Original subtitles

Sorry, ik wou je niet laten schrikken, Balmani.

Ben je in orde?

Het is zo eenzaam hier boven.

Laten we naar de anderen gaan, laten we gaan.

Hee! Raad eens wat ik maakte?

Momo's!

- Meneer Samchai? - Jenan.

Je zult niet geloven wat we vonden.

Het is een volwassen vrouwtje. En dat is nog niet alles, meneer Samchai.

Zij heeft ook nog een pup.

En mocht dat een vrouwtje zijn,

- Bedenk dan hoeveel dat oplevert. - Ik vertrek vanavond.

Kom op, snel. Haast je. Mevrouw Hannah Roept.

Het is tijd om naar binnen te gaan. Kom op, verspil je tijd niet.

Schiet op.

Bedankt.

Hij moet begrijpen dat hij hier veilig is.

Hij is hier een week, het is te vroeg.

Hij verloor zijn moeder en kan het nog steeds niet accepteren.

Dat weet ik.

Mevrouw Hannah, Balmani!

Balmani?

Balmani!

Balmani, ben je gevallen?

Ben je gewond geraakt?

Het is oké, je was aan het slaapwandelen.

- Kom op, laten we naar binnen gaan. - Sta op, Balmani kan je lopen.

Oké.

Dat is het.

Je hebt veel meegemaakt, Balmani,

maar weet dat we er voor je zijn,

als een gezin.

Ik heb geen familie, Die zijn dood.

Dit is het Gosainkunda-meer.

Het is een heilige plek hoog in de bergen en men denkt

dat wie zich in dat water baadt, al zijn zonden wegwast.

Balmani?

Balmani?

Je moet wel opletten.

Er is nog een heel bijzondere plek,

een heel oud klooster

boven op de Himalaya.

Ze noemen het ”Tiger's Nest”.

Ik ken die plek.

Ah, en wil je ons daar over vertellen?

Lang geleden vloog een wijze oude man, een goero.

op de rug van een vrouwelijke tijger.

Tijgers vliegen niet.

Deze wel, vertelde mijn moeder me.

Ze landden bij een grot in de Himalaya.

Er is er een klooster nu, helemaal bovenop.

Dus wil je alsjeblieft, ons laten zien waar het klooster staat op de kaart?

- Heel goed, - Ik herinner me dat ik mijn moeder vroeg:

"Ama, kunnen we naar Tiger's Nest gaan?"

En ze zei: "Op een dag misschien.

Volg gewoon de vogels, de zwarthalskraanvogels." Dat zei ze.

Het is een dom verhaal.

Het is geen dom verhaal.

Hé, zie eens wie daar is?

De aardbeving!

- Wat ben je aan het doen? - Geen stop!

WIJ VOELEN Ons THUIS!

Hé!

Je vermoorde haar, dat was geen onderdeel van het plan.

Waarom hou je niet je mond.

- Dit gaat je niks aan. - Je beseft niet wat je hebt gedaan,

Daar kan ik 15 jaar cel voor krijgen.

Dat kan me niks schelen.

Laad het in het busje.

Kom met me mee, ga eruit.

Ze komen terug.

Schiet op.

We moeten gaan.

De puppy!

De jongen, pak hem!

Nee.

- Heb je de pup gevonden? - Nee, gedaan wat we konden

Weet jij hoeveel die pup waard is?

Stil.

De jongen zal een van jullie uit het weeshuis zijn.

Nee, dat kan niet...

Dat denk ik.

Controleer het, ik bel je morgen.

Naar binnen, kan ik je verstoppen.

Wees stil,

Rustig aan, oké?

Ik denk dat ik weet wat je wilt.

Oké.

Kom maar,

Nee.

Je bent erg hongerig.

Dat was alles.

Kom maar kleine tijger,

We kunnen hier nu niet blijven.

We moeten gaan.

Hallo? met Jenan?

- Meneer Samchai? - Waarom duurt het zo lang?

Heb je gecontroleerd of het kind één van jullie is?

- Hé? - Ik weet het niet zeker,

maar ik probeer het uit te zoeken.

Je kan het maar beter doen Jenan.

Of ik vertel iedereen wat je echt doet

en krijg je die motor nooit.

Eh...

Begrijp je het of niet? Ik moet gaan.

Dit is waar je hoort, bij de andere wilde dieren.

Het is de jungle, hier ben je veilig.

Er is geen manier dat ik je kan je houden,

Ik kan niet voor je zorgen.

Kom op, ga terug naar de jungle.

Gaan,

Dit is jouw thuis.

Ik ga naar huis in Kathmandu.

Maar nu ga ik, oké?

Ik ga ervandoor.

Wees veilig, kleine tijger.

Ah! hee

Wat doe je hier?

Ik kan niet voor je zorgen.

Je bent echt ondeugend.

Wil je met me mee of niet?

Ik ga je niet dragen.

Ojee! Kom op kleine tijger.

Auw niet bijten.

Kom op!

Afgelopen nacht is er een tijger gedood,

Men zegt dat het stropers waren.

We moeten cotroleren of de kinderen veilig zijn.

Stilte, alstublieft.

Roshan? - Ja, aanwezig.

- Sagar? - Aanwezig.

- Sujata? - Ik ben er niet.

Stilte.

Balmani?

Balmani?

Waar is Balmani? Iemand gaat boven kijken.

Ga Balmani zoeken. Balmani?

Balmani?

Kom op, zoek hem.

Balmani?

Balmani?

Wat is er aan de hand?

Balmani is er niet, hij is verdwenen.

Balmani?

Het is mijn schuld.

Dat is niet zo. Ik duwde hem weg.

Ja hallo, is dit de politie?

Ik wil een vermiste jongen melden.

Goedemorgen.

Ze zoeken naar ons, we moeten gaan.

Het is oké, niemand zag ons.

Alleen de neushoorns.

Ben je bang voor ze?

Ga naar beneden.

Ga daar onder.

Wees voorzichtig.

Zat je over mij in?

Ik was ook bang.

We hebben het gered.

Goed gedaan, tijger. Jij paste op mij op.

Ik noem je Mukti.

Vind je die naam mooi?

Mukti. Auw!

- Gaat het wel, mevrouw Hannah? - Niet echt.

- Wat zei de politie? - We hebben nog niks gehoord.

Weten we waar hij eerder woonde?

Hier, Balmani.

Hij was één van de aardbevingsjongens.

Ja zijn moeder werd gedood.

"Bhaktapur".

Wat als ik terug zou komen?

- In Katmandu? - Ja.

Het is een lange reis voor een kind.

Toch is het de moeite van het bekijken waard.

Je moet niet alleen gaan, waarom ga jij niet met haar mee?

- Oké, goed, maar wie gaat hier koken? - Dat zal ik doen.

- Je zult de kinderen vergiftigen! - Dan is het geregeld.

Bedankt Juna, je bent een heel aardige jongen.

Dankjewel.

Hé!

Hee!

Wacht!

We zijn vrienden

Hé! Stop, alsjeblieft, we hebben alleen eten nodig.

Bijf uit mijn buurt.

We willen je geen pijn doen, we hebben alleen honger.

"We"?

Dat is Mukti.

- Is alles goed? - Nee.

Kan ik je helpen?

Ja.

Leef jij in de jungle?

Wij zijn nomaden,

overal in de de jungle is ons thuis.

- Ze vragen waar de moeder is. - Ze is dood.

Mukti is alleen, net zoals ik.

Normaal hebben we niks te maken met mensen zoals jij.

Met buitenlanders.

Hij zei dat je een goed hart hebt,

je hielp de tijger en mij, je mag blijven.

Erg aardig. Dankjewel.

Pas goed op haar.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Maak je geen zorgen. Ik kom terug om je eten te geven.

Kom op, laten we gaan.

Hier is het?

Kom op, kom.

- Oh, nee! - Wat is er?

Mukti!

Laten we naar het dorp terug gaan.

Ik hoop dat ze in orde is.

Mukti!

Mukti?

Mukti!

Mukti!

Och Mukti!

Deze melk is niet voor jou.

Of misschien wel.

Geit, kun je me je melk geven?

Hij zei ja, oké.

Goed uitgedacht zodat Mukti geen honger lijd.

Kom op, Mukti.

Loop niet meer zo maar weg, je liet me schrikken.

We moeten helaas deze plek verlaten.

Het is tijd om afscheid te nemen.

We zijn ook klaar om naar huis gaan tegaan.

Hij wil je iets belangrijks zeggen, het gaat over tijgerwelpen.

Tijgers worden sterk en gevaarlijk zodra ze vlees gaan eten,

dat moest je weten.

Hij wenst je veel geluk.

Weet je, voor een stadsmens ben je niet zo slecht.

Je bent ook niet slecht voor een Raute.

Om je ons te herinneren.

- Bedankt. - Pas goed op.

Jij ook.

Dag, Mukti.

- Succes. - Dank je.

Is dit de weg naar Kathmandu?

- Wil je een lift? Ja, we zijn met z'n tweeën.

Ja, maar... bijt het niet?

- Nee, dat denk ik niet. - Oké, kom op dan.

Kom mee, Mukti?

Mukti, kom op.

Oké.

- Iedereen aan boord? - Ja.

Laten we gaan.

- Oké veel geluk. - Tot ziens.

Dank je wel!

Hier is het, Mukti.

Ama?

- Wie blijft je sms'en? - Niemand.

Ik wist niet dat je een vriendin had.

Nee, ik heb geen vriendin.

Ik kan op het busstation kijken, misschien is hij die kant op gegaan.

Prima.

Ik kijk op zijn oude adres, bel me als je iets weet.

Het is nu alleen wij, Mukti.

Hier! Blijf hier.

Mukti ga je verstoppen!

Waar is de pup?

Daar is hij.

- Houd hem. - Nee!

Nee!

Mukti! ga.

Als je het tegen iemand zegt.

Mukti!

Godzijdank hier ben je.

Alles goed?

Ik ben blij dat je veilig bent.

Hier, neem wat water.

Drink op.

Heb je honger? Je zou verhongerd zijn.

Hier.

Ze pakten Mukti.

"Mukti"? Wie is Mukti?

- Ik vond een tijger. - "Een tijger"?

Je gelooft me niet, maar het is waar.

Luisteren...

Denk dat we ergens anders moeten overnachten, we zijn hier niet veilig.

Jij gaat maar ergens anders heen, Ik blijf hier.

Het spijt me, Balmani, ik...

Ik ga soms te snel.

Dus, hier woonde je met je moeder?

Weet je, ook al is ze niet meer hier,

ze leeft nog steeds in je hart.

Je kunt nog steeds tegen haar praten, weet je?

Lach en huil samen,

zoals je altijd deed.

Hoe doe ik dat, ik kan haar nietzien?

Je kan haar niet zien, maar je blijft verbonden.

Ze zal altijd bij je zijn.

Wat als we hier blijven vannacht, huh?

We kunnen morgen terug gaan.

-Oké -Oké

Goed, laten we nu gaan slapen.

Kom op.

Je bent niet de enige, weet je?

Het overkwam mij ook, toen ik zo oud was als jij.

Het was een auto-ongeluk.

Op een dag kwam ik thuis en mijn ouders...

waren er niet meer.

Ik was alleen.

Ik begrijp je, ik...

Ik weet hoe je je voelt.

Toen de aardbeving plaatsvond, was ik op school.

Iemand kwam me uit het klaslokaal halen.

En de directeur vertelde dat mijn moeder...

- En sindsdien ben je alleen. - Ja.

Je bent erg dapper,

maar zo kun je niet leven, je bent niet sterk genoeg.

Dat is niemand.

Daarom kwam ik je achterna,

daarom ben ik hier.

Slaap zacht, Balmani.

Ik heb een koper voor de pup.

Goed gedaan, Jenan.

Hier.

Nu kun je de motorfiets kopen waar je altijd al van droomde.

Is er iemand?

Balmani!

- Fijn om je weer te zien! - Balmani!

We dachten dat we je nooit weer zouden zien.

- Waar was je? - Allphanage.

- Heb je nieuwe vrienden? - Nee,

Ik was alleen.

- Miste je ons? - Ja, jullie zijn mijn vrienden.

Heb je je huis gezien?

Ja.

- Hoe ben je hier gekomen? - Lopen.

Goed.

Balmani?

Balmani?

Balmani!

Wat een verhaal!

Ze stolen de pup?

Weet je, er zijn sommige huizen hier niet ver vandaan.

Ze zijn eigendom van een raar bedrijf,

ik hoorde farmaceuten.

- Laten we gaan kijken. - Wacht.

We moeten voorzichtig zijn.

Heb je een mobiele telefoon?

- Wat ga je doen? - Ik bel een vriend,

het duurt maar even.

Nou, dit is de plek, laten we gaan.

Kom op.

Afblijven.

Mukti.

Mukti!

Mukti, ik ben zo blij je te zien.

Wees stil.

Laten we gaan.

- Ben je klaar? Ja, ik vertrek nu.

Laten we gaan.

Kishore?

Kishore!

- Ze pakten de tijger! - Rennen!

Verstop je, we lokken ze weg.

Jenan, ren!

Nee! Waar is hij?

Waar is hij? Waar is hij!!?

Kom op, Mukti.

Het is jouw schuld!

- Wacht, ik kan je nog steeds helpen. - Nee!

Ik kan met de vrouw van het weeshuis praten

en kijken of zij iets weet.

Waar wacht je nog op?

Ga!

Dit is je laatste kans, is dat duidelijk?

Hé, wauw?

Ik heb nog nooit een tijger van zo dichtbij gezien.

- Is dat jouw huisdier? - Ze is geen huisdier.

Ah, sorry.

- Zijn naam is Mukti. - Mooi.

Hoe kom je daaraan?

Hier? Heb je honger?

Kom, ga zitten.

Waar breng je haar heen?

Naar een veilige plek.

- Waar is dat? - Noorden, in de bergen.

Naar het Tiijgers Nest.

Oh, mijn dorp ligt ook in de bergen,

hoog in de Himalaya. Ze zullen me later een lift geven.

Je zou met ons mee kunnen gaan.

Mukti, mischien kunnen we je daarheen brengen,

in de buurt van het Tijgernest.

- Ik ben Madhav. - En ik Balmani.

Aangenaam kennis te maken. Hier, neem wat.

We vertrouwden je 40 kinderen toe

en je verloor een jongen, geen één, maar twee keer.

- Maar... - Als je hem niet vindt,

zal het je reputatie beschadigen.

Snap je wat ik bedoel?

Ja meneer, maar dit is de eerste keer dat dit gebeurt.

Ook kunnen wij uw vergunning intrekken

en de boel sluiten.

Wat? dat kan je niet maken.

- Het weeshuis is mijn hele leven. - Zoek het kind.

Tot ziens.

Weet je, er gebeurde iets vreemds toen ik bij Balmani was.

- Hij begon over een tijger te praten. - Wat een tijger?

Ja, ik denk dat ik weet waar hij naartoe kan zijn gegaan.

- Waar? - Ik weet het niet, het is een gevoel.

Elk idee is beter dan hem te verliezen niet.

Ja, Er is een klooster boven in de Himalaya, het Tijgernest.

Ik weet het niet, misschien kunnen we dat proberen.

- Jij! - Met wie zit je steeds te sms'en?

- Dat is privé Rosanna. - Met wie schrijf je?

Dat is privé.

Met wie zit je te schrijven!

Hier gaat het over een kleine jongen en het Tiger's Nest,

Heb je iemand iets gezegd van Balmani?

- Het is niks. - Wat bedoel je met niks.

Ik werk voor een stroper.

Een stroper?

Jenan, wat heb je geflikt?

Het wordt een lange reis van Kathmandu naar de heuvels.

Ah, daar is mijn oom. Hij is oké.

- Hallo. - Hallo, dit is Balmani.

- En Mukti, de tijger. - Oké, kom op.

Oom, de kippen zijn nu veilig.

- Ben je klaar? - Ja. Ben jij klaar Mukti? We gaan.

Geloof dat ze een beetje bang is.

We komen op tijd voor de honingjacht.

- Honingjacht wat is "honingjacht" - Oh, dat moet je echt zien.

Ik behoor tot de Kulung-stam, wij zijn de honingjagers.

Tot ziens, dank je.

- Daag. - Van hier moeten we te voet verder.

Kom.

Dus het is waar wat hij zei.

Ja.

Hoe kan hij een tijger hebben hij is nog maar jongen.

- Het is een pup. - Ow.

De stroper zoekt Balmani, hij zal alles doen om de pup te krijgen.

In godsnaam Jenan, hoe kon je zoiets doen?

- Ik had het geld nodig. - Waarvoor?

Een motorfiets.

"Een motorfiets"!

Zou naar de politie moeten gaan en jou aangeven.

Ik maakte een fout,

Heb je nooit spijt gehad van iets wat jij deed?

Laat me je helpen. Zal alles doen

Ik heb een idee.

HOI.

- Hallo. - Namasté.

Hanna dat is lang geleden.

- Hoe gaat het? - Het gaat goed met me.

Ik zit in de problemen, en heb je hulp nodig. - Wat is er?

Ik moet omhoog in de Himalaya.

Het is dringend, kun je me helpen?

Er is een vliegtuig dat naar Tyangboche vliegt.

Maar het zal niet goedkoop zijn.

Ik heb niet veel geld eigenlijk.

mevrouw Hanna,

Neem dit.

Weet je het zeker?

Alstublieft.

Het zijn de grootste bijen ter wereld.

- Hoe groot? - Zo groot.

- Ik geloof je niet. - Oh ja.

En hun honig is trouwens erg sterk.

- Het heeft speciale krachten. - Zoals?

Je krijgt er visioennen van.

Een man in ons dorp nam er vier lepels van,

hij dacht dat hij een vogel was.

Maar het is moeilijk om te krijgen, dus noemen ze ons 'honingjagers'.

Zie je die rook?

Daar zijn mijn vader en de anderen.

Heer van de jungle, heerst over deze kliffen

en twee keer per jaar geeft hij ons toestemming om honing te nemen.

Kom, laten we gaan kijken.

Baba! We zijn er!

Wacht daar beneden op me.

Dat is mijn oom en mijn vader, zij kennen de bijen beter dan wie ook.

Zie je dat?

Het is als goud, mensen over de hele wereld willen het.

Wat gebeurt er nu met de bijen?

De meesten redden het niet,

maar degene die dat wel doen gaan een nieuw huis maken.

Goed om je weer terug te zien.

- Hoe is het? - Het is erg lastig,

bijen zijn gek dit jaar.

Ach ja, in Kathmandu

verkocht ik alles.

Sommigen wilden nog meer.

Bewaar het veilig.

Dit zijn mijn nieuwe vrienden, Balmani...

- Namasté, Balmani. - Namasté.

En Mukti, de tijgerwelp.

Wauw wat prachtig!

Een tijger wat geweldig!

- Hoe oud is hij? - Ik weet het niet.

Mischien twee maand.

Hier is het, Sadi ons huis.

Probeer deze eens aan.

Wauw!

En als laaste.

De hoed.

We zijn er klaar voor.

Ik ben terug voor de nacht , weet dat er nog veel werk te doen is.

Oké, wijs hem de juiste weg.

Zorg goed voor jezelf, oké?

- Ja, tot ziens. Bedankt. - Hou je taai.

”Tijgernest”.

Te hoog?.

- Ik voel me niet goed. - Wat is er mis?

- Ben je duizelig? - Ja.

We moeten even gaan zitten.

Misschien een beetje hoogteziekte.

Je moet een beetje rusten.

Hier, neem wat water.

- We gaan verder. - Nee, geloof me.

Je red het anders niet, je moet rusten.

Drink wat water.

Denk je dat de tijger in orde is?

Ja, hij is prima.

Ze houd van mijn schoenen.

Ben je in orde?

- Voel je je al beter? - Ja.

Maak je geen zorgen, nog een paar uur we zijn er bijna.

Oké, van hier af zie je het pad rond de bergen?

Volg dat helemaal tot de hoogste punt.

Aan de andere kant is een vallei en een bos,

doorlopen en je vind het.

- Bedank je vader. - Zeker.

Hé, zorg voor deze van mij.

Kijk, het zijn de zwarthalskranen, ze begeleiden je.

- Hé nogmaals veel geluk. - Bedankt.

- Tot ziens. - Daag.

Kom op, Mukti.

Everest.

Je bent wel erg sterk nu.

Je word al een grote tijger.

Kan je ons naar het Tiger's Nest vliegen?

He ophouden.

Ik zei ophouden.

Dit is niet grappig.

Ik weet dat je wilt spelen, maar dat kan nu niet.

Hallo.

- Ik ben Hannah. - Namasté.

- Namasté. - Welkom.

Het lijkt erop dat er storm op komst is, we zullen eromheen moeten.

- Kom mee. - Oké.

' Hee! '

Is daar iemand?

Ik weet niet waar we zijn, we zijn verdwaald.

Laten we naar die grotten gaan.

Kom op, Mukti. Kom op.

Ik heb het zo koud.

Heb je het koud, Mukti?

Heb je honger?

Wacht, ik zal wat eten geven.

Wat is er Muklti geen honger?

Ik heb niets anders, alleen dit.

Mukti.

Dank u.

"Volg de kraanvogels".

Tijgernest.

Dank je.

Kalm aan, Mukti.

Wow.

langzaam aan!

Ik zei langzamer!

Luister naar me.

Alsjeblieft! Prima dan!

Ga maar weg, het kan me niet schelen.

Ik haat je!

Het Tijgers Nest!

Ama, dit is de plek waar je me over vertelde.

Ik heb het gehaald!

Ik wou dat jij hier ook was.

Ben je hier met mij?

Je bent terug, ik mistje heel erg.

Gaat het?

Je dacht dat je het wel alleen kon, of niet?

Maar je bent nog niet zover.

Maak je geen zorgen, dat komt wel.

Waarom kijk...

Dat is het Tijgers Nest, we zijn er bijna.

Hé,

Je hebt iets dat van mij is.

Kom op, geef me nu de pup.

- Je kan doodvallen. - Ik doe je een plezier.

De puppy overleeft het niet alleen en je kunt gewond raken.

Kijk, ik beloof dat ik ervoor zorg, oké?

Nee.

Arme weesjongen,

het maakt niemand wat uit als er iets met je gebeurt.

Zelfs die tijger niet!

Je krijgt haar nooit, daar zal ik voor zorgen.

Mukti!

Hee!

Daar zul je spijt van krijgen.

Hee!

Ga weg!

Hou op.

Balmani!

Balmani!

Ik was daar beneden, en hoorde je stem.

Godzijdank ben je veilig.

Er is een stroper die achter je aan zit.

Die is weg.

Het spijt me dat ik je niet geloofde.

Je bent helemaal zover gekomen,

je bent er bijna.

Kan ik u helpen?

- Nee, ik wil het zelf doen. Ja, maar...

mag ik alleen met je meelopen?

Oké.

Oké.

Mukti, wacht.

Kom terug.

Daar is ze!

- Namasté.

Je kunt niet zomaar een klooster in rennen weet je, ze zijn heilig.

Namasté.

Dus, ben je hier vliegend?

Nee, we liepen.

Bedankt dat je ons herinnert aan onze legende,

van hoe het allemaal begon.

Ik ken dat verhaal:

de goeroe en de tijger werden geconfronteerd met demonen,

verdriet en angst, maar haalden het.

Dat was wat mijn moeder me vertelde.

Zij had gelijk.

Maar jij en de tijger, waar stonden jullie voor?

Ik weet het.

Je weet wel, in het boeddhisme

die legende is een portaal van onze goeroe's onbevreesde en z'n wilskracht.

Dat is wat een vlucht op de rug van een tijger voorstelt.

Ook jij bent begonnen aan een geweldige reis met een tijger

en je hebt laten zien dat je moedig en vastberaden bent.

Zij hebben dat niet gezien.

Wat ga je doen met haar? Zal ze veilig zijn?

Je kon haar niet naar een veiliger plek brengen,

Ze heeft een moeder nodig om te kunnen overleven.

Een moeder? Maar hoe?

Niet ver hiervandaan zagen ze een tijger, die zelf welpen had

en er is een kans dat ze die van jou ook accepteerd, Balmani.

Het enige wat we kunnen doen... is proberen.

Laten we het proberen.

Soms adopteren tijgers in

gevangenschap welpen die niet van hen zijn.

In de natuur gebeurt het niet zo snel,

Voorzichtig!

Ze komt eraan, Mukti.

Dat is haar.

Wat je moet leren, kan ik je niet leren.

Dit is nu jouw thuis.

Ga Ga!

Ga. Het komt allemaal goed.

Kom op, ga naar haar toe.

Ik zal je erg missen, Mukti.

Nu ben je vrij.

Au! Je bent een grote tijger geworden.

Kom ga. Gaan.

Balmani!

Weet je wat, Balmani?

Het maakt niet uit hoe moeilijk het verleden was,

want je kunt altijd opnieuw beginnen.

- Jenan, is alles klaar? - Ja, dat is het.

Oké.

Etenstijd.

Balmani!

Etenstijd!