1
00:01:04,906 --> 00:01:06,283
Jag kom.
2
00:01:10,410 --> 00:01:11,411
Hej?
3
00:01:12,788 --> 00:01:13,997
Är det någon där?
4
00:01:17,501 --> 00:01:20,796
Sluta med den här skiten.
Jag vill bara se om han är okej.
5
00:01:26,927 --> 00:01:28,011
Vad fan är det?
6
00:01:40,107 --> 00:01:41,942
Du gjorde ett stort misstag,
Billy.
7
00:01:47,030 --> 00:01:48,031
Behaga.
8
00:01:48,657 --> 00:01:50,409
Snälla, jag vill bara...
9
00:01:59,835 --> 00:02:02,546
Hej Randy. Upptäckte något
om numret jag skickade?
10
00:02:02,629 --> 00:02:03,630
Ja, jag fick reda på det.
11
00:02:03,714 --> 00:02:05,340
Det är i David Pearsons namn.
12
00:02:05,424 --> 00:02:06,550
Undersökte du honom?
13
00:02:08,051 --> 00:02:09,761
Han dog 2003.
14
00:02:09,845 --> 00:02:11,680
De ansåg att det var ett självmord.
15
00:02:11,763 --> 00:02:13,348
Det var året min far dog.
16
00:02:14,141 --> 00:02:17,310
- Vad mer upptäckte du?
– Han var en vetenskapsman.
17
00:02:17,394 --> 00:02:19,563
fungerade
med forskning i Kalifornien.
18
00:02:19,646 --> 00:02:22,107
Det konstiga är
Jag hittade ingen finansiering
19
00:02:22,190 --> 00:02:24,568
eller dokument
som rör hans arbete.
20
00:02:24,651 --> 00:02:26,278
Hur är det med tidigare arbeten?
21
00:02:26,361 --> 00:02:27,988
Det finns inte många digitala spår.
22
00:02:28,071 --> 00:02:30,907
Men jag upptäckte att killen levde
23
00:02:30,991 --> 00:02:33,827
i Hampton, Virginia,
innan han flyttade till Kalifornien.
24
00:02:33,910 --> 00:02:35,996
- Varningssignal.
-Hampton?
25
00:02:37,497 --> 00:02:40,083
Han verkar vara från regeringen,
snubbe.
26
00:02:40,167 --> 00:02:43,170
Hampton är i grunden Langley,
27
00:02:43,253 --> 00:02:46,089
eller någon annan organisation
regeringens superhemlighet
28
00:02:46,173 --> 00:02:47,674
som verkligen kan förvirra dig.
29
00:02:48,425 --> 00:02:51,344
Eller så kan killen vara det
bara en lat akademiker
30
00:02:51,428 --> 00:02:52,929
njuter av livet i Hampton,
31
00:02:53,013 --> 00:02:55,724
Jag ville bara sätta ihop saker
och åka till Kalifornien.
32
00:02:56,391 --> 00:02:57,976
Var fick du det numret?
33
00:02:58,059 --> 00:03:00,020
- Han är inte försvunnen.
- Min far.
34
00:03:00,103 --> 00:03:03,106
Detta nummer var dolt
i en gammal dagbok av honom.
35
00:03:03,190 --> 00:03:06,443
Det är en konstig sak att dölja.
Det måste ha varit viktigt för honom.
36
00:03:06,526 --> 00:03:08,445
Så fortsätter jag att undersöka?
37
00:03:08,528 --> 00:03:10,197
För nu.
38
00:03:10,280 --> 00:03:12,282
Jag ska hem till Echo Ridge,
för ett jobb.
39
00:03:12,365 --> 00:03:13,366
Velma berättade för mig.
40
00:03:13,450 --> 00:03:16,328
Ägaren
från restaurangen Little Fork.
41
00:03:16,411 --> 00:03:18,789
Faktum är att
Ska du äta hemlagad mat?
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,166
Jag vet inte om din mamma,
men när jag går hem,
43
00:03:21,249 --> 00:03:22,876
– min mamma är livrädd.
- Vad inte.
44
00:03:22,959 --> 00:03:26,046
Det är inte min mammas stil.
Tur mig om den har pannkakor.
45
00:03:26,129 --> 00:03:28,715
Säg till om du får reda på något mer
om detta nummer.
46
00:03:28,799 --> 00:03:31,134
Och snälla
Berätta inte detta för någon.
47
00:03:31,218 --> 00:03:32,636
Självklart, man. Lämna det till mig.
48
00:03:47,234 --> 00:03:50,237
Sätta sig. Kom, jag gjorde pannkakor.
49
00:03:50,987 --> 00:03:52,572
Hans pappa gjorde samma sak.
50
00:03:52,656 --> 00:03:54,825
jag stod,
tittar ut genom fönstret, runt omkring.
51
00:03:54,908 --> 00:03:55,909
Det gjorde mig galen.
52
00:03:58,537 --> 00:03:59,538
Ledsen.
53
00:04:00,997 --> 00:04:02,832
Det var en lång resa. Tack.
54
00:04:04,668 --> 00:04:07,671
Det enda sättet för dig att komma
Att besöka mig innebär att få ett jobb.
55
00:04:11,841 --> 00:04:14,010
Jag önskar Dory
kom med barnen.
56
00:04:14,094 --> 00:04:16,096
– Jag ville se hur hon är.
- Ja.
57
00:04:16,179 --> 00:04:18,598
Det är svårt för henne,
med tanke på vad som hände här.
58
00:04:19,266 --> 00:04:20,684
Det var länge sedan.
59
00:04:21,685 --> 00:04:23,270
Jag gjorde så gott jag kunde.
60
00:04:23,353 --> 00:04:24,854
Du har hennes telefonnummer.
61
00:04:24,938 --> 00:04:27,399
Om du vill prata med henne,
ring bara.
62
00:04:27,482 --> 00:04:28,858
Har du sett henne nyligen?
63
00:04:29,484 --> 00:04:30,569
Ja, jag såg det.
64
00:04:30,652 --> 00:04:32,362
Jag passerade genom Wyoming och...
65
00:04:32,445 --> 00:04:34,573
vi såg varandra
lite tid och vi pratade.
66
00:04:34,656 --> 00:04:35,907
Fråga inte om Russell.
67
00:04:35,991 --> 00:04:38,618
Vill du veta hur han är?
Jag vet inte ens vad du håller på med.
68
00:04:38,702 --> 00:04:39,703
Ingen vet.
69
00:04:40,495 --> 00:04:41,788
Jag tror att det är bättre så här.
70
00:04:42,831 --> 00:04:44,207
Det är bra att ha dig tillbaka.
71
00:04:44,291 --> 00:04:46,751
Jag ska träffa Angela på restaurangen
snart.
72
00:04:46,835 --> 00:04:48,753
Jag såg henne när jag stannade
i restaurangen.
73
00:04:48,837 --> 00:04:50,839
Jag var orolig för min bror,
Bill.
74
00:04:50,922 --> 00:04:53,300
Jag gav ditt nummer
och jag pratade om ditt arbete.
75
00:04:53,383 --> 00:04:55,510
- Jag hoppas att du inte har något emot det.
- Inte alls.
76
00:04:55,594 --> 00:04:57,178
Ge mig en chans att komma hit
77
00:04:57,262 --> 00:04:58,680
och se hur du mår.
78
00:04:58,763 --> 00:05:01,349
Jag behöver inte dig för att se hur jag mår,
men det är okej.
79
00:05:03,476 --> 00:05:05,645
Någon idé
Vad hände med Bill?
80
00:05:06,813 --> 00:05:08,982
Han kan ha börjat dricka igen.
81
00:05:09,065 --> 00:05:12,444
Ryktet spred sig,
och hela staden pratar om det.
82
00:05:12,527 --> 00:05:14,529
Ja, jag vet hur det här stället är.
83
00:05:14,613 --> 00:05:16,197
Men det har förändrats mycket.
84
00:05:17,073 --> 00:05:19,451
Mer folk från storstaden
de flyttade hit.
85
00:05:19,534 --> 00:05:21,369
Echo Ridge förändras.
86
00:05:21,453 --> 00:05:23,663
– Förändringar kan vara bra.
- Inte dessa.
87
00:05:24,497 --> 00:05:26,708
De upptäckte
en methfabrik
88
00:05:26,791 --> 00:05:28,793
nära huset
från Sawyer förra månaden.
89
00:05:29,544 --> 00:05:30,962
Saker här var...
90
00:05:32,464 --> 00:05:35,050
Jag vet inte, enklare.
91
00:05:35,133 --> 00:05:38,011
Vi verkar minnas här
på olika sätt.
92
00:05:39,512 --> 00:05:41,264
Jag sa till Angela
vem ska hitta honom.
93
00:05:42,307 --> 00:05:43,725
Jag finns här om du behöver mig,
94
00:05:43,808 --> 00:05:46,186
men du måste känna till regionen
bättre än någon annan.
95
00:05:47,520 --> 00:05:48,521
OCH.
96
00:05:49,773 --> 00:05:52,359
Jag måste gå dit.
Tack för kaffet.
97
00:05:52,442 --> 00:05:54,069
Jag ska tvätta idag,
98
00:05:54,152 --> 00:05:56,029
Lämna mig allt som behöver tvättas.
99
00:05:56,112 --> 00:05:58,740
Tack, men det är okej.
Jag kan tvätta min tvätt.
100
00:05:58,823 --> 00:06:00,992
Jag vet, men det betyder inte
att jag inte kan hjälpa.
101
00:06:01,076 --> 00:06:03,453
Jag gör inte dessa moderliga saker
för dig alltid.
102
00:06:03,536 --> 00:06:04,663
Låt mig göra det här.
103
00:06:07,248 --> 00:06:10,251
Tvätta mina kläder. Allt bra.
Tack. Jag tackar.
104
00:06:18,259 --> 00:06:20,261
DRAGÃO RESTAURANG
105
00:06:40,991 --> 00:06:41,992
Angela?
106
00:06:44,494 --> 00:06:46,913
- Tack för att du kom snabbt, Colter.
- Du är välkommen.
107
00:06:47,414 --> 00:06:50,291
Vi stänger restaurangen
sedan Bill försvann.
108
00:06:50,375 --> 00:06:53,128
Little Fork stängs.
Det är som att stänga en kyrka.
109
00:06:53,211 --> 00:06:54,629
– Det händer aldrig.
- Jag vet.
110
00:06:55,422 --> 00:06:58,425
– Det är nya tider, tror jag. Skriva in.
- Okej.
111
00:06:59,634 --> 00:07:01,052
BRUTEN
112
00:07:04,055 --> 00:07:06,057
Denna plats är fortfarande ganska cool.
113
00:07:06,141 --> 00:07:07,809
Det är snällt av dig att säga det.
114
00:07:07,892 --> 00:07:09,561
Vi försöker faktiskt hänga med,
115
00:07:09,644 --> 00:07:14,232
men allt blir äldre
och börjar gå sönder oftare.
116
00:07:14,315 --> 00:07:15,608
Kaffe?
117
00:07:15,692 --> 00:07:16,943
Ren, tack. Det kostade.
118
00:07:18,278 --> 00:07:19,863
De kastade jukeboxen.
119
00:07:19,946 --> 00:07:21,948
Ja, jag förlorade den kampen.
120
00:07:22,032 --> 00:07:24,784
Men Bill gör alltid allt
att locka nya kunder.
121
00:07:24,868 --> 00:07:28,455
Vi skapade till och med "Impossible Burger"
för stadens nya invånare.
122
00:07:29,205 --> 00:07:31,708
Vi tar också
arkaderna i det hörnet.
123
00:07:31,791 --> 00:07:33,168
jag uppfattade.
124
00:07:33,251 --> 00:07:36,087
Jag bad min far
ge mig mynt så att jag kan spela.
125
00:07:36,171 --> 00:07:37,756
Han sa att det var dåligt för hjärnan.
126
00:07:37,839 --> 00:07:39,466
Han stoppade inte sin bror Russell.
127
00:07:39,549 --> 00:07:41,926
Han stal
mitt tips från disken
128
00:07:42,010 --> 00:07:45,013
att köpa chips och socker
för att göra Coca-Cola sötare.
129
00:07:45,096 --> 00:07:46,347
Han måste fortfarande göra detta.
130
00:07:50,268 --> 00:07:52,771
Berätta vad som hände
natten Bill försvann.
131
00:07:52,854 --> 00:07:54,856
Något konstigt, utöver det vanliga?
132
00:07:54,939 --> 00:07:57,275
sa min mamma
att han kan ha börjat dricka igen.
133
00:07:57,358 --> 00:07:59,235
Det här är bara skvaller.
134
00:07:59,319 --> 00:08:01,488
Han gick på möten
två gånger i veckan
135
00:08:01,571 --> 00:08:02,739
i kyrkans källare.
136
00:08:03,490 --> 00:08:05,825
Kan du tro det,
Jag följer med honom.
137
00:08:06,493 --> 00:08:08,495
Bill fick inte alls återfall.
138
00:08:09,329 --> 00:08:11,080
Människorna här
de gillar att skvallra.
139
00:08:12,081 --> 00:08:15,627
Allt du säger till mig
Det kommer att stanna mellan oss två.
140
00:08:15,710 --> 00:08:17,086
Vad tror du hände?
141
00:08:18,338 --> 00:08:22,926
Bill var besatt
med en man och en pojke
142
00:08:23,009 --> 00:08:25,845
som gick förbi restaurangen
för ungefär ett halvår sedan.
143
00:08:25,929 --> 00:08:28,264
Det hade inte pojken
äldre än 11 eller 12 år.
144
00:08:28,348 --> 00:08:30,809
– Den stackaren var i dåligt skick.
- Vet du vad han heter?
145
00:08:30,892 --> 00:08:31,893
Chris McCain.
146
00:08:32,644 --> 00:08:35,355
Bill fick reda på namnet
efter att ha undersökt
147
00:08:35,438 --> 00:08:36,523
vad hände med honom.
148
00:08:37,398 --> 00:08:38,691
Berätta om den kvällen.
149
00:08:40,360 --> 00:08:43,238
Ingen hade någonsin sett killen
som var med honom.
150
00:08:43,321 --> 00:08:46,157
Det var något läskigt med vägen
med vilken han såg sig omkring
151
00:08:46,241 --> 00:08:47,826
och behandlade den där pojken.
152
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
Du kommer att äta när jag är klar.
153
00:08:50,328 --> 00:08:53,039
Tror du att han tog med pojken
mot hans vilja?
154
00:08:53,122 --> 00:08:55,124
Pojken försökte inte fly,
155
00:08:55,208 --> 00:08:58,878
men det var det
med ett räddt ansikte,
156
00:08:58,962 --> 00:09:00,672
som om du var rädd för killen.
157
00:09:09,472 --> 00:09:10,890
Jag går på toaletten.
158
00:09:13,726 --> 00:09:14,936
Prata inte med någon.
159
00:09:26,406 --> 00:09:27,740
Hur mår du, pojke?
160
00:09:29,576 --> 00:09:31,578
Ja sir. Tack.
161
00:09:32,370 --> 00:09:33,788
Är det din far?
162
00:09:37,667 --> 00:09:39,502
Är du säker på att allt är ok?
163
00:09:39,586 --> 00:09:41,588
Ja sir. Jag mår bra.
164
00:09:47,594 --> 00:09:49,554
Är det här fräscht, Pedro?
165
00:09:49,637 --> 00:09:50,930
Kom precis ut ur ugnen.
166
00:09:53,725 --> 00:09:58,605
Vi gör den bästa persikopajen
från hela staten.
167
00:10:01,608 --> 00:10:02,609
Kolla in det här.
168
00:10:04,611 --> 00:10:05,695
Ta det.
169
00:10:08,907 --> 00:10:10,158
Jag har inga pengar.
170
00:10:10,241 --> 00:10:12,327
Hej, vad är det här?
171
00:10:14,037 --> 00:10:15,622
Nej, kom hit. Just här.
172
00:10:16,122 --> 00:10:17,957
Titta på det här!
173
00:10:18,917 --> 00:10:21,336
Du hade en dollar
silver i örat.
174
00:10:24,047 --> 00:10:26,549
Jag vet att du är lite gammal för det här,
175
00:10:26,633 --> 00:10:28,927
men det är det enda magiska tricket
som jag vet.
176
00:10:30,637 --> 00:10:32,222
Pajen är på huset,
177
00:10:32,305 --> 00:10:34,182
och behåll den där silverdollarn.
178
00:10:34,265 --> 00:10:35,350
Tack, sir.
179
00:10:41,856 --> 00:10:45,276
Pojke,
om du har några problem,
180
00:10:45,360 --> 00:10:46,819
Säg bara till mig, okej?
181
00:10:51,991 --> 00:10:54,702
Jag beställde inte paj.
Jag kommer inte att betala för det.
182
00:10:54,786 --> 00:10:56,663
Nej, det är gratis.
183
00:10:57,163 --> 00:10:58,248
På huset.
184
00:10:59,832 --> 00:11:02,210
Bor du här omkring?
185
00:11:02,293 --> 00:11:04,045
Tänk på dig själv, gubbe.
186
00:11:07,215 --> 00:11:08,925
Hur träffades ni två?
187
00:11:18,268 --> 00:11:20,770
- Allt okej, Pedro?
- Ja, okej.
188
00:11:21,562 --> 00:11:23,731
Förlåt, killar.
189
00:11:23,815 --> 00:11:25,650
Är ni okej?
190
00:11:28,528 --> 00:11:31,281
killen måste ha
tog Chris väldigt snabbt.
191
00:11:31,364 --> 00:11:33,533
Fick namnet
på kreditkort?
192
00:11:33,616 --> 00:11:35,994
- Eller beskrivningen av bilen?
- Han betalade in natura.
193
00:11:36,077 --> 00:11:37,287
Vi såg inte hans bil.
194
00:11:37,370 --> 00:11:40,415
Bill sökte igenom parkeringen,
men hittade inget.
195
00:11:42,083 --> 00:11:45,795
Bill tittade i chattar,
meddelanden om försvunna barn,
196
00:11:45,878 --> 00:11:47,088
med polisen, allt.
197
00:11:47,880 --> 00:11:50,466
Han upptäckte
att Chris kidnappades
198
00:11:50,550 --> 00:11:52,385
nära San Francisco.
199
00:11:52,468 --> 00:11:54,345
Han "drogs bort",
sa han.
200
00:11:55,513 --> 00:11:57,682
Här var den sista
Var såg de honom?
201
00:11:57,765 --> 00:11:59,726
Så vitt vi vet, ja.
202
00:11:59,809 --> 00:12:01,311
Bill kände sig skyldig.
203
00:12:01,394 --> 00:12:03,229
Han sa att han borde ha gjort något.
204
00:12:03,313 --> 00:12:06,566
– Det var därför han fortsatte leta.
- Och hittade Bill något?
205
00:12:06,649 --> 00:12:08,276
Han sa att han trodde att han såg honom.
206
00:12:08,359 --> 00:12:09,819
- Här i Echo Ridge?
- Ja.
207
00:12:10,528 --> 00:12:12,113
För ungefär en vecka sedan.
208
00:12:12,196 --> 00:12:15,199
Han pratade till och med om att anställa
en privatdetektiv.
209
00:12:15,283 --> 00:12:17,618
Men vi har inte pengar till det.
210
00:12:19,370 --> 00:12:21,998
– Det var därför vi båda bråkade.
- Var det för två dagar sedan?
211
00:12:22,081 --> 00:12:23,082
OCH.
212
00:12:24,834 --> 00:12:28,212
Jag kan inte ens föreställa mig vart han tog vägen
efter att du gick härifrån.
213
00:12:28,755 --> 00:12:31,090
Jag kommer att göra allt jag kan
att hitta honom.
214
00:12:31,174 --> 00:12:32,383
Tack.
215
00:12:36,304 --> 00:12:38,222
ANPASSNING
RECENSION
SYNKRONI:
VILL DU GÅ MED OSS?
loschulosteam@gmail.com
216
00:12:42,060 --> 00:12:44,062
- Hur är det, C?
- Förklarade Randy det för dig?
217
00:12:44,687 --> 00:12:47,690
Ja. Bill Weaver. Han kan prata.
218
00:12:47,774 --> 00:12:49,901
Lämnade jobbet
i en pickup för några dagar sedan,
219
00:12:49,984 --> 00:12:52,070
och jag försöker
ta reda på vart han tog vägen.
220
00:12:52,153 --> 00:12:53,154
Vad är det, Colt?
221
00:12:53,780 --> 00:12:56,741
Han smsade eller gjorde
telefonsamtal efter jobbet?
222
00:12:56,824 --> 00:12:59,118
Jag ser
telefonregister.
223
00:12:59,202 --> 00:13:02,580
- Det finns inget misstänkt.
- Kan du spåra den senaste platsen?
224
00:13:02,663 --> 00:13:05,375
Vet du vad du ska göra?
Använd mobiltorns GPS.
225
00:13:05,458 --> 00:13:07,043
Om du låter mig jobba...
226
00:13:10,296 --> 00:13:13,508
Jag hittade vart han gick
tills hans telefon tappade signalen.
227
00:13:13,591 --> 00:13:14,717
Jag skickar det till dig.
228
00:13:17,553 --> 00:13:19,555
Okej, jag vet var det här stället är.
229
00:13:19,639 --> 00:13:22,725
Det finns ingen signal där.
Tack, jag har redan det jag behövde.
230
00:14:13,431 --> 00:14:14,432
Vi har sällskap.
231
00:14:27,804 --> 00:14:29,890
- Gör inget dumt.
- För sent.
232
00:14:29,973 --> 00:14:33,393
Du har oss, bror. Han
Ser det inte ut som en federal polis?
233
00:14:33,477 --> 00:14:35,854
De stjäl
timmer från federala länder.
234
00:14:35,938 --> 00:14:37,940
Det är inte därför jag är här.
Jag bryr mig inte.
235
00:14:38,023 --> 00:14:40,108
Jag letar efter Bill Weaver.
236
00:14:40,192 --> 00:14:42,528
Han är ägaren till restaurangen.
Alla känner honom.
237
00:14:48,116 --> 00:14:50,410
Släpp det, Fitz.
Lämna honom till mig.
238
00:14:50,494 --> 00:14:51,537
Jag sa åt dem att gå!
239
00:15:06,885 --> 00:15:08,011
Colter Shawn, fan!
240
00:15:08,595 --> 00:15:10,347
- Hur länge har det gått?
- Länge.
241
00:15:10,430 --> 00:15:12,099
Kul att se dig, Joe. Kom hit.
242
00:15:12,182 --> 00:15:14,142
Vad gör du i Echo Ridge?
243
00:15:14,226 --> 00:15:16,144
– Jag kom hit för att jobba.
- Vilket jobb?
244
00:15:16,228 --> 00:15:18,564
- Slåss med mitt lag?
– Det har jag redan tagit hand om.
245
00:15:18,647 --> 00:15:20,774
– Självklart gjorde han det.
- Mår du bra.
246
00:15:20,857 --> 00:15:23,527
Jag växer i sidled,
och det vet vi, clown.
247
00:15:23,610 --> 00:15:25,779
Låt oss gå.
Det finns kaffe i mitt tält.
248
00:15:25,862 --> 00:15:28,198
- Kan du berätta om det här arbetet?
– Det ser bra ut.
249
00:15:30,784 --> 00:15:31,994
Förlåt om pojkarna.
250
00:15:32,077 --> 00:15:34,997
De var bara nervösa
med att du anländer så här.
251
00:15:35,080 --> 00:15:36,081
Jag förstår.
252
00:15:37,165 --> 00:15:39,585
– Skördar fortfarande ved illegalt.
- Döm mig inte.
253
00:15:39,668 --> 00:15:41,587
Nej, jag vet hur det är. Jag vet verkligen.
254
00:15:41,670 --> 00:15:42,671
Faktum är att…
255
00:15:43,463 --> 00:15:46,550
min far och jag kom hit för att hämta
ved när jag var liten.
256
00:15:46,633 --> 00:15:49,636
Han sa att det var ett "lån
av statliga resurser".
257
00:15:49,720 --> 00:15:51,263
Det är hans ansikte.
258
00:15:52,222 --> 00:15:54,224
Nej,
vi plockar bara upp de fallna träden.
259
00:15:54,308 --> 00:15:56,184
– Ingen kommer att sakna det.
- Ja.
260
00:15:56,268 --> 00:15:58,270
Jag ser fortfarande din mamma
då och då.
261
00:15:58,353 --> 00:15:59,521
Mår hon bra?
262
00:16:00,397 --> 00:16:03,567
Ja, men hon är envis.
Han vill inte lämna Echo Ridge.
263
00:16:03,650 --> 00:16:04,818
Jag är fortfarande här.
264
00:16:04,901 --> 00:16:06,403
Jag går ingenstans heller.
265
00:16:06,486 --> 00:16:08,739
Det spelar ingen roll
vilken typ av människor som dyker upp.
266
00:16:08,822 --> 00:16:10,240
Min mamma sa detsamma.
267
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
Ja, men...
268
00:16:14,119 --> 00:16:15,537
Det är mer än så.
269
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
- Så här?
- När du bodde här,
270
00:16:17,623 --> 00:16:18,832
om någon vill ha hjälp,
271
00:16:18,915 --> 00:16:21,460
en kö dök upp
av människor att hjälpa.
272
00:16:21,543 --> 00:16:24,421
Nu håller folk sig för sig själva,
273
00:16:24,504 --> 00:16:26,673
som om de hade det
rädda för varandra.
274
00:16:26,757 --> 00:16:29,259
Vid något tillfälle,
utan att inse det,
275
00:16:30,385 --> 00:16:31,595
allt blev mörkare.
276
00:16:33,764 --> 00:16:36,725
Kanske har det alltid varit så här,
men vi har inte sett det förut.
277
00:16:36,808 --> 00:16:37,809
Kan det vara så.
278
00:16:39,519 --> 00:16:41,355
Hur som helst, berätta om det här arbetet.
279
00:16:42,773 --> 00:16:44,858
Bill Weaver saknas.
280
00:16:44,941 --> 00:16:48,028
Det verkar som att du är besatt
för att hitta en försvunnen pojke.
281
00:16:48,111 --> 00:16:49,738
Den sista
Hans plats var här.
282
00:16:49,821 --> 00:16:51,406
Ja, han kom hit för två dagar sedan.
283
00:16:51,490 --> 00:16:53,075
Diskuterat med mitt team.
284
00:16:53,158 --> 00:16:54,993
– Jag ville prata med dem.
- Han kan prata.
285
00:16:55,077 --> 00:16:56,078
- Är det?
- Ja.
286
00:16:58,914 --> 00:17:00,374
Hej Pedro?
287
00:17:00,457 --> 00:17:01,500
Ja, chef?
288
00:17:02,000 --> 00:17:03,502
Det här är Colter Shaw.
289
00:17:03,585 --> 00:17:06,046
Familjen lever
i South Ridge i evigheter.
290
00:17:06,129 --> 00:17:07,130
Han är en vän till mig.
291
00:17:07,214 --> 00:17:10,342
Jag hörde att de bråkade
med Bill Weaver. Och sanning?
292
00:17:11,009 --> 00:17:12,386
Du kan lita på honom.
293
00:17:12,469 --> 00:17:15,097
Ja,
han ville prata om något
294
00:17:15,180 --> 00:17:17,099
vad hände när jag
arbetade för honom.
295
00:17:17,182 --> 00:17:19,685
- Om den försvunna pojken?
- Ja.
296
00:17:19,768 --> 00:17:22,688
Han kom väldigt arg
eftersom jag inte svarade på hans samtal.
297
00:17:22,771 --> 00:17:25,649
- Vad ville han av dig?
– Att jag skulle hjälpa honom.
298
00:17:25,732 --> 00:17:28,026
Han var arg som jag sa
att jag inte skulle engagera mig.
299
00:17:28,110 --> 00:17:29,736
Varför ville du inte hjälpa honom?
300
00:17:30,487 --> 00:17:34,032
Bill sa att han såg killen
som jag letade efter tillsammans med Ronnie Yates.
301
00:17:35,992 --> 00:17:36,993
Rätt.
302
00:17:38,495 --> 00:17:40,831
Jag behöver sammanhang.
Vem är den här Ronnie Yates?
303
00:17:41,790 --> 00:17:45,460
Yates tar hand om den råa kraften
och distributionen av metamfetamin.
304
00:17:45,544 --> 00:17:46,962
Län som tillverkar
305
00:17:47,045 --> 00:17:49,381
behöver hjälp att sälja,
och använd Yates.
306
00:17:49,464 --> 00:17:51,550
Han har kopplingar
med det ariska brödraskapet.
307
00:17:51,633 --> 00:17:53,093
Han är en tungviktare.
308
00:17:53,176 --> 00:17:54,386
Han sa att det var galet.
309
00:17:54,469 --> 00:17:55,637
Att jag inte skulle engagera mig.
310
00:17:56,138 --> 00:17:58,223
Sedan sa han att han skulle åka
löste och gick.
311
00:17:58,306 --> 00:18:00,225
- Var det sista gången du hörde från honom?
- Det var han.
312
00:18:00,308 --> 00:18:02,894
Jag försökte ringa honom på natten,
men det gav röstbrevlåda.
313
00:18:02,978 --> 00:18:06,356
Bill hittade killen han letade efter
hade kopplingar till Yates.
314
00:18:06,440 --> 00:18:07,482
Ja.
315
00:18:07,566 --> 00:18:08,567
Och var är Yates?
316
00:18:08,650 --> 00:18:10,027
Nej, min bror.
317
00:18:10,110 --> 00:18:12,320
Yates är inte den typen av kille
att komma fram så här.
318
00:18:12,404 --> 00:18:16,033
Jag kommer inte att säga ditt namn. Fall
vet, det är bättre att de berättar var det är.
319
00:18:17,367 --> 00:18:18,452
Allt bra.
320
00:18:19,453 --> 00:18:21,455
Du vet den gamla pizzerian,
Timberline?
321
00:18:21,538 --> 00:18:23,373
Yates dejtar en tjej därifrån.
322
00:18:23,457 --> 00:18:26,043
Men jag varnar dig:
om du går dit för att ställa frågor,
323
00:18:26,126 --> 00:18:27,419
Det kommer inte gå särskilt bra.
324
00:18:28,462 --> 00:18:29,755
Det beror på hur du frågar.
325
00:18:39,347 --> 00:18:41,349
TIMBERLINE PIZZARIA
326
00:18:48,690 --> 00:18:50,776
-Ronnie Yates?
- Ja.
327
00:18:51,485 --> 00:18:54,404
Du har ingen aning om vilket stort misstag
som du förpliktar dig.
328
00:18:54,488 --> 00:18:55,655
Jag tar en chans.
329
00:19:00,930 --> 00:19:02,056
Jag vill bara prata.
330
00:19:02,723 --> 00:19:03,849
Du har pistolen.
331
00:19:04,975 --> 00:19:05,976
Bill Weaver.
332
00:19:06,060 --> 00:19:07,728
- Vad har du?
- Letade han efter dig?
333
00:19:07,812 --> 00:19:09,396
Många letar efter mig.
334
00:19:09,480 --> 00:19:12,358
Försvinner många människor efter att ha letat efter dig?
Han är försvunnen.
335
00:19:12,441 --> 00:19:14,527
– Det är inte mitt problem.
- Men det kommer att bli
336
00:19:14,610 --> 00:19:16,403
om det har med det att göra.
337
00:19:16,487 --> 00:19:17,488
Jag har inte.
338
00:19:19,740 --> 00:19:22,326
Killen som Bill
Jag letade efter
339
00:19:22,409 --> 00:19:23,702
kidnappade den här pojken.
340
00:19:23,786 --> 00:19:25,246
SAKNAS FRÅN SAN FRANCISCO
341
00:19:25,329 --> 00:19:27,331
Är det här din grej?
Kidnappa barn?
342
00:19:27,414 --> 00:19:29,458
Var försiktig, jag gör inget sånt.
343
00:19:29,542 --> 00:19:31,085
Handlar du bara meth?
344
00:19:32,127 --> 00:19:33,504
Jag gör det jag behöver göra.
345
00:19:33,587 --> 00:19:35,840
Varför ger du mig inte ett namn?
346
00:19:36,465 --> 00:19:39,760
Vem letade Bill efter?
Det stannar mellan oss två.
347
00:19:41,637 --> 00:19:44,348
-Murphy. Carl Murphy.
- Jobbar han för dig?
348
00:19:44,431 --> 00:19:47,685
Gör ett eller annat. Men
Han är inte en del av mitt lag.
349
00:19:48,394 --> 00:19:49,562
Vad gör han för dig?
350
00:19:50,271 --> 00:19:53,691
Ibland använder vi det
att ta last till Bakersfield.
351
00:19:54,608 --> 00:19:56,569
– Kör långa sträckor.
- Lastbilschaufför?
352
00:19:56,652 --> 00:19:57,653
Ja.
353
00:19:57,736 --> 00:20:00,239
Varnade honom
att Bill är efter honom?
354
00:20:00,781 --> 00:20:02,992
Ja, men jag frågade inte varför.
355
00:20:03,993 --> 00:20:07,329
Den där gubben
går runt och ställer frågor
356
00:20:07,413 --> 00:20:09,331
inte typen
problem jag behöver.
357
00:20:10,124 --> 00:20:12,084
men,
Om Murphy handlar med barn...
358
00:20:13,460 --> 00:20:15,212
Jag ska hämta honom själv.
359
00:20:15,921 --> 00:20:18,007
Jag skulle uppskatta om du inte engagerade dig.
360
00:20:18,090 --> 00:20:19,174
Eller vad?
361
00:20:19,258 --> 00:20:21,343
Eller jag kanske
kom och gör ett nytt besök.
362
00:20:21,927 --> 00:20:23,262
Det är du som bestämmer.
363
00:20:44,491 --> 00:20:45,910
- Hej!
- Hej.
364
00:20:45,993 --> 00:20:48,370
Jag fick det här.
Jag vet att det börjar bli kallt här inne.
365
00:20:48,454 --> 00:20:50,581
- Det är väldigt snällt, tack.
- Du är välkommen.
366
00:20:50,664 --> 00:20:53,667
Men du behöver inte ta hand om mig.
Jag mår bra.
367
00:20:53,751 --> 00:20:55,252
- Och till och med?
- Ja.
368
00:20:55,336 --> 00:20:57,504
Jag undersöker namnet
som Colter gav,
369
00:20:57,588 --> 00:20:58,756
och det är inte alls bra.
370
00:20:58,839 --> 00:21:00,674
Colter kommer att hitta ett sätt.
371
00:21:00,758 --> 00:21:01,842
Han ger alltid.
372
00:21:04,637 --> 00:21:06,472
Finns det något annat att säga?
373
00:21:06,555 --> 00:21:10,142
Sharf ringde igen,
och är väldigt ihärdig.
374
00:21:10,726 --> 00:21:12,811
- Ska du ringa tillbaka honom?
- Någon gång.
375
00:21:12,895 --> 00:21:15,522
Jag är upptagen
med Elliotts tillfrisknande
376
00:21:15,606 --> 00:21:17,274
- och jobbgrejer.
- Jag förstår.
377
00:21:17,358 --> 00:21:18,692
Han gick igenom mycket.
378
00:21:18,776 --> 00:21:20,861
Jag finns här om du behöver något,
okej?
379
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
- Jag vet.
- Allt bra.
380
00:21:22,029 --> 00:21:23,030
Tack.
381
00:21:23,113 --> 00:21:26,033
Sharf kan vänta. Bara
Jag behöver tid att tänka.
382
00:21:27,576 --> 00:21:28,661
Det är Colter.
383
00:21:29,161 --> 00:21:30,162
Hej.
384
00:21:30,245 --> 00:21:31,914
Hej. Hittade du något om Murphy?
385
00:21:31,997 --> 00:21:33,791
Jag har hans fil här.
386
00:21:33,874 --> 00:21:34,875
OCH?
387
00:21:34,959 --> 00:21:36,919
Jag såg det på banken
brottsdata.
388
00:21:37,002 --> 00:21:38,587
Han är en registrerad sexförbrytare.
389
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
Så det går inte
för transportörer.
390
00:21:40,965 --> 00:21:41,966
Exakt.
391
00:21:42,049 --> 00:21:44,510
Han är en chaufför
oberoende reklam.
392
00:21:44,593 --> 00:21:47,471
Han behöver med andra ord inte
Rapportera rutterna till ett centralkontor.
393
00:21:47,554 --> 00:21:50,057
Det är ett perfekt upplägg
att kidnappa ett barn
394
00:21:50,140 --> 00:21:53,143
och försvinna innan de vet ordet av
vad fan är det som händer.
395
00:21:53,227 --> 00:21:54,311
Det här är väldigt tungt.
396
00:21:54,395 --> 00:21:56,313
Jag letade efter fasta adresser.
397
00:21:56,397 --> 00:21:57,773
Inget i Echo Ridge.
398
00:21:59,400 --> 00:22:00,401
Har han familj där?
399
00:22:00,484 --> 00:22:02,903
Fadern hade en egendom
nära Echo Ridge,
400
00:22:02,987 --> 00:22:04,613
men han dog för sex år sedan.
401
00:22:05,406 --> 00:22:07,491
- Skicka mig adressen.
- Du kan lämna det.
402
00:23:52,137 --> 00:23:53,347
Certazul TE - SÖVIG.
403
00:24:47,943 --> 00:24:49,653
- Hej, C.
- Fick du mitt meddelande?
404
00:24:49,736 --> 00:24:51,321
Ja.
405
00:24:51,405 --> 00:24:53,907
Jag ser nu,
Men jag vill helst inte se det.
406
00:24:54,533 --> 00:24:55,659
Var fick du tag i det?
407
00:24:55,742 --> 00:24:57,411
De var i Murphys trailer.
408
00:24:57,494 --> 00:24:59,538
Murphy är mannen
som Bill letade efter.
409
00:25:00,497 --> 00:25:02,499
Vi behöver
forska på dessa pojkar.
410
00:25:02,583 --> 00:25:03,792
Det gör jag redan.
411
00:25:05,377 --> 00:25:06,461
Jäkla!
412
00:25:07,212 --> 00:25:08,839
Det är en skräckshow.
413
00:25:09,423 --> 00:25:10,632
Alla har resultat.
414
00:25:10,716 --> 00:25:12,384
Vissa framstår som flyktingar,
415
00:25:12,467 --> 00:25:14,595
men för det mesta
de är desperata föräldrar
416
00:25:14,678 --> 00:25:15,888
inga nyheter om barnen.
417
00:25:15,971 --> 00:25:17,598
De är från alla delar av landet.
418
00:25:17,681 --> 00:25:19,683
Den här Murphy var inblandad
419
00:25:19,766 --> 00:25:22,060
med barnhandel,
och han agerade inte ensam.
420
00:25:22,144 --> 00:25:23,562
Något tecken på Bill i huset?
421
00:25:23,645 --> 00:25:25,731
Nej, jag tror att han skrämde honom.
Borta.
422
00:25:25,814 --> 00:25:27,900
De tog med barn
här nyligen.
423
00:25:27,983 --> 00:25:30,485
Det är något slags gömställe.
424
00:25:30,569 --> 00:25:33,071
Jag tror att du vill bli av med
av pojkarna som är med honom.
425
00:25:33,155 --> 00:25:34,656
Jag hittade några piller här
426
00:25:34,740 --> 00:25:36,700
så han drogade dem
att transportera dem.
427
00:25:36,783 --> 00:25:38,243
Jag måste ta reda på var.
428
00:25:38,827 --> 00:25:40,621
Okej. Hur hittar vi dem?
429
00:25:40,704 --> 00:25:44,374
Jag skickade ett kvitto med en mobiltelefon.
Kan du spåra honom?
430
00:25:45,334 --> 00:25:46,501
CARL MURPHY UTTAGANDE
431
00:25:46,585 --> 00:25:49,087
Det verkar vara förbetalt.
Ge mig en paus.
432
00:25:49,171 --> 00:25:50,297
Jag hittar platsen.
433
00:25:51,632 --> 00:25:52,799
Tack, Bobby.
434
00:26:33,590 --> 00:26:35,342
Little Fork RESTAURANG.
435
00:26:57,230 --> 00:26:59,816
- Officer Pickens, hur länge.
- Nu är han sheriff Pickens.
436
00:27:00,400 --> 00:27:02,027
Jag trodde att jag aldrig skulle komma tillbaka.
437
00:27:02,110 --> 00:27:04,571
Jag hörde att du är där ute
efter belöningar.
438
00:27:04,654 --> 00:27:06,156
Jag kom tillbaka för att hjälpa Angela.
439
00:27:06,239 --> 00:27:08,617
Vilken röra du hittade, Shaw.
440
00:27:09,493 --> 00:27:10,911
Jag utfärdade en varning om Murphy.
441
00:27:10,994 --> 00:27:13,872
Jag tror att Bill hittade honom,
och det var därför han dödade honom.
442
00:27:13,955 --> 00:27:15,040
Vet Angela redan?
443
00:27:15,582 --> 00:27:17,209
Ja, jag sa till henne. Det var tufft.
444
00:27:17,292 --> 00:27:19,461
Jag ska gå dit och träffa henne.
445
00:27:20,253 --> 00:27:22,255
Från bilderna i hans trailer,
446
00:27:22,339 --> 00:27:24,633
Murphy är en del
av nätverket för handel med barn.
447
00:27:24,716 --> 00:27:26,510
Jag tror inte att han agerar ensam.
448
00:27:26,593 --> 00:27:29,054
Min rädsla är att han vill
bli av med barnen.
449
00:27:29,137 --> 00:27:31,515
- Vi måste vara snabba.
- Feds kommer.
450
00:27:31,598 --> 00:27:34,434
- Jag meddelar dig om vi upptäcker något.
- Tack, sheriff.
451
00:27:34,518 --> 00:27:35,519
Du är välkommen.
452
00:27:50,200 --> 00:27:51,409
Mor.
453
00:27:57,833 --> 00:27:58,917
Hej Colter.
454
00:27:59,918 --> 00:28:01,419
Jag hittade Bill. Dåliga nyheter.
455
00:28:03,421 --> 00:28:04,506
Är han död?
456
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
Detta.
457
00:28:06,967 --> 00:28:09,386
Han upptäckte
något väldigt mörkt.
458
00:28:09,469 --> 00:28:10,846
Angela kommer att bli förkrossad.
459
00:28:11,847 --> 00:28:13,932
Namnet Carl
Säger Murphy något till dig?
460
00:28:14,850 --> 00:28:16,685
Det säger mig ingenting. Varför?
461
00:28:16,768 --> 00:28:18,979
Jag hittade en skulptur av pappa
i sin trailer.
462
00:28:19,062 --> 00:28:21,356
Föreställ dig hur hon
Kan det ha hamnat där?
463
00:28:21,439 --> 00:28:22,899
Vad handlar det om, Colter?
464
00:28:22,983 --> 00:28:25,193
Jag vill förstå
vad som händer.
465
00:28:25,277 --> 00:28:29,072
De är inte den typen av person
vem pappa skulle gå med.
466
00:28:29,156 --> 00:28:32,033
Det var mycket om din far
som jag inte ens föreställt mig.
467
00:28:32,117 --> 00:28:34,619
Ta inga slutsatser.
468
00:28:34,703 --> 00:28:38,123
Det som hände med Bill har inte
inget med vår familj att göra.
469
00:28:40,584 --> 00:28:41,585
Okej.
470
00:28:45,088 --> 00:28:48,633
Du tänkte berätta om den här lådan
Vad finns på Airstream?
471
00:28:48,717 --> 00:28:51,261
Dory var med henne,
och hon gav den till mig.
472
00:28:51,344 --> 00:28:53,221
Tänkte du inte berätta för mig?
473
00:28:53,305 --> 00:28:55,182
Jag skulle ha berättat,
om jag hade något att berätta.
474
00:28:55,265 --> 00:28:57,517
Du har redan tittat på allt.
Det finns inget i det.
475
00:28:57,601 --> 00:28:59,102
Det är bara en låda full med skräp.
476
00:28:59,186 --> 00:29:01,021
Varför glömmer du inte det?
477
00:29:01,104 --> 00:29:04,107
– För att det finns något att upptäcka.
- Eller så har det kanske inte gjort det.
478
00:29:08,945 --> 00:29:11,281
Jag har ett annat samtal, mamma.
Jag måste stänga av den.
479
00:29:11,364 --> 00:29:12,991
Gör inte det.
480
00:29:13,074 --> 00:29:15,243
Det handlar om arbete, mamma.
Jag måste stänga av den.
481
00:29:16,828 --> 00:29:17,913
Okej, svara.
482
00:29:18,288 --> 00:29:20,582
När du kommer tillbaka,
vi behöver prata.
483
00:29:21,416 --> 00:29:22,417
Jag vet.
484
00:29:23,793 --> 00:29:25,795
- Bobby, fick du platsen?
- Ja.
485
00:29:25,879 --> 00:29:29,049
Han använde utgång 313.
Jag skickar platsen.
486
00:29:29,132 --> 00:29:30,258
jag fick.
487
00:29:32,844 --> 00:29:35,472
Det ser ut som att det bara finns en gård där.
488
00:29:35,555 --> 00:29:36,848
En ingång, en utgång.
489
00:29:37,349 --> 00:29:39,643
Jag tror att jag kommer att göra det
möter motstånd.
490
00:29:39,726 --> 00:29:42,938
Det är inte den typen av plats
att gå utan förstärkningar.
491
00:29:43,021 --> 00:29:45,106
Jag ska tänka på något.
Tack, Bobby.
492
00:29:57,118 --> 00:29:58,954
Vad sa jag om att gråta?
493
00:29:59,704 --> 00:30:01,581
Det var allt, bra pojke.
494
00:30:01,665 --> 00:30:04,292
Låt oss gå till en säker plats snart.
495
00:30:05,335 --> 00:30:07,212
Då kommer du att kunna
gråt allt du vill.
496
00:30:07,295 --> 00:30:09,714
Kanske din nya
Pappa gillar det till och med.
497
00:30:31,361 --> 00:30:32,362
Tack för att du kom.
498
00:30:32,445 --> 00:30:34,322
Du måste fånga en pedofil.
499
00:30:34,406 --> 00:30:37,242
– Det fanns ingen anledning att insistera.
- Jag vet inte vad vi hittar där.
500
00:30:37,325 --> 00:30:40,495
Murphy är där inne.
Du får inte vara ensam.
501
00:30:41,913 --> 00:30:42,914
Allt bra.
502
00:30:44,165 --> 00:30:46,001
kom igen,
Jag känner till bakentrén.
503
00:31:26,166 --> 00:31:27,584
Jäkla!
504
00:31:28,793 --> 00:31:30,045
Jäkla!
505
00:31:30,128 --> 00:31:31,796
Det lärde du dig inte på Echo Ridge.
506
00:31:31,880 --> 00:31:32,881
Bind honom.
507
00:31:42,265 --> 00:31:43,516
Hej, allt är bra.
508
00:31:43,600 --> 00:31:45,560
Det är säkert nu. Vi kom för att hjälpa till.
509
00:31:46,061 --> 00:31:48,271
- Är du ensam?
- Nej, de tog Paul.
510
00:31:49,731 --> 00:31:50,899
Vart tog de Paul?
511
00:31:52,359 --> 00:31:53,610
Till ladan tror jag.
512
00:31:53,985 --> 00:31:54,986
För vad?
513
00:31:56,821 --> 00:31:57,947
jag vet inte.
514
00:31:58,907 --> 00:32:01,326
Det här är min vän Joe.
Det kommer att stanna hos dig.
515
00:32:02,243 --> 00:32:04,412
Jag låter ingenting hända,
kompis.
516
00:32:04,496 --> 00:32:06,331
Ring polisen.
Jag går till ladan.
517
00:32:06,414 --> 00:32:07,415
Rätt.
518
00:32:34,954 --> 00:32:37,790
Allt kommer att ordna sig.
Polisen kommer.
519
00:32:37,874 --> 00:32:39,042
Det är okej.
520
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Den såg?
521
00:33:15,578 --> 00:33:17,747
Jag sa att jag inte skulle låta det
ingenting händer.
522
00:33:27,465 --> 00:33:29,467
- Jag vill inte gå.
- Håll käften.
523
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
Allt kommer att bli bra.
524
00:33:39,852 --> 00:33:41,020
Skjut den där killen!
525
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
Mår du bra?
526
00:33:45,399 --> 00:33:47,610
Polisen kommer.
Kom tillbaka hem.
527
00:34:24,272 --> 00:34:26,274
Var är resten
av barnen du tog?
528
00:34:28,025 --> 00:34:29,110
Chris McCain.
529
00:34:29,193 --> 00:34:31,654
Bill försökte hjälpa honom,
då dödade du honom.
530
00:34:33,406 --> 00:34:34,532
Har du kniven?
531
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Ja.
532
00:34:36,284 --> 00:34:37,493
Det här är min vän Joe.
533
00:34:37,577 --> 00:34:40,746
För varje fråga du inte svarar,
han ska skära av ett finger.
534
00:34:40,830 --> 00:34:41,831
Var är han?
535
00:34:43,040 --> 00:34:45,209
- Klipp.
- Okej, sluta.
536
00:34:45,293 --> 00:34:46,294
Till.
537
00:34:47,211 --> 00:34:49,547
Ennis, Texas.
Barnen går dit.
538
00:34:49,630 --> 00:34:52,133
Jag ska berätta allt för dig. Släpp mig bara.
539
00:35:06,898 --> 00:35:10,318
Så,
Hade Bill rätt hela tiden?
540
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
De hittade pojken,
Chris McCain.
541
00:35:16,741 --> 00:35:17,909
Och sex andra pojkar.
542
00:35:19,118 --> 00:35:21,746
De är tillbaka med sina familjer
på grund av Bill.
543
00:35:22,246 --> 00:35:23,956
Han skulle stanna
mycket nöjd med det.
544
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
Rent!
545
00:35:25,124 --> 00:35:26,417
På golvet.
546
00:35:30,505 --> 00:35:31,923
Allt är tomt.
547
00:35:37,345 --> 00:35:38,804
Jag hittade dem. De är här.
548
00:35:45,811 --> 00:35:48,731
Du kommer att bli bra.
De är säkra.
549
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Kan jag göra något att äta till dig?
550
00:35:53,402 --> 00:35:54,820
Sista gratismåltiden?
551
00:35:56,572 --> 00:35:59,784
Jag kan inte.
Jag måste lösa något.
552
00:36:08,834 --> 00:36:11,212
Jag ska berätta allt för dig. Släpp mig bara.
553
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Vi är inte klara.
554
00:36:14,465 --> 00:36:17,760
Titta här. Var fick du tag i detta?
555
00:36:18,678 --> 00:36:19,804
jag vet inte.
556
00:36:21,597 --> 00:36:22,807
Ta en ordentlig titt.
557
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Tänk på det. Var fick du tag i detta?
558
00:36:26,686 --> 00:36:27,895
Det säger mig.
559
00:36:28,980 --> 00:36:31,566
– Min farbror gav den till mig.
- Jag måste ge den ett namn.
560
00:36:33,985 --> 00:36:34,986
Namnet!
561
00:37:10,396 --> 00:37:12,815
Det är inte dags att knacka på
på någons dörr.
562
00:37:12,898 --> 00:37:14,775
Jag skulle ha rätten
att skjuta dig.
563
00:37:14,859 --> 00:37:16,068
Är det Carl Murphys farbror?
564
00:37:17,820 --> 00:37:21,115
Jag har ingenting med honom
inte ens med sina problem.
565
00:37:21,949 --> 00:37:23,159
Det var inte därför jag kom hit.
566
00:37:24,035 --> 00:37:25,661
Vad sägs om att berätta ditt namn?
567
00:37:25,745 --> 00:37:26,954
Colter Shaw.
568
00:37:29,498 --> 00:37:30,708
Ashtons son?
569
00:37:34,462 --> 00:37:35,546
Ja.
570
00:37:36,422 --> 00:37:37,548
Jag förstår.
571
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
Jäkla.
572
00:37:44,805 --> 00:37:45,890
Skriva in.
573
00:37:49,352 --> 00:37:51,854
Dessa män
de kommer att återta titeln
574
00:37:51,937 --> 00:37:56,150
av World Tag Team-mästare
kommer snart, herr O'Neal.
575
00:37:56,233 --> 00:38:00,071
De vinner först
låt sommarvärmen försvinna.
576
00:38:00,154 --> 00:38:02,531
- När vi får tillbaka bältena...
- Sätt dig ner.
577
00:38:02,615 --> 00:38:05,993
...låt oss lämna det här området
och alla dessa kroppar bakom.
578
00:38:06,077 --> 00:38:08,788
Kom ihåg: Nu är det Heenan,
Bockwinkel...
579
00:38:15,503 --> 00:38:16,671
Du hade en fråga.
580
00:38:18,673 --> 00:38:19,840
Du kan fråga.
581
00:38:25,930 --> 00:38:27,765
Jag hittade detta i trailern
av din brorson.
582
00:38:28,516 --> 00:38:29,934
Han sa att du gav honom den.
583
00:38:32,061 --> 00:38:33,938
Min far ristade detta.
584
00:38:35,147 --> 00:38:36,357
Jag vet.
585
00:38:37,149 --> 00:38:38,150
Känner du honom?
586
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Jag träffade.
587
00:38:42,613 --> 00:38:43,948
Tidigare.
588
00:38:50,538 --> 00:38:53,541
Din far gillade inte
att engagera sig i sin verksamhet.
589
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Och han var väldigt smart.
590
00:38:56,794 --> 00:38:59,088
Så,
det fanns inget jag kunde göra.
591
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
Kommunen bad mig ta
elkraft i backen
592
00:39:02,675 --> 00:39:03,968
där hans familj bodde.
593
00:39:05,636 --> 00:39:06,846
Hans pappa ville inte.
594
00:39:07,888 --> 00:39:11,726
Jag gjorde bara mitt jobb,
Så jag svarade honom.
595
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
jag vet inte.
596
00:39:17,273 --> 00:39:18,566
Kanske respekterade han det.
597
00:39:20,901 --> 00:39:22,319
Vi började prata.
598
00:39:23,028 --> 00:39:24,447
En sak leder till en annan,
599
00:39:24,530 --> 00:39:27,032
och jag hjälpte honom
installation av vindturbinen,
600
00:39:27,116 --> 00:39:28,993
så att han skulle hålla sig utanför nätet.
601
00:39:30,453 --> 00:39:31,579
Jag minns dig inte.
602
00:39:32,163 --> 00:39:33,873
Turbinen minns jag.
603
00:39:35,791 --> 00:39:38,085
Han lärde mig att se
skador orsakade av möss.
604
00:39:38,169 --> 00:39:40,588
Han gav mig en dollar för varje död mus.
605
00:39:41,380 --> 00:39:42,465
OCH.
606
00:39:43,299 --> 00:39:45,009
Det var din far.
607
00:39:46,260 --> 00:39:47,595
Jag hade många idéer.
608
00:39:48,721 --> 00:39:49,930
Galna idéer.
609
00:39:51,599 --> 00:39:52,808
Vi kom bra överens.
610
00:39:53,601 --> 00:39:55,686
Jag hjälpte till att underhålla
länet ifrån honom.
611
00:39:58,814 --> 00:40:00,649
En natt vi pratade,
612
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
Jag sa att jag gillade det
av skulpturer,
613
00:40:03,736 --> 00:40:05,738
och han kastade en på mig.
614
00:40:07,281 --> 00:40:09,492
Självklart gav han
en lektion om vargar.
615
00:40:17,833 --> 00:40:19,835
Men det var inte därför
vem kom hit, eller hur?
616
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Nej, det var det inte.
617
00:40:28,844 --> 00:40:30,054
Olyckan.
618
00:40:31,597 --> 00:40:34,809
Jag ägnade mitt liv åt att försöka ta reda på det
vad som hände den natten.
619
00:40:34,892 --> 00:40:36,602
Din far hade många fiender.
620
00:40:39,730 --> 00:40:43,025
sa min bror
att det var någon annan i skogen
621
00:40:43,108 --> 00:40:45,194
natten min far
ramlade av klippan.
622
00:40:50,658 --> 00:40:51,826
Var det du?
623
00:41:08,342 --> 00:41:10,678
Du var i skogen
den natten? Det står.
624
00:41:10,761 --> 00:41:11,846
Det säger mig.
625
00:41:13,848 --> 00:41:14,974
Jag var där.
626
00:41:15,432 --> 00:41:17,434
Kastade du min far från klippan?
627
00:41:19,395 --> 00:41:20,604
Jag spelade.
628
00:41:21,438 --> 00:41:24,733
Har det något med regeringen att göra?
Jag hittade ett telefonnummer.
629
00:41:24,817 --> 00:41:26,527
Det var från en vetenskapsman vid Langley.
630
00:41:27,486 --> 00:41:29,196
Jag jobbade inte för FBI.
631
00:41:29,741 --> 00:41:31,076
Jag var bara en del av spelet.
632
00:41:37,496 --> 00:41:38,664
Varför?
633
00:41:39,290 --> 00:41:41,166
För hon bad om min hjälp.
634
00:41:42,084 --> 00:41:43,419
Vem bad om din hjälp?
635
00:41:46,797 --> 00:41:48,007
Din mamma.
636
00:42:19,914 --> 00:42:21,916
Bildtext Flávio Silveira