Original subtitles

Parfait.

- Tu t'en occupes, Gaia ? - Bien sûr.

Merci.

Vous pouvez vous rincer.

Elle s'appelle comment, la petite blonde ?

Qui ça ?

J'ai deviné ?

- Qui ? - Elle travaille chez toi.

Elle travaille chez moi ?

Exactement.

Et alors ?

Tu fais chier !

Gaia.

Je me pose des questions.

J'imagine les questions !

Tu te la tapes ?

N'importe quoi ! Arrête ton délire.

Toutes ces années, t'as jamais... Regarde-moi !

- T'as jamais baisé une assistante ? - Tu plaisantes ?

Ca se fait pas.

C'est ça ! Se soûler une fois par semaine non plus.

Ca aussi, on devrait éviter de le faire.

Pourquoi ?

- Arrête. - Moi, j'aime bien.

Moi, je suis comme ça.

On verra au bar si t'es comme ça.

J'ai un truc à te demander.

Si tu peux, bien sûr.

Quoi ?

Si tu peux me prêter un peu d'argent.

- Si ça te pose pas problème. - Mais non.

T'as besoin de combien ?

En tout, 3000. Mais même une partie, ça ira.

Je suis désolé.

Je me demandais ce que c'était.

Le do est situé à gauche

des deux touches noires.

Le ré se trouve entre les deux touches noires.

Le mi se trouve à droite des deux touches noires.

Le fa se trouve

à gauche du groupe des trois touches noires.

Le sol est entre la première et la deuxième touche noire

du groupe des trois touches noires.

Le la est entre la deuxième et la troisième touche noire

du groupe des trois touches noires.

Le si se trouve à droite du groupe des trois touches noires.

Les notes sont disposées de gauche à droite.

On peut les nommer dans les sens ascendant et descendant.

Apprenez les notes dans l'ordre ascendant...

Mais aussi dans l'ordre descendant...

Salut, papa.

Amuse-toi, ma chérie.

Et ce petit ami de Laura, alors ?

On le verra jamais.

- Elle a l'air heureuse. - C'est vrai.

Non ?

Elle a grillé.

Je la remplacerai demain.

Demain ?

Les ampoules sont à la cave.

Comment je faisais sans toi ?

Tu es un miracle.

C'est quoi, ça ?

Attends.

C'est quoi, ce délire ?

Attends.

Tais-toi !

Calme-toi.

Attends.

Je vais demander de l'aide.

Tais-toi !

Papa !

Ca va, papa ?

Oui.

Désolée pour hier, papa.

Salut.

Il y a du soleil.

Tout va bien ?

J'ai un peu la nausée.

Je sais pas pourquoi.

J'ai prévenu le cabinet que j'irais plus tard.

Mon amour...

En bas...

Il y a déjà Laura et Ile.

Laura m'a dit qu'elle était désolée.

Pourquoi ?

Elle est rentrée tard cette nuit, elle a déclenché l'alarme.

Elle m'a réveillée

et les chiens ont aboyé.

Toi, tu as continué à dormir.

Vous allez être en retard en cours.

On y va !

Ca va aller.

De l'eau ?

De l'eau.

De l'eau.

C'est bon, l'eau.

C'est bien.

Voilà.

Regarde ce que je t'ai apporté.

Il fait très froid, ici.

Tu seras mieux avec ça.

Tu as compris que c'est chez moi, ici ?

C'est chez moi.

Tu te rappelles qui t'a amenée ici ?

Ici.

C'est pas moi.

Comment ça se fait que tu sois chez moi ?

Depuis quand tu es ici ?

Tu me comprends quand je parle ?

Tu comprends ?

C'est chez moi.

Ici.

Tiens.

Prends ça aussi, comme ça...

Tu verras qu'avec ça...

Mme Apolloni est là.

J'arrive tout de suite.

Ouvrez grand.

Je vous fais une piqûre, vous me direz quand vous sentirez...

un picotement à la lèvre.

Docteur...

Excusez-moi une seconde.

Oui.

Tiens.

Désolé, j'avais oublié

un rendez-vous urgent à côté.

Gaia va vous faire la piqûre.

Elle est même plus douée que moi.

Ca ira, madame, ce sera rapide.

Il y a eu un petit problème dans la cave.

Un tuyau s'est cassé.

J'ai appelé le plombier pour qu'il répare ça.

J'ai fermé à clé

par sécurité.

Qu'est-ce que t'as ?

Il t'est déjà arrivé d'avoir

des trous de mémoire ?

Comment ça ?

Je veux dire...

des moments de noir complet.

Par exemple, hier soir,

en sortant du bar,

on est rentrés chez nous ?

Tu m'inquiètes, là.

Sérieux, tu t'en souviens pas ?

Bien sûr que si.

On n'est pas revenus ici ?

On est venus ici...

ou on est rentrés ?

C'est ce que je te demande.

On a bu une bière et on est rentrés.

Aide-moi, mon amour.

Mate la photo débile que j'ai trouvée sur Internet.

C'est un montage, d'après toi,

ou c'est vrai ?

Tu l'avais déjà vue ?

Et toi ?

Pour le prêt, t'en fais pas, c'est réglé.

Comment ça ?

Je me suis débrouillé autrement.

C'est vrai ?

Comment t'as fait ?

Un héritage.

Un héritage ?

Une parente de ma femme

a mis un appart en vente.

Une part revient à ma femme. C'est peu, mais ça va.

Super.

Pile au bon moment.

Salut, Massimo.

Bonsoir, Roberto.

File-moi un coca.

Comment ça va ?

Nickel.

La famille ?

Très bien.

Voilà.

Comment tu le trouves, Simone, dernièrement ?

Simone ?

Tu le vois plus souvent que moi.

Comme je sais qu'il a des problèmes à son boulot,

j'aimerais pas qu'il se soit attiré des ennuis.

Quel genre d'ennuis ?

Qu'il essaie

de se faire du fric rapidement.

Parce que,

quand on sort d'ici, on est bourrés et on tient à peine debout.

Il a pu se mettre à fréquenter quelqu'un

qui lui a peut-être proposé un plan

un peu louche et il a marché.

Je sais pas.

Il m'a jamais donné l'impression d'en être à ce point.

Tant mieux.

Si tu remarques un truc bizarre,

préviens-moi.

La moindre chose...

digne d'attention.

Je fais ça pour son bien.

Si c'est le cas, pourquoi cet argent ?

Simone est aussi mon ami.

Désolé, tu as raison.

Quelqu'un qui bosse chez un concessionnaire

pourrait faire un double de clés facilement ?

Même d'une maison ?

J'en sais rien.

Pourquoi ?

Comme ça, pour rien exclure.

Reste tranquille.

Je vais pas te faire mal.

Reste tranquille.

On va regarder en haut.

Je t'ai vu !

Qu'est-ce que tu fous ?

C'était moi.

Excuse-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Va savoir où on aurait atterri si j'avais continué.

Tu me dis ce qui se passe ?

Tu pensais que Roberto

me dirait pas que t'as voulu le payer pour avoir des infos sur moi ?

T'as raison.

Je te le demande une dernière fois.

Dis-moi ce qui se passe, s'il te plaît.

C'est fini, Massimo.

Demain, je pense aller voir mon père.

Pourquoi ?

T'y es pas allé il y a deux semaines ?

C'est que...

je crois qu'il va pas très bien.

Mon amour...

c'est toi qui vas pas bien quand tu le vois.

C'est Massimo, ton fils.

T'as fait les analyses ?

Pourquoi ?

Je t'avais laissé l'argent pour ça.

T'inquiète pas, je gaspille pas ton argent.

Je vois ça.

On doit parler de quelque chose, toi et moi ?

T'as quelque chose à me dire ?

T'as fait quelque chose ?

Quelque chose qui pourrait

concerner ma vie ?

Ta vie ?

Tu vis entouré de jouets.

Tu passes ton temps à soigner les dents de lait des enfants.

Tu connaîtras jamais la vraie vie.

Parce que toi, si ?

Regarde-moi, s'il te plaît.

Réponds-moi.

T'as fait une connerie ?

A part celle de t'avoir eu ?

Oui, à part m'avoir eu.

T'avoir élevé.

T'es conscient que tu n'as plus que moi ?

Tu sais que tu mourras seul ?

Tout le monde s'en foutra.

T'y as pensé ?

Je t'imagine avec ta carte de crédit

en train de payer mes obsèques,

rentrer chez toi et pleurer jour et nuit,

comme l'imbécile que t'es.

Moi, je mourrai ici.

Sur cette chaise.

Avec...

la bouche ouverte.

Je me serai senti mal,

j'aurai crié : "Je me sens mal !"

Et toi, tu pleurnicheras...

C'est ça !

Tu crois que je sais pas que t'essaies de me provoquer ?

Pour que je te dise encore une méchanceté,

que je regrette et te laisse du fric avant de partir.

Ton stratagème habituel, pas vrai ?

Cette fois, ça marchera pas.

Et me parle pas de hanche cassée, de douleurs.

Cette fois, ça prend pas.

Fait chier !

Franchement,

tu pourrais au moins me remercier d'être venu.

Une ordure, voilà ce que t'es !

Et maintenant, les insultes.

- Quoi ? - Tu m'insultes, tu m'agresses.

Moi, je t'agresse ?

Oui, comme tu faisais quand t'étais petit.

Exactement pareil.

Ensuite, tu rentreras chez toi,

tu te souviendras que je suis ton père

et tu me téléphoneras pour t'excuser en pleurant.

Comme toujours.

D'ailleurs,

fais voir.

Tu as déjà commencé.

Commencé quoi ?

A pleurer.

Moi, pleurer ?

Je te ferai pas ce plaisir.

File-moi 200 euros.

Mon amour !

Mon amour.

Je le savais.

Je le savais.

Il existe pas.

Il existe pas.

Tu m'as attendu ?

Oui, parce que je le savais.

Je vais descendre dire bonne nuit aux filles.

Comme ça, je m'endormirai en pensant à elles.

Qu'est-ce qui se passe ?

De quoi vous parlez ?

Petits secrets entre femmes.

Pourquoi vous avez les pieds mouillés ?

On les a trempés dans la piscine.

Comment ça ? Il fait froid.

On les a pas laissés longtemps.

Vous avez fait ça quand ?

Dès qu'on s'est levées.

Il y avait du soleil et...

Je prépare le café.

Tu veux que je le fasse ?

... maisons détruites

et autres grands dangers

tels que routes et bâtiments inondés et fragilisés

et des centaines d'arbres risquant de tomber.

Passons aux faits divers : massacre familial près de Latina.

L'auteur est un père de famille, vigile irréprochable.

Après une violente dispute avec sa femme, il a tiré sur elle

avant de diriger l'arme de service vers ses enfants de 5 et 3 ans,

tous deux morts sur le coup.

Le meurtrier, calme et consciencieux selon ses collègues et amis,

a tenté ensuite de se suicider sans y parvenir

en ingérant plusieurs tubes de médicaments.

Il n'avait jamais semblé irritable envers sa famille,

qui paraissait mener une vie stable et sereine.

Mais merde !

Pourquoi t'as changé ?

Parce que...

c'était pas intéressant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Voilà,

maintenant, c'est fini.

On va regarder La Pimpa.

Ce soir, on sort pas.

On reste ici.

Une demi-heure.

Une demi-heure ?

Vous faites quoi, en une demi-heure ?

Un petit coup rapide ?

Idiot !

Vas-y.

Je peux voir au moins la tronche de celui qui baise ma fille ?

Excuse-moi !

Pardon.

Bonjour, papa.

Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Plein de belles choses.

Pour quoi ?

C'est ton anniversaire.

C'est vrai ?

C'est ça, alors...

que vous me cachiez.

C'était une surprise.

On se doutait que tu t'en souviendrais pas.

Merci.

Quelle belle fête.

Merci.

Bravo !

T'aurais pas dû faire la vaisselle.

Je voudrais te dire une chose.

Viens, on va par là.

Je veux pas que les filles entendent.

On va prendre ton anniversaire

comme un nouveau départ.

On traverse une mauvaise passe.

A présent, ça me semble

évident.

Que veux-tu dire ?

Je voudrais...

Je voudrais qu'on protège tout ce qu'on a.

C'est pour ça que...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'ai pris rendez-vous avec un bon psy.

Pour t'aider en cette période

difficile.

Avec un psy ?

Je suis fou ?

Tu sais bien que ça n'a rien à voir avec la folie.

Et après le psy, le médecin.

Comment tu as dit ? Un nouveau départ ?

Oui, toi et moi, on doit prendre un nouveau départ.

Papa !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tout s'explique.

Quoi donc ?

Vous voulez me faire interner ?

Arrête, Massimo.

C'est vous qui l'avez mise là, avoue.

- Quoi ? - Vous l'avez mise là !

Qui ? De quoi tu parles ?

Tu me prends pour un idiot ?

Vous êtes là, au petit-déj', belles et impeccables.

Massimo !

Vous voulez vous débarrasser de moi, c'est ça ?

Vous avez tout, ici : la maison, la famille, l'argent.

La famille parfaite, il manque que l'homme.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Calme-toi.

Regarde-moi.

Une fois débarrassées de moi,

vous chercherez le mari idéal ?

Comment vous comptez faire ?

- De quoi tu parles ? - Magnifique.

De quoi tu parles ?

- Magnifique ! - Regarde-moi.

Me touche pas.

Papa !

Maman !

Joyeux anniversaire !

On t'aime, papa.

C'est sa première composition, elle l'a écrite pour toi.

Joue plus fort, Ile.

Tu peux jouer plus fort ?

Ilenia, plus fort !

Tu me tues en jouant comme ça.

Joue plus fort.

Plus fort.

Joue plus fort, Ile.

Plus fort, Ilenia !

Plus fort, bordel !

Tu me crées un tas de problèmes.

Tu comprends ?

Tu comprends ?

Tu me crées un tas de problèmes !

Tu comprends ?

C'est pas possible.

C'est pas possible.

Comment vont les filles ?

Bien.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

On a dormi à l'hôtel.

C'était bien ?

Vous avez bien dormi ?

Vous avez pris le petit-déjeuner là-bas, ensemble ?

Il y avait des gâteaux ?

Il y avait des oeufs ?

Il y avait de tout.

Des gâteaux, des oeufs...

Vous avez fait quoi, après ?

Je les ai emmenées faire du roller dans le centre commercial.

Du roller ?

Et ensuite ?

Ensuite,

on a déjeuné.

Toujours dans le centre commercial.

Après, j'ai cherché

un nouveau maillot de bain pour Ilenia.

Et des baskets pour Laura.

Je suis désolé, mon amour.

Je suis désolé.

Tu as dit ça souvent dernièrement.

Tu as déjà fait du mal à quelqu'un ?

Tu t'es déjà battu avec quelqu'un ?

Non.

Tu as frappé tes filles, hier.

Tu as fait du mal à tes filles.

Je sais.

Vous êtes ce que j'ai de plus cher.

Je n'ai que vous.

Ne partez pas.

Ne partez pas.

Ca suffit.

C'est fini.

Ca suffit.

Où sont ma femme et mes filles ?

Ma famille peut pas venir avec moi ?

Taisez-vous.

On vient enfin de libérer une enfant enfermée dans la cave

d'une maison isolée dans la province de Latina.

C'est le ravisseur lui-même qui a prévenu la police,

un dentiste irréprochable de 45 ans.

Il aurait déclaré aux enquêteurs avoir libéré la victime

pour protéger l'amour de sa femme et de ses deux filles.

Cependant, au domicile de l'homme,

aucune trace d'autres personnes n'a été trouvée.

Selon les connaissances et collègues interrogés,

le ravisseur menait une vie solitaire, austère

et dépourvue de liens affectifs.

Quant à la famille à l'origine de son repentir,

personne n'a jamais su ou vu quoi que ce soit.

Sous-titres : Pascal Strippoli & Nelson Calderon