1
00:00:04,523 --> 00:00:09,213
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:13,793 --> 00:00:17,043
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,683 --> 00:00:22,363
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,583 --> 00:00:41,523
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,523 --> 00:00:44,053
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,053 --> 00:00:46,453
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:47,533 --> 00:00:50,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

8
00:00:50,733 --> 00:00:53,945
നിങ്ങളുടെ ശത്രു രാജവംശമാണ്.

9
00:00:53,945 --> 00:00:55,947
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…

10
00:00:55,947 --> 00:00:59,116
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

11
00:01:06,457 --> 00:01:09,192
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

12
00:01:20,430 --> 00:01:22,640
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,458
അവിടെ നിൽക്കൂ!

14
00:01:38,114 --> 00:01:39,714
ജിയോങ്ഗ്വിസോക്കിലേക്ക്.

15
00:01:40,950 --> 00:01:43,119
അവൻ എപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

16
00:01:43,119 --> 00:01:44,978
നമുക്ക് പോകണം.

17
00:01:47,415 --> 00:01:48,733
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

18
00:01:48,733 --> 00:01:52,133
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യരുത്.

19
00:01:56,863 --> 00:01:59,533
[എപ്പിസോഡ് 11]

20
00:01:59,533 --> 00:02:02,079
യോ റി ഉണ്ടായിരുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

21
00:02:09,933 --> 00:02:12,033
അതുതന്നെയാണ് രാജാവേ.

22
00:02:12,933 --> 00:02:15,833
താലിസ്മാൻ പാൽചോക്വിയെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

23
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
ദോസാങ്സു പുങ് സാൻ

24
00:02:17,833 --> 00:02:21,015
ഇത് തീർച്ചയായും അഹ്ഗൂജിയാണ്.

25
00:02:21,015 --> 00:02:22,533
തെളിവ് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

26
00:02:22,533 --> 00:02:25,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ പിടിക്കണം!

27
00:02:25,620 --> 00:02:27,538
അവൻ കാരണം, എൻ്റെ യോ റി--

28
00:02:27,538 --> 00:02:30,733
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ ഇതിനകം റോയൽ ഗാർഡിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

29
00:02:30,733 --> 00:02:34,333
അവർ നന്നായി അന്വേഷിക്കുന്നു,
സങ്കേതത്തിനുള്ളിലെ ഗുഹയിൽ പോലും.

30
00:02:34,333 --> 00:02:36,714
എന്നാൽ ഗുഹ ആഴവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്,

31
00:02:36,714 --> 00:02:39,282
അതിനാൽ തിരയൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

32
00:02:41,969 --> 00:02:43,587
പിന്നെ അന്ധരുടെ കോടതിയോ?

33
00:02:43,587 --> 00:02:45,973
അതെ, അന്ധരുടെ കോടതി ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു,

34
00:02:45,973 --> 00:02:49,093
എല്ലാ പാൻസുകളും
ദോസാങ്‌സു പുങ് സനിനടുത്ത് വളർന്നു

35
00:02:49,093 --> 00:02:50,233
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

36
00:02:50,233 --> 00:02:54,033
സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രി,
നിലവിലെ അന്വേഷകൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

37
00:02:57,933 --> 00:03:01,333
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

38
00:03:01,333 --> 00:03:03,491
സുഖമാണോ?

39
00:03:03,491 --> 00:03:05,468
അതെ, രാജാവേ.

40
00:03:05,468 --> 00:03:08,079
അതെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ് എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

41
00:03:08,079 --> 00:03:09,747
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

42
00:03:09,747 --> 00:03:11,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?

43
00:03:11,999 --> 00:03:13,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:03:17,121 --> 00:03:18,940
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

45
00:03:18,940 --> 00:03:20,833
അവൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

46
00:03:20,833 --> 00:03:23,533
നമുക്ക് ചൂണ്ടയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:23,533 --> 00:03:26,280
സുഗുമുൻ ഗേറ്റിലൂടെ അവളെ വിവേകത്തോടെ കൊണ്ടുപോകുക.

48
00:03:26,280 --> 00:03:29,433
അവൻ എന്നെ "ചൂണ്ട" എന്ന് വിളിച്ചു.

49
00:03:29,433 --> 00:03:31,519
ഞാനാണ് ചൂണ്ട...

50
00:03:31,519 --> 00:03:34,087
എന്താണ് പിടിക്കാനുള്ള ചൂണ്ട?

51
00:03:39,710 --> 00:03:41,737
റോയൽ ഗാർഡ് പുറത്താണ്.

52
00:03:41,737 --> 00:03:44,114
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

53
00:03:55,733 --> 00:03:57,923
ദോസാങ്സു?

54
00:03:58,754 --> 00:04:01,731
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ?

55
00:04:06,333 --> 00:04:07,793
മഹത്വം.

56
00:04:08,806 --> 00:04:11,309
പുങ് സാൻ ദേവാലയം എവിടെയാണ്?

57
00:04:11,309 --> 00:04:13,043
ഈ വഴിയേ.

58
00:04:52,683 --> 00:04:54,533
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:04:54,533 --> 00:04:58,733
സങ്കേതത്തിലേക്കുള്ള രഹസ്യ പാത
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരുന്നു.

60
00:05:15,831 --> 00:05:17,208
ടീച്ചർ.

61
00:05:17,208 --> 00:05:19,276
ടീച്ചർ!

62
00:05:20,478 --> 00:05:22,646
എന്തായാലും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

63
00:05:22,646 --> 00:05:24,298
ഗൗരവമായി.

64
00:05:24,298 --> 00:05:25,299
ടീച്ചർ.

65
00:05:25,299 --> 00:05:28,176
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഉണരുക!

66
00:05:56,233 --> 00:05:58,533
- എന്താ ഇത്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:05:58,533 --> 00:06:01,252
നാം എത്ര വെള്ളമോ മണലോ ഒഴിച്ചാലും,

68
00:06:01,252 --> 00:06:03,633
തീ എപ്പോഴും ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.

69
00:06:03,633 --> 00:06:05,033
നിങ്ങളെല്ലാവരും

70
00:06:06,315 --> 00:06:07,774
വിടുക.

71
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
മഹത്വം.

72
00:06:10,052 --> 00:06:11,633
അല്ല, രാജാവേ.

73
00:06:11,633 --> 00:06:14,557
- നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

74
00:06:14,557 --> 00:06:16,291
അതെ…

75
00:06:18,828 --> 00:06:21,004
ഞാൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കും.

76
00:06:46,021 --> 00:06:48,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

77
00:06:48,832 --> 00:06:50,818
ഞാൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും

78
00:06:50,818 --> 00:06:54,387
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വംശവും!

79
00:07:14,325 --> 00:07:16,042
നിങ്ങൾ…

80
00:07:18,262 --> 00:07:21,564
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

81
00:07:23,751 --> 00:07:25,533
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

82
00:07:25,533 --> 00:07:28,230
ദുഷ്ടാത്മാ!

83
00:07:28,230 --> 00:07:30,733
ഒറ്റയടിക്ക് കാണിക്കുക!

84
00:07:30,733 --> 00:07:34,533
ഞാൻ ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നതാണ്
കാരണം എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!

85
00:07:36,680 --> 00:07:37,932
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

86
00:07:37,932 --> 00:07:40,601
ഞാൻ അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

87
00:07:40,601 --> 00:07:42,269
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

88
00:07:42,269 --> 00:07:44,105
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:07:44,105 --> 00:07:46,649
അതൊരു നിർഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!

90
00:07:46,649 --> 00:07:50,361
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

91
00:07:50,361 --> 00:07:52,512
രാജാവെന്ന നിലയിൽ പുണ്യമില്ലാത്തതിനാൽ.

92
00:07:53,531 --> 00:07:56,233
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

93
00:07:56,233 --> 00:08:00,983
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം!

94
00:08:01,722 --> 00:08:04,941
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്

95
00:08:06,033 --> 00:08:08,933
ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ

96
00:08:08,933 --> 00:08:13,133
അഗാധമായ ഭയത്തോടെ
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന അതിരുകളില്ലാത്ത ദേഷ്യവും.

97
00:08:15,236 --> 00:08:17,887
ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ!

98
00:08:54,933 --> 00:08:58,033
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

99
00:08:58,033 --> 00:09:01,433
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.

100
00:09:01,433 --> 00:09:05,269
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്തുകയില്ല!

101
00:09:05,269 --> 00:09:08,630
ഞാൻ അതിനെ നേരിടും

102
00:09:09,733 --> 00:09:12,233
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ.

103
00:09:13,043 --> 00:09:14,969
ഞാൻ ഒരിക്കലും…

104
00:09:15,946 --> 00:09:19,407
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

105
00:09:54,433 --> 00:09:57,755
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

106
00:09:57,755 --> 00:10:00,573
നിങ്ങളുടെ ശത്രു രാജവംശമാണ്.

107
00:10:05,788 --> 00:10:07,831
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…

108
00:10:07,831 --> 00:10:10,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

109
00:10:24,139 --> 00:10:26,316
അവഗണിക്കുക.

110
00:10:27,333 --> 00:10:29,533
അത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

111
00:10:30,354 --> 00:10:31,833
ഇതുപോലെ?

112
00:10:31,833 --> 00:10:34,533
ഞാൻ എന്ത് അവഗണിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

113
00:10:34,533 --> 00:10:37,361
ആത്മാക്കൾ ദ്രോഹകരമായ പല കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു.

114
00:10:37,361 --> 00:10:39,296
അവർ എളുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:10:39,296 --> 00:10:42,098
ഇതുവഴി അവർ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

116
00:10:43,233 --> 00:10:46,954
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകുടുംബവുമായി എന്ത് ശത്രുതയുണ്ടാകും?

117
00:10:46,954 --> 00:10:48,071
അതെനിക്കറിയാം.

118
00:10:48,071 --> 00:10:50,374
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ മയങ്ങി ഇരിക്കുന്നത്?

119
00:10:50,374 --> 00:10:52,935
പാൽചോക്വിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

120
00:10:52,935 --> 00:10:55,536
ഉയരുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു

121
00:10:55,536 --> 00:10:58,406
100 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധസമയത്ത്.

122
00:10:59,383 --> 00:11:00,917
എന്ന പോലെ…

123
00:11:02,511 --> 00:11:04,555
അവൻ അത് നേരിൽ കണ്ടിരുന്നു.

124
00:11:04,555 --> 00:11:05,848
അങ്ങനെ…

125
00:11:05,848 --> 00:11:08,058
അവൻ അതേ ദിവസം ജനിച്ചു

126
00:11:08,058 --> 00:11:10,284
അവൻ എവിടെയാണ് ഭൂമിയിൽ വീണത്?

127
00:11:16,900 --> 00:11:18,402
കാറ്റ് തണുത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:11:18,402 --> 00:11:20,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:11:35,252 --> 00:11:36,754
ആ ആളാണ്.

130
00:11:36,754 --> 00:11:38,814
എൻ്റെ കണ്ണ് നിറഞ്ഞ വിരുന്ന്.

131
00:11:38,814 --> 00:11:41,449
അവൻ്റെ വയറു നിറയെ...

132
00:11:42,384 --> 00:11:44,185
ദേഷ്യം, അല്ലേ?

133
00:11:45,333 --> 00:11:47,097
അതെ.

134
00:11:47,097 --> 00:11:49,357
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

135
00:11:50,117 --> 00:11:52,435
രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധം.

136
00:12:06,733 --> 00:12:08,633
എന്താണ് പ്രശ്നം?

137
00:12:08,633 --> 00:12:11,803
ശ്രേഷ്ഠത,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

138
00:12:12,633 --> 00:12:14,041
നോക്കൂ.

139
00:12:14,041 --> 00:12:16,351
ഹിസ് എക്സലൻസി ഹോങ് ഗ്വോൺ ​​വൂ കടന്നുപോകുന്നു.

140
00:12:16,351 --> 00:12:18,461
ഉടൻ തന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

141
00:12:20,798 --> 00:12:21,965
ഈ ആൾ…

142
00:12:21,965 --> 00:12:23,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ!

143
00:12:23,258 --> 00:12:25,302
അവനെ നോക്കൂ.

144
00:12:25,302 --> 00:12:28,055
ആ വഴി മുഴുവനും അവനുടേത് പോലെയല്ല.

145
00:12:28,055 --> 00:12:29,932
അയാൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,

146
00:12:29,932 --> 00:12:32,141
എങ്കിലും, അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു.

147
00:12:34,036 --> 00:12:36,771
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ തന്നെ.

148
00:12:38,332 --> 00:12:39,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:12:39,833 --> 00:12:42,044
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- അതെ.

150
00:12:42,044 --> 00:12:43,903
ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു!

151
00:13:00,337 --> 00:13:02,338
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:13:11,014 --> 00:13:12,549
ഇല്ല!

153
00:13:16,286 --> 00:13:17,720
യോ റി.

154
00:13:19,314 --> 00:13:20,749
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:13:20,749 --> 00:13:22,884
അവൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കുക.

156
00:13:27,631 --> 00:13:29,065
യോ റി!

157
00:13:34,233 --> 00:13:37,133
മയക്കുമരുന്ന്. ഗുരുതരമായി, ഈ പെൺകുട്ടി ...

158
00:13:39,376 --> 00:13:41,133
യോ റി.

159
00:13:41,133 --> 00:13:43,130
യോ റി!

160
00:13:43,130 --> 00:13:45,331
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

161
00:13:47,584 --> 00:13:49,678
എല്ലാം കണ്ടാൽ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

162
00:13:49,678 --> 00:13:51,388
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്കായി ഒരു വിരുന്നൊരുക്കി,

163
00:13:51,388 --> 00:13:54,040
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

164
00:13:55,075 --> 00:13:57,561
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച ഗ്വാക് സാങ് ചൂംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

165
00:13:57,561 --> 00:14:00,033
അയാൾക്ക് ഒരു തകർന്ന താലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:14:00,033 --> 00:14:02,833
ഇതും നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

167
00:14:02,833 --> 00:14:04,350
അവൻ ആയിരുന്നു?

168
00:14:05,502 --> 00:14:06,836
ഈ…

169
00:14:11,433 --> 00:14:14,533
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

170
00:14:14,533 --> 00:14:17,433
എന്നാൽ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ അമ്മയെ അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

171
00:14:17,433 --> 00:14:22,044
കൊടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം
ബീബിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇതുപോലൊരു തെണ്ടി?

172
00:14:22,044 --> 00:14:23,504
അതും മറ്റേ ആളും.

173
00:14:23,504 --> 00:14:25,133
നശിച്ച താലിസ്‌മാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

174
00:14:25,133 --> 00:14:28,483
ബീബി പണ്ടേ അവരെ വിഴുങ്ങുമായിരുന്നു.

175
00:14:28,483 --> 00:14:29,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

176
00:14:29,718 --> 00:14:32,821
ബീബി പ്രഭുക്കന്മാരെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ

177
00:14:32,821 --> 00:14:35,248
ഈ ഭൂമിക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

178
00:14:36,158 --> 00:14:39,118
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു ദേവൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി?

179
00:14:40,033 --> 00:14:42,133
ഒരു ദേവതയോ?

180
00:14:42,133 --> 00:14:43,607
തീർച്ചയായും.

181
00:14:43,607 --> 00:14:45,609
ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

182
00:14:45,609 --> 00:14:47,694
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും അല്ല.

183
00:14:47,694 --> 00:14:49,504
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

184
00:14:49,504 --> 00:14:52,233
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ദേവത
ദൈവിക നീതി ചെയ്യുന്നു,

185
00:14:52,233 --> 00:14:54,933
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ

186
00:14:54,933 --> 00:14:57,119
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു.

187
00:14:59,733 --> 00:15:02,233
- കൊലപാതകം?
- അതെ, കൊലപാതകം.

188
00:15:02,233 --> 00:15:05,133
ആരാണ് എൻ്റെ മ്യോങ്ഡുവിനെ മോഷ്ടിച്ച് താലിമാൻ നശിപ്പിച്ചത്

189
00:15:05,133 --> 00:15:07,533
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, ഗാങ്‌ചിയോൾ.

190
00:15:07,533 --> 00:15:10,466
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് എന്ന പുരുഷൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നു അത്.

191
00:15:33,423 --> 00:15:34,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

192
00:15:34,858 --> 00:15:37,861
ബീബി പ്രഭുക്കന്മാരെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ

193
00:15:37,861 --> 00:15:40,588
ഈ ദേശത്തിന് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

194
00:15:41,556 --> 00:15:43,892
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു ദേവൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി?

195
00:15:43,892 --> 00:15:45,626
ദേവകാര്യങ്ങൾ...

196
00:16:49,766 --> 00:16:51,752
ആലോചിക്കുന്തോറും ദേഷ്യം കൂടും.

197
00:16:51,752 --> 00:16:54,233
ഞാൻ ഒരാളുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായതിനാൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

198
00:16:54,233 --> 00:16:57,433
അവളുടെ വിലയേറിയ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ കൈകളാൽ?

199
00:16:57,433 --> 00:16:59,633
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

200
00:16:59,633 --> 00:17:03,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:17:03,133 --> 00:17:05,633
ഒന്നുറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

202
00:17:05,633 --> 00:17:07,433
എന്തൊരു പേടിയാണ്.

203
00:17:07,433 --> 00:17:09,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണം.

204
00:17:09,644 --> 00:17:13,315
നിങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി കൊണ്ട് മേൽത്തട്ട് കുലുങ്ങുന്നു
തല താഴ്ത്തി കിടന്നാലുടൻ.

205
00:17:13,315 --> 00:17:15,633
ഇന്ന് യോ റിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

206
00:17:15,633 --> 00:17:18,233
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

207
00:17:18,233 --> 00:17:23,693
പല്‌ചോക്‌വി എങ്ങനെയെന്നതും വിചിത്രമാണ്
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

208
00:17:29,873 --> 00:17:31,407
ഹേയ്.

209
00:17:32,633 --> 00:17:34,633
ശരിക്കും…

210
00:17:34,633 --> 00:17:36,929
വേറെ വഴിയില്ലേ?

211
00:17:40,884 --> 00:17:42,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

212
00:17:44,054 --> 00:17:45,788
യാഗ്വാങ്ജുവിലേക്ക്.

213
00:17:46,890 --> 00:17:49,433
പല്‌ചോക്വിയെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ,

214
00:17:49,433 --> 00:17:53,533
ഇമുഗിയുടെ യഗ്‌വാങ്‌ജു ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി?

215
00:17:53,533 --> 00:17:56,533
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണോ?

216
00:17:56,533 --> 00:17:58,533
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

217
00:17:58,533 --> 00:18:02,333
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി മാത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

218
00:18:03,406 --> 00:18:05,391
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

219
00:18:22,363 --> 00:18:27,363
[എപ്പിസോഡ് 11: ബീബി]

220
00:18:29,199 --> 00:18:30,517
മഹത്വം.

221
00:18:30,517 --> 00:18:32,586
ദോസാങ്‌സു എന്ന ഭൂഗർഭ സങ്കേതത്തിൽ,

222
00:18:32,586 --> 00:18:35,272
ഞങ്ങൾ നിരവധി അക്ഷരങ്ങളും വസ്തുക്കളും കണ്ടെത്തി

223
00:18:35,272 --> 00:18:37,233
അമ്മ രാജ്ഞി അയച്ചു.

224
00:18:37,233 --> 00:18:42,433
രാജ്ഞി അമ്മയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ദോസാങ്‌സു പുങ്‌സാൻ പിന്നിലാണോ?

225
00:18:45,715 --> 00:18:47,533
എത്ര കൗതുകം.

226
00:18:47,533 --> 00:18:51,133
നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ പറഞ്ഞു,

227
00:18:51,133 --> 00:18:53,556
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ച് രാജകുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ,

228
00:18:53,556 --> 00:18:57,227
ഏറ്റവും വലിയ വേദനയും നഷ്ടവും അനുഭവിച്ചവൻ

229
00:18:57,227 --> 00:18:59,887
രാജമാതാവായിരുന്നു. സത്യമല്ലേ?

230
00:19:00,964 --> 00:19:02,833
തിരുമേനി

231
00:19:02,833 --> 00:19:06,233
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കരുത്
മന്ത്രവാദം അല്ലെങ്കിൽ ഷാമനിക് ആചാരങ്ങൾ

232
00:19:06,233 --> 00:19:09,033
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

233
00:19:09,033 --> 00:19:11,558
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ ഖേദകരമായ മരണം

234
00:19:11,558 --> 00:19:14,833
മദ്യപാനമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.

235
00:19:14,833 --> 00:19:18,433
മകൻ്റെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന അമ്മ രാജ്ഞി,

236
00:19:18,433 --> 00:19:21,584
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം

237
00:19:21,584 --> 00:19:24,120
ദുഷ്ട അന്ധനായ പൻസുവിനാൽ.

238
00:19:26,615 --> 00:19:27,991
ഇത് അപവാദമാണ്.

239
00:19:27,991 --> 00:19:30,733
പങ് സാൻ ഒരു പാൻസു ആണ്
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാവുന്നത്.

240
00:19:30,733 --> 00:19:33,833
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:19:33,833 --> 00:19:36,766
ആരോ അവനെ എല്ലാത്തിനും ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

242
00:19:36,766 --> 00:19:38,734
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?

243
00:19:40,533 --> 00:19:42,733
തീർച്ചയായും…

244
00:19:42,733 --> 00:19:45,233
തിരുമേനി അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

245
00:19:45,233 --> 00:19:46,923
അമ്മ രാജ്ഞി.

246
00:19:47,833 --> 00:19:51,181
ആരാണ് പങ് സാനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്?

247
00:19:51,181 --> 00:19:53,933
പുങ് സാനിന് പിന്നിൽ ആരാണ്?

248
00:19:53,933 --> 00:19:57,933
- രാജാവ്!
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, രാജ്ഞി അമ്മ!

249
00:19:57,933 --> 00:20:01,833
അവൾ ദയയും സ്നേഹവുമുള്ള അമ്മയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

250
00:20:01,833 --> 00:20:05,133
ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

251
00:20:05,133 --> 00:20:08,433
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ

252
00:20:08,433 --> 00:20:12,801
ആരാണ് സ്വന്തം മകനെ ബലിയർപ്പിച്ചത്?

253
00:20:15,956 --> 00:20:17,965
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്...

254
00:20:19,542 --> 00:20:21,033
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്…

255
00:20:21,033 --> 00:20:24,933
പുങ് സാൻ ഒരു ഷാമനാണ്
ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

256
00:20:29,533 --> 00:20:31,233
അതെ!

257
00:20:31,233 --> 00:20:35,033
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ നശിപ്പിച്ച ദുരാത്മാവ്.

258
00:20:46,903 --> 00:20:49,838
യോങ് ഇൻ ധരിച്ച ടീ ഷർട്ട് ഇതാണ്.

259
00:20:55,145 --> 00:20:56,879
ഇല്ല.

260
00:20:58,607 --> 00:21:00,708
അത് സത്യമല്ല.

261
00:21:01,751 --> 00:21:05,479
അമ്മ രാജ്ഞി നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

262
00:21:06,881 --> 00:21:09,909
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കില്ല.

263
00:21:10,927 --> 00:21:13,020
അത് കടന്നുപോകുന്നതിനാൽ

264
00:21:14,364 --> 00:21:18,000
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്കായി.

265
00:21:22,939 --> 00:21:25,099
ഇല്ല...

266
00:21:27,010 --> 00:21:29,812
ഇല്ല...

267
00:21:31,114 --> 00:21:33,433
ആത്മാക്കളെ അകറ്റുന്ന സൂത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുക,

268
00:21:33,433 --> 00:21:37,833
ആത്മാവ് സ്പർശിക്കാതിരിക്കാൻ
യോങ് ഇന്നിൻ്റെ മുടിയിൽ.

269
00:21:41,483 --> 00:21:42,792
എടുത്തുകളയൂ!

270
00:21:42,792 --> 00:21:44,326
നല്ല…

271
00:21:46,196 --> 00:21:47,730
ഇല്ല...

272
00:21:50,400 --> 00:21:52,268
അത് പറ്റില്ല...

273
00:21:54,133 --> 00:21:55,413
ഇല്ല...

274
00:21:56,233 --> 00:21:57,853
ഇല്ല.

275
00:21:57,853 --> 00:21:59,473
ഇല്ല!

276
00:22:04,733 --> 00:22:09,133
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ധിക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നു
വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വരണോ?

277
00:22:12,722 --> 00:22:14,757
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

278
00:22:14,757 --> 00:22:18,052
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:22:18,052 --> 00:22:19,454
ഒരു തവണ കൂടി...

280
00:22:19,454 --> 00:22:22,232
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ ചേട്ടാ.

281
00:22:22,232 --> 00:22:24,433
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം തീർന്നിരിക്കുന്നു

282
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
എനിക്കിപ്പോൾ വലിയ ഭാരമാണ്.

283
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
ഇല്ല, വൃദ്ധൻ.

284
00:22:28,933 --> 00:22:30,273
മയക്കുമരുന്ന്.

285
00:22:31,033 --> 00:22:32,400
മൂപ്പൻ.

286
00:22:51,633 --> 00:22:56,199
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ?

287
00:22:56,199 --> 00:22:57,892
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

288
00:22:57,892 --> 00:23:00,933
ഈ അന്ധന് അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ.

289
00:23:00,933 --> 00:23:04,933
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന ലോകത്തെത്തും.

290
00:23:11,533 --> 00:23:13,950
മാസ്റ്റർ ദോസാങ്സു!

291
00:23:13,950 --> 00:23:15,452
ഗീസ്...

292
00:23:15,452 --> 00:23:17,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:23:17,120 --> 00:23:20,272
മാസ്റ്റർ ദോസാങ്സു.

294
00:23:23,710 --> 00:23:26,333
ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു സങ്കേതമായിരുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

295
00:23:26,333 --> 00:23:29,633
നോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്,
അതിനാൽ അശ്രദ്ധയാകരുത്.

296
00:23:29,633 --> 00:23:31,433
ഞങ്ങളുടെ.

297
00:23:31,433 --> 00:23:34,833
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ…

298
00:23:47,976 --> 00:23:50,533
മാസ്റ്റർ ദോസാങ്സു.

299
00:23:50,533 --> 00:23:53,133
മാസ്റ്റർ ദോസാങ്സു.

300
00:23:53,133 --> 00:23:56,583
നാശം, ദയവായി ഉണരുക.

301
00:23:58,133 --> 00:23:59,513
ഞങ്ങളുടെ!

302
00:23:59,513 --> 00:24:00,797
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

303
00:24:00,797 --> 00:24:02,599
സെ വോൺ.

304
00:24:02,599 --> 00:24:06,251
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ അവൻ ഉണർന്നു.

305
00:24:11,800 --> 00:24:14,533
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടു, അല്ലേ?

306
00:24:14,533 --> 00:24:18,733
എപ്പോൾ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ
എൻ്റെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തി

307
00:24:18,733 --> 00:24:21,518
വൃദ്ധന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

308
00:24:21,518 --> 00:24:22,633
അതെ.

309
00:24:22,633 --> 00:24:26,033
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

310
00:24:26,033 --> 00:24:27,733
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

311
00:24:27,733 --> 00:24:31,233
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്,

312
00:24:31,233 --> 00:24:33,530
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

313
00:24:33,530 --> 00:24:35,215
അതെ.

314
00:24:35,215 --> 00:24:36,424
അതെ.

315
00:24:36,424 --> 00:24:39,968
സമീപത്ത് ഒരു ബ്രേസിയർ ഉണ്ടോ?

316
00:24:49,433 --> 00:24:53,233
പഴുത്ത പേരയ്ക്ക വിളവെടുത്തു തിന്നാൻ സമയമായി.

317
00:24:53,233 --> 00:24:57,833
അതാണ് സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ പറയുന്നത്.

318
00:25:16,933 --> 00:25:20,533
പാൽചോക്വി കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

319
00:25:20,533 --> 00:25:22,203
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

320
00:25:22,203 --> 00:25:24,097
യോ റി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

321
00:25:24,097 --> 00:25:28,633
Palcheokgwi സൂക്ഷിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തോട് ഒരുപാട് നീരസം.

322
00:25:28,633 --> 00:25:32,033
അവർ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്
ആരാണ് ദുരൂഹമായി മരിച്ചത്

323
00:25:32,033 --> 00:25:35,633
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തെ തുടർന്നുള്ള 13 വർഷങ്ങളിൽ.

324
00:25:35,633 --> 00:25:37,110
പക്ഷേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

325
00:25:37,110 --> 00:25:41,021
അവൻ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും കൊന്നില്ല
രാജവംശത്തിൻ്റെ.

326
00:25:44,033 --> 00:25:47,157
ഇവ ആയിരിക്കണം
പാൽചോക്വി കൊല്ലാത്തവ.

327
00:25:47,157 --> 00:25:48,271
അതെ.

328
00:25:48,271 --> 00:25:51,233
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പകയുള്ള വ്യക്തി

329
00:25:51,233 --> 00:25:55,333
ഒരു ആരോഹണം ആയിരിക്കണം
Palcheokgwi ഇരകളുടെ.

330
00:25:55,333 --> 00:25:57,333
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം.

331
00:25:57,333 --> 00:26:00,316
പാൽചോക്‌വിക്ക് പകയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

332
00:26:00,316 --> 00:26:03,033
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെതിരെ,

333
00:26:03,033 --> 00:26:07,133
100 വർഷം മുമ്പ് ഭരിച്ചിരുന്ന യോൺ ജോങ് രാജാവ്.

334
00:26:07,133 --> 00:26:08,533
നൂറു വർഷം മുമ്പ്…

335
00:26:08,533 --> 00:26:12,333
പാൽചോക്വിയും പറഞ്ഞു
100 വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ചവൻ.

336
00:26:12,333 --> 00:26:14,147
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

337
00:26:14,147 --> 00:26:17,233
ഗാങ്‌ചിയോൾ വീണുവെന്ന് അവനറിയാം
അതേ ദിവസം സ്വർഗ്ഗാരോഹണ സമയത്ത്.

338
00:26:17,233 --> 00:26:21,487
അവനും ആയിരിക്കണം
മരിക്കുമ്പോൾ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ.

339
00:26:21,487 --> 00:26:22,633
യോങ്ഡാം വില്ല?

340
00:26:22,633 --> 00:26:25,333
ദുചിയോങ്-ഹിയോൺ ലെ യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമം.

341
00:26:26,059 --> 00:26:28,933
അക്കാലത്ത്, പ്രദേശമായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധത്തിന്,

342
00:26:28,933 --> 00:26:32,333
അതിനാൽ അത് അസാധാരണമായിരിക്കില്ല
ആ ദിവസം ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

343
00:26:32,333 --> 00:26:35,233
അതിനാൽ പാൽചോക്വിയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും

344
00:26:35,233 --> 00:26:39,433
അടക്കം ചെയ്യുന്നു
100 വർഷം മുമ്പ് യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൽ.

345
00:26:39,433 --> 00:26:43,133
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പുള്ള യുദ്ധകാലത്ത്,
വടക്കുനിന്നുള്ള ക്രൂരന്മാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

346
00:26:43,133 --> 00:26:45,828
അവരിൽ ഒരാൾ യോൺ ജോങ്ങിനെ സേവിച്ചു.

347
00:26:45,828 --> 00:26:48,164
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വിഷയമായി പട്ടികപ്പെടുത്തി,

348
00:26:48,164 --> 00:26:50,917
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ദുചിയോങ്-ഹ്യോണിൽ താമസമാക്കി

349
00:26:50,917 --> 00:26:53,233
ഒരു അഭിമാനകരമായ രക്തബന്ധമായി മാറി.

350
00:26:53,233 --> 00:26:57,799
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പിൻഗാമിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

351
00:26:57,799 --> 00:27:00,192
ആരാണ് ഈ സന്തതി?

352
00:27:03,363 --> 00:27:05,698
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയി വോൻ വൂ.

353
00:27:05,698 --> 00:27:06,783
- എങ്ങനെ?
- എന്ത്?

354
00:27:06,783 --> 00:27:09,535
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യോങ്ഡാം വില്ലയിലേക്ക് പോകും.

355
00:27:09,535 --> 00:27:12,914
അവിടെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തും

356
00:27:12,914 --> 00:27:14,990
Palcheokgwi ൽ നിന്ന്.

357
00:27:22,593 --> 00:27:23,893
ദയവായി.

358
00:27:28,371 --> 00:27:30,733
ഞാൻ രാജകീയ സമിതിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

359
00:27:30,733 --> 00:27:33,533
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

360
00:27:33,533 --> 00:27:35,903
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു.

361
00:27:37,647 --> 00:27:39,899
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

362
00:27:39,899 --> 00:27:42,150
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

363
00:27:43,333 --> 00:27:46,233
നന്നായി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

364
00:27:46,233 --> 00:27:49,033
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ

365
00:27:49,033 --> 00:27:50,833
യൂൻ ഗാബ് ആയിരുന്നോ?

366
00:27:50,833 --> 00:27:52,733
യൂൻ ഗാബ്?

367
00:27:52,733 --> 00:27:57,043
യൂൻ ഗാബ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമായിരുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.

368
00:27:57,933 --> 00:28:00,028
ഒരു യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ.

369
00:28:00,028 --> 00:28:02,033
യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ, നാശം.

370
00:28:02,033 --> 00:28:05,233
ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് ഭീരുത്വവും നിന്ദ്യവുമായിരുന്നു.

371
00:28:05,233 --> 00:28:06,609
യെയോ റിയെ കബളിപ്പിച്ച് ആകർഷിച്ചു

372
00:28:06,609 --> 00:28:09,433
പല്‌ചോക്‌ഗ്വിയെ പുറന്തള്ളാൻ
ഈ അപകടകരമായ കൊട്ടാരത്തിൽ.

373
00:28:09,433 --> 00:28:12,707
എന്നാൽ നീയും യോ റിയും
അവർ അവനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു, അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു:

374
00:28:12,707 --> 00:28:14,542
"മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ഇത്, മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് അത്..."

375
00:28:14,542 --> 00:28:16,233
എനിക്ക് മടുത്തു!

376
00:28:16,233 --> 00:28:19,633
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

377
00:28:21,958 --> 00:28:24,293
പക്ഷേ നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല

378
00:28:24,293 --> 00:28:27,554
യൂൻ ഗാബിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നത്?

379
00:28:28,865 --> 00:28:30,513
ഏതാണ്?

380
00:28:31,299 --> 00:28:33,603
ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്
വിശിഷ്ടവും പരമാധികാരവുമായ മഹത്വം

381
00:28:33,603 --> 00:28:37,065
കൂടുതൽ ബാലിശമായി പെരുമാറുക
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരനേക്കാൾ.

382
00:28:37,065 --> 00:28:38,133
തീർച്ചയായും.

383
00:28:38,133 --> 00:28:40,943
പ്രസിദ്ധവും പരമാധികാരവുമായ മഹത്വം,
അവർ ബോധവാന്മാരാണ്

384
00:28:40,943 --> 00:28:42,833
കൊട്ടാരം നിറയെ അഴിമതിക്കാരാണോ?

385
00:28:42,833 --> 00:28:45,933
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:28:45,933 --> 00:28:48,933
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

387
00:28:48,933 --> 00:28:52,233
അവസാനം, ഞാൻ ഉചിതമായ ശിക്ഷ നൽകും

388
00:28:52,233 --> 00:28:54,333
നിയമം അനുസരിച്ച്.

389
00:28:54,333 --> 00:28:58,060
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കും
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ.

390
00:28:58,060 --> 00:29:01,022
ഒരു ദേവതയായി, അവൻ ഇരുന്നു കാണണം.

391
00:29:01,022 --> 00:29:02,732
ഉദാഹരണത്തിന്,

392
00:29:02,732 --> 00:29:06,486
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കുന്നു
വൃദ്ധരും ദുഷ്ടരുമായ പ്രഭുക്കന്മാർ.

393
00:29:06,486 --> 00:29:08,673
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

394
00:29:08,673 --> 00:29:10,413
അവന് മനസ്സിലായോ?

395
00:29:16,353 --> 00:29:17,823
അവന് മനസ്സിലായോ?

396
00:29:31,133 --> 00:29:35,933
ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കും
പാൽചോക്‌വിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതത.

397
00:29:37,016 --> 00:29:38,726
എത്ര വിലപ്പെട്ട വസ്തു...

398
00:29:38,726 --> 00:29:40,694
വളരെ നന്ദി.

399
00:29:42,633 --> 00:29:46,234
ഇതിനെ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

400
00:29:46,234 --> 00:29:47,833
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

401
00:29:47,833 --> 00:29:52,133
അച്ഛൻ കണ്ണട കാണിച്ചു
gyeonggwiseok ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

402
00:29:53,115 --> 00:29:54,233
അതെ.

403
00:29:54,233 --> 00:29:59,033
ദയവായി എപ്പോഴും ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

404
00:30:07,922 --> 00:30:09,690
രാജാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

405
00:30:10,550 --> 00:30:12,134
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

406
00:30:12,134 --> 00:30:13,803
- ഇതുപോലെ?
- ഓ, എന്തൊരു ഭയം!

407
00:30:13,803 --> 00:30:16,329
അങ്ങിനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

408
00:30:26,482 --> 00:30:28,109
ബീബിയോ?

409
00:30:28,109 --> 00:30:29,951
ഇത് രണ്ടും വീണ്ടും...

410
00:30:34,233 --> 00:30:38,933
യെയോ റി മിയോങ്ഡുവിനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

411
00:30:39,933 --> 00:30:44,433
കുലീനനെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വിഴുങ്ങിയില്ല എന്ന്.

412
00:30:44,433 --> 00:30:45,883
അവൻ വേശ്യാലയത്തിലാണ്,

413
00:30:45,883 --> 00:30:49,133
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക!

414
00:30:49,989 --> 00:30:51,333
ഞങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

415
00:30:51,333 --> 00:30:55,133
നമുക്ക് എൻ്റെ വിരുന്നൊരുക്കാം
യോ റി കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

416
00:30:55,133 --> 00:30:56,833
ബീബി.

417
00:30:56,833 --> 00:30:58,433
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

418
00:30:58,433 --> 00:31:01,233
- എന്ത്?
- യോ റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:31:01,233 --> 00:31:03,133
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തിലായതിനാൽ,

420
00:31:03,133 --> 00:31:06,233
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ദിവ്യത്വങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

421
00:31:06,233 --> 00:31:08,933
- സഹോദരൻ.
- പങ് സാൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി,

422
00:31:08,933 --> 00:31:11,833
അവന് ഇനി കഴിയുകയില്ല
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് haeilbu എഴുതുക.

423
00:31:11,833 --> 00:31:15,033
ഭാഗ്യവശാൽ, മനുഷ്യർക്ക് വർഷം തോറും പ്രായമുണ്ട്.

424
00:31:15,033 --> 00:31:17,933
എല്ലാ വർഷവും,
അറുപതു വയസ്സുള്ള പല പ്രഭുക്കന്മാരും ഉയർന്നുവരും

425
00:31:17,933 --> 00:31:20,433
രോഷം നിറഞ്ഞ വയറുമായി.

426
00:31:20,433 --> 00:31:24,733
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഹെയിൽബു കാരണം മാറ്റിവച്ചു,

427
00:31:24,733 --> 00:31:27,333
എന്നാൽ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം.
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ,

428
00:31:27,333 --> 00:31:29,933
- നിങ്ങളുടെ വിരുന്നുകൾ ചെയ്യും--
- മറന്നേക്കൂ!

429
00:31:32,033 --> 00:31:34,733
- ബീബി.
- അവസാനം,

430
00:31:34,733 --> 00:31:37,769
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:31:39,133 --> 00:31:41,033
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

432
00:31:41,033 --> 00:31:44,933
നിങ്ങളുടെ യഗ്വാങ്ജു പോലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
പല്‌ചോക്വിയെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

433
00:31:46,133 --> 00:31:48,233
നിങ്ങൾ…

434
00:31:48,233 --> 00:31:50,833
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാനും എല്ലാം കേട്ടു!

435
00:31:50,833 --> 00:31:52,633
പാൽചോഗ്വിയെ നേരിടാൻ,

436
00:31:52,633 --> 00:31:55,733
നിങ്ങളുടെ യാഗ്വാങ്ജു ഉപയോഗിക്കണം.

437
00:31:55,733 --> 00:31:58,306
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിക്കണം, സഹോദരാ.

438
00:32:01,333 --> 00:32:05,233
നിങ്ങൾ എന്നോട് കയറാൻ പറഞ്ഞു,

439
00:32:05,233 --> 00:32:08,033
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

440
00:32:08,033 --> 00:32:10,503
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

441
00:32:10,503 --> 00:32:12,688
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

442
00:32:12,688 --> 00:32:15,133
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല.

443
00:32:15,133 --> 00:32:18,433
പകരം, ഈ ശരീരം നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു!

444
00:32:18,433 --> 00:32:20,833
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

445
00:32:20,833 --> 00:32:23,533
ഗാംഗ്‌ചിയോൾ ഇമുഗിയുടെ.

446
00:32:23,533 --> 00:32:25,992
ആ പെൺകുട്ടി കാരണം, യോ റി.

447
00:32:41,575 --> 00:32:43,585
വിഡ്ഢി. നിഷ്കളങ്കൻ.

448
00:32:44,533 --> 00:32:47,033
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

449
00:32:47,033 --> 00:32:50,058
പെൺകുഞ്ഞിന് വേണ്ടി അനുജനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

450
00:32:51,127 --> 00:32:53,194
ആരാണ് 100 വർഷം പോലും ജീവിക്കാത്തത്?

451
00:32:57,049 --> 00:32:58,583
അവൻ…

452
00:33:02,096 --> 00:33:05,306
യാഗ്വാങ്ജു വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

453
00:34:23,844 --> 00:34:25,304
അവന് അതില്ല.

454
00:34:25,304 --> 00:34:27,255
അയാൾക്ക് ഒരു ഹെയിൽബു ഇല്ല.

455
00:34:54,917 --> 00:34:56,251
പാവാട.

456
00:35:03,217 --> 00:35:04,833
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

457
00:35:04,833 --> 00:35:08,833
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ, മിസ്റ്റർ ഇമുഗി?

458
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

459
00:35:10,833 --> 00:35:13,102
വായുവിൽ വളരെ ശക്തമായ അഗ്നിശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:35:13,102 --> 00:35:15,533
കൊള്ളാം, എത്ര ഭയാനകമാണ്.

461
00:35:15,533 --> 00:35:19,333
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഇര പിടിക്കാൻ, ഇമുഗി.

462
00:35:19,333 --> 00:35:23,433
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭീഷണിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത്രയധികം ശ്രമിച്ചത്?

463
00:35:23,433 --> 00:35:25,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

464
00:35:25,447 --> 00:35:26,715
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

465
00:35:26,715 --> 00:35:30,119
- ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ, യോ റി.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

466
00:35:30,119 --> 00:35:32,246
അന്ധരുടെ കോടതിയുടെ സങ്കേതം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

467
00:35:32,246 --> 00:35:34,039
പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാൽ

468
00:35:34,039 --> 00:35:36,292
ഞാൻ കുലീനരെ ഓരോന്നായി എടുക്കും

469
00:35:36,292 --> 00:35:38,460
ഞാൻ അവർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

470
00:35:38,460 --> 00:35:40,433
താലിമാല എഴുതിയത് ഞാനാണ്.

471
00:35:40,433 --> 00:35:43,533
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം
ആർക്കാണ് താലിസ്മാൻ ഉള്ളത്.

472
00:35:43,533 --> 00:35:46,733
അവരെ പിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
അവയെ ഭക്ഷണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

473
00:35:46,733 --> 00:35:50,733
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിറ്റത്
ഹെയിൽബു താലിസ്മാൻസ്?

474
00:35:50,733 --> 00:35:54,476
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലും ഞാനും…

475
00:35:54,476 --> 00:35:58,105
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

476
00:35:58,105 --> 00:36:00,316
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി കാരണം, യോ റി,

477
00:36:00,316 --> 00:36:03,433
ഗാങ്‌ചിയോൾ ഇമുഗി ഇടപെടുന്നത് തുടരുന്നു,

478
00:36:03,433 --> 00:36:05,733
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

479
00:36:05,733 --> 00:36:09,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

480
00:36:09,733 --> 00:36:11,994
ഞാൻ അവളെ സ്വർഗീയ ജനറലിന് ബലിയർപ്പിക്കും.

481
00:36:11,994 --> 00:36:15,664
അങ്ങനെ, Gangcheol
അതും ഇനി ഇടപെടില്ല.

482
00:36:15,664 --> 00:36:16,790
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

483
00:36:16,790 --> 00:36:19,168
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയും.

484
00:36:19,168 --> 00:36:21,987
അത് ഇരുകൂട്ടർക്കും ഗുണം ചെയ്യില്ലേ?

485
00:36:21,987 --> 00:36:23,587
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

486
00:36:35,033 --> 00:36:37,933
ഞാൻ ഈ ചിയോൾമാംഗ് ഉപയോഗിക്കും
Palcheokgwi അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

487
00:36:37,933 --> 00:36:40,881
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാഗ്വാങ്ജുവിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും

488
00:36:40,881 --> 00:36:44,384
Palcheokgwi തുരത്താൻ
ചന്ദ്രക്കല കൊണ്ട്.

489
00:36:53,894 --> 00:36:56,220
ആ സമയത്ത്, അതുകൊണ്ടാണ്…

490
00:36:57,414 --> 00:37:00,900
ഗാംഗ്‌ചിയോളിനെ ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

491
00:37:19,211 --> 00:37:20,421
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

492
00:37:20,421 --> 00:37:22,089
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

493
00:37:22,089 --> 00:37:24,433
നിങ്ങൾ ഈ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല.

494
00:37:24,433 --> 00:37:27,233
പകരം, ഈ ശരീരം നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു!

495
00:37:27,233 --> 00:37:29,262
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

496
00:37:30,197 --> 00:37:32,348
do imugi Gangcheol ആയിരുന്നു.

497
00:37:34,351 --> 00:37:36,533
ആ പെൺകുട്ടി കാരണം, യോ റി.

498
00:37:36,533 --> 00:37:38,733
ബീബി നോക്കി...

499
00:37:38,733 --> 00:37:41,223
രോഷാകുലനാകുക.

500
00:37:42,033 --> 00:37:44,510
അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം?

501
00:37:47,133 --> 00:37:49,633
- അവനറിയാം ...
- എന്ത്?

502
00:37:49,633 --> 00:37:51,835
എന്തായിരുന്നു അത്?

503
00:37:54,333 --> 00:37:58,033
നിങ്ങളുടേത് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

504
00:37:59,043 --> 00:38:01,653
എല്ലാം ശുഭം.

505
00:38:10,404 --> 00:38:11,697
ജിയോങ്‌വൈസ്…

506
00:38:11,697 --> 00:38:13,598
ജിയോങ്‌വിസോക്ക് എവിടെയാണ്?

507
00:38:14,992 --> 00:38:18,833
- ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

508
00:38:18,833 --> 00:38:21,533
- ഞാൻ അത് ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരന് നൽകി.
- എന്ത്?

509
00:38:21,533 --> 00:38:23,533
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

510
00:38:23,533 --> 00:38:25,933
Palcheokgwi വേദനിച്ചാലോ
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി

511
00:38:25,933 --> 00:38:27,655
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ?

512
00:38:27,655 --> 00:38:28,822
പിന്നെ നീയോ?

513
00:38:28,822 --> 00:38:30,657
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

514
00:38:31,733 --> 00:38:35,579
ശാന്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നാശം ഗിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ഉണ്ട്.

515
00:38:35,579 --> 00:38:36,933
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

516
00:38:36,933 --> 00:38:40,493
ഞാൻ അത് രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കും.

517
00:38:41,433 --> 00:38:43,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:38:43,333 --> 00:38:44,929
ഞാൻ പോകട്ടെ!

519
00:38:45,733 --> 00:38:47,833
ഇനി എങ്ങനെ ചിരിക്കും?

520
00:38:47,833 --> 00:38:51,733
നിങ്ങൾ കല്ലിനെ വളരെയധികം വെറുത്തു, നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു

521
00:38:51,733 --> 00:38:55,033
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാൻ.

522
00:38:55,033 --> 00:38:58,433
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി

523
00:38:58,433 --> 00:39:01,772
എന്നിൽ നിന്ന് ഗിയോംഗ്‌വിസോക്ക് എടുക്കാൻ. ഇതല്ല?

524
00:39:01,772 --> 00:39:04,457
ഇപ്പോൾ അത് പഴയതുപോലെയല്ല.

525
00:39:08,462 --> 00:39:10,063
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

526
00:39:11,490 --> 00:39:14,133
എനിക്ക് ഇനി ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആവശ്യമില്ല.

527
00:39:14,133 --> 00:39:16,233
അത് ആവശ്യമില്ലേ?

528
00:39:16,233 --> 00:39:20,213
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
- നീ എൻ്റെ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആണ്.

529
00:39:20,213 --> 00:39:23,033
♫ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♫

530
00:39:23,033 --> 00:39:26,233
അവിടെ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിലും ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്തും,

531
00:39:26,233 --> 00:39:27,973
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.

532
00:39:28,833 --> 00:39:32,403
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചവൻ

533
00:39:32,403 --> 00:39:34,387
അത് നീ ആയിരുന്നു.

534
00:39:35,733 --> 00:39:40,033
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ജിയോങ്‌വിസോക്ക് ആണ്.

535
00:39:42,162 --> 00:39:44,233
അങ്ങനെ…

536
00:39:44,233 --> 00:39:48,633
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

537
00:39:49,813 --> 00:39:53,298
♫ ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലായി മാറും

538
00:39:53,298 --> 00:39:54,899
കൂടാതെ…

539
00:39:55,801 --> 00:39:57,335
കൂടാതെ?

540
00:39:58,333 --> 00:40:02,333
എനിക്ക് ജിയോംഗ്‌വിസോക്കിനൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

541
00:40:04,043 --> 00:40:09,163
♫ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ആശ്രയിക്കാം
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♫

542
00:40:09,163 --> 00:40:15,983
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു മതിലായിരിക്കും ♫

543
00:40:15,983 --> 00:40:21,133
♫ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി ♫

544
00:40:53,759 --> 00:40:55,023
- ഹേയ്, നീ.
- നമ്മുടെ.

545
00:40:55,023 --> 00:40:57,833
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

546
00:40:57,833 --> 00:41:00,733
പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

547
00:41:00,733 --> 00:41:03,733
നല്ലതൊന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ എടുക്കാൻ.

548
00:41:03,733 --> 00:41:07,433
നമുക്ക് പോകാം. ബാർലി കഞ്ഞി
ഇത് രുചികരവും നേരിയ രുചികരവുമാണ്.

549
00:41:07,433 --> 00:41:09,533
ഒപ്പം സത്യവും.

550
00:41:09,533 --> 00:41:12,586
ഇത് വളരെ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വെറും മൂന്ന് സ്പൂണിൽ...

551
00:41:12,586 --> 00:41:15,705
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം മൂന്ന് സ്പൂണിൽ കഴിച്ചു.

552
00:41:19,033 --> 00:41:22,833
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും.

553
00:41:22,833 --> 00:41:24,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

554
00:41:24,733 --> 00:41:27,333
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

555
00:41:27,333 --> 00:41:31,733
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിക്കാം
ഇന്ന് മുതൽ ബാർലി കഞ്ഞി.

556
00:41:32,933 --> 00:41:34,591
- അഹ്ജുമേനി.
- അതെ?

557
00:41:34,591 --> 00:41:37,094
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

558
00:41:37,094 --> 00:41:38,933
ആ വിലപ്പെട്ട പണം എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും?

559
00:41:38,933 --> 00:41:41,348
കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു തരാം.

560
00:41:41,348 --> 00:41:43,142
വിഷമിക്കേണ്ട.

561
00:41:43,142 --> 00:41:45,133
ആ മണ്ടൻ ശമ്പളം!

562
00:41:45,133 --> 00:41:48,933
ഞാൻ നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്
രാജാവിനോട് മറ്റൊരു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുക.

563
00:41:48,933 --> 00:41:50,524
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

564
00:41:50,524 --> 00:41:52,526
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

565
00:41:52,526 --> 00:41:55,428
രാജാവ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

566
00:42:00,200 --> 00:42:03,369
സന്യാസി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

567
00:42:05,433 --> 00:42:09,033
യോ റി, അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

568
00:42:10,002 --> 00:42:12,233
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

569
00:42:12,233 --> 00:42:14,313
ഒരു ഇമുഗിയുടെ യഗ്വാങ്ജു എന്ന്

570
00:42:14,313 --> 00:42:17,033
പല്‌ചോക്വിയെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള മാർഗമാണിത്.

571
00:42:19,736 --> 00:42:21,821
വേറെ വഴികളുണ്ടോ?

572
00:42:23,891 --> 00:42:26,133
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി എന്നോട് പറഞ്ഞു

573
00:42:26,133 --> 00:42:28,533
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഷാമൻ നപ് ഡിയോക്ക് മാത്രമാണെന്ന്

574
00:42:28,533 --> 00:42:30,147
പാൽചോഗ്വിയുടെ ഊർജ്ജം.

575
00:42:30,147 --> 00:42:32,900
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

576
00:42:32,900 --> 00:42:35,903
അവളും ആ സമയത്ത് എല്ലാ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു

577
00:42:35,903 --> 00:42:39,033
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു

578
00:42:39,033 --> 00:42:41,992
പാൽചോഗ്വിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി, 
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

579
00:42:41,992 --> 00:42:43,827
അതുകൊണ്ടാണ്...

580
00:42:43,827 --> 00:42:46,233
അവൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ വിളിച്ചു.

581
00:42:46,233 --> 00:42:50,833
എന്നാൽ ഇത് സാധിച്ചു
ഷാമനെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുക.

582
00:42:50,833 --> 00:42:52,185
ശരിയാണ്.

583
00:42:52,185 --> 00:42:55,506
മൻഷിൻ നുപ് ഡിയോക് ആയതിനാൽ മാത്രമാണ് അത് സാധ്യമായത്.

584
00:42:55,506 --> 00:42:58,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

585
00:42:58,233 --> 00:43:01,733
അവസാനം ഇതും പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

586
00:43:01,733 --> 00:43:05,333
പക്ഷേ അമ്മൂമ്മക്ക് അന്ന് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

587
00:43:05,333 --> 00:43:07,133
പല്‌ചോക്‌വിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

588
00:43:07,133 --> 00:43:10,033
പാൻസു അഹ്ഗൂജിയുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

589
00:43:10,033 --> 00:43:13,633
ഞങ്ങൾ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
Palcheokgwi ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

590
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്

591
00:43:15,933 --> 00:43:17,945
ഒരു ഹ്വാദോക്ചസ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

592
00:43:17,945 --> 00:43:20,033
ഒരു ഹ്വാദോക്ചസ?

593
00:43:20,033 --> 00:43:24,233
ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ
ആരാണ് ചുട്ടുകൊന്നത്?

594
00:43:40,050 --> 00:43:41,584
എന്തായിരുന്നു അത്?

595
00:43:44,721 --> 00:43:46,306
ഹ്വാദോക്ചസയെ വിളിക്കാൻ,

596
00:43:46,306 --> 00:43:48,333
ഒരു കാര്യം കൂടി വേണ്ടേ?

597
00:43:48,333 --> 00:43:51,937
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നോ?

598
00:43:51,937 --> 00:43:54,072
അത് പ്രധാനമല്ല.

599
00:43:55,816 --> 00:43:58,633
ആവശ്യമില്ല…

600
00:43:58,633 --> 00:44:01,733
- Palcheokgwi മുദ്രയിൽ നിന്ന്?
- സ്റ്റാമ്പ്?

601
00:44:01,733 --> 00:44:05,833
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

602
00:44:05,833 --> 00:44:07,493
ഇല്ല.

603
00:44:07,493 --> 00:44:10,333
അഹ്ഗൂജിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പാൽചോഗ്വിയുടെ സമൻസ് മുദ്ര.

604
00:44:10,333 --> 00:44:13,499
അങ്ങനെയാണ് അവനത് ലഭിച്ചത്
Palcheokgwi നിയന്ത്രിക്കുക.

605
00:44:14,433 --> 00:44:17,633
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ കണ്ടു.

606
00:44:17,633 --> 00:44:20,533
- ഗൗരവം?
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

607
00:44:21,758 --> 00:44:23,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

608
00:44:23,760 --> 00:44:25,536
കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:44:29,474 --> 00:44:31,033
എന്തായിരുന്നു അത്?

610
00:44:31,033 --> 00:44:34,233
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:44:36,033 --> 00:44:39,533
- കഷ്ടം.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

612
00:44:39,533 --> 00:44:43,933
Gangcheol പറയരുത്
യാഗ്വാങ്ജുവിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

613
00:44:45,033 --> 00:44:47,633
Gangcheol അറിയാൻ കഴിയില്ല.

614
00:44:47,633 --> 00:44:51,705
Gangcheol എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ബലികഴിക്കരുത്

615
00:44:51,705 --> 00:44:53,965
പല്‌ചോക്വിയെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

616
00:44:55,033 --> 00:44:57,233
ഈ പെൺകുട്ടി…

617
00:44:57,233 --> 00:45:00,446
എൻ്റെ സഹോദരനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

618
00:45:02,233 --> 00:45:03,883
അതുകൊണ്ടാണ്...

619
00:45:04,733 --> 00:45:08,233
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരന് അതിലും അപകടമാണ്.

620
00:45:08,233 --> 00:45:12,033
എൻ്റെ സഹോദരൻ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ,

621
00:45:12,033 --> 00:45:14,493
അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല...

622
00:45:15,646 --> 00:45:17,797
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

623
00:45:18,733 --> 00:45:22,033
എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിലും
ആയിരം വർഷത്തേക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്,

624
00:45:22,033 --> 00:45:23,928
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

625
00:45:34,033 --> 00:45:35,633
നാളെ രാത്രി,

626
00:45:35,633 --> 00:45:39,044
ഞാൻ യോ റിയെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ.

627
00:45:39,044 --> 00:45:40,678
അതെ.

628
00:45:42,255 --> 00:45:44,223
കൊള്ളാം.

629
00:45:46,259 --> 00:45:47,919
അങ്ങനെ…

630
00:45:49,529 --> 00:45:52,381
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതുപോലെ മരിക്കുക.

631
00:46:15,722 --> 00:46:17,924
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

632
00:46:19,233 --> 00:46:21,333
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

633
00:46:21,333 --> 00:46:24,033
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയാൽ മതി

634
00:46:24,033 --> 00:46:26,833
എൻ്റെ വിരുന്ന് സ്വീകരിക്കുക.

635
00:46:26,833 --> 00:46:29,260
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്.

636
00:47:06,506 --> 00:47:08,592
കൊള്ളാം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

637
00:47:08,592 --> 00:47:10,233
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

638
00:47:10,233 --> 00:47:12,433
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

639
00:47:12,433 --> 00:47:14,638
പിന്നെ പാൽചോക്വി മുദ്ര?

640
00:47:15,615 --> 00:47:17,149
എന്നെ പിന്തുടരുക.

641
00:47:38,455 --> 00:47:41,233
കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് ശരിയായി നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

642
00:47:41,233 --> 00:47:43,733
പക്ഷെ ആ തിളക്കം...

643
00:47:43,733 --> 00:47:45,933
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

644
00:47:45,933 --> 00:47:48,048
ഊർജം ശേഖരിക്കാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്

645
00:47:48,048 --> 00:47:51,442
അഗ്നി സ്പിരിറ്റുകളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

646
00:47:53,053 --> 00:47:55,679
വിളിക്കുന്ന മുദ്ര അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

647
00:48:31,258 --> 00:48:33,492
കൃത്യമായി എവിടെ?

648
00:48:41,133 --> 00:48:44,062
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- എങ്ങനെ...

649
00:48:44,062 --> 00:48:46,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

650
00:49:07,127 --> 00:49:08,861
ബീബി…

651
00:49:12,133 --> 00:49:13,973
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

652
00:49:14,833 --> 00:49:19,164
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ കാരണം Gangcheol മാറി.

653
00:49:19,164 --> 00:49:20,533
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

654
00:49:20,533 --> 00:49:23,733
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സഹിച്ചതെല്ലാം.

655
00:49:23,733 --> 00:49:25,733
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

656
00:49:25,733 --> 00:49:28,533
ഗാങ്‌ചിയോളിനെ ബലികൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

657
00:49:28,533 --> 00:49:30,033
നീയും എന്നെ കേട്ടു.

658
00:49:30,033 --> 00:49:33,733
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു പരിഹാരം കാണാനാണ്.
- ശരിയാണ്.

659
00:49:33,733 --> 00:49:36,089
അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്. എന്നാൽ…

660
00:49:36,089 --> 00:49:38,240
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്നതിനാൽ,

661
00:49:39,092 --> 00:49:42,052
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇടപെടും.

662
00:49:42,954 --> 00:49:46,057
അവൻ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വെറുത്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

663
00:49:46,057 --> 00:49:48,392
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

664
00:51:04,119 --> 00:51:05,853
നിങ്ങൾ…

665
00:51:31,704 --> 00:51:35,958
നിങ്ങൾ ഇമുഗി എടുക്കണം
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്ക്, മനസ്സിലായോ?

666
00:52:28,495 --> 00:52:30,045
യോ റി.

667
00:52:34,667 --> 00:52:38,253
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

668
00:52:52,733 --> 00:52:54,729
ബീബി.

669
00:52:54,729 --> 00:52:57,433
ഇത്തവണ എന്നെ തടയാൻ നിനക്കാവില്ല.

670
00:52:57,433 --> 00:53:02,433
ഇമുഗി ബിബി എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിനാൽ.

671
00:53:02,433 --> 00:53:06,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

672
00:53:06,033 --> 00:53:07,463
ബീബി!

673
00:53:08,333 --> 00:53:10,533
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

674
00:53:10,533 --> 00:53:12,833
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ് സഹോദരാ.

675
00:53:12,833 --> 00:53:15,291
നീ മാറിയതുകൊണ്ടാണ്!

676
00:53:15,291 --> 00:53:16,333
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

677
00:53:16,333 --> 00:53:18,128
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

678
00:53:18,128 --> 00:53:20,833
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

679
00:53:20,833 --> 00:53:24,133
കൂടാതെ ഈ നശിച്ച ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

680
00:54:07,933 --> 00:54:09,933
നിർത്തൂ ബീബി.

681
00:54:09,933 --> 00:54:12,933
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

682
00:54:12,933 --> 00:54:14,933
എന്നാൽ ഇത്…

683
00:54:14,933 --> 00:54:18,033
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി, സഹോദരാ.
- ബീബി!

684
00:55:02,933 --> 00:55:06,319
ബീബി, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

685
00:55:06,319 --> 00:55:07,695
ഇല്ല.

686
00:55:07,695 --> 00:55:10,089
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

687
00:55:10,089 --> 00:55:12,774
ആ ശരീരം നിങ്ങളല്ല സഹോദരാ!

688
00:55:20,541 --> 00:55:23,633
ഈ സങ്കേതം
അത് ചൂടുള്ള അഗ്നിശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

689
00:55:23,633 --> 00:55:26,733
ഈ നിരക്കിൽ, ജല ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട്

690
00:55:26,733 --> 00:55:29,024
പൂർണ്ണമായും വറ്റിപ്പോകും.

691
00:55:45,775 --> 00:55:47,026
മികച്ചത്.

692
00:55:47,026 --> 00:55:48,733
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

693
00:55:48,733 --> 00:55:52,733
തെണ്ടി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല.

694
00:55:56,933 --> 00:55:58,833
ദയവായി…

695
00:55:58,833 --> 00:56:02,033
ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

696
00:56:02,033 --> 00:56:04,585
അല്ല, ബീബി! നിർത്തൂ!

697
00:56:04,585 --> 00:56:06,333
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമല്ല.

698
00:56:06,333 --> 00:56:10,833
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മരണം കാത്ത് ആ തെണ്ടി.

699
00:56:15,633 --> 00:56:18,333
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

700
00:56:21,102 --> 00:56:22,533
യാഗ്വാങ്ജു…

701
00:56:22,533 --> 00:56:25,982
തെണ്ടി ഒരു യാഗ്വാങ്ജുവിന് പിന്നാലെയാണ്!

702
00:56:25,982 --> 00:56:27,734
ഒരു യാഗ്വാങ്ജു?

703
00:56:27,734 --> 00:56:29,343
എന്ത്?

704
00:56:35,825 --> 00:56:37,559
ഇല്ല!

705
00:56:52,258 --> 00:56:53,426
ബീബി…

706
00:56:53,426 --> 00:56:55,160
ബീബി!

707
00:56:58,281 --> 00:57:00,165
ബീബി!

708
00:57:02,785 --> 00:57:05,587
ബീബി, കുഴപ്പമില്ല.

709
00:57:09,817 --> 00:57:10,943
ഇല്ല.

710
00:57:10,943 --> 00:57:13,128
അല്ല, ബീബി!

711
00:57:17,367 --> 00:57:19,001
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

712
00:57:19,869 --> 00:57:21,503
എല്ലാം ശരിയാകും.

713
00:58:08,376 --> 00:58:10,019
ഇല്ല.

714
00:58:10,019 --> 00:58:11,887
യാഗ്വാങ്ജു…

715
00:58:46,789 --> 00:58:48,448
ഇല്ല!

716
00:59:06,309 --> 00:59:08,394
Gangcheol, നമുക്ക് പോകണം.

717
00:59:08,394 --> 00:59:10,605
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ യാഗ്വാങ്ജു കഴിച്ചതിനുശേഷം.

718
00:59:10,605 --> 00:59:12,281
വേഗം…

719
00:59:34,837 --> 00:59:37,173
ദി സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ

720
00:59:37,173 --> 00:59:41,301
ഒരു യാഗ്വാങ്ജു കഴിച്ചു!

721
00:59:55,133 --> 00:59:57,933
ബീബി, കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കൂ.

722
01:00:10,498 --> 01:00:12,032
സഹോദരൻ.

723
01:00:14,433 --> 01:00:17,633
നിർത്തുക. ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

724
01:00:21,467 --> 01:00:22,876
ഇരിക്കുക.

725
01:00:25,721 --> 01:00:27,433
ബീബി.

726
01:00:27,433 --> 01:00:30,333
ബീബി, നിനക്ക് സുഖമാകും.

727
01:00:30,333 --> 01:00:33,133
ബിബിന് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.

728
01:00:33,133 --> 01:00:35,855
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

729
01:00:36,666 --> 01:00:38,692
ആ അന്ധനായ തെണ്ടിക്ക്.

730
01:00:41,933 --> 01:00:43,983
രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

731
01:00:44,733 --> 01:00:48,911
ആ അന്ധൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അവനാണ്.

732
01:00:48,911 --> 01:00:50,580
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

733
01:00:50,580 --> 01:00:51,581
യാഗ്വാങ്ജു…

734
01:00:51,581 --> 01:00:53,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ തരാം.

735
01:00:53,416 --> 01:00:55,700
അതുവരെ ദയവായി…

736
01:00:58,688 --> 01:01:00,972
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇമുജിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

737
01:01:02,733 --> 01:01:04,483
ഒരു യാഗ്വാങ്ജു ഇല്ലാതെ?

738
01:01:05,333 --> 01:01:07,433
ബീബി…

739
01:01:07,433 --> 01:01:09,348
ഞാൻ വെറുതെ...

740
01:01:09,348 --> 01:01:12,534
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

741
01:01:14,103 --> 01:01:17,506
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നത് കാണാം...

742
01:01:19,333 --> 01:01:22,673
അതെനിക്ക് സങ്കടവും പേടിയും ഉണ്ടാക്കി...

743
01:01:23,533 --> 01:01:25,633
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

744
01:01:25,633 --> 01:01:28,633
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കും അറിയാം ബീബി.

745
01:01:36,792 --> 01:01:38,427
ബീബി…

746
01:01:39,729 --> 01:01:41,330
ബീബി…

747
01:02:26,300 --> 01:02:27,901
ബീബി…

748
01:02:31,013 --> 01:02:32,672
ബീബി!

749
01:02:35,101 --> 01:02:36,868
ബീബി!

750
01:02:39,038 --> 01:02:40,680
ബീബി!

751
01:02:56,933 --> 01:03:07,513
♫ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായി, നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നെ നോക്കുന്നു ♫

752
01:03:07,513 --> 01:03:11,283
♫ ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം ♫

753
01:03:11,283 --> 01:03:19,613
♫ നീ കുഴിച്ചിട്ട വേദന
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♫

754
01:03:19,613 --> 01:03:21,893
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

755
01:03:21,893 --> 01:03:23,763
{\an8}എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

756
01:03:23,763 --> 01:03:26,733
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

757
01:03:26,733 --> 01:03:30,073
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
പാൽചോക്വിക്ക് പിന്നിൽ ആരാണ്.

758
01:03:30,073 --> 01:03:31,613
{\an8}ഇത് ഹിസ് എക്‌സലൻസി കിം ബോങ് ഇൻ ആണ്.

759
01:03:31,613 --> 01:03:33,293
{\an8}അത് പറ്റില്ല.

760
01:03:33,293 --> 01:03:34,913
{\an8}യെയോ റി തെറ്റായിരിക്കണം.

761
01:03:34,913 --> 01:03:39,383
{\an8}സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ ആയിരുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

762
01:03:39,383 --> 01:03:40,733
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

763
01:03:40,733 --> 01:03:43,183
{\an8}ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

764
01:03:43,183 --> 01:03:47,053
{\an8}രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ ആത്മാവിനോട് കൽപ്പിക്കുക!

765
01:03:47,053 --> 01:03:48,773
{\an8}അദ്ദേഹം ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

766
01:03:48,773 --> 01:03:50,653
{\an8}അവളെ മറയ്ക്കുക.

767
01:03:50,653 --> 01:03:53,013
{\an8}ചോയ് വോൻ വൂ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

768
01:03:53,013 --> 01:03:57,763
♫ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ ♫