1
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
Perfetto.

2
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
- Te ne occupi tu, Gaia?
- Ovviamente.

3
00:03:11,792 --> 00:03:12,917
GRAZIE.

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
Puoi risciacquare.

5
00:03:24,625 --> 00:03:26,709
Qual è il suo nome?
la piccola bionda?

6
00:03:26,959 --> 00:03:28,000
Chi è quello?

7
00:03:32,209 --> 00:03:33,417
Ho indovinato?

8
00:03:33,667 --> 00:03:35,334
- Chi ?
- Lavora per te.

9
00:03:35,584 --> 00:03:37,125
Lavora per me?

10
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Esattamente.

11
00:03:39,334 --> 00:03:40,042
E allora?

12
00:03:40,292 --> 00:03:41,917
Sei incazzato!

13
00:03:44,792 --> 00:03:45,834
Gaia.

14
00:03:49,042 --> 00:03:51,084
Mi pongo delle domande.

15
00:03:52,000 --> 00:03:53,709
Immagino le domande!

16
00:03:53,959 --> 00:03:54,917
Ti stai divertendo?

17
00:03:55,167 --> 00:03:57,334
Nulla !
Ferma la tua follia.

18
00:03:59,084 --> 00:04:01,625
In tutti questi anni, non hai mai...
Guardami!

19
00:04:02,417 --> 00:04:05,875
- Ti sei mai scopato un'assistente?
- Stai scherzando?

20
00:04:10,959 --> 00:04:12,292
Non succede.

21
00:04:13,292 --> 00:04:16,209
Questo è tutto! ubriacarsi
neanche una volta alla settimana.

22
00:04:16,876 --> 00:04:19,959
Anche questo dovrebbe essere evitato
per farlo.

23
00:04:20,459 --> 00:04:21,501
Per quello ?

24
00:04:22,084 --> 00:04:23,751
- Fermata.
- Mi piace.

25
00:04:27,542 --> 00:04:29,626
Io sono così.

26
00:04:30,917 --> 00:04:33,459
Vedremo al bar se sei così.

27
00:04:45,376 --> 00:04:47,126
Ho qualcosa da chiederti.

28
00:04:48,918 --> 00:04:50,584
Se puoi, ovviamente.

29
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Che cosa ?

30
00:04:53,959 --> 00:04:56,418
Se puoi prestarmelo
un po' di soldi.

31
00:04:57,126 --> 00:04:59,209
- Se per te non è un problema.
- Ma no.

32
00:05:00,751 --> 00:05:02,251
Quanto ti serve?

33
00:05:03,168 --> 00:05:06,293
In tutto, 3000.
Ma anche una parte andrà bene.

34
00:05:10,001 --> 00:05:11,168
Mi dispiace.

35
00:05:11,543 --> 00:05:13,251
Mi chiedevo cosa fosse.

36
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Il do si trova sulla sinistra

37
00:05:34,293 --> 00:05:36,126
dei due tasti neri.

38
00:05:36,543 --> 00:05:39,960
Si trova la D
tra i due tasti neri.

39
00:05:40,376 --> 00:05:44,376
Il mi è sulla destra
dei due tasti neri.

40
00:05:44,876 --> 00:05:46,501
Si trova la F

41
00:05:46,876 --> 00:05:49,751
a sinistra del gruppo
dei tre tasti neri.

42
00:05:50,001 --> 00:05:53,293
Il terreno è tra i primi
e la seconda chiave nera

43
00:05:53,543 --> 00:05:55,793
dal gruppo di tre chiavi nere.

44
00:05:56,043 --> 00:05:59,085
La A è tra la seconda
e il terzo tasto nero

45
00:05:59,335 --> 00:06:01,210
dal gruppo di tre chiavi nere.

46
00:06:01,460 --> 00:06:05,626
Il se è a destra
dal gruppo di tre chiavi nere.

47
00:06:07,377 --> 00:06:11,627
Le note sono sistemate
da sinistra a destra.

48
00:06:11,877 --> 00:06:15,668
Possono essere nominati nei sensi
ascendente e discendente.

49
00:06:15,918 --> 00:06:19,002
Impara le note
in ordine crescente...

50
00:06:22,627 --> 00:06:24,877
Ma anche
in ordine decrescente...

51
00:06:26,668 --> 00:06:27,835
Ciao, papà.

52
00:07:14,960 --> 00:07:16,835
Divertiti, tesoro.

53
00:07:26,877 --> 00:07:29,086
E il fidanzato di Laura?

54
00:07:32,377 --> 00:07:34,086
Non lo vedremo mai.

55
00:07:36,461 --> 00:07:38,794
- Sembra felice.
- E' vero.

56
00:07:39,044 --> 00:07:40,044
NO ?

57
00:07:46,627 --> 00:07:47,961
Ha bruciato.

58
00:07:51,502 --> 00:07:53,252
Lo sostituirò domani.

59
00:07:53,544 --> 00:07:54,586
Domani ?

60
00:07:58,002 --> 00:08:00,627
I bulbi sono in cantina.

61
00:08:31,878 --> 00:08:34,044
Come ho fatto senza di te?

62
00:08:44,586 --> 00:08:46,253
Sei un miracolo.

63
00:09:22,545 --> 00:09:23,920
Cos'è questo?

64
00:10:22,629 --> 00:10:23,712
Aspettare.

65
00:10:27,879 --> 00:10:29,087
Cos'è questa follia?

66
00:10:29,337 --> 00:10:30,504
Aspettare.

67
00:10:43,379 --> 00:10:44,379
Stai zitto !

68
00:10:45,795 --> 00:10:46,837
Calmati.

69
00:10:49,379 --> 00:10:50,337
Aspettare.

70
00:10:51,421 --> 00:10:53,337
Vado a chiedere aiuto.

71
00:10:53,587 --> 00:10:55,046
Stai zitto !

72
00:11:52,379 --> 00:11:53,504
Papà !

73
00:11:58,879 --> 00:12:00,046
Stai bene, papà?

74
00:12:00,921 --> 00:12:01,921
SÌ.

75
00:12:10,630 --> 00:12:12,255
Mi dispiace per ieri, papà.

76
00:12:48,338 --> 00:12:49,463
CIAO.

77
00:12:59,713 --> 00:13:01,172
C'è il sole.

78
00:13:25,547 --> 00:13:26,880
Va tutto bene?

79
00:13:32,505 --> 00:13:34,297
Ho un po' di nausea.

80
00:13:34,839 --> 00:13:36,214
Non so perché.

81
00:13:38,714 --> 00:13:41,505
Ho avvisato l'ufficio
che sarei andato più tardi.

82
00:13:57,964 --> 00:13:59,214
Amore mio...

83
00:14:15,547 --> 00:14:16,631
Al piano di sotto...

84
00:14:22,339 --> 00:14:25,131
Ci sono già Laura e Ile.

85
00:14:26,714 --> 00:14:28,756
Laura mi ha detto che le dispiace.

86
00:14:29,047 --> 00:14:30,131
Per quello ?

87
00:14:32,339 --> 00:14:36,464
È tornata a casa tardi ieri sera,
ha fatto scattare l'allarme.

88
00:14:36,714 --> 00:14:37,964
Mi ha svegliato

89
00:14:38,214 --> 00:14:40,297
e i cani abbaiavano.

90
00:14:44,964 --> 00:14:47,214
Hai continuato a dormire.

91
00:15:49,215 --> 00:15:50,965
Farai tardi a lezione.

92
00:15:51,715 --> 00:15:52,923
Eccoci qui !

93
00:16:41,423 --> 00:16:42,507
Andrà tutto bene.

94
00:16:47,674 --> 00:16:48,715
Acqua?

95
00:16:54,049 --> 00:16:55,174
Acqua.

96
00:17:17,132 --> 00:17:18,215
Acqua.

97
00:17:55,382 --> 00:17:56,841
Va bene, acqua.

98
00:18:31,966 --> 00:18:33,341
Va bene.

99
00:19:00,925 --> 00:19:02,008
COSÌ.

100
00:19:02,508 --> 00:19:04,383
Guarda cosa ti ho portato.

101
00:19:09,550 --> 00:19:11,841
Fa molto freddo qui dentro.

102
00:19:13,466 --> 00:19:15,133
Ti troverai meglio con quello.

103
00:19:19,091 --> 00:19:21,133
Hai capito
che questa è casa mia?

104
00:19:22,800 --> 00:19:24,050
È casa mia.

105
00:19:28,300 --> 00:19:30,633
Ti ricordi chi ti ha portato qui?

106
00:19:31,883 --> 00:19:32,883
Qui.

107
00:19:34,383 --> 00:19:35,925
Non sono io.

108
00:19:38,800 --> 00:19:41,258
Come è fatto?
che sei a casa mia?

109
00:19:47,633 --> 00:19:49,425
Da quanto tempo sei qui?

110
00:19:55,592 --> 00:19:57,342
Mi capisci quando parlo?

111
00:19:59,467 --> 00:20:00,633
Capisci?

112
00:20:14,717 --> 00:20:16,009
È casa mia.

113
00:20:16,759 --> 00:20:17,717
Qui.

114
00:20:25,009 --> 00:20:26,009
Presa.

115
00:20:27,259 --> 00:20:29,467
Prendi anche quello, così...

116
00:20:40,342 --> 00:20:42,134
Lo vedrai con questo...

117
00:21:47,884 --> 00:21:49,384
C'è la signora Apolloni.

118
00:21:50,634 --> 00:21:51,968
Sarò lì subito.

119
00:22:27,843 --> 00:22:29,051
Spalancato.

120
00:22:30,635 --> 00:22:34,551
ti farò un'iniezione
mi dirai quando ti sentirai...

121
00:22:36,385 --> 00:22:37,676
un formicolio al labbro.

122
00:22:42,926 --> 00:22:44,051
Dottore...

123
00:22:44,801 --> 00:22:46,051
Scusami un attimo.

124
00:22:48,302 --> 00:22:49,302
SÌ.

125
00:22:54,468 --> 00:22:55,635
Presa.

126
00:22:56,260 --> 00:22:58,093
Scusa, ho dimenticato

127
00:22:58,843 --> 00:23:00,927
un appuntamento urgente nelle vicinanze.

128
00:23:01,968 --> 00:23:04,427
Gaia ti farà l'iniezione.

129
00:23:04,677 --> 00:23:06,760
Ha ancora più talento di me.

130
00:23:08,343 --> 00:23:10,510
Andrà tutto bene, signora, sarà veloce.

131
00:23:41,635 --> 00:23:44,385
C'è stato un piccolo problema
in cantina.

132
00:23:45,719 --> 00:23:47,635
Si è rotto un tubo.

133
00:23:47,885 --> 00:23:50,260
Ho chiamato l'idraulico
perché lui lo aggiustasse.

134
00:23:50,510 --> 00:23:52,344
L'ho chiuso a chiave

135
00:23:52,927 --> 00:23:54,135
per la sicurezza.

136
00:24:17,511 --> 00:24:18,886
Cos'hai?

137
00:24:32,719 --> 00:24:34,719
Hai mai avuto

138
00:24:35,886 --> 00:24:37,719
la memoria perde?

139
00:24:38,844 --> 00:24:39,927
Come mai ?

140
00:24:40,677 --> 00:24:42,136
Voglio dire...

141
00:24:44,969 --> 00:24:47,261
momenti di completa oscurità.

142
00:24:53,178 --> 00:24:54,928
Ad esempio, ieri sera,

143
00:24:55,469 --> 00:24:57,094
uscendo dal bar,

144
00:24:58,428 --> 00:25:00,011
Siamo andati a casa?

145
00:25:00,969 --> 00:25:02,178
Mi stai preoccupando adesso.

146
00:25:02,886 --> 00:25:04,553
Sul serio, non ricordi?

147
00:25:04,803 --> 00:25:06,428
Naturalmente lo è.

148
00:25:06,678 --> 00:25:08,636
Non siamo tornati qui?

149
00:25:14,219 --> 00:25:15,553
Siamo venuti qui...

150
00:25:16,969 --> 00:25:18,261
dove siamo tornati?

151
00:25:18,678 --> 00:25:20,219
E' quello che ti chiedo.

152
00:25:33,345 --> 00:25:35,678
Abbiamo bevuto una birra e siamo tornati a casa.

153
00:27:48,887 --> 00:27:51,012
Aiutami, amore mio.

154
00:29:17,763 --> 00:29:20,763
Guarda quella stupida foto
che ho trovato su Internet.

155
00:29:23,513 --> 00:29:25,680
È una predisposizione, secondo te,

156
00:29:26,388 --> 00:29:27,555
oppure è vero?

157
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
L'hai vista prima?

158
00:29:42,638 --> 00:29:43,805
E tu ?

159
00:29:54,763 --> 00:29:58,055
Per il prestito,
Non preoccuparti, è tutto sistemato.

160
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Come mai ?

161
00:30:00,430 --> 00:30:02,763
Mi sono comportato diversamente.

162
00:30:03,597 --> 00:30:04,722
E' vero?

163
00:30:07,347 --> 00:30:08,930
Come hai fatto?

164
00:30:10,722 --> 00:30:12,014
Un'eredità.

165
00:30:12,764 --> 00:30:13,889
Un'eredità?

166
00:30:14,139 --> 00:30:16,305
Un parente di mia moglie

167
00:30:16,639 --> 00:30:18,639
mettere in vendita un appartamento.

168
00:30:18,889 --> 00:30:22,097
Una quota va a mia moglie.
Non è molto, ma va bene.

169
00:30:26,347 --> 00:30:27,430
Grande.

170
00:30:29,722 --> 00:30:31,639
Giusto in tempo.

171
00:31:03,556 --> 00:31:04,722
Ciao, Massimo.

172
00:31:04,972 --> 00:31:06,264
Buonasera, Roberto.

173
00:31:11,931 --> 00:31:13,431
Dammi una coca.

174
00:31:24,722 --> 00:31:25,931
Come stai ?

175
00:31:26,514 --> 00:31:27,723
Nichel.

176
00:31:29,723 --> 00:31:30,973
Famiglia?

177
00:31:31,306 --> 00:31:32,348
Bene.

178
00:31:39,431 --> 00:31:40,764
COSÌ.

179
00:31:46,931 --> 00:31:50,681
Come lo trovi, Simone?
ultimamente?

180
00:31:52,014 --> 00:31:53,098
Simone?

181
00:31:53,473 --> 00:31:55,931
Lo vedi più spesso di me.

182
00:31:56,389 --> 00:32:00,056
Come so
che ha problemi sul lavoro,

183
00:32:00,514 --> 00:32:03,806
Non mi piacerebbe
che si è messo nei guai.

184
00:32:05,473 --> 00:32:06,931
Che tipo di problema?

185
00:32:09,890 --> 00:32:11,431
Lascialo provare

186
00:32:12,848 --> 00:32:14,973
per fare soldi velocemente.

187
00:32:17,806 --> 00:32:19,056
perché,

188
00:32:20,848 --> 00:32:24,806
quando usciamo di qui, siamo ubriachi
e riusciamo a malapena a stare in piedi.

189
00:32:26,931 --> 00:32:29,765
Ha saputo mettere
uscire con qualcuno

190
00:32:31,640 --> 00:32:34,056
che potrebbe aver suggerito un piano

191
00:32:34,806 --> 00:32:37,431
un po' complicato e ha funzionato.

192
00:32:41,973 --> 00:32:43,181
Non lo so.

193
00:32:45,598 --> 00:32:49,015
Non mi ha mai dato l'impressione
essere a questo punto.

194
00:32:51,807 --> 00:32:53,057
Tanto meglio.

195
00:32:56,890 --> 00:32:58,598
Se noti qualcosa di strano,

196
00:32:59,932 --> 00:33:01,348
avvisami.

197
00:33:02,890 --> 00:33:04,515
La minima cosa...

198
00:33:06,265 --> 00:33:07,848
degno di attenzione.

199
00:33:08,557 --> 00:33:10,598
Lo sto facendo per il suo bene.

200
00:33:10,848 --> 00:33:13,057
Se è così,
perché questi soldi?

201
00:33:13,307 --> 00:33:15,473
Simone è anche mio amico.

202
00:33:17,515 --> 00:33:19,223
Scusa, hai ragione.

203
00:33:25,182 --> 00:33:27,474
Qualcuno che lavora
presso una concessionaria

204
00:33:27,724 --> 00:33:30,932
potrebbe fare
facilmente una chiave duplicata?

205
00:33:31,265 --> 00:33:33,140
Anche una casa?

206
00:33:36,349 --> 00:33:37,515
Non lo so.

207
00:33:37,849 --> 00:33:38,890
Per quello ?

208
00:33:39,807 --> 00:33:42,474
Così, per non escludere nulla.

209
00:34:53,474 --> 00:34:55,016
Stai calmo.

210
00:34:56,349 --> 00:34:58,058
Non ti farò del male.

211
00:34:59,141 --> 00:35:00,599
Stai calmo.

212
00:35:15,058 --> 00:35:16,599
Alzeremo lo sguardo.

213
00:39:36,518 --> 00:39:37,935
Ti ho visto!

214
00:39:38,477 --> 00:39:40,102
Che diavolo stai facendo?

215
00:39:52,685 --> 00:39:53,893
Sono stato io.

216
00:39:56,102 --> 00:39:57,393
Mi scusi.

217
00:40:04,018 --> 00:40:05,352
Cosa sta succedendo?

218
00:40:08,644 --> 00:40:11,602
Chissà dove saremmo atterrati?
se avessi continuato.

219
00:40:22,102 --> 00:40:23,685
Dimmi cosa sta succedendo?

220
00:40:28,935 --> 00:40:30,269
Lo pensavi Roberto

221
00:40:30,519 --> 00:40:34,060
non mi diresti che lo volevi
pagare per avere informazioni su di me?

222
00:40:41,185 --> 00:40:42,435
Hai ragione.

223
00:40:46,561 --> 00:40:48,686
Te lo chiedo per l'ultima volta.

224
00:40:51,477 --> 00:40:53,644
Dimmi cosa sta succedendo
Per favore.

225
00:41:27,311 --> 00:41:28,978
È finita, Massimo.

226
00:43:55,229 --> 00:43:57,770
Domani, penso
vai a trovare mio padre.

227
00:44:00,854 --> 00:44:01,937
Per quello ?

228
00:44:03,854 --> 00:44:06,312
Non ci sei andato
due settimane fa?

229
00:44:10,646 --> 00:44:11,896
E' quello...

230
00:44:18,104 --> 00:44:20,271
Non penso che se la passi molto bene.

231
00:44:22,437 --> 00:44:23,604
Amore mio...

232
00:44:26,562 --> 00:44:29,354
sei tu che non stai bene
quando lo vedi.

233
00:45:12,521 --> 00:45:14,438
Sono Massimo, tuo figlio.

234
00:45:56,813 --> 00:45:58,855
Hai fatto le analisi?

235
00:46:03,146 --> 00:46:04,438
Per quello ?

236
00:46:05,230 --> 00:46:07,438
Ti ho lasciato i soldi per quello.

237
00:46:07,980 --> 00:46:11,022
Non preoccuparti,
Non sto sprecando i tuoi soldi.

238
00:46:17,563 --> 00:46:18,772
Lo vedo.

239
00:46:24,480 --> 00:46:27,022
Dobbiamo parlare di qualcosa,
io e te?

240
00:46:32,313 --> 00:46:34,147
Hai qualcosa da dirmi?

241
00:46:35,272 --> 00:46:37,022
Hai fatto qualcosa?

242
00:46:43,522 --> 00:46:45,438
Qualcosa che potrebbe

243
00:46:46,063 --> 00:46:47,647
riguardano la mia vita?

244
00:46:47,939 --> 00:46:49,189
La tua vita?

245
00:46:53,897 --> 00:46:56,189
Vivi circondato da giocattoli.

246
00:46:57,564 --> 00:47:01,355
Trascorri il tuo tempo preoccupandoti
denti da latte dei bambini.

247
00:47:02,189 --> 00:47:04,147
Non conoscerai mai la vita reale.

248
00:47:04,397 --> 00:47:05,939
Perché tu, sì?

249
00:47:13,147 --> 00:47:14,480
Guardami, per favore.

250
00:47:14,730 --> 00:47:15,980
Rispondetemi.

251
00:47:16,480 --> 00:47:17,939
Hai fatto qualcosa di stupido?

252
00:47:19,605 --> 00:47:21,772
Oltre ad averti avuto?

253
00:47:22,022 --> 00:47:23,772
Sì, a parte avermi.

254
00:47:24,814 --> 00:47:26,355
Crescerti.

255
00:47:33,189 --> 00:47:36,064
Sei consapevole
che hai solo me?

256
00:47:37,356 --> 00:47:39,356
Lo sai che morirai da solo?

257
00:47:40,272 --> 00:47:41,814
A nessuno importerà.

258
00:47:42,064 --> 00:47:43,439
Ci hai pensato?

259
00:47:50,939 --> 00:47:54,314
Ti immagino con la tua carta di credito

260
00:47:54,564 --> 00:47:56,689
pagare il mio funerale,

261
00:47:56,939 --> 00:47:59,856
vai a casa
e piangere giorno e notte,

262
00:48:00,939 --> 00:48:03,231
come l'idiota che sei.

263
00:48:04,689 --> 00:48:06,314
Morirò qui.

264
00:48:07,648 --> 00:48:09,314
Su questa sedia.

265
00:48:09,773 --> 00:48:10,731
Con...

266
00:48:11,356 --> 00:48:13,273
bocca aperta.

267
00:48:16,814 --> 00:48:18,939
mi sarei sentito male,

268
00:48:19,439 --> 00:48:22,564
Avrei gridato: “Mi sento male!”

269
00:48:23,023 --> 00:48:25,064
E ti lamenterai...

270
00:48:27,481 --> 00:48:28,564
Questo è tutto!

271
00:48:30,689 --> 00:48:34,356
Pensi che non lo sappia
Cosa stai cercando di provocarmi?

272
00:48:34,606 --> 00:48:36,731
Quindi te lo ripeto
una cattiveria,

273
00:48:36,981 --> 00:48:40,064
che mi pento e ti lascio
soldi prima di partire.

274
00:48:41,356 --> 00:48:43,398
La tua solita tattica, vero?

275
00:48:44,564 --> 00:48:46,731
Questa volta non funzionerà.

276
00:48:49,023 --> 00:48:52,481
E non parlarmi di un'anca rotta,
di dolore.

277
00:48:52,731 --> 00:48:54,815
Questa volta non funziona.

278
00:49:09,606 --> 00:49:10,815
Incazzati!

279
00:49:23,023 --> 00:49:24,273
Francamente,

280
00:49:24,940 --> 00:49:28,315
potresti almeno
grazie per essere venuto

281
00:49:32,565 --> 00:49:34,982
Feccia, ecco cosa sei!

282
00:49:35,482 --> 00:49:37,065
E ora gli insulti.

283
00:49:37,315 --> 00:49:39,648
- Che cosa ?
- Mi insulti, mi attacchi.

284
00:49:39,898 --> 00:49:41,523
Ti sto attaccando?

285
00:49:41,773 --> 00:49:44,023
Sì, come hai fatto tu
quando eri piccolo.

286
00:49:44,273 --> 00:49:45,898
Esattamente lo stesso.

287
00:49:46,648 --> 00:49:48,482
Poi tornerai a casa,

288
00:49:49,065 --> 00:49:51,482
ricorderai
che sono tuo padre

289
00:49:52,940 --> 00:49:56,523
e mi chiamerai
chiedere scusa piangendo.

290
00:49:56,773 --> 00:49:59,357
Come sempre.

291
00:50:02,148 --> 00:50:03,315
Inoltre,

292
00:50:04,523 --> 00:50:05,857
spettacolo.

293
00:50:10,565 --> 00:50:12,107
Hai già iniziato.

294
00:50:14,649 --> 00:50:16,024
Iniziato cosa?

295
00:50:17,399 --> 00:50:18,399
Piangere.

296
00:50:18,649 --> 00:50:19,940
Io, piangere?

297
00:50:20,899 --> 00:50:22,857
Non ti darò questo piacere.

298
00:50:28,690 --> 00:50:30,482
Datemi 200 euro.

299
00:50:58,357 --> 00:50:59,524
Amore mio !

300
00:51:01,357 --> 00:51:02,524
Amore mio.

301
00:51:20,899 --> 00:51:22,316
Lo sapevo.

302
00:51:24,066 --> 00:51:25,316
Lo sapevo.

303
00:51:31,316 --> 00:51:32,774
Non esiste.

304
00:51:34,858 --> 00:51:35,774
Non esiste.

305
00:51:48,566 --> 00:51:50,191
Mi hai aspettato?

306
00:51:55,691 --> 00:51:57,524
Sì, perché lo sapevo.

307
00:52:09,608 --> 00:52:12,275
Vado giù
diamo la buonanotte alle ragazze.

308
00:52:13,816 --> 00:52:16,566
In questo modo,
Mi addormenterò pensando a loro.

309
00:54:33,817 --> 00:54:35,234
Cosa sta succedendo?

310
00:54:38,817 --> 00:54:40,359
Di cosa stai parlando?

311
00:54:41,401 --> 00:54:43,442
Piccoli segreti tra donne.

312
00:54:52,693 --> 00:54:54,859
Perché l'hai fatto?
piedi bagnati?

313
00:54:58,068 --> 00:55:00,651
Li abbiamo messi a bagno in piscina.

314
00:55:02,109 --> 00:55:04,109
Come mai ? Fa freddo.

315
00:55:05,359 --> 00:55:07,693
Non li abbiamo lasciati a lungo.

316
00:55:08,734 --> 00:55:10,484
Quando l'hai fatto?

317
00:55:12,151 --> 00:55:13,568
Non appena ci siamo alzati.

318
00:55:13,818 --> 00:55:16,151
C'era il sole e...

319
00:55:39,485 --> 00:55:41,068
Faccio il caffè.

320
00:55:42,110 --> 00:55:43,360
Vuoi che lo faccia?

321
00:56:08,152 --> 00:56:09,152
...case distrutte

322
00:56:09,402 --> 00:56:10,902
e altri grandi pericoli

323
00:56:11,152 --> 00:56:14,110
come strade ed edifici
allagato e indebolito

324
00:56:14,360 --> 00:56:17,485
e centinaia di alberi
rischiando di cadere.

325
00:56:18,027 --> 00:56:21,693
Passiamo alle novità:
strage di famiglia vicino a Latina.

326
00:56:21,943 --> 00:56:25,485
L'autore è un padre di famiglia,
sicurezza impeccabile.

327
00:56:25,735 --> 00:56:29,485
Dopo una violenta discussione
con sua moglie le ha sparato

328
00:56:29,735 --> 00:56:33,652
prima di puntare l'arma di servizio
nei confronti dei suoi figli di 5 e 3 anni,

329
00:56:33,902 --> 00:56:35,527
entrambi morirono sul colpo.

330
00:56:35,777 --> 00:56:40,068
L'assassino, calmo e coscienzioso
secondo i suoi colleghi e amici,

331
00:56:40,318 --> 00:56:42,985
poi tentò il suicidio
senza raggiungerlo

332
00:56:43,235 --> 00:56:45,610
ingerendo
diversi tubi di farmaci.

333
00:56:45,860 --> 00:56:49,110
Non è mai sembrato irritabile
verso la sua famiglia,

334
00:56:49,360 --> 00:56:51,944
che sembrava condurre
una vita stabile e serena.

335
00:56:55,902 --> 00:56:57,194
Ma cavolo!

336
00:56:57,694 --> 00:56:58,985
Perché sei cambiato?

337
00:56:59,819 --> 00:57:01,277
Perché...

338
00:57:02,735 --> 00:57:04,402
non era interessante.

339
00:57:04,985 --> 00:57:05,819
Che cos'è?

340
00:57:09,819 --> 00:57:10,860
Ecco qua,

341
00:57:11,610 --> 00:57:12,860
ora è finita.

342
00:57:25,985 --> 00:57:27,444
Andiamo a guardare La Pimpa.

343
00:57:48,361 --> 00:57:49,777
Stasera non usciremo.

344
00:57:50,611 --> 00:57:51,944
Restiamo qui.

345
00:57:56,111 --> 00:57:57,402
Mezz'ora.

346
00:57:57,652 --> 00:57:58,986
Mezz'ora?

347
00:58:00,069 --> 00:58:02,194
Cosa stai facendo?
tra mezz'ora?

348
00:58:04,319 --> 00:58:05,944
Una sveltina?

349
00:58:06,736 --> 00:58:07,861
Sciocco !

350
00:58:09,819 --> 00:58:10,819
Andare avanti.

351
00:58:32,236 --> 00:58:35,694
Posso almeno vedere la faccia
di quello che scopa mia figlia?

352
00:58:40,278 --> 00:58:41,569
Mi scusi !

353
00:59:18,570 --> 00:59:19,736
Perdono.

354
01:00:45,945 --> 01:00:47,196
Ciao, papà.

355
01:00:49,196 --> 01:00:50,404
Buongiorno.

356
01:00:52,154 --> 01:00:53,487
Che cos'è?

357
01:01:08,404 --> 01:01:10,196
Cosa sta succedendo?

358
01:01:12,196 --> 01:01:13,529
Tante cose belle.

359
01:01:14,946 --> 01:01:16,071
Per quello ?

360
01:01:18,404 --> 01:01:19,946
E' il tuo compleanno.

361
01:01:21,987 --> 01:01:23,071
E' vero?

362
01:01:33,738 --> 01:01:35,071
Questo è tutto, allora...

363
01:01:37,238 --> 01:01:38,821
che mi hai nascosto.

364
01:01:41,904 --> 01:01:43,529
È stata una sorpresa.

365
01:01:43,863 --> 01:01:46,696
Lo sospettavamo
che non lo ricorderesti.

366
01:01:49,946 --> 01:01:50,988
GRAZIE.

367
01:02:04,904 --> 01:02:06,488
Che bella celebrazione.

368
01:02:11,405 --> 01:02:12,571
GRAZIE.

369
01:03:01,447 --> 01:03:02,530
Ben fatto !

370
01:04:44,364 --> 01:04:46,239
Non avresti dovuto lavare i piatti.

371
01:04:57,156 --> 01:04:58,948
Vorrei dirti una cosa.

372
01:05:02,448 --> 01:05:04,448
Dai, andiamo da quella parte.

373
01:05:05,114 --> 01:05:07,489
Non voglio
lascia che le ragazze sentano.

374
01:05:15,239 --> 01:05:17,323
Festeggeremo il tuo compleanno

375
01:05:18,198 --> 01:05:20,614
come un nuovo inizio.

376
01:05:22,531 --> 01:05:25,614
Stiamo attraversando un brutto periodo.

377
01:05:25,864 --> 01:05:27,573
Ora mi sembra

378
01:05:28,823 --> 01:05:30,073
ovvio.

379
01:05:34,990 --> 01:05:36,365
Cosa intendi?

380
01:05:37,240 --> 01:05:38,365
vorrei...

381
01:05:39,990 --> 01:05:43,531
vorrei
che proteggiamo tutto ciò che abbiamo.

382
01:05:47,115 --> 01:05:48,406
Ecco perché...

383
01:05:49,740 --> 01:05:51,448
Cosa intendi?

384
01:05:54,323 --> 01:05:57,031
Ti ho preso un appuntamento
con un bravo psicologo.

385
01:05:57,948 --> 01:06:00,490
Per aiutarti in questo periodo

386
01:06:01,115 --> 01:06:02,240
difficile.

387
01:06:03,448 --> 01:06:04,865
Con uno psicologo?

388
01:06:05,656 --> 01:06:06,573
Sono pazzo?

389
01:06:06,823 --> 01:06:09,948
Lo sai che non c'entra niente
con follia.

390
01:06:11,282 --> 01:06:13,532
E dopo lo psicologo, il medico.

391
01:06:13,782 --> 01:06:17,240
Come hai detto?
Un nuovo inizio?

392
01:06:17,532 --> 01:06:21,032
Sì, tu ed io,
dobbiamo ricominciare da capo.

393
01:06:21,282 --> 01:06:22,407
Papà !

394
01:06:24,573 --> 01:06:26,740
- Che cos'è?
- Tutto è spiegato.

395
01:06:27,365 --> 01:06:28,407
E allora?

396
01:06:30,240 --> 01:06:31,948
Vuoi che mi impegni?

397
01:06:32,198 --> 01:06:33,073
Fermati, Massimo.

398
01:06:34,448 --> 01:06:37,282
Sei stato tu a metterlo lì,
ammette.

399
01:06:37,532 --> 01:06:38,948
- Che cosa ?
- Mettilo lì!

400
01:06:39,198 --> 01:06:40,782
Chi ?
Di cosa stai parlando?

401
01:06:42,032 --> 01:06:43,573
Mi prendi per un idiota?

402
01:06:43,823 --> 01:06:47,115
Tu sei lì, a colazione,
bello e impeccabile.

403
01:06:47,365 --> 01:06:48,490
Massimo!

404
01:06:49,574 --> 01:06:52,657
Vuoi sbarazzarti di me,
è così?

405
01:06:52,949 --> 01:06:56,324
Hai tutto, qui:
casa, famiglia, soldi.

406
01:06:56,574 --> 01:06:59,574
La famiglia perfetta,
manca solo l'uomo.

407
01:06:59,824 --> 01:07:01,490
Di cosa stai parlando ?

408
01:07:03,282 --> 01:07:04,449
Calmati.

409
01:07:04,699 --> 01:07:05,449
Guardami.

410
01:07:05,699 --> 01:07:07,532
Una volta che ti sarai sbarazzato di me,

411
01:07:07,782 --> 01:07:09,532
Stai cercando il marito ideale?

412
01:07:09,782 --> 01:07:11,824
Come pensi di farlo?

413
01:07:12,157 --> 01:07:14,115
- Di cosa stai parlando?
- Bellissimo.

414
01:07:14,365 --> 01:07:16,157
Di cosa stai parlando?

415
01:07:16,449 --> 01:07:18,407
- Bellissimo !
- Guardami.

416
01:07:21,574 --> 01:07:22,824
Non toccarmi.

417
01:07:27,616 --> 01:07:28,699
Papà !

418
01:07:29,866 --> 01:07:30,907
Mamma !

419
01:07:45,324 --> 01:07:46,782
Buon compleanno !

420
01:07:55,282 --> 01:07:56,324
Ti amiamo, papà.

421
01:08:06,908 --> 01:08:10,033
Questa è la sua prima composizione,
l'ha scritto per te.

422
01:09:06,700 --> 01:09:08,366
Gioca di più, Ile.

423
01:09:10,741 --> 01:09:12,325
Puoi suonare più forte?

424
01:09:15,158 --> 01:09:16,741
Ilenia, più forte!

425
01:09:34,450 --> 01:09:36,200
Mi stai uccidendo giocando così.

426
01:09:37,075 --> 01:09:38,617
Gioca di più.

427
01:09:42,200 --> 01:09:43,408
Più forte.

428
01:09:44,742 --> 01:09:46,533
Gioca di più, Ile.

429
01:09:50,242 --> 01:09:52,117
Più forte, Ilenia!

430
01:09:52,908 --> 01:09:54,992
Più forte, dannazione!

431
01:11:16,701 --> 01:11:19,492
Mi stai creando un sacco di problemi.

432
01:11:20,826 --> 01:11:21,992
Capisci?

433
01:11:29,284 --> 01:11:30,493
Capisci?

434
01:11:31,951 --> 01:11:34,076
Mi stai creando un sacco di problemi!

435
01:11:41,159 --> 01:11:42,243
Capisci?

436
01:11:45,826 --> 01:11:47,534
Non è possibile.

437
01:11:49,201 --> 01:11:50,576
Non è possibile.

438
01:17:46,454 --> 01:17:48,287
Come stanno le ragazze?

439
01:17:54,454 --> 01:17:55,496
BENE.

440
01:18:04,037 --> 01:18:05,621
Che cosa hai fatto?

441
01:18:09,788 --> 01:18:11,829
Abbiamo dormito in albergo.

442
01:18:27,246 --> 01:18:28,579
È stato bello?

443
01:18:47,871 --> 01:18:49,538
Avete dormito bene?

444
01:19:04,955 --> 01:19:08,413
Hai fatto colazione
lì, insieme?

445
01:19:16,288 --> 01:19:18,788
C'erano delle torte?

446
01:19:19,746 --> 01:19:21,080
C'erano le uova?

447
01:19:21,330 --> 01:19:22,955
C'era tutto.

448
01:19:23,496 --> 01:19:25,705
Torte, uova...

449
01:19:30,955 --> 01:19:32,538
Cosa hai fatto dopo?

450
01:19:34,872 --> 01:19:38,997
Li ho portati a pattinare
nel centro commerciale.

451
01:19:39,955 --> 01:19:41,247
Pattinaggio a rotelle?

452
01:19:47,580 --> 01:19:48,663
Poi?

453
01:19:49,122 --> 01:19:50,205
poi,

454
01:19:50,788 --> 01:19:52,288
abbiamo pranzato.

455
01:19:52,788 --> 01:19:55,038
Ancora nel centro commerciale.

456
01:19:56,080 --> 01:19:57,663
Successivamente, ho cercato

457
01:19:58,413 --> 01:20:00,997
un nuovo costume da bagno
per Ilenia.

458
01:20:03,705 --> 01:20:06,747
E scarpe da ginnastica per Laura.

459
01:20:15,455 --> 01:20:16,955
Mi dispiace, amore mio.

460
01:20:22,747 --> 01:20:23,830
Mi dispiace.

461
01:20:24,330 --> 01:20:27,247
Lo hai detto spesso ultimamente.

462
01:20:40,705 --> 01:20:43,247
Hai mai fatto del male a qualcuno?

463
01:20:44,789 --> 01:20:46,997
Hai mai litigato con qualcuno?

464
01:20:56,706 --> 01:20:57,789
No.

465
01:21:03,664 --> 01:21:06,456
Ieri hai picchiato le tue figlie.

466
01:21:08,331 --> 01:21:10,539
Hai ferito le tue figlie.

467
01:21:23,539 --> 01:21:24,831
Lo so.

468
01:21:40,331 --> 01:21:42,873
Sei la cosa più cara per me.

469
01:21:47,956 --> 01:21:49,498
Ho solo te.

470
01:22:06,539 --> 01:22:08,040
Non andartene.

471
01:22:10,123 --> 01:22:11,456
Non andartene.

472
01:23:09,832 --> 01:23:10,915
Questo è abbastanza.

473
01:23:16,623 --> 01:23:17,832
E' finita.

474
01:23:18,540 --> 01:23:19,623
Questo è abbastanza.

475
01:25:00,208 --> 01:25:02,291
Dove sono mia moglie e le mie figlie?

476
01:25:21,958 --> 01:25:24,458
La mia famiglia non può venire con me?

477
01:25:24,708 --> 01:25:25,999
Stai zitto.

478
01:25:46,666 --> 01:25:50,333
Finalmente abbiamo liberato un bambino
chiuso in cantina

479
01:25:50,583 --> 01:25:53,541
di una casa isolata
in provincia di Latina.

480
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
E' il rapitore stesso
che ha avvisato la polizia,

481
01:25:57,708 --> 01:26:00,500
un impeccabile dentista di 45 anni.

482
01:26:00,750 --> 01:26:04,208
Lo ha riferito agli investigatori
ha liberato la vittima

483
01:26:04,458 --> 01:26:08,250
per proteggere l'amore di sua moglie
e le sue due figlie.

484
01:26:10,167 --> 01:26:12,458
Tuttavia, nella casa dell'uomo,

485
01:26:12,708 --> 01:26:15,500
nessuna traccia di altre persone
non è stato trovato.

486
01:26:15,750 --> 01:26:18,333
Secondo conoscenza
e colleghi intervistati,

487
01:26:18,583 --> 01:26:22,583
il rapitore
condusse una vita solitaria e austera

488
01:26:22,833 --> 01:26:24,1000
e privo di legami affettivi.

489
01:26:27,000 --> 01:26:29,500
Per quanto riguarda la famiglia
all'origine del suo pentimento,

490
01:26:29,750 --> 01:26:33,042
nessuno ha mai saputo o visto
qualsiasi cosa.

491
01:31:58,586 --> 01:32:01,669
Sottotitoli:
Pascal Strippoli e Nelson Calderón