Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Não sou seu inimigo.

Seu inimigo é a linhagem real.

Então por que…

está me atacando?

Que bobagem é essa?

Ele fugiu de repente?

Parado aí!

A gyeonggwiseok.

Não sabemos quando ele pode reaparecer.

Temos que ir.

Gangcheol.

Nunca tire a gyeonggwiseok do corpo.

[Episódio 11]

Encontrei isto onde a Yeo Ri estava.

É o mesmo, Majestade.

O talismã usado para invocar o Palcheokgwi.

O Dosangsu Pung San

com certeza é o Ahgooji.

A prova é muito clara!

Por que estão todos parados? Devemos capturá-lo imediatamente!

Por causa dele, minha Yeo Ri--

Ele já mandou a Guarda Real procurá-lo.

Estão procurando minuciosamente, até na caverna dentro do santuário.

Mas a caverna é profunda e complexa,

então a busca levará algum tempo.

E a Corte dos Cegos?

Sim, a Corte dos Cegos já foi fechada,

e todos os pansus e criados próximos ao Dosangsu Pung San

foram presos.

O ministro-chefe do Estado, atual investigador, os está interrogando.

É um alívio que esteja a salvo.

Você está bem?

Sim, Majestade.

Sim, é um alívio que eu esteja a salvo.

Mas tem algo estranho.

Por que ele me manteve viva?

O que está fazendo?

Então vamos deixá-la escapar viva?

Ela já sabe de tudo.

Não podemos matar a isca.

Leve ela discretamente pelo Portão Sugumun.

Ele me chamou de "isca".

Eu sou a isca…

Isca para pegar o quê?

A Guarda Real está lá fora.

O que faço agora?

Dosangsu?

General Celestial?

Majestade.

Onde fica o santuário de Pung San?

Por aqui.

É aqui.

A passagem secreta para o santuário estava oculta aqui.

Mestre.

Mestre!

O que está acontecendo afinal?

Fala sério.

Mestre.

Mestre, por favor, acorde!

- O que é isso… - Me perdoe.

Não importa quanta água ou areia despejemos,

o fogo sempre volta vivo.

Todos vocês

saiam.

Majestade.

Não, Majestade.

- Não podemos deixá-lo sozinho. - Mandei saírem!

Sim…

Estarei esperando por perto.

Vou matar todos vocês!

Vou exterminar

toda a linhagem desta família!

Você…

me sufocou por tantos anos.

Onde está se escondendo?

Seu espírito maligno!

Apareça de uma vez!

Vim aqui pessoalmente porque tenho algo a dizer!

Por todos esses anos,

continuei negando sua existência.

Eu não queria acreditar.

Achei que era apenas má sorte.

Acreditei que era um infortúnio!

Tentei acreditar que aquilo aconteceu

por me faltar virtude como rei.

No entanto, agora tenho certeza

de que quer acabar comigo e com toda a minha família!

E que está me observando

enquanto se deleita

com o profundo medo e a raiva sem limites que sinto.

Apareça agora!

Venha me pegar se tiver coragem!

Eu nunca vou recuar.

Nunca vou me ajoelhar aos seus pés!

Vou encará-lo

de olhos bem abertos.

Eu nunca…

vou permitir que me derrote.

Não sou seu inimigo.

Seu inimigo é a linhagem real.

Então por que…

está me atacando?

Ignore.

Falei para ignorar.

Como assim?

O que quer que eu ignore?

Espíritos dizem muitas coisas maliciosas.

E mentem com facilidade.

Assim costumam confundir o coração das pessoas.

Que inimizade poderia ter com a família real?

Eu sei disso.

Então por que está sentado aqui atordoado?

O Palcheokgwi sabia de tudo.

Como caí na Terra enquanto ascendia,

durante a guerra, 100 anos atrás.

Como se…

ele tivesse visto pessoalmente.

Então…

ele nasceu mesmo no dia

em que caiu na terra?

O vento está frio.

É melhor você entrar agora.

É aquele cara.

O banquete em que eu estava de olho.

A barriga dele está cheia de…

raiva, certo?

Sim.

Posso sentir daqui

o forte fedor.

Qual é o problema?

Vossa Excelência, não há motivo para se preocupar.

Olhe.

Sua Excelência Hong Gwon Woo está passando.

Saia da frente imediatamente.

Esse cara…

Mandei sair da frente!

Olhe para ele.

Não é como se toda a estrada pertencesse a ele.

Ele poderia apenas me contornar,

no entanto, me manda sair.

Sem notar que está reduzindo seus anos de vida.

O que estão fazendo?

- Tirem ele dali! - Sim.

Mandei sair!

O que ele está fazendo?

Não!

Yeo Ri.

Sinto muito.

Perdoem a grosseria dele.

Yeo Ri!

Droga. Sério, essa garota…

Yeo Ri.

Yeo Ri!

O que acabei de ver?

Por que pergunta, se viu tudo?

Meu irmão preparou um banquete para mim,

e você estragou tudo!

Soube que o recém-falecido Gwak Sang Choong

também tinha um talismã partido.

Isso também foi obra sua?

Foi?

Isso…

Sim, foi obra minha.

Mas ele raptou a mãe do Yoon Gab e tentou matá-la.

Qual é o problema em dar um desgraçado desses para o Bibi comer?

Aquele outro cara também.

Se não fosse pelo maldito talismã,

o Bibi já os teria devorado há muito tempo.

Eu já não falei?

Quando o Bibi devora nobres que praticam más ações,

realiza um bem para esta terra.

Por que está tão indignada com os assuntos de uma divindade?

De uma divindade?

Claro.

Acho que tirar a vida de alguém

não é nada para divindades como vocês.

Mas, sabe,

uma divindade que mata um homem faz justiça divina,

enquanto um homem que mata outro

pratica assassinato.

- Assassinato? - Sim, assassinato.

Quem roubou meu myeongdu e destruiu o talismã

não foi você, Gangcheol.

Foi o corpo do Sr. Yoon Gab, um homem.

Eu já não falei?

Quando o Bibi devora nobres que praticam más ações,

faz um bem para esta terra.

Por que está tão indignada com os assuntos de uma divindade?

Assuntos de uma divindade…

Quanto mais penso nisso, mais bravo fico.

Ela está brava porque causei a morte de alguém

com as mãos do precioso Sr. Yoon Gab dela?

Ela não disse que gostava de mim?

E ainda está tão preocupada com ele?

Não conseguiu dormir também?

Que susto.

Eu deveria perguntar por que está acordado.

O teto chega a tremer com seus roncos assim que deita cabeça.

Após saber o que houve com a Yeo Ri hoje,

estou me sentindo inquieto.

Também é estranho como o Palcheokgwi desapareceu daquele jeito.

Ei.

Realmente…

não há outro jeito?

Sabe…

a yagwangju.

Para mandar Palcheokgwi para o além,

o único jeito é usar a yagwangju de um imugi?

É mesmo o único jeito?

Sinto muito.

Sou apenas um monge, então não conheço outra forma.

Você é inútil.

[Episódio 11: Bibi]

Majestade.

No santuário subterrâneo do Dosangsu,

encontramos várias cartas e objetos

enviados pela rainha-mãe.

Está dizendo que a rainha-mãe está por trás do Dosangsu Pung San?

Que curioso.

Você afirmou há pouco tempo que,

no ataque à família real com feitiçaria,

quem havia sofrido a maior dor e perda

era a rainha-mãe. Não é verdade?

Vossa Majestade

não acredita realmente que feitiçaria ou rituais xamânicos

possam matar alguém, não é?

A lamentável morte do grão-príncipe Yeong In

foi provocada por embriaguez.

A rainha-mãe, que sofre pela morte do filho,

deve ter sido ludibriada

pelo perverso cego Pansu.

Isso é calúnia.

O Pung San é um pansu que conheço há muito tempo.

Sei que tipo de homem ele é.

Alguém o incriminou por tudo.

E quem foi?

Com certeza…

Vossa Majestade deve saber, não é?

Rainha-mãe.

Quem recomendou o Pung San?

Quem está por trás do Pung San?

- Rei! - Por favor, abra os olhos, rainha-mãe!

Embora não tenha sido uma mãe gentil e amorosa,

não é uma pessoa tola.

Mas, como não compreende

que ofereceu o próprio filho como sacrifício?

O que está dizendo…

Isso é ridículo…

O Pung San é um xamã a serviço de um espírito maligno.

Sim!

O espírito maligno que arruinou o falecido rei.

Esta é a camiseta que o Yeong In usava.

Não.

Não é verdade.

Não acho que seja inocente, rainha-mãe.

Mas não vou puni-la por isso.

Já que está passando

pelo castigo mais severo de todos.

Não…

Não…

Recite sutras que afastam espíritos,

para que o espírito não toque em um fio de cabelo do Yeong In.

Tire isto!

Bo…

Não…

Não pode ser…

Não…

Não.

Não!

Como pode ser tão descarado para vir me ver de novo?

Sabe o quanto estou

me esforçando para limpar sua bagunça?

Só mais uma vez…

Por favor, me dê mais uma chance, ancião.

Sua existência se tornou

um fardo pesado para mim agora.

Não, ancião.

Droga.

Ancião.

Acha mesmo que pode destronar o rei sem minha ajuda?

O que disse?

Arranje um lugar para este cego se refugiar.

Logo alcançará o mundo com que sonha.

Mestre Dosangsu!

Puxa…

Você está bem?

Mestre Dosangsu.

Este lugar já foi um santuário da família do ancião.

Está longe de olhares curiosos, então não seja imprudente.

Nossa.

Sim, eu entendo. Sim…

Mestre Dosangsu.

Mestre Dosangsu.

Caramba, por favor, acorde.

Nossa!

O que está acontecendo?

Se Won.

Puxa, finalmente acordou.

Viu o que aconteceu mais cedo, certo?

Quando o General Celestial tomou posse do meu corpo,

O ancião não pôde fazer nada.

Sim.

Eu vi claramente com meus próprios olhos.

Você entende agora?

Enquanto o General Celestial estiver do nosso lado,

não temos nada a temer.

Sim.

Sim.

Tem um braseiro por perto?

É hora de colher e comer o caqui maduro.

É o que o General Celestial diz.

Assinalou quem foi morto pelo Palcheokgwi?

Sim, isso mesmo.

Yeo Ri, uma vez me disse

que o Palcheokgwi guarda muito rancor pela família real.

São membros da realeza que morreram misteriosamente

nos 13 anos seguintes à morte do rei.

Mas, como eu pensava,

ele não matou todos os membros da linhagem real.

Esses devem ser os que o Palcheokgwi não matou.

Sim.

Então a pessoa de quem ele guarda rancor

deve ser um ascendente das vítimas do Palcheokgwi.

Deve ser esse homem.

Parece que o Palcheokgwi guarda rancor

contra meu trisavô,

o rei Yeon Jong, que governou há 100 anos.

Cem anos atrás…

Palcheokgwi também disse que nasceu 100 anos atrás.

Não pode ser coincidência.

Ele sabe que Gangcheol caiu durante a ascensão no mesmo dia.

Ele também devia estar na Vila Yongdam quando morreu.

Vila Yongdam?

A Vila Yongdam em Ducheong-hyeon.

Naquela época, a região passava por uma guerra terrível,

então não seria incomum alguém morrer naquele dia.

Então todos os segredos do Palcheokgwi

estão enterrados na Vila de Yongdam de 100 anos atrás.

Durante a guerra, há um século, quando os bárbaros do norte atacaram,

um deles atendia ao rei Yeon Jong.

Por isso, ele foi listado como súdito honrado,

e sua família se estabeleceu em Ducheong-hyeon

e se tornou uma linhagem de prestígio.

Um descendente dele pode saber algo a respeito.

Quem é esse descendente?

Sua Excelência Choi Won Woo.

- Como? - O quê?

Daqui a dez dias, irei à Vila Yongdam.

Lá, descobrirei a verdadeira identidade

do Palcheokgwi.

Por favor.

Estou a caminho do conselho real.

Pare de me seguir e siga seu caminho.

Também estou indo para lá.

O que foi desta vez?

Qual é o seu problema agora?

Bem… sabe…

que tipo de homem

o Yoon Gab era?

O Yoon Gab?

O Yoon Gab era um súdito leal como nenhum outro.

Um verdadeiro erudito.

Verdadeiro erudito, uma ova.

O que vi dele foi covarde e desprezível.

Enganou e atraiu a Yeo Ri

para exorcizar o Palcheokgwi neste palácio perigoso.

Mas o senhor e a Yeo Ri o admiram tanto que ficam dizendo:

"Sr. Yoon Gab isso, Sr. Yoon Gab aquilo…"

Estou de saco cheio!

Por que está agindo assim? Está com ciúmes?

Mas você não tem uma capacidade

muito superior à do Yoon Gab?

Qual?

A capacidade de fazer a ilustre e soberana majestade

se comportar de modo mais pueril que um plebeu das ruas.

Claro.

Ilustre e soberana majestade, por acaso têm ciência

de que o palácio está cheio de corruptos?

Acha que não sei disso?

Estou fazendo de tudo para combatê-los e,

no fim, aplicarei um castigo adequado

de acordo com a lei.

Como rei, cuidarei dos assuntos do mundo humano.

Como divindade, deveria se sentar e assistir.

Por exemplo,

punindo com as próprias mãos nobres velhos e perversos.

Coisas assim.

Entende?

Entende?

Esse objeto protegerá Vossa Alteza do Palcheokgwi.

Que objeto precioso…

Muito obrigada.

Chama-se gyeonggwiseok, certo?

Como sabe disso?

Meu pai me mostrou óculos feitos com gyeonggwiseok.

Sim.

Por favor, leve sempre consigo a gyeonggwiseok.

O que deu no rei?

Ele sabe de algo?

- Como assim? - Ai, que susto!

Falei para não aparecer assim!

Bibi?

São aqueles dois de novo…

Eu vi onde a Yeo Ri escondeu o myeongdu.

Também localizei o nobre que não devorei da última vez.

Ele está em um bordel,

enchendo a cara a essa hora do dia!

Falei para irmos lá.

Vamos preparar meu banquete enquanto a Yeo Ri está no palácio.

Bibi.

Eu não vou.

- O quê? - A Yeo Ri tinha razão.

Como estou em um corpo humano,

não devia ter me envolvido no mundo das divindades.

- Irmão. - Como o Pung San fugiu,

ele não poderá mais escrever haeilbu para os nobres.

Felizmente, os humanos envelhecem ano após ano.

Todos os anos, surgirão muitos nobres sexagenários

com o ventre repleto de raiva.

Lamento que sua ascensão tenha sido adiada por causa da haeilbu,

mas são só alguns anos. Se esperar mais um pouco,

- seus banquetes vão-- - Esqueça!

- Bibi. - No fim das contas,

você não quer magoar aquela garota.

Se continuar assim,

pode até oferecer sua yagwangju para mandar Palcheokgwi para o além.

Você…

- Como você… - Eu também ouvi tudo!

Para enfrentar Palcheokgwi,

você tem que usar sua yagwangju.

Isso significa que você tem que morrer, irmão.

Você me disse que para ascender,

estava apenas usando aquela garota.

Mas olhe para você agora.

Olhe com atenção.

Você não está habitando esse corpo humano.

Em vez disso, esse corpo consumiu você!

Você se afastou demais

do imugi Gangcheol que era.

Por causa daquela garota, Yeo Ri.

Idiota. Imbecil.

Nossa, que idiota.

Ele abandonou o irmão caçula por uma garota

que não viverá nem 100 anos?

Ele…

não ofereceria a yagwangju, não é?

Ele não tem.

Ele não tem uma haeilbu.

Saia.

Vejo que percebeu.

Gostou da refeição, Sr. imugi?

Não me admira…

havia uma energia de fogo muito forte no ar.

Nossa, que medo.

Meu assistente trabalhou tanto para pegar uma presa para você, imugi.

Como pode olhar tão ameaçador quando me esforcei tanto por você?

O que está planejando?

Não é nada de mais.

- Só me entregue aquela garota, a Yeo Ri. - O que disse?

Conhece o santuário da Corte dos Cegos?

Se levar a garota lá,

pegarei nobres um por um

e os darei como refeição.

Fui eu quem escreveu os talismãs.

Conheço como a palma da minha mão quem tem o talismã.

É tão fácil pegá-los e transformá-los em refeição.

Foi por isso que vendeu a eles os talismãs haeilbu?

O General Celestial e eu…

Não temos nada contra vocês, imugis.

Mas, por causa daquela garota, a Yeo Ri,

o imugi Gangcheol fica interferindo,

e é um problema.

Então, se capturá-la e levá-la ao santuário,

vou sacrificá-la ao General Celestial.

Assim, o Gangcheol também não vai mais interferir.

Seria bom para nós.

E seria bom para você, porque pode ascender.

Não seria bom para os dois lados?

Não acha?

Vou usar este cheolmang para prender o Palcheokgwi.

Então, você usará o poder da yagwangju

para perfurar Palcheokgwi com a lâmina crescente.

Naquela hora, foi por isso…

O que exatamente levei o Gangcheol a fazer?

Mas olhe para você agora.

Olhe com atenção.

Você não está habitando esse corpo.

Em vez disso, esse corpo consumiu você!

Você se afastou demais

do imugi Gangcheol que era.

Por causa daquela garota, Yeo Ri.

O Bibi parecia…

estar furioso.

Como fazê-lo se sentir melhor?

- Sabe… - O quê?

O que foi?

Desculpe por pegar o que pertence a você.

Tudo bem.

A gyeonggwiseok…

Onde está a gyeonggwiseok?

- O que fez com a gyeonggwiseok? - Ah, sobre isso…

- Entreguei ao príncipe primogênito. - O quê?

Vamos à Vila Yongdam em alguns dias.

E se o Palcheokgwi machucar o príncipe primogênito ou a rainha

enquanto estivermos fora?

E você?

O que vai fazer?

Achei que ficaria tranquilo por você ter a maldita gyeonggwiseok.

Assim não dá.

Vou pegá-la de volta do príncipe.

O que está fazendo?

Me solte!

Como pode rir agora?

Você odiava tanto a pedra que tentou de tudo

para me separar dela, poucos meses atrás.

Certo. Você possuiu o corpo do Sr. Yoon Gab

para tirar a gyeonggwiseok de mim. Não é?

Agora não é mais a mesma coisa.

Gangcheol.

Não preciso mais da gyeonggwiseok.

Não precisa?

- Como assim-- - Você é a minha gyeonggwiseok.

♫ Sabia disso? ♫

Lá na Vila Yongdam e aqui na capital,

sempre foi você.

Eu estava sozinha, mas quem sempre me protegeu

foi você.

Você é a gyeonggwiseok que me protege.

Então…

Estou dizendo que não estou confundindo você com o Sr. Yoon Gab.

♫ Eu me tornarei a sua sombra ♫

E também…

E também?

Não posso estar com a gyeonggwiseok para fazer essas coisas.

♫ Para que possa se apoiar em mim Quando estiver cansada ♫

♫ Serei uma parede ao seu lado ♫

♫ E para você descansar um pouco ♫

- Ei, você. - Nossa.

Por que está sorrindo assim enquanto come?

Sorrindo? Quando eu sorri?

É porque não tem nada de bom para pegar com meus pauzinhos.

Vamos. O mingau de cevada está gostoso e com um tempero leve.

É verdade.

Achei tão gostoso que em apenas três colheradas…

Não, comi tudo em três colheradas.

Isso tudo porque você desperdiçou todo o seu salário.

Não podemos fazer nada.

Bem, tenho vergonha de dizer isso,

mas só vamos comer mingau de cevada a partir de hoje.

- Ahjumeoni. - Sim?

E o dinheiro que te dei da última vez?

Como eu poderia usar aquele dinheiro precioso?

Vou guardar tudo e te dar quando se casar.

Não se preocupe.

Aquele salário idiota!

Vou ao palácio amanhã pedir outro pagamento ao rei.

Por favor, me dê algo gostoso.

Não seja ridículo!

O rei é seu amigo?

Monge, venha aqui um instante.

Yeo Ri, como sabe que…

Como esperado, você sabia.

Que a yagwangju de um imugi

é o meio de enviar Palcheokgwi para o além.

Há outras formas?

Sua Majestade me disse uma vez

que a Nup Deok foi a única xamã que suprimiu

a energia do Palcheokgwi.

Como minha avó fez isso?

Ela também tentou todos os métodos na época

e se esforçou muito para descobrir

a identidade de Palcheokgwi, as não funcionou.

É por isso…

que ela invocou um ceifador.

Mas isso poderia matar a xamã instantaneamente.

Certo.

Só foi possível porque era a Manshin Nup Deok.

Mas você sabe muito bem

que isso também falhou no final.

Mas minha avó desconhecia isso na época.

Tanto a identidade do Palcheokgwi,

quanto a existência do Pansu Ahgooji.

Quando formos à Vila Yongdam e descobrirmos quem é o Palcheokgwi,

talvez seja possível

invocar um hwadeokchasa.

Um hwadeokchasa?

Um ceifador que coleta almas que morreram queimadas?

O que foi?

Para invocar o hwadeokchasa,

não precisa de mais uma coisa?

Ei, estava bisbilhotando?

Isso não é importante.

Não precisa…

- do selo do Palcheokgwi? - Selo?

Seria bom tê-lo, mas como vou encontrá-lo?

Não.

O Ahgooji pode ter o selo de invocação do Palcheokgwi.

Foi assim que ele conseguiu controlar o Palcheokgwi.

Eu vi no santuário dele.

- Sério? - Acabei de dizer.

Se não acredita em mim, esqueça.

Espere.

O que foi?

Quer que eu vá com você?

- Droga. - Venha comigo.

Não conte ao Gangcheol que eu sei sobre a yagwangju.

O Gangcheol não pode saber.

Vou garantir que o Gangcheol não seja sacrificado

para mandar o Palcheokgwi para o além.

Essa garota…

realmente se importa com meu irmão do fundo do coração.

É por isso…

Por isso que você é ainda mais perigosa para meu irmão.

Se meu irmão aceitar totalmente seus sentimentos,

ele nunca vai deixar…

você correr perigo.

Mesmo que meu irmão não me perdoe por mil anos,

que assim seja.

Amanhã à noite,

levarei a Yeo Ri ao santuário na Corte dos Cegos.

Sim.

Ótimo.

Então…

sinto muito, mas morra assim.

Por que ele está aqui?

Quem se importa?

Só preciso separar aquela garota do meu irmão

e receber meus banquetes.

É o jeito de salvar meu irmão.

Nossa, me deu um susto.

Você sempre aparece assim.

Por que está tão atrasada?

E o selo do Palcheokgwi?

Me siga.

Da última vez, não pude olhar direito.

Mas este brilho…

é incrível.

Foi feito para reunir a energia

dos espíritos do fogo e amplificar o poder.

O selo de invocação deve estar ali.

Onde exatamente?

- Nos encontramos de novo. - Como…

Como está aqui?

Bibi…

Você me enganou?

- Mas por que… - Gangcheol mudou por sua causa.

Se continuar assim,

meu irmão vai jogar fora tudo o que suportou todos esses anos.

Não vou deixar isso acontecer.

Nunca vou deixar o Gangcheol ser sacrificado.

Você também me ouviu.

- Vim aqui para achar uma solução. - Certo.

É assim que se sente agora. Mas…

por causa do que sente por ele,

meu irmão ficará cada vez mais envolvido.

Não me importo se ele vai me odiar para sempre.

Contanto que ele esteja a salvo…

Você…

Tem que levar o imugi até o santuário, entendeu?

Yeo Ri.

Você quer mesmo morrer, não é?

Bibi.

Não vai conseguir me impedir desta vez.

Já que o imugi Bibi concordou em me ajudar.

O que está fazendo?

Bibi!

O que está fazendo?

É tudo culpa sua, irmão.

É porque você mudou!

O que disse?

Na verdade, é melhor assim.

Vou matar aquela garota aqui hoje

e também libertar você desse maldito corpo.

Pare, Bibi.

- Não quero lutar contra você. - Nem eu.

Mas isto é…

- minha forma de te proteger, irmão. - Bibi!

Bibi, pare agora.

Não.

Tenho que tirar você desse corpo.

Esse corpo não é você, irmão!

Este santuário está cheio de energia quente de fogo.

Nesse ritmo, os dois que usam energia da água

serão completamente drenados.

Ótimo.

Está quase pronto.

O desgraçado não estava atrás de mim.

Por favor…

saia desse corpo!

Não, Bibi! Pare, por favor!

Não é hora de brigarem.

O desgraçado está esperando um de vocês morrer.

- O quê? - Como assim…

A yagwangju…

O desgraçado está atrás de uma yagwangju!

Uma yagwangju?

O quê?

Não!

Bibi…

Bibi!

Bibi!

Bibi, está tudo bem.

Não.

Não, Bibi!

Me sinto estranho.

Vai ficar tudo bem.

Não.

A yagwangju…

Não!

Gangcheol, temos que ir.

Ninguém sabe o que vai acontecer após ele comer a yagwangju.

Rápido…

O General Celestial

consumiu uma yagwangju!

Bibi, aguente mais um pouco.

Irmão.

Pare. Por favor, me coloque no chão.

Sente-se.

Bibi.

Bibi, você vai ficar bem.

Veja o que aconteceu com o Bibi.

Eu fui completamente enganado…

por aquele cego desgraçado.

O avô materno do rei…

ele é o verdadeiro poder por trás daquele cego.

Pare de falar.

A yagwangju…

Vou recuperá-la para você.

Até lá, por favor…

Você já viu um imugi…

sem uma yagwangju?

Bibi…

Eu só estava…

tentando te proteger, irmão.

Ver você ir longe demais…

me deixou triste e assustado…

Sabe disso, não é?

Eu sei. Eu sei disso também, Bibi.

Bibi…

Bibi…

Bibi…

Bibi!

Bibi!

Bibi!

♫ Olho para você em silêncio, em silêncio ♫

♫ Eu te vejo de novo ♫

♫ A dor que você enterrou No fundo do seu coração ♫

[O Palácio Assombrado]

Meu coração dói tanto.

Por que estou assim?

Finalmente descobrimos quem está por trás do Palcheokgwi.

É Sua Excelência Kim Bong In.

Não pode ser.

A Yeo Ri deve estar enganada.

O General Celestial ficou muito mais forte do que antes.

Precisamos nos apressar.

Partiremos amanhã bem cedo.

Ordene ao espírito que mate o rei agora mesmo!

Quando Sua Majestade for dormir,

leve ela escondido.

O Choi Won Woo estava escondendo algo.

♫ E descanse um pouco ♫