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
-Você vai encontrá-lo?

117
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
-Faremos de tudo para isso.

118
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
-Ele tem cabelo na altura dos ombros.

119
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
(eu te imploro...
eu te imploro...)

120
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Música intrigante

121
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
...

122
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Esteban!

123
00:07:47,640 --> 00:07:49,840
-Isso nunca aconteceu?
-Não.

124
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
...

125
00:07:52,680 --> 00:07:55,480
Pode me ajudar?
Ela é durona.

126
00:07:55,720 --> 00:07:58,520
...

127
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Não procure por isso

128
00:08:00,360 --> 00:08:01,240
lá fora?

129
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
-Fique aqui, se alguém
traz de volta para você.

130
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
Guarde seu celular.

131
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
-Sim.

132
00:08:08,280 --> 00:08:14,640
...

133
00:08:14,840 --> 00:08:18,760
-Este é o quarto dele?
-Sim, depois das escadas à esquerda.

134
00:08:18,960 --> 00:08:25,120
...

135
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
Esteban!

136
00:08:26,760 --> 00:09:13,920
...

137
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
Música de suspense
Latidos

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,080
...
...

139
00:09:20,320 --> 00:09:45,640
...

140
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
-Não vejo mais nada...

141
00:09:47,480 --> 00:10:01,840
...

142
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
-Lázaro.

143
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
A polícia marítima ligou.

144
00:10:07,679 --> 00:10:24,040
...

145
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
Música dramática

146
00:10:27,480 --> 00:11:07,200
...

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,679
(-Não é ele...)

148
00:11:09,400 --> 00:11:10,559
Não...

149
00:11:10,760 --> 00:12:28,160
...

150
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
Há uma batida na porta.

151
00:12:32,840 --> 00:12:34,679
...

152
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
-Fechamos o arquivo.

153
00:12:49,480 --> 00:12:50,520
-Não.

154
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
Não, não é possível.
É muito cedo.

155
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
Não sabemos o que aconteceu.

156
00:12:56,679 --> 00:12:59,080
-A autópsia confirma afogamento.

157
00:13:01,040 --> 00:13:03,000
-Mas não, eu vi o corpo dele.

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Eu vi os hematomas,
Eu vi os arranhões!

159
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
-As pedras.

160
00:13:08,160 --> 00:13:11,720
-Mas a água estava gelada,
ele nunca teria tomado banho!

161
00:13:11,920 --> 00:13:13,520
Ela estava com muito frio!

162
00:13:13,720 --> 00:13:16,559
Não sabemos o que aconteceu.
Nós o levamos embora.

163
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
Tenho certeza disso!

164
00:13:18,440 --> 00:13:22,240
-Nada confirma esta hipótese.
Não há testemunhas ou vestígios.

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Nada suspeito.

166
00:13:26,080 --> 00:13:29,240
Para parquete,
ele foi levado por uma onda.

167
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
-Uma onda?

168
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Uma onda?

169
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
E para você?

170
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
-Nunca saberemos...

171
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
-Isso é tudo?

172
00:13:46,679 --> 00:13:50,200
Esta é a sua resposta para uma mãe?
“Nunca saberemos”?

173
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
-Desculpe.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,240
(-Saia.)

175
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
(Saia. Saia.)
Saia!

176
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Não, desculpe, com licença...

177
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Eu não quis dizer isso.

178
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Eu sei que você tem

179
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
tentei de tudo para encontrá-lo...

180
00:14:12,679 --> 00:14:14,080
(A culpa é minha...)

181
00:14:14,440 --> 00:14:16,120
Saí sem ele!

182
00:14:16,360 --> 00:14:17,559
-5 minutos.

183
00:14:18,679 --> 00:14:20,640
Você deixou por 5 minutos.

184
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Foi o que, a 200 m daqui!

185
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Ele estava acostumado com isso!

186
00:14:26,320 --> 00:14:27,560
Essa é a vida.

187
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Não se culpe.

188
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
-Eu deixei meu gatinho
sozinho...

189
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Eu o deixei sozinho!
Sou eu, a mãe!

190
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
Ela chora.

191
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Música sombria

192
00:14:43,600 --> 00:15:49,720
...

193
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
Surfar

194
00:15:52,720 --> 00:15:59,160
...

195
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
Meu amor!
-Olá, mãe.

196
00:16:03,520 --> 00:16:06,280
-É chocolate primeiro
e então você.

197
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
-Nosso filho é lindo.

198
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
-É o mais lindo.

199
00:16:10,200 --> 00:16:13,120
Vou trazê-lo de volta para você mais cedo,
Eu substituo Aziz.

200
00:16:13,320 --> 00:16:14,680
É o aniversário

201
00:16:14,920 --> 00:16:15,720
de Esteban.

202
00:16:15,920 --> 00:16:18,800
-Não tem problema, vou atrás do handebol.
-Claro?

203
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
-Não se preocupe.

204
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
Você não deveria ter visto

205
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
sua garota?

206
00:16:22,680 --> 00:16:25,880
-Sim, mas, ah...
continuamos amigos, na verdade.

207
00:16:26,120 --> 00:16:28,400
-Você é sempre legal com seus ex.

208
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
-O que você está fazendo?

209
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
-Posso comer um pouco de chocolate?
-Vamos nos atrasar!

210
00:16:37,000 --> 00:16:38,040
-Eu sei...

211
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
Música suave

212
00:16:43,360 --> 00:16:49,840
...

213
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
Conversas à distância

214
00:16:53,280 --> 00:17:13,119
...
...

215
00:17:13,319 --> 00:17:14,400
(-Esteban...)

216
00:17:14,599 --> 00:17:21,240
...
...

217
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
-Tom!

218
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Música intrigante

219
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Tommy!

220
00:17:26,760 --> 00:17:28,920
...

221
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Você vem?

222
00:17:31,560 --> 00:17:33,359
Sou eu quem guarda tudo!

223
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
...

224
00:17:36,680 --> 00:17:37,840
Palavras à distância

225
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
-Não é possível!

226
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
-Você esqueceu a pá...

227
00:17:41,720 --> 00:17:45,480
-Você está se despedindo do castelo?
-Tchau!

228
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
-É a política...
-Tesse.

229
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
-E educação,
é ajudar sua mãe.

230
00:17:50,440 --> 00:17:53,520
Não, mas use isso!
Vamos, suba. Você me ajuda.

231
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
-Ah...

232
00:17:55,359 --> 00:17:59,400
...

233
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
Vibrar

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
-Sim?
*-Eu vejo.

235
00:18:07,119 --> 00:18:08,119
-Quem?

236
00:18:08,359 --> 00:18:12,000
-Esteban, estou vendo.
Ele está com uma senhora. Eu sou.

237
00:18:12,240 --> 00:18:14,520
...

238
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
-Madi...

239
00:18:15,960 --> 00:18:18,600
-Lazare, não estou louco.
Eu vejo isso!

240
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
...

241
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
-Sanduíches.
-E batatas fritas?

242
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
-E chips de abobrinha.

243
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
-Ah, mas não! Batatas fritas com páprica.
-Sim, com páprica.

244
00:18:30,440 --> 00:18:32,320
Mas primeiro, sanduíches.

245
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Toda vez, você come as batatas fritas!

246
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
Música intrigante

247
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Pule...

248
00:18:39,600 --> 00:19:13,520
...

249
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
(-Ah, merda...)

250
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
...

251
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Murac...

252
00:19:21,880 --> 00:19:30,240
...

253
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Ela lê as instruções.

254
00:19:34,680 --> 00:19:39,560
...

255
00:19:39,760 --> 00:19:43,160
...

256
00:19:43,920 --> 00:19:45,320
Há uma batida na porta.

257
00:19:45,560 --> 00:19:48,240
-Bom dia.
-Olá, Sra. Luvigan, você está bem?

258
00:19:48,440 --> 00:19:51,600
Você pode esperar por mim
na sala de espera?

259
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
Estou chegando.

260
00:19:53,160 --> 00:19:57,840
...

261
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Um telefone toca.

262
00:20:04,960 --> 00:20:07,359
...
-Nectaire, parece!

263
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
...

264
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Nectário!

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
Você pode responder, por favor?

266
00:20:17,000 --> 00:20:20,200
Estou trabalhando!
Prefeitura de Murac.

267
00:20:20,440 --> 00:20:23,359
-Olá,
Estou ligando sobre o anúncio

268
00:20:23,600 --> 00:20:27,280
*no site, pesquise
de um clínico geral.

269
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
-Sim claro.

270
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
Eu só estou

271
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
*assistente social,

272
00:20:32,119 --> 00:20:34,960
mas o município cuida
de se mover

273
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
*e fornece
o consultório.

274
00:20:38,000 --> 00:20:41,280
Murac foi eleito Vila
o mais charmoso de Auvergne.

275
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
*-Muito bom, e você não tem mais

276
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
é médico desde quando?

277
00:20:46,840 --> 00:20:49,560
-2 anos!
Esperamos por você como o messias.

278
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
Clientes

279
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
serão numerosos.

280
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
As pessoas estão doentes.

281
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
No entanto, o ar é puro.

282
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
Você também será

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
nosso médico da escola.

284
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
-Todas as crianças
ir para a escola em Murac?

285
00:21:04,080 --> 00:21:05,240
-É o melhor

286
00:21:05,480 --> 00:21:06,240
da França.

287
00:21:06,480 --> 00:21:10,400
Depois de Lyon.
E nossa equipe municipal é ótima.

288
00:21:10,640 --> 00:21:12,119
Nectaire facilitará

289
00:21:12,359 --> 00:21:13,640
seus passos.

290
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
-Perdão? Nectário?

291
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
-Nectário, como o santo.

292
00:21:17,880 --> 00:21:18,680
Nectário.

293
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
O homem santo, não o queijo.

294
00:21:21,160 --> 00:21:22,359
-Ah, tudo bem!

295
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
*-De qualquer forma,

296
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
você será bem recebido.

297
00:21:26,359 --> 00:21:28,160
Você está interessado?

298
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
-Eu tenho que pensar sobre isso.

299
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
Isso mudaria,
para minha família, mas me interessa.

300
00:21:33,960 --> 00:21:37,520
-Ótimo, não pense muito,
estamos sobrecarregados de demandas.

301
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
-Vou te lembrar no começo
da semana.

302
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Obrigado, senhora.
*-OBRIGADO.

303
00:21:44,359 --> 00:21:45,359
Ah!

304
00:21:50,240 --> 00:21:51,200
-Em Auvérnia?

305
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
-Sim, em Auvergne.

306
00:21:52,840 --> 00:21:54,520
Parece sublime.

307
00:21:55,359 --> 00:21:57,280
Eles estão procurando um clínico geral

308
00:21:57,480 --> 00:22:00,440
e eles me oferecem
uma casa maluca.

309
00:22:00,640 --> 00:22:04,480
-E Gabriel, quando vou vê-lo?
Você não pensou em mim lá.

310
00:22:04,720 --> 00:22:07,280
-Lázaro,
Não estou privando você do seu filho.

311
00:22:07,520 --> 00:22:11,400
Você o vê nos fins de semana,
durante as férias você vem...

312
00:22:13,280 --> 00:22:16,520
Vamos manter as coisas simples.
Se você não quiser, não iremos embora.

313
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
-Não, não, não...

314
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Você realmente quer ir embora?

315
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
-Não posso mais morar aqui.

316
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
O som das ondas, eu...
(Não posso mais.)

317
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
Eu acreditei no começo

318
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
que isso me acalmaria,
mas é o oposto.

319
00:22:33,680 --> 00:22:37,320
Eu vejo isso em todos os lugares.
Como no outro dia, na praia.

320
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Isso me suga em direção ao vazio.
É...

321
00:22:41,400 --> 00:22:42,920
Me impede de respirar.

322
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
(Não posso mais.)

323
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
Música de suspense

324
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(-Estou indo.)

325
00:22:52,200 --> 00:22:57,119
...

326
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
Gabriel.

327
00:22:58,640 --> 00:23:09,280
...

328
00:23:12,960 --> 00:23:18,760
...

329
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Ela cantarola uma melodia.

330
00:23:22,160 --> 00:23:28,680
...

331
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
*Música suave na flauta

332
00:23:32,080 --> 00:23:45,600
*...

333
00:23:46,119 --> 00:23:47,720
-Você não deveria ter ouvido!

334
00:23:47,960 --> 00:23:50,760
Foi uma surpresa
para o show!

335
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
-Ah, bem, puf! Eu esqueci.

336
00:23:54,760 --> 00:23:56,320
Mais uma vez, querido.

337
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Para mamãe.

338
00:23:59,560 --> 00:24:08,119
*...

339
00:24:08,359 --> 00:24:11,359
Ela cantarola a melodia.

340
00:24:11,560 --> 00:24:16,720
...

341
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Música suave

342
00:24:20,160 --> 00:24:34,359
...

343
00:24:36,000 --> 00:25:07,520
...

344
00:25:07,720 --> 00:25:10,520
Você já viu uma paisagem
tão lindo, querido?

345
00:25:10,720 --> 00:25:12,080
-Então, não.

346
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
É incrível.

347
00:25:15,160 --> 00:25:19,880
...

348
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
-Vamos ficar felizes.

349
00:25:21,680 --> 00:25:39,080
...

350
00:25:39,280 --> 00:25:41,080
-Olá, doutor.
-Bom dia.

351
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
-Cheguei cedo.
-Não importa.

352
00:25:44,640 --> 00:25:47,840
Um paciente cancelou seu pedido. Vir.
-OBRIGADO.

353
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
OBRIGADO.
-De nada.

354
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
-Perdão.

355
00:25:51,200 --> 00:26:03,600
...

356
00:26:03,800 --> 00:26:05,840
-Aí está, adeus, Sr. Cornot.

357
00:26:06,040 --> 00:26:08,119
-Obrigado, doutor.
-Tome cuidado.

358
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
-Tenha uma boa viagem.
-OBRIGADO.

359
00:26:09,920 --> 00:26:45,800
...

360
00:26:46,000 --> 00:26:48,520
-Oi.
-Eu não quero incomodar você.

361
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
-Você não me incomoda.
Estou fazendo a entrevista.

362
00:26:52,440 --> 00:26:53,880
Eu amo esta igreja.

363
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
Especialmente a marquise da vida
de Saint-Nectaire.

364
00:26:57,680 --> 00:26:59,119
Vamos, vou te mostrar.

365
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
Você vai ver, é lindo.

366
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Olhe.

367
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
Você vê isso?
(-Sim.)

368
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
-É quando ele ressuscita uma pessoa morta.

369
00:27:15,240 --> 00:27:18,600
-Alguém poderia cuidar do meu filho
depois da escola?

370
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
-Pergunte a Ester.

371
00:27:20,280 --> 00:27:23,480
Irmã de Nectaire.
Ela administra o café no andar de baixo.

372
00:27:23,680 --> 00:27:27,560
-Oh sim. Ela aceitaria?
-Sim. Ela adora crianças.

373
00:27:27,760 --> 00:27:30,359
Devo perguntar a ele?
-Eu vou vê-la.

374
00:27:30,560 --> 00:27:33,359
OBRIGADO.
-Sim. Vejo você... no ônibus.

375
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
-"Vejo você no ônibus."

376
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Os sinos estão tocando.

377
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Bom dia.
-Bom dia.

378
00:27:45,880 --> 00:27:47,480
-Você é Ester?
-Sim.

379
00:27:47,680 --> 00:27:51,200
-Eu estava procurando por você.
Eu sou o Sr. Heredia, o médico.

380
00:27:51,400 --> 00:27:54,160
-Encantado.
Meu irmão me contou sobre você.

381
00:27:54,359 --> 00:27:58,040
-Sabine me disse para vir
para cuidar do meu menino

382
00:27:58,240 --> 00:27:59,880
10 anos depois da escola.

383
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
-Ah, com prazer.

384
00:28:02,280 --> 00:28:03,560
-Mas... sério?

385
00:28:03,760 --> 00:28:06,359
-Eu era um educador
em outra vida.

386
00:28:06,560 --> 00:28:10,560
Eu adoro crianças, é isso.
-Incrível. Mas eu vou te pagar.

387
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
-Não. Somos uma aldeia aqui.
Nós ajudamos uns aos outros.

388
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
-Muito legal.
-Qual o nome dele?

389
00:28:16,080 --> 00:28:18,320
-Gabriel. Vou apresentá-lo a você.

390
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
-Gabriel. Então, vejo você mais tarde.

391
00:28:21,600 --> 00:28:24,119
-Até mais. OBRIGADO.
-De nada.

392
00:28:29,480 --> 00:28:32,480
burburinho

393
00:28:32,680 --> 00:28:40,680
...

394
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
-Olá.

395
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
-Bom dia.

396
00:28:43,600 --> 00:28:49,400
...

397
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
Música intrigante

398
00:28:52,800 --> 00:29:04,240
...

399
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
-Vamos! Você vem?
-Sim.

400
00:29:06,600 --> 00:29:19,280
...

401
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
canto de pássaro

402
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
...

403
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
...

404
00:29:41,480 --> 00:29:50,720
...

405
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
Zumbido

406
00:29:54,600 --> 00:30:08,040
...

407
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
-Seu idiota, vá!

408
00:30:10,080 --> 00:30:15,760
...

409
00:30:23,800 --> 00:30:31,720
...

410
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
-Olá, Martinho.
-Você não viu um motociclista?

411
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
-Sim, louco. Para que?

412
00:30:40,640 --> 00:30:43,840
-Ele anda de bicicleta
em uma reserva natural.

413
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-O que há de errado com seu pescoço?
-Eu me arranhei.

414
00:30:47,040 --> 00:30:50,880
-Você precisa de pontos.
-Não, eu juro, não sinto nada.

415
00:30:51,080 --> 00:30:53,320
-As bactérias não se importam.

416
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
-OK, mãe, eu vou passar por aqui.

417
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
-"Mãe"!

418
00:31:04,040 --> 00:31:05,400
Espere, não se mova.

419
00:31:05,840 --> 00:31:06,680
Ele gemeu.

420
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Estou machucando você?
Você deveria ter me contado!

421
00:31:09,800 --> 00:31:10,680
-Não, está tudo bem.

422
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
-Eu também sou aconchegante!
-Eu não sou aconchegante!

423
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
-Eu não estava dizendo isso para você.

424
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
-Tire sarro de mim...

425
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
-Eu não ousaria tirar sarro disso.

426
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
-Você fuma?

427
00:31:33,920 --> 00:31:35,040
Ataque de tosse

428
00:31:36,600 --> 00:31:38,760
-Então, está consertado?
-Como vai você?

429
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Não é tão ruim?

430
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
-Ela não me amputou!

431
00:31:42,440 --> 00:31:46,160
-O Dalai Lama.
-Existem 2 categorias de pessoas.

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
Aqueles que recusam a dor...

433
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
e aqueles que o aceitam.

434
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
-Vamos tomar uma bebida?
-Sim.

435
00:31:55,640 --> 00:31:58,200
-Minha irmã ainda tem
álcool de cobra.

436
00:31:58,400 --> 00:31:59,960
-Cobra, para mim.
-OK.

437
00:32:00,160 --> 00:32:02,880
-Você vem?
-Tenho que ver um paciente.

438
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
-Você está se juntando a nós, certo!
-Sim.

439
00:32:06,760 --> 00:32:09,280
-Você verá, este,
são 25...

440
00:32:09,480 --> 00:32:13,240
Bem, 23 anos.
-Mas em que sua cobra se banha?

441
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
-Foi Esther quem fez isso,
Eu não sei.

442
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Mas está tudo bem, você verá.

443
00:32:20,760 --> 00:32:23,360
*Música suave

444
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
-Obrigado.

445
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
-OI.
-Oi.

446
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
-Como vai você?
-Não é um pouco cedo?

447
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
-Olha.

448
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Martin se machucou.
-Ah...

449
00:32:35,760 --> 00:32:38,240
É para cauterizar a ferida?
-Sim.

450
00:32:38,440 --> 00:32:43,080
*...

451
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
-Segurar.
-OBRIGADO.

452
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
Ah!
-2 cafés, por favor.

453
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
-Você verá.
-Ele se move.

454
00:32:53,600 --> 00:32:54,840
-23 anos, ele tem!

455
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
-Droga, isso parece difícil!

456
00:33:00,840 --> 00:33:03,120
-Você vai ver...
-Você vai nos matar!

457
00:33:03,320 --> 00:33:05,600
-É doce como suco de maçã.

458
00:33:07,880 --> 00:33:11,280
-Oh! Como você está, meu gatinho?
-Tudo bem.

459
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
-ENTÃO?

460
00:33:14,800 --> 00:33:18,360
Como foi hoje?
-Foi ótimo.

461
00:33:18,560 --> 00:33:22,560
Ester nos contou histórias
e fizemos dragões.

462
00:33:22,760 --> 00:33:25,040
-Nossa, ele é super lindo...

463
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
-3...2...1.
-Vamos.

464
00:33:26,880 --> 00:33:33,400
*...

465
00:33:33,600 --> 00:33:37,600
-Sua coisa é nojenta!
-É fofo... eu gosto.

466
00:33:38,240 --> 00:33:39,440
-Você vai devolvê-lo?

467
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
-Cauteriza.
-Como vai você?

468
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
-E você, está bem?
-BOM.

469
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
-Posso pegar algo para você?

470
00:33:46,760 --> 00:33:50,160
-Você ainda tem
do seu chá mágico de ervas?

471
00:33:50,400 --> 00:33:54,000
-Tive que levá-lo ao hospital,
Ela estava em um estado...

472
00:33:54,200 --> 00:33:56,960
-Ela deve registrar uma reclamação.
Eu sugeri.

473
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
-Mas ela não quer.

474
00:33:58,800 --> 00:34:02,760
Precisamos encontrar acomodação para ele.
para que ela esteja segura.

475
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
-Existem 2 tipos de pessoas.

476
00:34:06,360 --> 00:34:08,880
Mas se:
aqueles que recebem os golpes.

477
00:34:09,080 --> 00:34:12,560
Eles são sempre culpados.
E aqueles que os dão.

478
00:34:13,239 --> 00:34:15,480
Eles fazem o papel de vítimas.

479
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
-De onde você tirou isso?

480
00:34:18,960 --> 00:34:22,840
-Bem... no registro civil.
-Isso te deixa filosófico, o estado civil!

481
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
Vou tomar uma cerveja.
-Não.

482
00:34:26,120 --> 00:34:28,159
Não se mova. Eu estou indo para lá.
-OK.

483
00:34:29,000 --> 00:34:31,520
-Tenha cuidado, quente na frente!

484
00:34:32,719 --> 00:34:35,239
Palavras indistintas

485
00:34:35,440 --> 00:34:36,639
-Bem, não!
-E...

486
00:34:36,840 --> 00:34:38,040
-Não.
-E, e...

487
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
-E foi bom, o álcool...

488
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
Hein?

489
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
-Bem, é o Martin, ele tem...

490
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
-Amor?

491
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
-Bem, finalmente!
-Você está brincando!

492
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
Até eu vejo isso!
-Ele é um amigo.

493
00:34:52,320 --> 00:34:53,440
-Claro...

494
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
(-OBRIGADO.)

495
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Segurar.

496
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
-OBRIGADO.

497
00:35:01,200 --> 00:35:04,960
*Música suave

498
00:35:05,160 --> 00:35:08,080
-Ok, amigos.
Para o velho e o novo.

499
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
E para você, acima de tudo.

500
00:35:09,680 --> 00:35:12,680
Música suave

501
00:35:12,880 --> 00:35:17,760
...

502
00:35:28,760 --> 00:35:31,760
Música de suspense

503
00:35:31,960 --> 00:36:57,520
...

504
00:36:57,719 --> 00:36:59,800
-Oi, Jonas.
-Você está bem, Kevin?

505
00:37:00,000 --> 00:37:05,520
...

506
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
-O que você está fazendo aí?

507
00:37:08,160 --> 00:37:10,719
...

508
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
-Tudo bem...

509
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
Aqui.
-Você conseguiu o que eu perguntei?

510
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
-Sim.

511
00:37:18,480 --> 00:37:25,320
...

512
00:37:25,560 --> 00:37:27,080
-Merda... Merda...

513
00:37:27,840 --> 00:37:42,040
...

514
00:37:42,239 --> 00:37:43,239
-Aqui.

515
00:37:43,440 --> 00:37:47,800
...

516
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
Para que? O que há?

517
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
-Eu vou explicar.

518
00:37:51,400 --> 00:38:17,719
...

519
00:38:17,920 --> 00:38:19,760
-É a guarda do país.

520
00:38:20,000 --> 00:38:21,719
O comandante está disponível?

521
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Meus respeitos, Comandante.

522
00:38:27,239 --> 00:38:29,960
eu vi
que parece ser tráfico.

523
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Eu não sei ainda,

524
00:38:34,560 --> 00:38:36,960
mas os comportamentos
são suspeitos.

525
00:38:38,760 --> 00:38:41,760
OK, vou lembrá-lo
quando eu souber mais.

526
00:38:51,880 --> 00:38:55,280
-Bem, é perfeito!
Seus resultados são perfeitos.

527
00:38:55,520 --> 00:38:57,080
Não se preocupe mais.

528
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
-Seriamente?
-Mm.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Eu não posso acreditar
que acabou.

530
00:39:01,880 --> 00:39:04,520
-Isso é normal.
Mas você está curado.

531
00:39:04,719 --> 00:39:07,760
Você está em remissão total.
Pense em viver.

532
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
Vamos, vou te levar para casa.

533
00:39:10,120 --> 00:39:12,480
-Obrigado, doutor.
-De nada.

534
00:39:13,920 --> 00:39:15,640
Me ligue se as coisas não derem certo.

535
00:39:17,160 --> 00:39:18,800
-Tchau.
-Tchau.

536
00:39:23,719 --> 00:39:26,719
Música intrigante

537
00:39:26,920 --> 00:39:36,120
...

538
00:39:36,360 --> 00:39:37,440
Olá.

539
00:39:37,640 --> 00:39:38,719
-Bom dia.

540
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
-Você está esperando por alguém?

541
00:39:42,239 --> 00:39:44,400
-Minha mãe. Ela está com Sabine.

542
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
-Qual o seu nome?

543
00:39:48,480 --> 00:39:49,680
-Tom.

544
00:39:50,719 --> 00:39:52,280
-Sua orelha dói?

545
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
-Sim, um pouco...

546
00:39:55,120 --> 00:39:58,320
-Eu sou o novo médico.
Vou examinar você.

547
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
Você está andando por aí?

548
00:40:00,120 --> 00:40:21,360
...

549
00:40:21,560 --> 00:40:22,920
Entre, entre, Tom.

550
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Meu nome é Maddie.
Você pode ir sentar.

551
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
-Tudo bem.

552
00:40:28,360 --> 00:40:32,400
...

553
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
-Não nos vimos antes?

554
00:40:35,400 --> 00:40:36,640
-Não...
-Não?

555
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Quantos anos você tem, Tom?

556
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
-10 anos.
-10 anos.

557
00:40:43,520 --> 00:40:47,360
Ok, então...
vamos olhar para sua orelha.

558
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
Venha ver?

559
00:40:52,080 --> 00:40:55,480
Ah, sim, está vermelho e inchado.
Você tem uma infecção no ouvido.

560
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Mostrar o outro?

561
00:40:57,239 --> 00:40:59,920
...

562
00:41:00,120 --> 00:41:01,960
Não, está tudo bem aí.

563
00:41:02,160 --> 00:41:05,080
...

564
00:41:05,280 --> 00:41:08,000
E você nasceu aqui?
Finalmente, você é de Murac?

565
00:41:08,200 --> 00:41:10,560
-Eu moro em Les Essuyres.
-Ah...

566
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
E onde você estuda?
Levante os braços.

567
00:41:13,760 --> 00:41:16,560
-Para Ernay.
-Então nunca nos vimos.

568
00:41:16,920 --> 00:41:18,120
E você está sozinho aí?

569
00:41:18,760 --> 00:41:22,040
-Não, minha mãe está com Sabine.
-Ah, sim, desculpe.

570
00:41:22,239 --> 00:41:25,239
E seu pai?
-Meu pai se muda o tempo todo.

571
00:41:25,440 --> 00:41:26,640
É sazonal.

572
00:41:26,880 --> 00:41:29,760
No verão ele vai surfar
e no inverno, esquiar.

573
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
Ele também conserta motocicletas.
-Ele sabe fazer as coisas!

574
00:41:34,160 --> 00:41:35,800
E o que sua mãe faz?

575
00:41:36,000 --> 00:41:39,800
-Ela não gosta de chefes.
Ela não trabalha muito.

576
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
-Ah...

577
00:41:41,400 --> 00:41:44,640
Vou ouvir o seu coração, meu gato.
Não se mova.

578
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
Esteban!

579
00:41:46,680 --> 00:41:49,360
Sua respiração acelera.

580
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
O que é?

581
00:41:51,160 --> 00:41:52,400
O que está acontecendo?

582
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
-Ama?

583
00:42:08,280 --> 00:42:10,360
-Impossível. Você fala basco?

584
00:42:11,800 --> 00:42:13,000
-Posso ir?

585
00:42:13,239 --> 00:42:16,239
-Espere, você está vindo
falar em basco!

586
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
-Acabou, posso ir?

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,480
(-Sim, claro, você pode ir.)

588
00:42:22,680 --> 00:42:32,400
...

589
00:42:35,280 --> 00:42:38,880
-Espere, mas isso é ótimo!
-Sabina, por favor...

590
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
-Eles oferecem um contrato por prazo determinado.
-Vou carregar nas minhas costas.

591
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
-Fará mais do que o seu RSA.

592
00:42:44,120 --> 00:42:46,320
-Jonas vai voltar para casa e vai me ajudar.

593
00:42:46,520 --> 00:42:49,360
Lá eu termino meu treinamento
ceramista.

594
00:42:49,560 --> 00:42:52,160
-Não vai fazer você comer.
-Onde está Tom?

595
00:42:52,920 --> 00:42:55,640
-Na sua casa?
-Ele não teria voltado para casa sozinho.

596
00:42:58,239 --> 00:42:59,280
Tom?

597
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Tommy!

598
00:43:04,719 --> 00:43:06,360
-Mas ele está aí!
-Ah...

599
00:43:07,920 --> 00:43:08,719
Bem, Tom?

600
00:43:11,840 --> 00:43:13,080
Mas onde você estava?

601
00:43:13,880 --> 00:43:15,680
Eh?
-Para o médico.

602
00:43:15,880 --> 00:43:17,560
-Como vai você?
-É minha culpa.

603
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
Eu fiz ele vir,
sua orelha doía.

604
00:43:21,640 --> 00:43:24,520
Ele tem uma infecção no ouvido.
-Meu filho já sabe falar.

605
00:43:24,760 --> 00:43:28,680
Você está com dor de ouvido?
Por que você não me ligou?

606
00:43:28,920 --> 00:43:31,560
-Desculpe,
Eu não sabia onde você estava.

607
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
-Você não pode auscultar
sem autorização.

608
00:43:35,000 --> 00:43:38,120
O que é essa loucura?
-Você está certo. Perdão.

609
00:43:38,360 --> 00:43:42,280
Ele precisa de antibióticos.
-Antibióticos, claro!

610
00:43:42,520 --> 00:43:44,320
Vamos, amigo. Vamos.

611
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
-Não parece,
mas ela é uma ótima mãe.

612
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Mas ela é antivacina...

613
00:43:51,719 --> 00:43:54,400
-Eu entendo melhor...
-Um conselho.

614
00:43:54,600 --> 00:43:58,600
Antes de examinar seu filho,
peça permissão a ele.

615
00:43:58,800 --> 00:44:00,760
-Aí, cometi um erro.

616
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
O garoto fala basco?

617
00:44:03,239 --> 00:44:05,640
-Basco? Islandês também, certo?

618
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
Você pode me explicar?
-Esqueça...

619
00:44:09,320 --> 00:44:11,360
-Quem mordeu meus crocodilos?

620
00:44:12,080 --> 00:44:14,000
-Só peguei os verdes!

621
00:44:14,239 --> 00:44:16,640
-Não podemos mais ter nossos crocodilos!

622
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
Ah, salvo!
-Bem, sim.

623
00:44:22,280 --> 00:44:24,800
Você gosta disso, hein!
-Jonas voltou?

624
00:44:25,000 --> 00:44:27,920
-Ah, não, Martinho!
Não faça isso comigo!

625
00:44:28,120 --> 00:44:31,280
-É fácil saber.
-Je suis pas ton indica.

626
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Eu não posso jogar as pessoas por aí!

627
00:44:33,760 --> 00:44:37,120
Mas eu ficaria grato
ter um crocodilo.

628
00:44:37,320 --> 00:44:40,719
-Ouais... Pas les verts.
-Eu escolho o que quero.

629
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
Laranja.

630
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
-Si Jonas desconne,
Eu não pude fazer nada por ele.

631
00:44:47,640 --> 00:44:49,120
Você não quer me contar nada?

632
00:44:53,239 --> 00:44:57,040
OK, eu não agradeço,
Vou ficar na frente da casa dele.

633
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
Música de suspense

634
00:45:00,480 --> 00:45:06,320
...

635
00:45:06,520 --> 00:45:10,040
Rugido do motor
...

636
00:45:10,239 --> 00:46:51,600
...

637
00:46:51,800 --> 00:46:54,640
-Ela me fez perguntas.
-Sur quoi?

638
00:46:55,080 --> 00:46:57,320
-Em mim, em você...
-Sobre nós?

639
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
-Sim. Você, pai...
-Mais c'est pas vrai!

640
00:47:00,680 --> 00:47:02,280
De quoi elle se mêle?

641
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
-Posso ir?
-Sim, mas guarde seu prato.

642
00:47:06,480 --> 00:47:07,960
Isso é uma loucura...

643
00:47:08,200 --> 00:47:11,760
Ela é louca, essa mulher!
-Ela não é ruim.

644
00:47:11,960 --> 00:47:15,640
-Esse não é o problema, ela não tem
para fazer perguntas.

645
00:47:15,840 --> 00:47:19,280
-Posso tocar flauta?
-Sim, e depois para a cama.

646
00:47:19,520 --> 00:47:24,160
...

647
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
-Onde ela está?

648
00:47:25,600 --> 00:47:28,480
-Debaixo do seu nariz!
Como papai, você não encontra nada.

649
00:47:28,719 --> 00:47:31,719
Música de suspense

650
00:47:31,920 --> 00:47:47,800
...

651
00:47:48,040 --> 00:47:51,040
Melodia na flauta

652
00:47:51,239 --> 00:48:05,120
...

653
00:48:05,360 --> 00:48:08,360
Música pesada

654
00:48:08,560 --> 00:48:24,200
...

655
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
Melodia na flauta

656
00:48:27,600 --> 00:48:31,239
...

657
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Música pesada

658
00:48:34,680 --> 00:48:44,680
...

659
00:48:45,520 --> 00:48:47,920
-Qu'est-ce que c'est, ce bordel?

660
00:48:48,160 --> 00:48:52,680
...

661
00:48:52,880 --> 00:48:56,560
Sabine, é o Martin.
Rappelle-moi, faut que je te voie.

662
00:48:56,800 --> 00:49:02,080
...

663
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
-Você quer ir

664
00:49:05,120 --> 00:49:07,040
no centro de lazer amanhã?

665
00:49:07,239 --> 00:49:09,719
-Não, o da Esther é melhor.

666
00:49:10,480 --> 00:49:12,000
Existe astronomia.

667
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
-Mas a astronomia é à noite.

668
00:49:15,120 --> 00:49:18,480
-Bem... não há aula no dia seguinte.
-Ah, sim...

669
00:49:18,680 --> 00:49:20,280
Bem, ok. Tudo bem.

670
00:49:20,480 --> 00:49:23,160
Vou deixar você ver as estrelas.
-Sim!

671
00:49:24,320 --> 00:49:25,800
Seus pés na cama!

672
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Mãe!
-Ah, desculpe.

673
00:49:28,080 --> 00:49:31,360
Ok, desligue em 5 minutos.
-OK.

674
00:49:32,080 --> 00:49:33,239
-Até amanhã, querido.

675
00:49:34,200 --> 00:49:36,080
-Boa noite.
-Boa noite.

676
00:49:40,800 --> 00:49:42,520
Há uma batida na porta.

677
00:49:43,400 --> 00:49:46,400
Não apressado

678
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
...

679
00:49:51,080 --> 00:49:52,600
Olá.
-Dr. Heredia?

680
00:49:52,800 --> 00:49:54,560
-Sim?
-PLZ me siga.

681
00:49:54,760 --> 00:49:57,400
-Existe uma emergência?
-Eu vou explicar.

682
00:50:11,880 --> 00:50:15,480
-Bom dia. Subtenente Rogério.
-Dr. Heredia.

683
00:50:15,680 --> 00:50:17,360
-Você está me seguindo?
-Sim.

684
00:50:17,880 --> 00:50:21,200
-O carro ainda estava flutuando.
Ele não conseguia sair.

685
00:50:21,440 --> 00:50:24,640
Para acidentes,
perguntamos ao médico local.

686
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
-Claro.

687
00:50:26,080 --> 00:50:29,440
-Sinto muito, você o conhecia.
-Ah, bom?

688
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
* Discussão sobre walkie-talkie

689
00:50:32,880 --> 00:50:34,880
Música de suspense

690
00:50:35,080 --> 00:50:37,120
...

691
00:50:37,360 --> 00:50:40,280
Mas eu vi ontem!
O que aconteceu?

692
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
-Ele saiu da estrada.

693
00:50:42,719 --> 00:50:44,680
-Mas você sabe por quê?

694
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
-Não. Um animal, talvez.

695
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
...

696
00:50:50,960 --> 00:50:52,040
Será necessário...

697
00:50:52,840 --> 00:50:55,320
Para a certidão de óbito.
-Eh?

698
00:50:55,560 --> 00:50:58,160
Ah, sim, claro. Sim, desculpe...

699
00:50:58,360 --> 00:51:01,040
...

700
00:51:01,239 --> 00:51:03,120
Você está segurando minha bolsa?
-Sim.

701
00:51:03,360 --> 00:51:08,840
...

702
00:51:09,040 --> 00:51:10,280
Choro de surpresa

703
00:51:10,520 --> 00:51:18,520
...

704
00:51:18,719 --> 00:51:22,600
Sua temperatura está muito baixa,
como se ele estivesse lá há 24 horas.

705
00:51:22,800 --> 00:51:24,040
-A água está gelada.

706
00:51:26,320 --> 00:51:28,600
-Escute, estou pedindo uma autópsia.

707
00:51:29,280 --> 00:51:31,200
-Tem certeza?
-Não.

708
00:51:31,400 --> 00:51:34,000
Não tenho certeza,
mas tenho uma dúvida.

709
00:51:34,200 --> 00:51:35,960
E a dúvida é suficiente.

710
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
...

711
00:51:38,400 --> 00:51:39,760
-OK.

712
00:51:41,400 --> 00:51:42,440
Paramos tudo.

713
00:51:42,640 --> 00:51:44,280
Saia do perímetro.

714
00:51:44,520 --> 00:51:46,960
Chamamos o IML
de Clermont-Ferrand.

715
00:51:47,160 --> 00:51:50,640
Música dramática

716
00:51:50,840 --> 00:51:53,640
-Meu Tenente! Temos outra coisa.

717
00:51:54,480 --> 00:51:56,480
Tiramos um 4x4 da água.

718
00:51:56,680 --> 00:52:01,520
...

719
00:52:01,719 --> 00:52:04,400
-Ele estava longe?
-Sim... 10-15 m, claro.

720
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
...

721
00:52:07,320 --> 00:52:08,400
-Dentro?

722
00:52:08,640 --> 00:52:10,320
-Tudo fechado. Eu não vi nada.

723
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
-O porta-malas também?
-Sim.

724
00:52:12,320 --> 00:52:15,320
Música de tensão

725
00:52:15,520 --> 00:52:51,680
...

726
00:52:51,920 --> 00:52:56,920
Legendas: ELEMENTOS AZUIS

727
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Música dramática

728
00:53:00,320 --> 00:53:21,680
...