Original subtitles

Cheguei.

Oi?

Tem alguém aí?

Para com essa merda. Só quero ver se ele está bem.

Que porra é essa?

Você cometeu um grande erro, Billy.

Por favor.

Por favor, eu só quero…

Oi, Randy. Descobriu algo sobre o número que eu mandei?

Sim, descobri.

Está em nome de David Pearson.

Você investigou ele?

Ele morreu em 2003.

Consideraram que foi suicídio.

Foi o ano em que meu pai morreu.

- O que mais você descobriu? - Ele era cientista.

Trabalhava com pesquisas na Califórnia.

O estranho é que não achei financiamentos

ou documentos relativos ao trabalho dele.

E sobre trabalhos anteriores?

Não há muitos rastros digitais.

Mas descobri que o cara morava

em Hampton, na Virgínia, antes de mudar pra Califórnia.

- Sinal de alerta. - Hampton?

Parece que ele era do governo, cara.

Hampton é basicamente Langley,

ou qualquer outra organização supersecreta do governo

que pode ferrar bem com você.

Ou o cara podia ser apenas um acadêmico preguiçoso

curtindo a vida em Hampton,

que só queria juntar as coisas e ir pra Califórnia.

Onde conseguiu esse número?

- Ele não está desaparecido. - Meu pai.

Esse número estava escondido em um diário antigo dele.

É algo estranho pra se esconder. Devia ser importante pra ele.

Então continuo investigando?

Por enquanto.

Vou pra casa, em Echo Ridge, pra um trabalho.

A Velma me contou.

O dono do Restaurante Little Fork.

Aliás, você vai comer comida caseira?

Não sei da sua mãe, mas, quando vou pra casa,

- a minha mãe apavora. - Sei lá.

Não é o estilo da minha mãe. Sorte minha se tiver panquecas.

Me avisa se descobrir mais algo sobre esse número.

E, por favor, não conta isso pra ninguém.

É claro, cara. Deixa comigo.

Senta. Vem, eu fiz panqueca.

Seu pai fazia a mesma coisa.

Ficava de pé, olhando pela janela, rodeando.

Me deixava louca.

Desculpa.

Foi uma longa viagem. Obrigado.

O único jeito de você vir me visitar é arrumando um trabalho.

Queria que a Dory viesse com os filhos.

- Queria ver como ela está. - É.

É difícil pra ela, considerando o que houve aqui.

Já faz muito tempo.

Fiz o melhor que pude.

Você tem o telefone dela.

Se quiser falar com ela, é só ligar.

Você viu ela recentemente?

Sim, eu vi.

Estava passando por Wyoming e…

nos vimos um tempinho e conversamos.

Não pergunta do Russell.

Quer saber como ele está? Nem sei o que anda armando.

Ninguém sabe.

Acho que é melhor assim.

É bom ter você de volta.

Vou ver a Angela no restaurante daqui a pouco.

Eu a vi quando parei no restaurante.

Estava preocupada com o irmão, o Bill.

Eu dei seu número e falei do seu trabalho.

- Espero que não se importe. - Nem um pouco.

Me dá uma chance de vir pra cá

e ver como você está.

Não preciso que veja como estou, mas tudo bem.

Faz ideia do que aconteceu com o Bill?

Ele pode ter voltado a beber.

O boato se espalhou, e a cidade inteira só fala nisso.

É, sei como é este lugar.

Mas mudou bastante.

Mais pessoas da cidade grande se mudaram pra cá.

Echo Ridge está mudando.

- Mudanças podem ser boas. - Não essas.

Descobriram uma fábrica de metanfetamina

perto da casa do Sawyer no mês passado.

As coisas aqui eram…

Sei lá, mais simples.

Parece que nos lembramos daqui de modos diferentes.

Disse pra Angela que vai achar ele.

Estou aqui se precisar,

mas deve conhecer a região melhor que ninguém.

É.

Tenho que ir lá. Obrigado pelo café.

Vou lavar roupa hoje,

me deixa o que precisar lavar.

Valeu, mas tudo bem. Posso lavar minha roupa.

Eu sei, mas não significa que não posso ajudar.

Não faço essas coisas de mãe pra você sempre.

Me deixa fazer isso.

Lavar a minha roupa. Tudo bem. Obrigado. Eu agradeço.

RESTAURANTE DRAGÃO

Angela?

- Obrigado por vir rápido, Colter. - De nada.

Fechamos o restaurante desde que o Bill desapareceu.

O Little Fork fechando. É como fechar uma igreja.

- Nunca acontece. - Eu sei.

- São os novos tempos, acho. Entra. - Tá.

QUEBRADO

Este lugar ainda está bem legal.

É legal da sua parte dizer isso.

Na verdade, tentamos acompanhar,

mas tudo vai ficando mais velho e passa a quebrar com mais frequência.

Café?

Puro, por favor. Valeu.

Jogaram fora a jukebox.

Sim, eu perdi essa luta.

Mas o Bill sempre faz de tudo pra atrair novos clientes.

Criamos até o "Hambúrguer Impossível" pros novos moradores da cidade.

Também tiramos os fliperamas daquele canto.

Eu percebi.

Eu implorava pro meu pai me dar moedas pra eu jogar.

Ele dizia ser ruim pro cérebro.

Não impedia seu irmão Russell.

Ele roubava minha gorjeta do balcão

pra comprar fichas e açúcar pra deixar a Coca-Cola mais doce.

Ele ainda deve fazer isso.

Me diz o que houve na noite em que o Bill sumiu.

Algo estranho, fora do comum?

Minha mãe disse que ele pode ter voltado a beber.

Isso é só fofoca.

Ele ia às reuniões duas vezes por semana

no porão da igreja.

Pode acreditar, eu vou junto com ele.

O Bill não teve recaída nenhuma.

As pessoas daqui gostam de fofocar.

Qualquer coisa que me disser vai ficar entre nós dois.

O que acha que aconteceu?

O Bill estava obcecado com um homem e um menino

que passaram pelo restaurante faz uns seis meses.

O menino não tinha mais que 11 ou 12 anos.

- O coitadinho estava mal. - Sabe o nome dele?

Chris McCain.

Bill descobriu o nome depois de investigar

o que houve com ele.

Me fala sobre essa noite.

Ninguém nunca tinha visto o cara que estava com ele.

Tinha algo assustador no modo com que ele olhava ao redor

e tratava aquele garoto.

Você vai comer quando eu acabar.

Acha que ele trouxe o menino contra a vontade dele?

O menino não tentou fugir,

mas estava com uma cara assustada,

com se tivesse com medo do cara.

Vou ao banheiro.

Não fala com ninguém.

Tudo bem, garoto?

Sim, senhor. Obrigado.

Aquele é o seu pai?

Tem certeza de que está tudo bem?

Sim, senhor. Estou bem.

Essa está fresquinha, Pedro?

Acabou de sair do forno.

Fazemos a melhor torta de pêssego de todo o estado.

Olha só isso.

Toma.

Não tenho dinheiro.

Ei, o que é isso?

Não, vem aqui. Bem aqui.

Olha só isso!

Você tinha um dólar de prata na orelha.

Sei que está meio velho pra isso,

mas é o único truque de mágica que eu conheço.

A torta é por conta da casa,

e fica com esse dólar de prata.

Obrigado, senhor.

Menino, se estiver com algum problema,

é só me dizer, está bem?

Não pedi torta. Não vou pagar por ela.

Não, é de graça.

Por conta da casa.

Vocês moram por aqui?

Cuida da sua vida, velho.

Como vocês dois se conheceram?

- Tudo bem, Pedro? - Sim, tudo bem.

Desculpa, pessoal.

Vocês estão bem?

O cara deve ter levado o Chris bem rápido.

Pegou o nome no cartão de crédito?

- Ou a descrição do carro? - Ele pagou em espécie.

Não vimos o carro dele.

O Bill procurou no estacionamento, mas não achou nada.

O Bill procurou em bate-papos, avisos de crianças desaparecidas,

com a polícia, tudo.

Ele descobriu que o Chris foi sequestrado

de perto de São Francisco.

Foi "atraído pra longe", ele disse.

Aqui foi o último lugar onde viram ele?

Pelo que sabemos, sim.

O Bill se sentiu culpado.

Disse que devia ter feito algo.

- Por isso ele continuou procurando. - E o Bill achou algo?

Disse que achou ter visto ele.

- Aqui em Echo Ridge? - Sim.

Há cerca de uma semana.

Ele até falou em contratar um detetive particular.

Mas não temos dinheiro pra isso.

- Por isso nós dois discutimos. - Foi há dois dias?

É.

Nem imagino aonde ele foi depois que saiu daqui.

Farei tudo que puder pra encontrá-lo.

Obrigada.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- E aí, C? - O Randy te explicou?

Sim. Bill Weaver. Pode falar.

Saiu do trabalho de picape há uns dias,

e estou tentando descobrir aonde ele foi.

E aí, Colt?

Ele mandou mensagens ou fez telefonemas após o trabalho?

Estou vendo os registros telefônicos.

- Não tem nada suspeito. - Consegue rastrear a última localização?

Sabe o que devia fazer? Usar o GPS da torre de celular.

Se me deixar trabalhar…

Achei por onde ele andou até o telefone dele ficar sem sinal.

Estou mandando pra você.

Tá, eu sei onde fica este lugar.

Não tem sinal lá. Valeu, já tenho o que precisava.

Temos companhia.

- Não façam nenhuma burrice. - Tarde demais.

Você pegou a gente, irmão. Ele não tem cara de polícia federal?

Estão roubando madeira de terras federais.

Não estou aqui por isso. Não ligo.

Estou procurando o Bill Weaver.

É o dono do restaurante. Todos conhecem ele.

Larga isso, Fitz. Deixe ele comigo.

Mandei irem!

Colter Shawn, caramba!

- Quanto tempo faz? - Muito tempo.

Bom ver você, Joe. Vem aqui.

O que faz de volta em Echo Ridge?

- Eu vim aqui a trabalho. - Que trabalho?

- Brigar com a minha equipe? - Já cuidei disso.

- Claro que cuidou. - Você está bem.

Estou crescendo pros lados, e sabemos disso, palhaço.

Vamos lá. Tem café na minha barraca.

- Pode me falar desse trabalho. - Parece uma boa.

Desculpa pelos garotos.

Só ficaram nervosos com você chegando assim.

Eu entendo.

- Ainda pega madeira ilegalmente. - Não me julga.

Não, eu sei como é. Sei mesmo.

Na verdade…

meu pai e eu vínhamos aqui pegar lenha quando eu era pequeno.

Ele dizia que era "empréstimo de recursos do governo".

Isso é a cara dele.

Não, só pegamos as árvores caídas.

- Ninguém vai sentir falta. - É.

Ainda vejo sua mãe de vez em quando.

Ela está bem?

Sim, mas ela é teimosa. Não quer sair de Echo Ridge.

Eu continuo aqui.

Também não vou a lugar nenhum.

Não importa que tipo de gente apareça.

Minha mãe disse o mesmo.

É, mas…

É mais do que isso.

- Como assim? - Na época que você vivia aqui,

se alguém quisesse ajuda,

surgia uma fila de pessoas pra ajudar.

Agora, as pessoas ficam na delas,

como se tivessem medo umas das outras.

Em algum momento, sem percebermos,

tudo ficou mais sombrio.

Talvez sempre tenha sido assim, mas não vimos antes.

Pode ser.

Enfim, me fala desse trabalho.

O Bill Weaver desapareceu.

Parece que está obcecado por achar um garoto desaparecido.

A última localização dele foi aqui.

Sim, ele veio aqui há dois dias.

Discutiu com minha equipe.

- Queria falar com eles. - Pode falar.

- É? - É.

Ei, Pedro?

Sim, chefe?

Este é o Colter Shaw.

A família mora em South Ridge há tempos.

É um amigo meu.

Soube que discutiram com o Bill Weaver. É verdade?

Pode confiar nele.

Sim, ele queria falar sobre uma coisa

que rolou quando eu trabalhava pra ele.

- Sobre aquele menino desaparecido? - Sim.

Ele veio muito bravo porque não retornei as ligações dele.

- O que ele queria de você? - Que eu ajudasse ele.

Ficou bravo que eu disse que não ia me meter.

Por que não quis ajudar ele?

O Bill disse que viu o cara que procurava junto com o Ronnie Yates.

Certo.

Preciso de contexto. Quem é esse Ronnie Yates?

O Yates cuida da força bruta e da distribuição de metanfetamina.

Os condados que fabricam

precisam de ajuda pra vender, e usam o Yates.

Ele tem ligações com a Irmandade Ariana.

Ele é barra-pesada.

Disse que era loucura.

Que eu não ia me meter.

Aí ele disse que ia resolver e se mandou.

- Foi a última vez que soube dele? - Foi.

Tentei ligar pra ele de noite, mas deu caixa postal.

O Bill achava que o cara que procurava tinha ligações com o Yates.

Sim.

E onde está o Yates?

Não, meu irmão.

Yates não é o tipo de cara pra chegar assim.

Não vou dizer seu nome. Caso saibam, é melhor dizerem onde está.

Tudo bem.

Sabe a antiga pizzaria, a Timberline?

O Yates namora uma garota de lá.

Mas já aviso: se for lá fazer perguntas,

não vai dar muito certo.

Depende de como perguntar.

PIZZARIA TIMBERLINE

- Ronnie Yates? - Sim.

Não tem ideia do grande erro que está cometendo.

Vou arriscar.

Só quero conversar.

Você está com a arma.

Bill Weaver.

- O que tem? - Ele procurou você?

Muita gente me procura.

Muita gente some após te procurar? Ele está desaparecido.

- Não é problema meu. - Mas vai ser,

se tiver algo a ver com isso.

Não tenho.

O cara que o Bill estava procurando

sequestrou esse garoto.

DESAPARECIDO DE SÃO FRANCISCO

Seu lance é esse? Sequestrar crianças?

Toma cuidado, não faço nada isso.

Só trafica metanfetamina?

Faço o que preciso fazer.

Por que não me dá um nome?

Quem o Bill estava procurando? Fica entre nós dois.

- Murphy. Carl Murphy. - Ele trabalha pra você?

Faz uma coisa ou outra. Mas não faz parte da minha equipe.

O que ele faz pra você?

Às vezes, nós o usamos pra levar cargas pra Bakersfield.

- Dirige longas distâncias. - Caminhoneiro?

Sim.

Avisou pra ele que o Bill está atrás dele?

Sim, mas não perguntei o porquê.

Aquele velho por aí fazendo perguntas

não é o tipo de problema que preciso.

Mas, se o Murphy trafica crianças…

eu mesmo vou pegar ele.

Eu agradeceria se não se metesse.

Ou o quê?

Ou talvez eu venha fazer outra visita.

Você é quem decide.

- Oi! - Olá.

Peguei isso. Sei que está ficando frio aqui.

- É muito gentil, obrigada. - De nada.

Mas não precisa cuidar de mim. Estou bem.

- É mesmo? - Sim.

Estou investigando o nome que o Colter deu,

e não é nada bom.

O Colter vai dar um jeito.

Ele sempre dá.

Tem mais alguma coisa pra dizer?

O Sharf ligou de novo, e está sendo muito persistente.

- Vai ligar de volta pra ele? - Alguma hora.

Estou ocupada com a recuperação do Elliott

- e coisas do trabalho. - Entendo.

Passou por muita coisa.

Estou aqui se precisar de algo, tá?

- Eu sei. - Tudo bem.

Obrigada.

O Sharf pode esperar. Só preciso de um tempo pra pensar.

É o Colter.

Oi.

Oi. Achou algo sobre o Murphy?

Estou com a ficha dele bem aqui.

E?

Vi no banco de dados de criminosos.

É um criminoso sexual fichado.

Então não trabalha pra transportadoras.

Exatamente.

Ele é motorista comercial independente.

Ou seja, ele não precisa relatar as rotas pra uma central.

É um esquema perfeito pra sequestrar uma criança

e desaparecer antes que percebam que porra está acontecendo.

Isso é muito pesado.

Procurei por endereços fixos.

Nada em Echo Ridge.

Ele tem família lá?

O pai tinha uma propriedade perto de Echo Ridge,

mas morreu há seis anos.

- Me manda o endereço. - Pode deixar.

CHÁ Certazul - SONÍFERO.

- Oi, C. - Recebeu minha mensagem?

Sim.

Estou vendo agora, mas preferia não estar vendo.

Onde conseguiu isso?

Estavam no trailer do Murphy.

O Murphy é o cara que o Bill procurava.

Precisamos pesquisar esses meninos.

Já estou fazendo isso.

Caramba!

É um show de horrores.

Todos têm resultados.

Alguns aparecem como fugidos,

mas na maior parte são pais desesperados

sem notícias dos filhos.

São de todas as partes do país.

Esse Murphy estava envolvido

com tráfico de crianças, e não agia sozinho.

Algum sinal do Bill na casa?

Não, acho que ele o assustou. Foi embora.

Trouxeram crianças aqui recentemente.

É algum tipo de esconderijo.

Acho que quer se livrar dos meninos que estão com ele.

Achei uns comprimidos aqui,

então ele os drogou pra transportá-los.

Preciso descobrir pra onde.

Tudo bem. Como achamos eles?

Mandei um recibo com um celular. Consegue rastrear ele?

CARL MURPHY RETIRADA

Parece ser um pré-pago. Me dá um tempo.

Vou achar a localização.

Obrigado, Bobby.

RESTAURANTE Little Fork.

- Policial Pickens, quanto tempo. - Agora é xerife Pickens.

Achei que nunca ia voltar.

Soube que você anda por aí atrás de recompensas.

Voltei pra ajudar a Angela.

Que bagunça que você achou, Shaw.

Emiti um alerta sobre Murphy.

Acho que o Bill achou ele, e foi por isso que ele o matou.

A Angela já sabe?

Sim, eu contei a ela. Foi duro.

Vou dar uma passada lá pra vê-la.

Pelas fotos no trailer dele,

Murphy é parte da rede de tráfico de crianças.

Acho que ele não age sozinho.

Meu medo é que ele queira se livrar das crianças.

- Precisamos ser rápidos. - Os federais estão vindo.

- Aviso se descobrirmos algo. - Obrigado, xerife.

De nada.

Mãe.

Oi, Colter.

Achei o Bill. Más notícias.

Ele está morto?

Está.

Ele descobriu uma coisa bem sombria.

A Angela vai ficar arrasada.

O nome Carl Murphy diz algo pra você?

Não me diz nada. Por quê?

Achei uma escultura do papai no trailer dele.

Imagina como ela pode ter ido parar lá?

Do que se trata, Colter?

Quero entender o que está acontecendo.

Não são o tipo de pessoa com quem o papai se juntaria.

Tinha muita coisa sobre seu pai que eu nem imaginava.

Não tire conclusões precipitadas.

O que aconteceu com o Bill não tem nada a ver com a nossa família.

Tá.

Ia me contar sobre essa caixa que tem no Airstream?

A Dory estava com ela, e ela deu pra mim.

Não pensou em me contar?

Teria contado, se tivesse algo a contar.

Você já olhou tudo. Não tem nada nela.

É só uma caixa cheia de lixo.

Por que não esquece isso?

- Porque tem algo a ser descoberto. - Ou talvez não tenha.

Tenho outra ligação, mãe. Preciso desligar.

Não faz isso.

É sobre o trabalho, mãe. Tenho que desligar.

Tudo bem, atende.

Quando você voltar, precisamos conversar.

Eu sei.

- Bobby, conseguiu a localização? - Sim.

Ele usou a saída 313. Estou mandando a localização.

Recebi.

Parece que tem só uma fazenda lá.

Uma entrada, uma saída.

Acho que vou encontrar resistência.

Não é o tipo de lugar pra ir sem reforços.

Vou pensar em algo. Obrigado, Bobby.

O que eu disse sobre chorar?

É isso aí, bom garoto.

Logo vamos pra um lugar seguro.

Aí vai poder chorar o quanto quiser.

Talvez seu novo pai até goste disso.

Obrigado por vir.

Você precisa pegar um pedófilo.

- Não precisava insistir. - Não sei o que vamos achar lá.

O Murphy está em por lá. Não deve estar sozinho.

Tudo bem.

Anda, conheço a entrada dos fundos.

Caralho!

Porra!

Não aprendeu isso em Echo Ridge.

Amarra ele.

Oi, está tudo bem.

Está seguro agora. Viemos ajudar.

- Está sozinho? - Não, eles levaram o Paul.

Pra onde levaram o Paul?

Pro celeiro, acho.

Pra quê?

Não sei.

Este é meu amigo, o Joe. Vai ficar com você.

Não vou deixar nada acontecer, amigão.

Chama a polícia. Vou até o celeiro.

Certo.

Tudo vai dar certo. A polícia está vindo.

Tá bom.

Viu?

Eu disse que não deixaria acontecer nada.

- Eu não quero ir. - Cala a boca.

Tudo vai ficar bem.

Atira naquele cara!

Você está bem?

A polícia está vindo. Volta pra casa.

Cadê o resto das crianças que levou?

Chris McCain.

O Bill tentou ajudar ele, aí você o matou.

Está com a faca?

Sim.

Este é meu amigo, o Joe.

Pra cada pergunta que não responder, ele vai cortar um dedo.

Cadê ele?

- Corta. - Tudo bem, para.

Para.

Ennis, Texas. As crianças vão pra lá.

Vou contar tudo. Só me solta.

Então, o Bill estava certo o tempo todo?

Eles acharam o garoto, o Chris McCain.

E outros seis meninos.

Estão de volta com suas famílias por causa do Bill.

Ele ia ficar muito feliz com isso.

Limpo!

No chão.

Tudo vazio.

Achei eles. Estão aqui.

Vocês vão ficar bem. Estão em segurança.

Posso fazer algo pra você comer?

A última refeição grátis?

Não posso. Preciso resolver uma coisa.

Vou contar tudo. Só me solta.

Não terminamos.

Olha aqui. Onde arrumou isto?

Não sei.

Olha bem.

Pensa bem. Onde arrumou isto?

Me diz.

- Meu tio me deu. - Preciso dê um nome.

O nome!

Não é hora de bater na porta de alguém.

Eu teria o direito de atirar em você.

É o tio do Carl Murphy?

Não tenho nada com ele nem com os problemas dele.

Não vim aqui por isso.

Que tal me dizer seu nome?

Colter Shaw.

O filho do Ashton?

Sim.

Estou vendo.

Caralho.

Entra.

Esses homens vão recuperar o título

de Campeões Mundiais de Duplas em breve, Sr. O'Neal.

Eles vão ganhar antes que o calor do verão vá embora.

- Quando pegarmos os cintos de volta… - Sente-se.

…vamos deixar esta área e todos esses corpos pra trás.

Lembrem-se: Agora é Heenan, Bockwinkel…

Você tinha uma pergunta.

Pode perguntar.

Achei isso no trailer do seu sobrinho.

Ele disse que você deu pra ele.

Meu pai esculpiu isso.

Eu sei.

Você conhece ele?

Eu conheci.

Antigamente.

Seu pai não gostava que se metessem nos negócios dele.

E ele era muito inteligente.

Então, não havia o que eu pudesse fazer.

O condado me pediu pra levar energia elétrica à colina

onde sua família morava.

Seu pai não queria.

Eu só estava fazendo meu trabalho, então respondi pra ele.

Não sei.

Talvez ele respeitasse isso.

Começamos a conversar.

Uma coisa leva a outra,

e eu o ajudei a instalar a turbina eólica,

pra que ele ficasse fora da rede.

Não me lembro de você.

Da turbina, eu me lembro.

Ele me ensinou a ver danos causados por ratos.

Me dava um dólar por rato morto.

É.

Esse era o seu pai.

Tinha muitas ideias.

Ideias malucas.

Nós nos dávamos bem.

Ajudei a manter o condado longe dele.

Uma noite, estávamos conversando,

eu disse que gostava das esculturas,

e ele jogou uma em mim.

Claro que ele deu uma aula sobre lobos.

Mas não foi por isso que veio aqui, né?

Não, não foi.

O acidente.

Passei a vida tentando descobrir o que houve naquela noite.

Seu pai tinha muitos inimigos.

Meu irmão disse que havia outra pessoa no bosque

na noite em que meu pai caiu do penhasco.

Foi você?

Você estava no bosque naquela noite? Diz.

Me diz.

Eu estava lá.

Você jogou meu pai do penhasco?

Joguei.

Tem algo a ver com o governo? Achei um número de telefone.

Era de um cientista de Langley.

Eu não trabalhava pros federais.

Eu era só uma peça do jogo.

Por quê?

Porque ela pediu a minha ajuda.

Quem pediu a sua ajuda?

A sua mãe.

Legenda Flávio Silveira