1 00:01:13,223 --> 00:01:17,133 Συγγνώμη, δεν σε ήθελα τρόμα, Μπαλμάνι. 2 00:01:18,937 --> 00:01:20,681 Είσαι καλά; 3 00:01:20,814 --> 00:01:22,290 Είναι τόσο μοναχικά εδώ πάνω. 4 00:01:23,441 --> 00:01:26,230 Πάμε στους άλλους, πάμε. 5 00:01:49,384 --> 00:01:52,552 Γεια σου! Μαντέψτε τι έφτιαξα; 6 00:01:54,180 --> 00:01:55,806 Μώμος! 7 00:03:45,166 --> 00:03:47,242 - κ. Samchai; - Τζενάν. 8 00:03:47,419 --> 00:03:49,376 Δεν θα πιστεύετε αυτό που βρήκαμε. 9 00:03:49,879 --> 00:03:53,379 Είναι μια ενήλικη γυναίκα. Και δεν είναι μόνο αυτό, κύριε Samchai. 10 00:03:53,717 --> 00:03:55,709 Έχει επίσης ένα κουτάβι. 11 00:03:55,885 --> 00:03:58,045 Και αν αυτό είναι θηλυκό, 12 00:03:58,221 --> 00:04:01,341 - Τότε σκέψου πόσο αποφέρει αυτό. - Φεύγω απόψε. 13 00:04:18,408 --> 00:04:22,323 Έλα γρήγορα. Βιασύνη. Η κυρία Χάνα καλεί. 14 00:04:22,454 --> 00:04:25,093 Ήρθε η ώρα να μπω μέσα. Έλα, μη χάνεις το χρόνο σου. 15 00:04:25,165 --> 00:04:27,704 Κάνε γρήγορα. 16 00:04:33,882 --> 00:04:36,717 Σας ευχαριστώ. 17 00:05:00,116 --> 00:05:02,109 Πρέπει να καταλάβει ότι είναι ασφαλής εδώ. 18 00:05:02,911 --> 00:05:05,200 Είναι εδώ μια εβδομάδα, είναι πολύ νωρίς. 19 00:05:07,165 --> 00:05:10,035 Έχασε τη μητέρα του και μπορεί ακόμα δεν το αποδέχεται. 20 00:05:13,338 --> 00:05:15,295 Το ξέρω αυτό. 21 00:05:46,871 --> 00:05:48,995 Κυρία Χάνα, Μπαλμάνι! 22 00:05:50,208 --> 00:05:51,750 Μπαλμάνι; 23 00:05:52,126 --> 00:05:53,159 Μπαλμάνι! 24 00:05:59,217 --> 00:06:01,542 Μπαλμάνι, έπεσες; 25 00:06:01,761 --> 00:06:04,430 Έχετε τραυματιστεί; 26 00:06:04,597 --> 00:06:09,842 Δεν πειράζει εσύ υπνοβατούσε. 27 00:06:10,770 --> 00:06:14,563 - Έλα, πάμε μέσα. - Σήκω, Μπαλμάνι μπορεί να σε περπατήσει. 28 00:06:19,362 --> 00:06:20,738 Καλά. 29 00:06:22,824 --> 00:06:24,864 Αυτό είναι όλο. 30 00:06:25,702 --> 00:06:28,371 Έχεις περάσει πολλά, Μπαλμάνι, 31 00:06:28,580 --> 00:06:30,869 αλλά να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα, 32 00:06:32,000 --> 00:06:33,411 ως οικογένεια. 33 00:06:34,210 --> 00:06:38,335 Δεν έχω οικογένεια, Είναι νεκροί. 34 00:06:58,234 --> 00:07:01,354 Αυτή είναι η λίμνη Gosainkunda. 35 00:07:01,487 --> 00:07:05,945 Είναι ιερός τόπος ψηλά στα βουνά και οι άνθρωποι σκέφτονται 36 00:07:06,159 --> 00:07:09,576 αυτός που είναι σε εκείνο το νερό λούζει, ξεπλένει όλες τις αμαρτίες του. 37 00:07:10,496 --> 00:07:11,593 Μπαλμάνι; 38 00:07:12,874 --> 00:07:13,989 Μπαλμάνι; 39 00:07:15,209 --> 00:07:17,036 Πρέπει να προσέξεις. 40 00:07:19,714 --> 00:07:22,253 Υπάρχει ένα άλλο πολύ ιδιαίτερο μέρος, 41 00:07:22,467 --> 00:07:25,337 ένα πολύ παλιό μοναστήρι 42 00:07:25,470 --> 00:07:26,668 στην κορυφή των Ιμαλαΐων. 43 00:07:27,263 --> 00:07:30,762 Το ονομάζουν "Φωλιά της Τίγρης". 44 00:07:30,975 --> 00:07:32,257 Ξέρω αυτό το μέρος. 45 00:07:33,061 --> 00:07:34,852 Α, και θα θέλατε να μας πείτε για αυτό; 46 00:07:37,023 --> 00:07:40,060 Πριν από πολύ καιρό πέταξε ένας σοφός γέρος, ένας γκουρού. 47 00:07:40,234 --> 00:07:42,608 στην πλάτη μιας θηλυκής τίγρης. 48 00:07:43,905 --> 00:07:46,230 Οι τίγρεις δεν πετούν. 49 00:07:47,367 --> 00:07:50,486 Αυτό το έκανε, μου είπε η μητέρα μου. 50 00:07:50,662 --> 00:07:53,331 Προσγειώθηκαν στο μια σπηλιά στα Ιμαλάια. 51 00:07:53,539 --> 00:07:55,995 Υπάρχει ένα μοναστήρι εκεί τώρα, ακριβώς από πάνω. 52 00:07:56,209 --> 00:08:03,080 Θα μας το δείξεις λοιπόν που είναι το μοναστήρι στον χάρτη; 53 00:08:07,053 --> 00:08:10,801 - Πολύ καλό, - Θυμάμαι που ρώτησα τη μητέρα μου: 54 00:08:11,641 --> 00:08:14,476 "Αμά, μπορούμε να πάμε στη Φωλιά του Τίγρη;" 55 00:08:14,644 --> 00:08:16,352 Και είπε, «Ίσως μια μέρα. 56 00:08:16,938 --> 00:08:20,723 Απλώς ακολουθήστε τα πουλιά, τα γερανοί με μαύρο λαιμό». Αυτό είπε. 57 00:08:20,900 --> 00:08:22,941 Είναι μια ηλίθια ιστορία. 58 00:08:23,111 --> 00:08:24,522 Δεν είναι μια ηλίθια ιστορία. 59 00:08:33,413 --> 00:08:36,616 Γεια, κοίτα ποιος είναι εκεί; 60 00:08:37,291 --> 00:08:40,162 Ο σεισμός! 61 00:08:45,383 --> 00:08:47,459 -Τι κάνεις; - Καμία στάση! 62 00:09:30,053 --> 00:09:33,719 ΝΙΩΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ! 63 00:10:24,524 --> 00:10:25,770 Γεια σου! 64 00:10:25,983 --> 00:10:28,736 Την σκότωσες, αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 65 00:10:28,903 --> 00:10:30,813 Γιατί δεν σιωπάς. 66 00:10:31,239 --> 00:10:34,572 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει, 67 00:10:35,409 --> 00:10:38,198 Μπορώ να κάνω 15 εκεί να πάρει ένα χρόνο φυλάκιση για αυτό. 68 00:10:38,371 --> 00:10:40,613 δεν με νοιάζει. 69 00:10:41,999 --> 00:10:44,040 Φορτώστε το στο φορτηγό. 70 00:11:20,371 --> 00:11:22,910 Έλα μαζί μου, φύγε. 71 00:11:23,374 --> 00:11:25,783 Θα επιστρέψουν. 72 00:11:26,043 --> 00:11:28,203 Κάνε γρήγορα. 73 00:11:28,421 --> 00:11:29,749 Πρέπει να πάμε. 74 00:11:36,679 --> 00:11:38,506 Το κουτάβι! 75 00:11:46,022 --> 00:11:48,146 Το αγόρι, πάρε τον! 76 00:12:36,739 --> 00:12:38,447 Όχι. 77 00:12:40,493 --> 00:12:43,744 - Βρήκες το κουτάβι; - Όχι, κάναμε ότι μπορούσαμε 78 00:12:44,956 --> 00:12:47,577 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το κουτάβι; 79 00:12:50,962 --> 00:12:52,954 Ησυχία. 80 00:13:19,865 --> 00:13:21,876 Το αγόρι θα είναι ένα από είσαι έξω από το ορφανοτροφείο. 81 00:13:21,993 --> 00:13:24,614 Όχι δεν γίνεται... 82 00:13:24,829 --> 00:13:25,944 Νομίζω πως ναι. 83 00:13:27,832 --> 00:13:30,074 Ελέγξτε το, θα σας καλέσω αύριο. 84 00:13:46,767 --> 00:13:50,220 Μέσα, μπορώ να σε κρύψω. 85 00:14:06,245 --> 00:14:08,120 Να είσαι ακίνητος, 86 00:14:13,836 --> 00:14:16,292 Ηρέμησε, εντάξει; 87 00:14:22,386 --> 00:14:24,546 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις. 88 00:14:26,474 --> 00:14:28,466 Καλά. 89 00:14:30,019 --> 00:14:32,225 Έλα, 90 00:14:32,438 --> 00:14:33,535 Όχι. 91 00:14:45,076 --> 00:14:47,152 πεινάς πολύ. 92 00:14:55,836 --> 00:14:57,829 Αυτό είναι όλο. 93 00:15:01,133 --> 00:15:02,841 Έλα μικρέ τίγρη, 94 00:15:03,052 --> 00:15:05,211 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ τώρα. 95 00:15:06,180 --> 00:15:08,505 Πρέπει να πάμε. 96 00:15:18,776 --> 00:15:20,935 Γειά σου; με την Τζενάν; 97 00:15:21,112 --> 00:15:24,445 - MrSamchai; - Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 98 00:15:24,573 --> 00:15:27,195 Έχετε ελέγξει; αν το παιδί είναι ένας από εσάς; 99 00:15:27,910 --> 00:15:30,449 - Γεια; - Δεν είμαι σίγουρος, 100 00:15:30,621 --> 00:15:32,116 αλλά προσπαθώ να το καταλάβω. 101 00:15:32,331 --> 00:15:35,534 Καλύτερα να το κάνεις Τζενάν. 102 00:15:35,709 --> 00:15:37,750 Ή λέω σε όλους τι πραγματικά κάνετε 103 00:15:37,920 --> 00:15:39,830 και δεν θα αποκτήσετε ποτέ αυτόν τον κινητήρα. 104 00:15:40,005 --> 00:15:42,414 Εμ... 105 00:16:02,653 --> 00:16:05,773 Καταλαβαίνεις ή όχι; πρέπει να πάω. 106 00:16:11,245 --> 00:16:14,496 Εδώ ανήκεις, στο τα άλλα άγρια ζώα. 107 00:16:25,050 --> 00:16:27,839 Είναι η ζούγκλα, είσαι ασφαλής εδώ. 108 00:16:30,681 --> 00:16:32,508 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε κρατήσω, 109 00:16:34,435 --> 00:16:36,511 Δεν μπορώ να σε φροντίσω. 110 00:16:37,771 --> 00:16:39,053 Έλα, πήγαινε πίσω στη ζούγκλα. 111 00:16:40,441 --> 00:16:41,853 Πήγαινε, 112 00:16:42,276 --> 00:16:44,269 Αυτό είναι το σπίτι σας. 113 00:16:45,112 --> 00:16:47,485 Πάω σπίτι στο Κατμαντού. 114 00:16:54,246 --> 00:16:56,951 Αλλά τώρα πάω, εντάξει; 115 00:16:57,374 --> 00:16:59,367 φεύγω. 116 00:17:22,650 --> 00:17:24,227 Να είσαι ασφαλής, τιγράκι. 117 00:18:00,646 --> 00:18:03,019 Αχ! γεια 118 00:18:03,190 --> 00:18:06,393 Τι κάνεις εδώ; 119 00:18:06,610 --> 00:18:07,989 Δεν μπορώ να σε φροντίσω. 120 00:18:12,366 --> 00:18:13,861 Είσαι πραγματικά άτακτος. 121 00:18:23,210 --> 00:18:24,918 Θέλεις να έρθεις μαζί μου ή όχι; 122 00:18:27,006 --> 00:18:28,482 Δεν πρόκειται να σε κουβαλήσω. 123 00:18:32,118 --> 00:18:35,741 Ω αγαπητέ! Έλα τιγράκι. 124 00:18:37,266 --> 00:18:39,556 Ωχ μη δαγκώνεις. 125 00:18:39,727 --> 00:18:41,803 Ερχομαι! 126 00:18:43,522 --> 00:18:45,598 Χθες το βράδυ σκοτώθηκε μια τίγρη, 127 00:18:46,066 --> 00:18:47,762 Λέγεται ότι ήταν λαθροκυνηγοί. 128 00:18:49,987 --> 00:18:52,608 Πρέπει να ελέγξουμε αν τα παιδιά είναι ασφαλή. 129 00:18:54,491 --> 00:18:56,781 Σιωπή, παρακαλώ. 130 00:18:57,953 --> 00:18:59,828 Ροσάν; - Ναι, παρόν. 131 00:19:00,039 --> 00:19:01,497 -Σάγκαρ; - Παρόν. 132 00:19:01,749 --> 00:19:03,207 - Σουτζάτα; - Δεν είμαι εδώ. 133 00:19:03,417 --> 00:19:06,038 Σιωπή. 134 00:19:06,337 --> 00:19:08,163 Μπαλμάνι; 135 00:19:08,422 --> 00:19:09,454 Μπαλμάνι; 136 00:19:11,300 --> 00:19:13,590 Πού είναι το Balmani; Κάποιος ανεβαίνει πάνω να κοιτάξει. 137 00:19:13,761 --> 00:19:16,050 Πήγαινε να βρεις το Balmani. Μπαλμάνι; 138 00:19:16,263 --> 00:19:18,138 Μπαλμάνι; 139 00:19:19,141 --> 00:19:20,932 Έλα βρες τον. 140 00:19:21,143 --> 00:19:24,928 Μπαλμάνι; 141 00:19:25,105 --> 00:19:27,098 Μπαλμάνι; 142 00:19:27,274 --> 00:19:29,647 Τι συμβαίνει; 143 00:19:29,902 --> 00:19:32,986 Ο Μπαλμάνι δεν είναι εκεί, έχει εξαφανιστεί. 144 00:19:33,197 --> 00:19:34,822 Μπαλμάνι; 145 00:19:39,328 --> 00:19:40,772 Φταίω εγώ. 146 00:19:40,930 --> 00:19:43,469 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τον έσπρωξα μακριά. 147 00:19:57,930 --> 00:20:00,551 Ναι γεια, αυτή είναι η αστυνομία; 148 00:20:00,683 --> 00:20:03,684 Θέλω να αναφέρω ένα αγόρι που αγνοείται. 149 00:20:20,828 --> 00:20:22,572 Καλημέρα. 150 00:20:47,396 --> 00:20:50,149 Μας ψάχνουν, πρέπει να πάμε. 151 00:20:59,324 --> 00:21:01,815 Δεν πειράζει, δεν μας είδε κανείς. 152 00:21:03,120 --> 00:21:05,160 Μόνο οι ρινόκεροι. 153 00:21:06,331 --> 00:21:09,583 Τους φοβάσαι; 154 00:21:30,063 --> 00:21:31,096 Βουλιάζω. 155 00:21:32,608 --> 00:21:33,687 Πήγαινε εκεί κάτω. 156 00:21:42,409 --> 00:21:43,904 Να είστε προσεκτικοί. 157 00:22:04,640 --> 00:22:06,846 Ανησυχούσες για μένα; 158 00:22:09,102 --> 00:22:11,095 Φοβήθηκα κι εγώ. 159 00:22:30,332 --> 00:22:31,529 Τα καταφέραμε. 160 00:22:32,125 --> 00:22:34,996 Μπράβο, τίγρη. Μου έκανες babys. 161 00:22:35,170 --> 00:22:36,202 Σε λέω Mukti. 162 00:22:38,799 --> 00:22:40,791 Σας αρέσει αυτό το όνομα; 163 00:22:41,885 --> 00:22:44,175 Mukti. Ωχ! 164 00:22:45,639 --> 00:22:49,008 - Είστε καλά, κυρία Χάνα; - Όχι πραγματικά. 165 00:22:49,726 --> 00:22:52,728 - Τι είπε η αστυνομία; - Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα. 166 00:22:58,193 --> 00:23:00,234 Ξέρουμε πού έμενε πριν; 167 00:23:04,074 --> 00:23:06,827 Ορίστε, Μπαλμάνι. 168 00:23:08,328 --> 00:23:10,498 Ήταν ένα από τα παιδιά του σεισμού. 169 00:23:10,607 --> 00:23:12,647 Ναι, η μητέρα του σκοτώθηκε. 170 00:23:14,251 --> 00:23:17,371 «Μπακταπούρ». 171 00:23:18,005 --> 00:23:20,164 Κι αν επέστρεφα; 172 00:23:20,340 --> 00:23:22,381 - Στο Κατμαντού; - Ναι. 173 00:23:23,093 --> 00:23:24,591 Είναι ένα μακρύ ταξίδι για ένα παιδί. 174 00:23:24,615 --> 00:23:26,759 Ωστόσο, αξίζει τον κόπο αξίζει να δείτε. 175 00:23:28,015 --> 00:23:31,134 Δεν πρέπει να πας μόνος γιατί δεν πας μαζί της; 176 00:23:31,560 --> 00:23:34,763 - Εντάξει, εντάξει, αλλά ποιος θα μαγειρέψει εδώ; - Θα το κάνω. 177 00:23:34,980 --> 00:23:37,435 - Θα δηλητηριάσεις τα παιδιά! - Τότε τακτοποιήθηκε. 178 00:23:38,025 --> 00:23:42,102 Ευχαριστώ Juna, είσαι πολύ ωραίο αγόρι. 179 00:23:43,822 --> 00:23:45,779 Σας ευχαριστώ. 180 00:23:58,211 --> 00:23:59,707 Γεια σου! 181 00:23:59,963 --> 00:24:01,161 Γεια σου! 182 00:24:01,381 --> 00:24:04,881 Φρουρά! 183 00:24:06,219 --> 00:24:07,416 Είμαστε φίλοι 184 00:24:08,180 --> 00:24:12,841 Γεια σου! Παρακαλώ σταματήστε χρειαζόμαστε μόνο φαγητό. 185 00:24:14,519 --> 00:24:16,346 Μείνε μακριά μου. 186 00:24:18,023 --> 00:24:21,191 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε, απλά πεινάμε. 187 00:24:21,693 --> 00:24:23,650 "Εμείς"; 188 00:24:23,820 --> 00:24:25,647 Αυτός είναι ο Mukti. 189 00:24:39,836 --> 00:24:42,707 - Είναι όλα καλά; - Όχι. 190 00:24:49,972 --> 00:24:51,134 Μπορώ να σε βοηθήσω; 191 00:24:52,432 --> 00:24:53,928 Ναι. 192 00:25:13,370 --> 00:25:15,446 Ζεις στη ζούγκλα; 193 00:25:15,580 --> 00:25:17,076 Είμαστε νομάδες, 194 00:25:18,291 --> 00:25:20,665 παντού στη ζούγκλα είναι το σπίτι μας. 195 00:25:44,651 --> 00:25:48,104 - Ρωτάνε πού είναι η μάνα. - Είναι νεκρή. 196 00:25:48,280 --> 00:25:50,155 Η Mukti είναι μόνη, όπως κι εγώ. 197 00:25:59,374 --> 00:26:03,123 Κανονικά δεν έχουμε τίποτα να κάνεις με ανθρώπους σαν κι εσένα. 198 00:26:03,336 --> 00:26:06,290 Με ξένους. 199 00:26:16,475 --> 00:26:18,467 Είπε ότι έχεις καλή καρδιά, 200 00:26:18,685 --> 00:26:21,687 βοήθησες την τίγρη και εμένα, μπορείς να μείνεις. 201 00:26:22,314 --> 00:26:24,722 Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 202 00:27:03,814 --> 00:27:06,055 Να την προσέχεις καλά. 203 00:27:18,120 --> 00:27:20,409 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 204 00:27:26,586 --> 00:27:30,204 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω να σε ταΐσω. 205 00:27:32,592 --> 00:27:34,585 Έλα, πάμε. 206 00:27:50,819 --> 00:27:52,065 Εδώ είναι; 207 00:28:06,918 --> 00:28:08,875 Έλα, έλα. 208 00:28:37,866 --> 00:28:40,191 - Α, όχι! - Τι είναι; 209 00:28:40,619 --> 00:28:42,659 Mukti! 210 00:28:42,871 --> 00:28:44,781 Πάμε πίσω στο χωριό. 211 00:28:45,832 --> 00:28:47,327 Ελπίζω να είναι καλά. 212 00:29:04,267 --> 00:29:05,809 Mukti! 213 00:29:07,437 --> 00:29:08,534 Mukti; 214 00:29:09,814 --> 00:29:10,847 Mukti! 215 00:29:11,900 --> 00:29:13,561 Mukti! 216 00:29:17,197 --> 00:29:19,189 Ω Mukti! 217 00:29:24,579 --> 00:29:26,205 Αυτό το γάλα δεν είναι για εσάς. 218 00:29:31,503 --> 00:29:33,495 Ή ίσως. 219 00:29:37,842 --> 00:29:40,216 Κατσίκα, μπορείς να μου δώσεις το γάλα σου; 220 00:29:42,222 --> 00:29:44,298 Είπε ναι, εντάξει. 221 00:29:44,474 --> 00:29:48,472 Τόσο καλά μελετημένο Το Mukti δεν πεινάει. 222 00:29:49,396 --> 00:29:51,602 Έλα, Mukti. 223 00:29:56,528 --> 00:29:59,945 Μην φεύγεις πια με τρόμαξες. 224 00:30:05,912 --> 00:30:08,533 Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 225 00:30:08,748 --> 00:30:10,374 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 226 00:30:14,337 --> 00:30:16,330 Είμαστε επίσης έτοιμοι να να πάει σπίτι. 227 00:30:17,424 --> 00:30:22,344 Θέλει να σου πει κάτι σημαντικό, πρόκειται για τιγράκια. 228 00:30:23,179 --> 00:30:27,474 Οι τίγρεις δυναμώνουν και επικίνδυνο μόλις αρχίσουν να τρώνε κρέας, 229 00:30:28,018 --> 00:30:29,429 έπρεπε να το ξέρεις. 230 00:30:30,603 --> 00:30:32,561 Σου εύχεται καλή τύχη. 231 00:30:36,026 --> 00:30:39,395 Ξέρεις, για έναν άνθρωπο της πόλης δεν είσαι τόσο κακός. 232 00:30:39,571 --> 00:30:42,691 Δεν είσαι κανένα από τα δύο κακό για ένα Raute. 233 00:30:45,160 --> 00:30:47,912 Για να μας θυμούνται. 234 00:30:51,458 --> 00:30:53,582 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 235 00:30:53,752 --> 00:30:55,709 Κι εσύ. 236 00:30:59,549 --> 00:31:01,755 Γεια σου, Mukti. 237 00:31:02,177 --> 00:31:04,965 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 238 00:32:06,282 --> 00:32:07,694 Είναι αυτός ο δρόμος για το Κατμαντού; 239 00:32:07,951 --> 00:32:10,953 - Θέλεις ανελκυστήρα; Ναι, είμαστε δύο. 240 00:32:12,789 --> 00:32:15,162 Ναι, αλλά... δεν δαγκώνει; 241 00:32:15,750 --> 00:32:19,582 - Όχι, δεν νομίζω. -Εντάξει, έλα τότε. 242 00:32:24,008 --> 00:32:25,634 Έλα, Mukti; 243 00:32:25,802 --> 00:32:27,842 Mukti, έλα. 244 00:32:29,347 --> 00:32:30,723 Καλά. 245 00:32:30,932 --> 00:32:32,925 - Όλοι στο πλοίο; - Ναι. 246 00:32:33,101 --> 00:32:35,093 Πάμε. 247 00:33:03,631 --> 00:33:06,466 -Εντάξει καλή τύχη. - Αντίο. 248 00:33:06,676 --> 00:33:08,337 Σας ευχαριστώ! 249 00:33:34,370 --> 00:33:36,744 Ορίστε, Mukti. 250 00:33:51,721 --> 00:33:53,216 Αμα; 251 00:34:40,144 --> 00:34:42,683 - Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα; - Κανείς. 252 00:34:42,897 --> 00:34:44,379 Δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα. 253 00:34:45,024 --> 00:34:47,184 Όχι, δεν έχω κοπέλα. 254 00:34:48,945 --> 00:34:52,611 Μπορώ να κοιτάξω το σταθμό των λεωφορείων, ίσως πήγε έτσι. 255 00:34:53,408 --> 00:34:55,100 Πρόστιμο. 256 00:35:00,999 --> 00:35:04,866 Κοιτάζω την παλιά του διεύθυνση, καλέστε με αν γνωρίζετε κάτι. 257 00:35:42,832 --> 00:35:44,873 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, Mukti. 258 00:36:04,604 --> 00:36:06,977 Εδώ! Μείνε εδώ. 259 00:36:07,148 --> 00:36:09,189 Οι Mukti πρόκειται να κρυφτούν! 260 00:36:16,366 --> 00:36:19,201 Πού είναι το κουτάβι; 261 00:36:20,912 --> 00:36:22,074 Εκεί είναι. 262 00:36:22,330 --> 00:36:24,620 - Κράτα τον. - Όχι! 263 00:36:25,541 --> 00:36:27,479 Όχι! 264 00:36:27,503 --> 00:36:30,172 Mukti! πάω. 265 00:36:33,216 --> 00:36:35,292 Όταν το λες σε κάποιον. 266 00:36:40,473 --> 00:36:42,514 Mukti! 267 00:37:00,076 --> 00:37:03,445 Δόξα τω Θεώ εδώ είσαι. 268 00:37:06,791 --> 00:37:08,416 Όλα καλά; 269 00:37:10,169 --> 00:37:11,711 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 270 00:37:13,840 --> 00:37:15,916 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. 271 00:37:16,092 --> 00:37:17,551 Πιείτε. 272 00:37:18,261 --> 00:37:20,669 Πεινάτε; Θα είχες πεινάσει. 273 00:37:22,348 --> 00:37:23,380 Εδώ. 274 00:37:35,278 --> 00:37:36,939 Πήραν το Mukti. 275 00:37:38,197 --> 00:37:40,819 "Mukti"; Ποιος είναι ο Mukti; 276 00:37:42,160 --> 00:37:46,739 - Βρήκα μια τίγρη. - «Μια τίγρη»; 277 00:37:52,795 --> 00:37:55,963 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά είναι αλήθεια. 278 00:37:58,676 --> 00:38:00,717 Άκου... 279 00:38:01,304 --> 00:38:05,176 Μάλλον πρέπει να πάμε κάπου αλλού εν μία νυκτί, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 280 00:38:05,767 --> 00:38:09,761 Απλώς πας κάπου αλλού Μένω εδώ. 281 00:38:13,065 --> 00:38:15,474 Συγγνώμη, Μπαλμάνι, εγώ... 282 00:38:15,943 --> 00:38:17,984 Μερικές φορές πηγαίνω πολύ γρήγορα. 283 00:38:25,578 --> 00:38:28,947 Δηλαδή, εδώ ζούσες με τη μητέρα σου; 284 00:38:35,171 --> 00:38:38,255 Ξέρεις, παρόλο που δεν είναι πια εδώ, 285 00:38:38,800 --> 00:38:42,216 ζει ακόμα στην καρδιά σου. 286 00:38:43,179 --> 00:38:45,104 Μπορείτε ακόμα να αντισταθείτε η κουβέντα της, ξέρεις; 287 00:38:45,598 --> 00:38:48,600 Να γελάμε και να κλαίμε μαζί, 288 00:38:48,851 --> 00:38:50,975 όπως έκανες πάντα. 289 00:38:51,187 --> 00:38:54,770 Πώς να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να τη δω; 290 00:38:56,192 --> 00:38:59,858 Δεν μπορείς να τη δεις, αλλά μένεις συνδεδεμένο. 291 00:39:00,863 --> 00:39:03,354 Θα είναι πάντα μαζί σου. 292 00:39:08,120 --> 00:39:10,327 Κι αν μείνουμε εδώ απόψε, ε; 293 00:39:11,457 --> 00:39:13,450 Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο. 294 00:39:17,463 --> 00:39:20,916 -Εντάξει -Εντάξει 295 00:39:22,718 --> 00:39:25,589 Εντάξει, τώρα πάμε για ύπνο. 296 00:39:25,763 --> 00:39:27,720 Ερχομαι. 297 00:39:33,354 --> 00:39:35,145 Δεν είσαι μόνος, ξέρεις; 298 00:39:36,148 --> 00:39:39,400 Έτυχε και σε μένα, όταν ήμουν στην ηλικία σου. 299 00:39:41,237 --> 00:39:43,728 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 300 00:39:45,157 --> 00:39:48,159 Μια μέρα ήρθα σπίτι και οι γονείς μου... 301 00:39:48,911 --> 00:39:50,952 δεν ήταν πια εκεί. 302 00:39:53,875 --> 00:39:55,832 Ήμουν μόνος. 303 00:39:57,920 --> 00:40:00,625 Σε καταλαβαίνω, εγώ... 304 00:40:00,798 --> 00:40:02,791 Ξέρω πώς νιώθεις. 305 00:40:06,387 --> 00:40:11,049 Μετά ο σεισμός πραγματοποιήθηκε, ήμουν στο σχολείο. 306 00:40:11,475 --> 00:40:14,727 Κάποιος ήρθε να με βγάλει από αυτό μπες στην τάξη. 307 00:40:14,937 --> 00:40:18,390 Και ο σκηνοθέτης μου είπε ότι η μητέρα μου... 308 00:40:22,737 --> 00:40:26,522 - Και από τότε είσαι μόνος. - Ναι. 309 00:40:31,579 --> 00:40:33,571 Είσαι πολύ γενναίος, 310 00:40:34,373 --> 00:40:37,493 αλλά δεν μπορείς να ζήσεις έτσι, δεν είσαι αρκετά δυνατός. 311 00:40:38,377 --> 00:40:40,418 Αυτός δεν είναι κανένας. 312 00:40:41,088 --> 00:40:43,129 Γι' αυτό σε κυνήγησα, 313 00:40:44,133 --> 00:40:46,008 γι' αυτό είμαι εδώ. 314 00:40:59,231 --> 00:41:01,189 Κοιμήσου καλά, Μπαλμάνι. 315 00:41:12,787 --> 00:41:15,112 Έχω έναν αγοραστή για το κουτάβι. 316 00:41:15,373 --> 00:41:16,831 Μπράβο Τζενάν. 317 00:41:20,252 --> 00:41:21,534 Εδώ. 318 00:41:24,465 --> 00:41:27,633 Τώρα μπορείτε να αγοράσετε τη μοτοσυκλέτα οπουδήποτε πάντα ονειρευόσουν. 319 00:42:49,133 --> 00:42:51,126 Υπάρχει κανείς εκεί; 320 00:43:05,382 --> 00:43:07,873 Μπαλμάνι! 321 00:43:08,319 --> 00:43:10,146 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! -Μπαλμάνι! 322 00:43:10,321 --> 00:43:13,441 Νομίζαμε ότι σε είχαμε δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά. 323 00:43:15,826 --> 00:43:18,401 - Πού ήσουν; - Αλφανοτροφείο. 324 00:43:19,080 --> 00:43:20,741 - Έχεις νέους φίλους; - Όχι, 325 00:43:21,457 --> 00:43:22,833 Ήμουν μόνος. 326 00:43:23,250 --> 00:43:26,335 - Μας έλειψες; - Ναι, είστε φίλοι μου. 327 00:43:27,463 --> 00:43:29,503 Είδες το σπίτι σου; 328 00:43:29,715 --> 00:43:31,875 Ναι. 329 00:43:32,510 --> 00:43:35,594 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Να περπατήσω. 330 00:43:37,431 --> 00:43:39,507 Καλός. 331 00:43:52,863 --> 00:43:54,856 Μπαλμάνι; 332 00:43:56,909 --> 00:43:59,199 Μπαλμάνι; 333 00:44:13,175 --> 00:44:15,132 Μπαλμάνι! 334 00:44:36,073 --> 00:44:37,532 Τι ιστορία! 335 00:44:37,741 --> 00:44:39,200 Έκλεψαν το κουτάβι; 336 00:44:39,410 --> 00:44:43,195 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά σπίτια όχι μακριά από εδώ. 337 00:44:43,414 --> 00:44:45,739 Ανήκουν σε κάποια περίεργη εταιρεία, 338 00:44:46,000 --> 00:44:47,542 Άκουσα φαρμακευτικές εταιρείες. 339 00:44:47,751 --> 00:44:50,326 - Πάμε να δούμε. - Φρουρός. 340 00:44:50,546 --> 00:44:51,922 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 341 00:44:53,841 --> 00:44:55,039 Έχεις κινητό τηλέφωνο; 342 00:44:55,759 --> 00:44:58,927 -Τι θα κάνεις; - Παίρνω τηλέφωνο έναν φίλο, 343 00:44:59,138 --> 00:45:01,130 χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 344 00:45:11,192 --> 00:45:14,810 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος, ας πάμε. 345 00:45:17,406 --> 00:45:19,399 Ερχομαι. 346 00:45:47,019 --> 00:45:49,060 Μένω μακριά. 347 00:45:54,318 --> 00:45:57,236 Mukti. 348 00:46:30,312 --> 00:46:32,887 Mukti! 349 00:46:35,859 --> 00:46:38,861 Mukti, εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 350 00:46:45,536 --> 00:46:48,620 Κάτσε ήσυχα. 351 00:46:51,875 --> 00:46:53,024 Πάμε. 352 00:47:06,223 --> 00:47:08,892 - Είσαι έτοιμος; Ναι, φεύγω τώρα. 353 00:47:17,067 --> 00:47:18,645 Πάμε. 354 00:47:22,156 --> 00:47:24,362 Kishore; 355 00:47:24,575 --> 00:47:25,654 Kishore! 356 00:47:26,618 --> 00:47:29,288 - Πήραν την τίγρη! -Τρέξε! 357 00:47:31,957 --> 00:47:34,876 Κρύψου, θα τους παρασύρουμε. 358 00:47:35,794 --> 00:47:36,992 Τζενάν, τρέξε! 359 00:47:51,852 --> 00:47:53,180 Όχι! Πού είναι; 360 00:47:53,395 --> 00:47:55,720 Πού είναι; Που είναι!! 361 00:47:57,232 --> 00:47:58,728 Έλα, Mukti. 362 00:47:58,942 --> 00:48:01,149 Εσύ φταις! 363 00:48:01,779 --> 00:48:04,590 - Περίμενε, μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. - Όχι! 364 00:48:04,614 --> 00:48:06,942 Μπορώ με τη γυναίκα μιλήστε για το ορφανοτροφείο 365 00:48:07,201 --> 00:48:08,992 και δες αν ξέρει κάτι. 366 00:48:09,161 --> 00:48:11,652 Τι περιμένεις; 367 00:48:11,830 --> 00:48:13,823 Πάω! 368 00:48:14,375 --> 00:48:17,412 Αυτό είναι το τελευταίο σου ευκαιρία, είναι σαφές; 369 00:48:39,733 --> 00:48:41,975 Γεια, ουάου; 370 00:48:43,695 --> 00:48:45,853 Δεν είχα ποτέ ένα τίγρη που φαίνεται από κοντά. 371 00:48:46,573 --> 00:48:48,815 - Είναι το κατοικίδιό σου; - Δεν είναι κατοικίδιο. 372 00:48:49,326 --> 00:48:50,952 Ω, συγγνώμη. 373 00:48:51,161 --> 00:48:53,071 - Το όνομά του είναι Mukti. - Ωραία. 374 00:48:54,081 --> 00:48:55,576 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 375 00:48:59,294 --> 00:49:00,920 Εδώ; Πεινάτε; 376 00:49:03,507 --> 00:49:05,500 Έλα, κάτσε. 377 00:49:13,600 --> 00:49:15,427 Που την πας; 378 00:49:16,228 --> 00:49:17,640 Σε ασφαλές μέρος. 379 00:49:18,564 --> 00:49:22,265 - Πού είναι αυτό; - North, in the mountains. 380 00:49:23,193 --> 00:49:25,353 To the Tigger's Nest. 381 00:49:25,571 --> 00:49:28,738 Α, και το χωριό μου στα βουνά, 382 00:49:28,907 --> 00:49:32,075 ψηλά στα Ιμαλάια. Θα το κάνουν κάνε μου μια βόλτα αργότερα. 383 00:49:32,453 --> 00:49:34,410 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 384 00:49:36,665 --> 00:49:39,619 Mukti, ίσως μπορούμε σε πάω εκεί, 385 00:49:39,793 --> 00:49:41,869 near the Tiger's Nest. 386 00:49:43,046 --> 00:49:44,957 - Είμαι ο Madhav. - Κι εγώ ο Μπαλμάνι. 387 00:49:46,341 --> 00:49:49,675 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ορίστε, πάρτε μερικά. 388 00:49:56,894 --> 00:49:59,931 Σας εμπιστευτήκαμε 40 παιδιά 389 00:50:00,105 --> 00:50:03,765 και έχασες ένα αγόρι, όχι ένα, μόνο δύο φορές. 390 00:50:04,026 --> 00:50:05,568 - Αλλά... -Αν δεν τον βρεις, 391 00:50:05,777 --> 00:50:08,566 θα βλάψει τη φήμη σας. 392 00:50:10,407 --> 00:50:12,531 Ξέρετε τι εννοώ; 393 00:50:12,701 --> 00:50:15,192 Ναι κύριε, αλλά αυτό είναι πρώτη φορά συμβαίνει αυτό. 394 00:50:15,412 --> 00:50:18,283 Μπορούμε επίσης να ανακαλέσουμε την άδειά σας 395 00:50:18,499 --> 00:50:19,827 και κλείσε τα όλα. 396 00:50:20,292 --> 00:50:23,294 Τι; δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 397 00:50:23,462 --> 00:50:27,080 - Το ορφανοτροφείο είναι όλη μου η ζωή. -Βρε το παιδί. 398 00:50:42,231 --> 00:50:44,437 Αντίο. 399 00:50:53,283 --> 00:50:57,151 Ξέρεις, κάτι συνέβη περίεργο όταν ήμουν στο Balmani. 400 00:50:57,329 --> 00:51:00,947 - Άρχισε να μιλάει για μια τίγρη. - Τι τίγρη; 401 00:51:01,500 --> 00:51:04,668 Ναι, νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να πήγε σε. 402 00:51:04,878 --> 00:51:08,165 - Πού; - Δεν ξέρω, είναι συναίσθημα. 403 00:51:08,382 --> 00:51:11,466 Κάθε ιδέα είναι καλύτερη από αυτόν να μην χάσει. 404 00:51:12,177 --> 00:51:17,262 Ναι, από πάνω υπάρχει μοναστήρι στα Ιμαλάια, η Φωλιά του Τίγρη. 405 00:51:17,432 --> 00:51:20,470 Δεν ξέρω, ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 406 00:51:31,238 --> 00:51:33,943 - Εσύ! - Με ποιον στέλνετε συνέχεια μηνύματα; 407 00:51:34,116 --> 00:51:37,319 - Αυτή είναι η ιδιωτική Ροζάνα. - Με ποιον γράφετε; 408 00:51:38,620 --> 00:51:40,613 Αυτό είναι ιδιωτικό. 409 00:51:43,166 --> 00:51:44,662 Με ποιον γράφεις! 410 00:51:45,127 --> 00:51:47,433 Αυτό είναι περίπου ένα Το αγοράκι και η Φωλιά του Τίγρη, 411 00:51:47,504 --> 00:51:49,960 Έχεις πει σε κανέναν για το Balmani; 412 00:51:50,132 --> 00:51:53,383 - Δεν είναι τίποτα. -Τι εννοείς με το τίποτα; 413 00:51:55,596 --> 00:51:57,802 Δουλεύω για λαθροθήρα. 414 00:52:00,892 --> 00:52:02,388 Λαθροκυνηγός; 415 00:52:03,854 --> 00:52:07,057 Τζενάν, τι έκανες; 416 00:52:10,360 --> 00:52:13,030 Θα είναι μακρύς ταξίδι από το Κατμαντού στους λόφους. 417 00:52:13,280 --> 00:52:17,651 Α, είναι ο θείος μου. Είναι εντάξει. 418 00:52:29,129 --> 00:52:31,964 - Γεια σου. - Γεια σας, αυτό είναι το Balmani. 419 00:52:32,132 --> 00:52:35,300 - Και η Mukti, η τίγρη. - Εντάξει, έλα. 420 00:52:46,647 --> 00:52:48,888 Θείο, τα κοτόπουλα είναι ασφαλή τώρα. 421 00:52:52,861 --> 00:52:58,399 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Είστε έτοιμοι Mukti; Πάμε. 422 00:53:04,739 --> 00:53:06,939 Νομίζω ότι είναι λίγο φοβισμένη. 423 00:53:09,753 --> 00:53:12,374 Θα είμαστε στην ώρα μας για κυνήγι μελιού. 424 00:53:13,256 --> 00:53:16,923 - Κυνήγι μελιού τι είναι "κυνήγι μελιού" - Ω, πρέπει πραγματικά να το δεις. 425 00:53:17,302 --> 00:53:20,470 ανήκω στο Φυλή Kulung, είμαστε οι κυνηγοί μελιού. 426 00:53:50,377 --> 00:53:51,658 Αντίο, ευχαριστώ. 427 00:53:51,878 --> 00:53:54,832 - Αντίο. - Από εδώ πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια. 428 00:53:55,006 --> 00:53:56,205 Ελα. 429 00:53:57,718 --> 00:53:59,509 Οπότε ισχύει αυτό που είπε. 430 00:54:00,303 --> 00:54:02,178 Ναι. 431 00:54:02,305 --> 00:54:05,058 Πώς μπορεί να έχει τίγρη είναι απλά αγόρι. 432 00:54:05,267 --> 00:54:07,509 - Είναι ένα κουτάβι. - Ω. 433 00:54:07,728 --> 00:54:11,678 Ο λαθροκυνηγός ψάχνει τον Μπαλμάνι, θα το κάνει κάντε τα πάντα για να πάρετε το κουτάβι. 434 00:54:11,898 --> 00:54:16,854 Για όνομα του Θεού Τζενάν, πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 435 00:54:17,028 --> 00:54:18,820 - Χρειαζόμουν τα χρήματα. - Για τι; 436 00:54:19,906 --> 00:54:20,939 Μια μοτοσυκλέτα. 437 00:54:22,451 --> 00:54:23,499 «Μια μοτοσυκλέτα»! 438 00:54:25,245 --> 00:54:27,255 Πρέπει να πάει στην αστυνομία και σας αναφέρω. 439 00:54:27,330 --> 00:54:28,873 έκανα ένα λάθος, 440 00:54:29,249 --> 00:54:31,705 Δεν έχεις μετανιώσει ποτέ για κάτι που έκανες; 441 00:54:32,462 --> 00:54:34,668 Άσε με να σε βοηθήσω. Θα κάνει τα πάντα 442 00:54:37,466 --> 00:54:39,458 Έχω μια ιδέα. 443 00:54:49,644 --> 00:54:50,760 ΓΕΙΑ. 444 00:54:50,937 --> 00:54:52,135 - Γεια σου. - Namaste. 445 00:54:52,314 --> 00:54:55,102 Χάνα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 446 00:54:55,317 --> 00:54:57,772 -Πώς είσαι; - Καλά τα πάω. 447 00:54:58,028 --> 00:55:00,816 Είμαι σε μπελάδες και χρειάζεσαι βοήθεια. - Τι είναι; 448 00:55:01,031 --> 00:55:03,273 Πρέπει να ανέβω στα Ιμαλάια. 449 00:55:03,700 --> 00:55:06,453 Είναι επείγον, μπορείτε να με βοηθήσετε; 450 00:55:06,578 --> 00:55:09,580 Πηγαίνει ένα αεροπλάνο Το Tyangboche πετάει. 451 00:55:10,499 --> 00:55:12,705 Αλλά δεν θα είναι φθηνό. 452 00:55:13,794 --> 00:55:16,035 Στην πραγματικότητα δεν έχω πολλά χρήματα. 453 00:55:16,922 --> 00:55:18,499 Κυρία Χάνα, 454 00:55:20,634 --> 00:55:22,425 Πάρε αυτό. 455 00:55:23,595 --> 00:55:25,837 Είσαι σίγουρος; 456 00:55:28,266 --> 00:55:30,141 Παρακαλώ. 457 00:55:38,068 --> 00:55:40,310 Είναι οι μεγαλύτερες μέλισσες στον κόσμο. 458 00:55:40,529 --> 00:55:42,403 - Πόσο μεγάλο; - Τόσο μεγάλο. 459 00:55:42,614 --> 00:55:45,153 - Δεν σε πιστεύω. - Ω ναι. 460 00:55:45,408 --> 00:55:47,615 Και το μέλι τους είναι πολύ δυνατό, παρεμπιπτόντως. 461 00:55:47,786 --> 00:55:50,194 - Έχει ειδικές δυνάμεις. - Όπως; 462 00:55:50,580 --> 00:55:52,158 Σου δίνει οράματα. 463 00:55:52,332 --> 00:55:55,666 Ένας άντρας μέσα μας Το χωριό πήρε τέσσερις κουταλιές από αυτό, 464 00:55:55,836 --> 00:55:57,746 σκέφτηκε ότι ήταν πουλί. 465 00:55:58,672 --> 00:56:01,923 Αλλά είναι δύσκολο να το αποκτήσεις, έτσι μας λένε «κυνηγούς μελιού». 466 00:56:02,092 --> 00:56:04,547 Βλέπεις αυτόν τον καπνό; 467 00:56:04,761 --> 00:56:07,929 Εκεί είναι ο πατέρας μου και οι άλλοι. 468 00:56:21,903 --> 00:56:24,276 Άρχοντας της ζούγκλας, κυβερνά αυτούς τους γκρεμούς 469 00:56:25,365 --> 00:56:28,118 και δύο φορές το χρόνο μας δίνει άδεια λήψης μελιού. 470 00:56:32,831 --> 00:56:34,788 Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 471 00:57:22,005 --> 00:57:24,460 Μπάμπα! Είμαστε εδώ! 472 00:57:27,844 --> 00:57:30,465 Περίμενε με εκεί κάτω. 473 00:57:30,680 --> 00:57:34,973 Είναι ο θείος μου και ο πατέρας μου, αυτή γνωρίζουν τις μέλισσες καλύτερα από τον καθένα. 474 00:57:47,614 --> 00:57:49,571 Το βλέπεις αυτό; 475 00:57:49,741 --> 00:57:53,651 Είναι σαν χρυσός, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο το θέλουν. 476 00:57:56,915 --> 00:57:58,706 Τι γίνεται τώρα με τις μέλισσες; 477 00:58:00,126 --> 00:58:02,879 Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν, 478 00:58:03,046 --> 00:58:06,166 αλλά αυτά που πάνε φτιάξε ένα νέο σπίτι. 479 00:58:25,068 --> 00:58:26,365 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 480 00:58:27,153 --> 00:58:29,692 -Πώς είσαι; - Είναι πολύ δύσκολο, 481 00:58:29,906 --> 00:58:32,148 οι μέλισσες είναι τρελές φέτος. 482 00:58:32,367 --> 00:58:35,369 Λοιπόν, στο Κατμαντού 483 00:58:35,578 --> 00:58:37,156 Πούλησα τα πάντα. 484 00:58:37,288 --> 00:58:39,662 Κάποιοι ήθελαν ακόμα περισσότερα. 485 00:58:39,874 --> 00:58:41,832 Κρατήστε το ασφαλές. 486 00:58:42,335 --> 00:58:44,459 Αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι, ο Μπαλμάνι... 487 00:58:44,671 --> 00:58:46,913 - Namaste, Balmani. - Namaste. 488 00:58:47,090 --> 00:58:49,545 Και ο Mukti, το τίγρης. 489 00:58:50,051 --> 00:58:52,590 Πω πω τι όμορφο! 490 00:58:52,762 --> 00:58:56,850 Μια τίγρη τι υπέροχο! 491 00:58:57,475 --> 00:59:00,228 - Πόσο χρονών είναι; - Δεν ξέρω. 492 00:59:00,395 --> 00:59:02,768 Ίσως δύο μήνες. 493 00:59:10,822 --> 00:59:14,990 Εδώ είναι, Σάντι το σπίτι μας. 494 00:59:20,123 --> 00:59:21,369 Δοκιμάστε αυτό. 495 00:59:22,125 --> 00:59:23,703 Εκπληκτική επιτυχία! 496 00:59:24,669 --> 00:59:25,785 Και τέλος. 497 00:59:26,588 --> 00:59:29,921 Το καπέλο. 498 00:59:30,717 --> 00:59:32,709 Είμαστε έτοιμοι. 499 00:59:33,178 --> 00:59:36,345 Είμαι πίσω για το βράδυ, να ξέρετε ότι υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει. 500 00:59:36,514 --> 00:59:39,765 Εντάξει, δείξε του τον σωστό δρόμο. 501 00:59:42,187 --> 00:59:43,468 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 502 00:59:43,730 --> 00:59:45,438 - Ναι, αντίο. Σας ευχαριστώ. - Μείνε γερός. 503 01:00:03,708 --> 01:00:05,914 "Tiger's Nest". 504 01:00:20,308 --> 01:00:22,301 Πολύ ψηλά;. 505 01:00:23,561 --> 01:00:26,231 - Δεν νιώθω καλά. - Τι συμβαίνει; 506 01:00:27,565 --> 01:00:29,772 -Αισθάνεστε ζαλάδα; - Ναι. 507 01:00:29,901 --> 01:00:32,522 Πρέπει να καθίσουμε για λίγο. 508 01:00:37,033 --> 01:00:39,026 Ίσως λίγη υψομετρική ασθένεια. 509 01:00:39,577 --> 01:00:41,452 Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο. 510 01:00:41,621 --> 01:00:43,282 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. 511 01:00:43,456 --> 01:00:45,698 - Συνεχίζουμε. - Όχι, πιστέψτε με. 512 01:00:45,917 --> 01:00:48,919 Θα τα καταφέρεις διαφορετικά Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 513 01:00:49,087 --> 01:00:51,044 Πιες λίγο νερό. 514 01:00:57,887 --> 01:01:00,011 Πιστεύεις ότι η τίγρη είναι καλά; 515 01:01:00,682 --> 01:01:02,722 Ναι, είναι καλά. 516 01:01:06,396 --> 01:01:09,184 Της αρέσουν τα παπούτσια μου. 517 01:01:12,569 --> 01:01:14,858 Είσαι καλά; 518 01:01:19,409 --> 01:01:21,864 -Νιώθεις καλύτερα ακόμα; - Ναι. 519 01:01:23,580 --> 01:01:26,617 Μην ανησυχείς ακόμα λίγες ώρες είμαστε σχεδόν εκεί. 520 01:01:43,349 --> 01:01:46,932 Εντάξει, μπορείτε να το δείτε από εδώ μονοπάτι γύρω από τα βουνά; 521 01:01:47,437 --> 01:01:50,011 Ακολουθήστε το μέχρι το υψηλότερο σημείο. 522 01:01:50,190 --> 01:01:53,476 Από την άλλη η πλευρά είναι μια κοιλάδα και ένα δάσος, 523 01:01:53,693 --> 01:01:56,149 περάστε και θα το βρείτε. 524 01:01:58,823 --> 01:02:00,983 - Ευχαριστώ τον πατέρα σου. - Ασφαλώς. 525 01:02:04,621 --> 01:02:07,373 Γεια, φρόντισε αυτό για μένα. 526 01:02:10,126 --> 01:02:14,710 Κοίτα, είναι οι γερανοί με το μαύρο λαιμό, σε καθοδηγούν. 527 01:02:21,638 --> 01:02:24,342 - Γεια σου και πάλι καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ. 528 01:02:25,808 --> 01:02:27,516 - Αντίο. - Αντίο. 529 01:02:28,394 --> 01:02:30,351 Έλα, Mukti. 530 01:02:52,168 --> 01:02:54,161 Έβερεστ. 531 01:03:19,862 --> 01:03:21,855 Είσαι πολύ δυνατός τώρα. 532 01:03:22,407 --> 01:03:23,865 Γίνεσαι ήδη μεγάλη τίγρη. 533 01:03:24,325 --> 01:03:26,615 Μπορείτε να μας πάρετε σε αυτό; Μύγα Τίγρη Φωλιά; 534 01:03:34,585 --> 01:03:35,665 Σταματήστε το. 535 01:03:37,338 --> 01:03:39,414 Είπα σταμάτα. 536 01:03:41,426 --> 01:03:42,505 Αυτό δεν είναι αστείο. 537 01:03:43,845 --> 01:03:47,840 Ξέρω ότι θέλεις να παίξεις, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό τώρα. 538 01:04:01,321 --> 01:04:03,112 Γειά σου. 539 01:04:03,323 --> 01:04:04,604 - Είμαι η Χάνα. - Namaste. 540 01:04:04,824 --> 01:04:07,066 - Namaste. - Καλώς ήρθατε. 541 01:04:07,285 --> 01:04:10,536 Μοιάζει να έρχεται καταιγίδα, θα πρέπει να το ξεπεράσουμε. 542 01:04:10,705 --> 01:04:13,196 - Έλα μαζί. - Εντάξει. 543 01:04:41,694 --> 01:04:43,936 'Γεια! ' 544 01:04:46,324 --> 01:04:48,316 Υπάρχει κανείς εκεί; 545 01:04:52,330 --> 01:04:56,082 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε είμαστε χαμένοι. 546 01:04:56,501 --> 01:04:59,870 Πάμε σε εκείνες τις σπηλιές. 547 01:05:13,810 --> 01:05:15,268 Έλα, Mukti. Ερχομαι. 548 01:05:57,603 --> 01:05:58,636 Είμαι τόσο κρύος. 549 01:06:03,693 --> 01:06:05,270 Κρυώνεις, Mukti; 550 01:06:06,612 --> 01:06:08,653 Πεινάτε; 551 01:06:10,074 --> 01:06:11,403 Περίμενε, θα σου δώσω λίγο φαγητό. 552 01:06:16,956 --> 01:06:19,744 Τι δεν πεινάει ο Μουκλτί; 553 01:06:20,877 --> 01:06:22,787 Δεν έχω τίποτα άλλο, μόνο αυτό. 554 01:08:33,634 --> 01:08:35,591 Mukti. 555 01:09:03,205 --> 01:09:05,163 Σας ευχαριστώ. 556 01:09:50,795 --> 01:09:53,464 «Ακολούθησε τους γερανούς». 557 01:10:19,198 --> 01:10:21,274 Τίγρης Φωλιά. 558 01:10:22,159 --> 01:10:24,070 Ευχαριστώ. 559 01:11:09,248 --> 01:11:10,364 Ηρέμησε, Mukti. 560 01:11:12,668 --> 01:11:14,044 Εκπληκτική επιτυχία. 561 01:11:16,130 --> 01:11:17,411 αργά! 562 01:11:18,549 --> 01:11:20,673 είπα πιο αργά! 563 01:11:22,344 --> 01:11:24,052 Άκουσέ με. 564 01:11:24,221 --> 01:11:25,929 Παρακαλώ! Ωραία τότε! 565 01:11:26,557 --> 01:11:28,301 Απλά φύγε, δεν με νοιάζει. 566 01:11:29,810 --> 01:11:31,803 Σε μισώ! 567 01:13:31,557 --> 01:13:33,930 Η Φωλιά Τίγρης! 568 01:13:34,894 --> 01:13:37,646 Αμ, αυτό είναι το μέρος αυτό που μου είπες. 569 01:13:38,188 --> 01:13:39,933 τα κατάφερα! 570 01:13:49,158 --> 01:13:51,566 Μακάρι να ήσουν κι εσύ εδώ. 571 01:13:55,039 --> 01:13:57,079 Είσαι εδώ μαζί μου; 572 01:14:28,030 --> 01:14:30,818 Γύρισες, μου λείπεις πολύ. 573 01:14:31,533 --> 01:14:33,526 Είσαι καλά; 574 01:14:36,038 --> 01:14:38,078 Νόμιζες ότι μπορούσες να το κάνεις μόνος σου ή όχι; 575 01:14:39,541 --> 01:14:40,857 Αλλά δεν είσαι ακόμα εκεί. 576 01:14:46,507 --> 01:14:48,713 Μην ανησυχείς, θα γίνει. 577 01:14:48,884 --> 01:14:50,841 Γιατί κοίτα… 578 01:14:51,011 --> 01:14:54,962 Αυτή είναι η Φωλιά των Τιγρών, είμαστε σχεδόν εκεί. 579 01:15:11,281 --> 01:15:12,740 Γεια σου, 580 01:15:14,576 --> 01:15:16,368 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 581 01:15:19,790 --> 01:15:22,364 Έλα, δώσε μου το κουτάβι τώρα. 582 01:15:22,960 --> 01:15:26,080 - Θα μπορούσες να πεθάνεις. - Σου κάνω τη χάρη. 583 01:15:27,423 --> 01:15:30,377 Το κουτάβι δεν επιβιώνει μόνος και μπορείς να πληγωθείς. 584 01:15:31,760 --> 01:15:35,882 Κοίτα, το υπόσχομαι φρόντισε το, εντάξει; 585 01:15:36,181 --> 01:15:37,463 Όχι. 586 01:15:40,269 --> 01:15:41,764 Φτωχό ορφανό αγόρι, 587 01:15:42,021 --> 01:15:44,891 κανείς δεν νοιάζεται αν σου συμβεί κάτι. 588 01:15:45,107 --> 01:15:46,235 Ούτε καν εκείνη την τίγρη! 589 01:15:46,559 --> 01:15:49,024 Δεν θα την πάρεις ποτέ Θα φροντίσω για αυτό. 590 01:15:52,572 --> 01:15:54,731 Mukti! 591 01:15:58,287 --> 01:15:59,336 Γεια σου! 592 01:16:00,122 --> 01:16:01,949 Θα το μετανιώσεις. 593 01:16:02,082 --> 01:16:03,624 Γεια σου! 594 01:16:07,814 --> 01:16:08,914 Φύγε! 595 01:16:09,932 --> 01:16:11,132 Σταματήστε το. 596 01:16:28,067 --> 01:16:29,263 Μπαλμάνι! 597 01:16:36,617 --> 01:16:38,693 Μπαλμάνι! 598 01:16:42,206 --> 01:16:46,540 Ήμουν εκεί κάτω και άκουσε τη φωνή σου. 599 01:16:48,837 --> 01:16:51,079 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 600 01:16:52,841 --> 01:16:54,502 Υπάρχει ένας λαθροκυνηγός πίσω κάθεσαι. 601 01:16:57,346 --> 01:16:59,588 Έχει φύγει. 602 01:17:25,165 --> 01:17:27,835 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 603 01:17:36,677 --> 01:17:39,216 Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο, 604 01:17:39,847 --> 01:17:42,172 είσαι σχεδόν εκεί. 605 01:17:44,560 --> 01:17:46,470 Μπορώ να σε βοηθήσω; 606 01:17:46,645 --> 01:17:50,144 - Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου. Ναι, αλλά... 607 01:17:51,692 --> 01:17:54,266 Μπορώ να περπατήσω μόνος μαζί σου; 608 01:17:54,987 --> 01:17:57,027 Καλά. 609 01:17:58,490 --> 01:18:00,780 Καλά. 610 01:18:06,248 --> 01:18:08,241 Mukti, περίμενε. 611 01:18:08,500 --> 01:18:10,576 Γύρνα πίσω. 612 01:19:28,038 --> 01:19:30,079 Εκεί είναι! 613 01:19:32,209 --> 01:19:34,249 - Namaste. 614 01:19:34,711 --> 01:19:39,999 Δεν μπορείς να έχεις μόνο μοναστήρι στο τρέξιμο ξέρεις, είναι ιερά. 615 01:19:53,230 --> 01:19:54,511 Namaste. 616 01:19:58,944 --> 01:20:00,521 Λοιπόν, πετάτε εδώ; 617 01:20:02,322 --> 01:20:05,193 Όχι, περπατήσαμε. 618 01:20:08,036 --> 01:20:11,156 Ευχαριστώ μας θυμίζει τον μύθο μας, 619 01:20:11,373 --> 01:20:13,164 για το πώς ξεκίνησαν όλα. 620 01:20:13,834 --> 01:20:15,826 Ξέρω αυτή την ιστορία: 621 01:20:16,253 --> 01:20:19,705 έγινε ο γκουρού και η τίγρη αντιμέτωποι με δαίμονες, 622 01:20:19,923 --> 01:20:22,544 θλίψη και φόβος, αλλά τα κατάφερε. 623 01:20:28,807 --> 01:20:30,270 Αυτό μου είπε η μητέρα μου. 624 01:20:31,601 --> 01:20:33,642 Είχε δίκιο. 625 01:20:34,479 --> 01:20:36,970 Αλλά εσύ και η τίγρη, αλήθεια ήσουν μπροστά; 626 01:20:43,113 --> 01:20:44,821 ξέρω. 627 01:20:45,324 --> 01:20:47,031 Ξέρεις, στον Βουδισμό 628 01:20:47,242 --> 01:20:53,403 αυτός ο μύθος είναι μια πύλη για το δικό μας Η αφοβία του γκουρού και η δύναμη της θέλησής του. 629 01:20:54,708 --> 01:20:58,706 Αυτό είναι μια πτήση στην πλάτη μιας τίγρης. 630 01:21:01,340 --> 01:21:04,756 Έχετε ξεκινήσει και εσείς ένα καταπληκτικό ταξίδι με μια τίγρη 631 01:21:04,968 --> 01:21:08,753 και έχεις δείξει ότι εσύ είναι θαρραλέοι και αποφασιστικοί. 632 01:21:09,514 --> 01:21:11,507 Δεν το είδαν αυτό. 633 01:21:12,893 --> 01:21:15,052 Τι θα την κάνεις; Θα είναι ασφαλής; 634 01:21:15,729 --> 01:21:17,805 Δεν μπορούσες να την πάρεις σε ένα να σας φέρει ένα πιο ασφαλές μέρος, 635 01:21:18,440 --> 01:21:21,939 Χρειάζεται μητέρα για να επιβιώσει. 636 01:21:22,110 --> 01:21:24,780 Μια μητέρα; Πώς όμως; 637 01:21:25,447 --> 01:21:29,167 Είδα όχι μακριά από εδώ αυτή μια τίγρη, που είχε μικρά δικά του 638 01:21:29,868 --> 01:21:34,450 και υπάρχει πιθανότητα να το κάνουν από εσένα δέχτηκες και Μπαλμάνι. 639 01:21:34,623 --> 01:21:38,330 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... προσπαθεί. 640 01:21:41,922 --> 01:21:43,914 Ας το δοκιμάσουμε. 641 01:22:13,036 --> 01:22:15,029 Μερικές φορές υιοθετήστε τίγρεις 642 01:22:15,205 --> 01:22:18,574 μωρά αιχμαλωσίας που δεν είναι δικά τους. 643 01:22:21,753 --> 01:22:26,457 Στη φύση δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα, 644 01:23:01,751 --> 01:23:04,373 Προσοχή! 645 01:23:27,819 --> 01:23:29,646 Έρχεται, Mukti. 646 01:23:34,910 --> 01:23:37,912 Αυτή είναι αυτή. 647 01:24:15,659 --> 01:24:18,661 Τι πρέπει να μάθετε Δεν μπορώ να σε διδάξω. 648 01:24:19,996 --> 01:24:21,704 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 649 01:24:21,915 --> 01:24:23,540 Go Go! 650 01:24:27,671 --> 01:24:30,044 Πάω. Όλα θα πάνε καλά. 651 01:24:35,595 --> 01:24:37,885 Έλα, πήγαινε σε αυτήν. 652 01:25:29,482 --> 01:25:31,475 Θα μου λείψεις πολύ, Mukti. 653 01:25:33,278 --> 01:25:35,270 Τώρα είσαι ελεύθερος. 654 01:25:35,447 --> 01:25:38,614 Ωχ! Έχεις γίνει μεγάλη τίγρη. 655 01:25:41,995 --> 01:25:44,320 Έλα φύγε. Να πάω. 656 01:26:40,053 --> 01:26:42,045 Μπαλμάνι! 657 01:27:08,248 --> 01:27:09,825 Ξέρεις τι, Μπαλμάνι; 658 01:27:09,958 --> 01:27:12,532 Δεν έχει σημασία πώς δύσκολο ήταν το παρελθόν, 659 01:27:12,711 --> 01:27:15,962 γιατί μπορείς πάντα να ξαναρχίσεις. 660 01:27:51,791 --> 01:27:54,366 - Τζενάν, είναι όλα έτοιμα; - Ναι, αυτό είναι. 661 01:27:54,544 --> 01:27:56,252 Καλά. 662 01:27:57,839 --> 01:27:59,464 Ώρα δείπνου. 663 01:28:28,244 --> 01:28:29,277 Μπαλμάνι! 664 01:28:29,829 --> 01:28:32,071 Ώρα δείπνου!