Original subtitles

การปฏิวัติไม่ใช่สำหรับคนมีสติ

แต่ทว่า… เราก็ยังอยู่ที่นี่

นายอยู่ไหนล่ะ ไอ้หนู

นายอยู่ที่นี่ ไม่ได้อยู่กับลูเทน นายอยู่ที่นี่

นายอยู่ตรงนี้ และพร้อมที่จะสู้แล้ว

(ความเดิมตอนที่แล้ว)

แมงมุมไม่ใช่สิ่งที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในกอร์แมน

แต่เป็นแร่ที่อยู่ใต้ดิน ดอกเตอร์

แร่คาลไคต์ที่มีชั้นบางๆ อยู่ใต้ดิน

ถ้าเราไม่อยากล้มเหลวในการหาทางเลือกอื่น

เราต้องควบคุมกอร์แมนด้วยอำนาจที่เด็ดขาด

พอจะทำให้การต่อต้านเงียบหายไป

แกรนด์มอฟฟ์ทาร์กิ้น ฆ่าชาวกอร์แมน 500 คน ที่รักสงบ ไม่มีอาวุธ

กลางจัตุรัสนั้น

คงจินตนาการได้ว่าเราจะรู้สึกโกรธแค่ไหน

ถ้ารู้ว่ามีฐานทัพอิมพีเรียลถูกสร้าง เหนืออนุสาวรีย์ผู้เสียชีวิต

มันยิงกันตรงนั้นเหรอ

ผมไปกับพ่อ

เขาถูกฆ่าเพราะช่วยชีวิตผม

ผมสนับสนุนร่างกฎหมายนี้ไม่ได้ ผมไม่อยากเสี่ยงทำจักรพรรดิไม่พอใจ

ทำไมกอร์แมนถึงถูกกดอย่างหนัก

เป็นคำถามที่ไม่มีใครพร้อมจะตอบ

มันมีอะไรที่เหมือนจะหนักกว่าเรื่องกอร์มั้ย

ถ้าเราฝังแนวคิดที่เหมาะสม ในที่ที่เหมาะสมในจังหวะที่เหมาะสม

ทีนี้เราก็ใช้ความเห็น ของคนทั้งจักรวาลเป็นอาวุธได้แล้ว

โฆษณาชวนเชื่อจะช่วยได้แค่ไหนเชียว

คุณต้องใช้การก่อการร้ายที่รุนแรงและน่าเชื่อถือ

คุณต้องมีกบฏจากกอร์แมน ที่สามารถใช้งานให้ทำเรื่องเลว…

ลูเทนควรบอกฉันว่าเธอกำลังแย่

เขาคิดว่าเราแยกกันมีค่ามากกว่าอยู่ด้วยกัน

นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องคุยกับเขา

ฉันไม่ได้ปลื้มโครัสซอง

มันวุ่นวายเกินไป ฉันรู้ว่าเธอ…

เธอกำลังลำบาก

คุณมาที่บ้านแล้วรังควานบิ๊กซ์งั้นเหรอ

คุณไปก่อกวนเธอลับหลังผม

นายรู้ตัวมั้ยว่านี้มันเสี่ยงแค่ไหน

- ผมถวายหัวให้คุณแล้ว - เนี่ยเหรอถวายหัว

หักทุกกฎที่เรายึดถือกัน

บิ๊กซ์ต้องรวบรวมสติให้ได้

หรือไม่นายต้องตัดสินใจว่าเมื่อไหร่ มันจะกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่เกิน

ไม่ว่าจะเป็นงานอะไร ฉันจะไปด้วย

(สตาร์ วอร์ส)

(หนึ่งปีต่อมา)

(สองปีก่อนยุทธการยาวิน)

ชาโดว์-ซิกซ์ ได้รับอนุญาต ให้ลงจอดที่แท่นจอดหนึ่ง

ติดต่อหอควบคุม 0-1-1

(ฐานกบฏยาวิน)

ฟังให้ดี มีกฎใหม่

ไม่มีบัตรเบิกของ ไม่มีอาหาร ไม่มีที่นอน จนกว่าจะรายงานตัวกับเจ้าหน้าที่เวร

ชื่อเจ้าหน้าที่เวรจะอยู่ในใบรับรองสุขภาพ

เขาจะอยู่ที่คลินิก ได้รับการตรวจรับรองจากหมอแล้ว

ให้อยู่กับกลุ่ม ระวังทางขนส่งของด้วย

ถอดเสื้อออกเลย

อย่าบอกนะว่ามันดีขึ้นแล้ว

- หันหลังมา - ฉันจะสายแล้วนะ

อะไรสำคัญกว่าล่ะ

เบาๆ หน่อยสิ

นี่เบาแล้วนะ

- ทาตรงอื่นได้มั้ย - นิ่งๆ ไว้น่า

เหรอ ไม่งั้นจะทำไมล่ะ

ทุกอย่างที่อยากทำ

นี่

ดูซิว่าใครมา

- ไว้ค่อยมามั้ย - อย่าแม้แต่จะคิดนะ

กำลังจะส่งทีมค้นหาไปเลย

- ไง - ว่าไง

- กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อกี้เอง

- แล้วไปอยู่ไหนมา - ทำงานซ่อมน่ะ

พักนึงเลยกว่าจะได้กลับมา

- เช็กอินแล้วเหรอ - ยังเลย

ที่นี่เริ่มเป็นระเบียบมากขึ้นแล้ว

ไม่ต้องบอกก็รู้

- เอามาสิ - ไม่เป็นไร ฉันทําเองได้ ขอบคุณ

กลับมาจากไหนเนี่ย

- ก็หลายๆ ที่น่ะ - ที่นี่ก็ส่วนที่นี่

ฉันเลยถามว่าไปไหนมาบ้าง

เขาเพิ่งมาเองนะ

เธอห่วงนายมากกว่าฉันซะอีก

ขอบคุณ

ตกลงไปไหนมา

ลูเทนอยากรู้ว่านายพร้อมทำงานรึยัง

พร้อมทำอะไร

เขารู้ว่านายบาดเจ็บ

ถ้าเขาจะรู้ ก็เพราะนายบอกเขา

เขาพยายามติดต่อนาย

พร้อมทำอะไรล่ะ

เขาแค่อยากรู้ว่าจะพึ่งนายได้มั้ย

- เขาก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย - ความผิดใครล่ะ

เธอไว้ใจที่นี่เหรอ เชื่อใจคนพวกนี้เหรอ

ที่ที่มีหน้าใหม่ๆ มาทุกวันน่ะเหรอ

เราต้องการกองทัพ

ทุกอย่างคือความเสี่ยง

ที่นี่เราก็ได้แค่เตรียมตัว

แต่ลูเทนจะลงมือทำจริงๆ

แน่เหรอ

นายต้องการอะไร วิล

อยากจะสู้เหรอ

หรืออยากจะชนะ

ลุยเดี่ยวมันไม่เวิร์กอีกต่อไปแล้ว

งั้นนายก็ควรไปบอกเขาเอง

งั้นนายควรบอกเราว่าหายไปไหนมา

การต่อต้านอิมพีเรียลที่กอร์แมน เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและไร้เหตุผล

การก่อการร้ายเล่นงานกอร์แมนอีกครั้ง

เพียงสามสัปดาห์หลังเหตุการณ์ ในโคเรย์และเจลโนวี

เกิดเหตุวางระเบิดที่ท่าจอดทัพเรือ ในพัลโมเมื่อคืนที่ผ่านมา

จะเห็นได้ข้างหลังผม ควันไอร้อน

ยังคงลอยขึ้นจากจุดเกิดเหตุ

จำนวนผู้เสียชีวิตของอิมพีเรียลยังไม่ทราบแน่ชัด

คาดว่าพลเอกไทเซนจะให้ความเห็นในวันนี้

แต่ตอนนี้เราเห็นการตอบโต้ที่เริ่มรุนแรงขึ้น

มีการประกาศเคอร์ฟิวทั่วทั้งเมืองอีกครั้ง

ผู้นำท้องถิ่นเรียกร้องให้อยู่ในความสงบ

และจนถึงตอนนี้ ยังไม่มีแถลงการณ์ หรือการอ้างสิทธิ์

จากกลุ่มผู้ก่อการร้ายท้องถิ่น

รู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

เกิดขึ้นในเมืองตลอดไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

กอร์แมน เพื่อลูเทนเหรอ

งานนอกรอบ นั่นคือที่นายทำอย่างงั้นเหรอ

มันกำลังถูกทำลาย

เขาต้องดีใจมากแน่

เขาต้องการแบบนั้นมานานแล้ว

ลากนายไปที่นั่น เพื่ออะไร

ช่วยเขาทำลายที่นั่นเหรอ

มันไม่ใช่แบบนั้น

ตอนนี้ยัง

มันคือจักรวรรดิที่เป็นคนจุดไฟ พวกมันเป็นบ้าไปแล้ว

แล้วไง

เขาต้องการฉันทำไม

นังนี่

ผู้ดูแลสังกัดไอเอสบี ดีดร้า มีโร่

หล่อนทำลายเฟอร์ริกส์

ฆ่าพ่อฉัน

เธอก็รู้จักนิ

หล่อนอยู่ที่กอร์แมน ไม่มีคนคุ้มกัน ฉันเคยเห็น

หล่อนอยู่ที่นั่นและอยู่ตรงนั้นรอถูกฆ่า

และฉันรู้ว่านายจะบอกว่า เป็นการล้างแค้น แต่มันไม่ใช่

หล่อนตามล่าลูเทนมาตั้งแต่เฟอร์ริกส์

นังนั่นตามล่าเขา

นาย พวกเรา และทุกคนที่เรารู้จัก

หล่อนนั่งรออยู่ตรงนั้น แคส

และชนะอยู่ตลอด

นายก็รู้ว่าต้องหยุดนังนั่น

ฉันไปประชุมสายแล้ว

นายต้องใจเย็นลง

แล้วไปรายงานตัวซะ

นายทำเหมือนลูเทนเป็นศัตรู

แบบนั้นมันง่ายกว่า

นังนั่นเป็นปีศาจ

ไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แล้ว

ขอโทษที่ให้รอนะ

จักรพรรดิกำลังจับตาดูเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด

ผู้อำนวยการเครนนิคยังอยู่กับจักรพรรดิ

แต่พวกเขาอยากให้ฉันส่งข่าวยืนยันถึงเธอทันที

เราจะดำเนินแผนเดิมต่อไป

ดูเหมือนว่าจะไม่มีวัสดุทดแทน

หรือทางเลือกอื่นที่เหมาะสม สำหรับวัสดุใต้พื้นผิวของกอร์แมน

เข้าใจแล้วค่ะ

ไม่ใช่ว่าเราไม่พยายาม

เครนนิคให้ห้องแล็บที่อีดูทำงานล่วงเวลาตลอดทั้งปี

ฉันไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์หรอก แต่…

โชคร้ายจริงๆ สำหรับกอร์แมน

เราต้องการสิ่งที่อยู่ใต้ดิน และเมื่องานเสร็จสิ้น

มันคงไม่เหลือให้เรียกว่าบ้าน

เมื่อไหร่คะ

กองยานจะถูกเตรียมพร้อมในอีก 48 ชั่วโมง

พวกเขากำลังปรับตารางเวลา

แต่การจะเริ่มบังคับการย้ายถิ่น

ตามที่เครนนิคต้องการ

เราจำเป็นต้องประกาศกฎอัยการศึกโดยเร็วที่สุด

เธออยู่ไหน

ตอนนี้เธอไม่ว่าง

ฉันถามว่า อยู่ไหน

ผู้กองไคโดจะมาถึงวันนี้

เขามาแล้ว อยู่นอกห้องทำงานฉัน เขาคือใคร

เขาคือผู้เชี่ยวชาญด้านจัดการวิกฤติ

จะนำทีมงานมาช่วยจัดการสถานการณ์

เรามีเจ้าหน้าที่มากพอแล้ว

ที่ฉันต้องการตอนนี้คือคำสั่งชัดเจนว่า…

ดีดร้า ใจเย็นก่อน

ให้ภาพความสำเร็จในอาชีพช่วยทำให้เธอผ่อนคลาย

การแก้ปัญหานี้ได้สำเร็จ

จะช่วยเสริมอำนาจของไอเอสบีข้างจักรพรรดิ

เธอทำงานได้ยอดเยี่ยมที่นำเรื่องนี้มาให้เรา

ผู้ใหญ่รู้ดีว่าเธอทำได้ดีแค่ไหนในเกมนี้

ผู้กองไคโดรู้เป้าหมาย เขาจะรายงานเธอเรื่องปฏิบัติการ

ส่วนรายละเอียดเชิงยุทธวิธี จะเป็นการตัดสินใจของเขา

ท่านทราบดีใช่มั้ยคะ ว่าตอนนี้ผู้ก่อการร้ายมีอาวุธแล้ว

เราอยากให้มันใช้

ระเบิดที่คลังยานเหรอ

ขนาดฉันยังเข้าที่นั่นไม่ได้เลย

กำลังสอบสวนอยู่

ข่าวลือคือเป็นการจัดฉาก

พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่

ใคร แล้วไอ้เจ้าหน้าที่กลยุทธ์ ในห้องควบคุมของเธอนี่ใคร

มีหลักฐานของผู้ก่อการร้ายจากภายนอก

พูดจริงเหรอ

ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้แหละ

นี่แหละที่ฉันพยายามทำตั้งแต่มาที่นี่

นี่คือสิ่งที่เธอบอกว่าต้องการ แล้วตอนนี้…

ตอนนี้มีหลักฐานที่ฉันต้องขอเหรอ

เราพยายามป้องกันเหตุที่จะเกิดขึ้น

โดยการปิดฉันไม่ให้รู้เรื่องอะไร

สายข่าวฉันบอกว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

- พอแล้ว - ฉันมาทำอะไรที่นี่

ซีริล ไม่เอาน่า

นายต้องกลับบ้านไปจัดกระเป๋า และเตรียมตัวพร้อมที่จะไปเมื่อฉันบอก

อะไรนะ

สิ่งดีๆ กำลังรอเราอยู่

เดี๋ยวเราก็ออกจากที่นี่แล้ว

เราจะกลับไปโครัสซอง เราจะอยู่ด้วยกัน

เราจะได้เลื่อนขั้น

สำหรับอะไร เราทำอะไรสำเร็จเหรอ

ระวังตัวด้วยนะ

ฉันเหรอ

ทำตามที่ฉันบอก

ขอบใจนะ คอร์ริส

วันนี้คุณจะเข้าไปที่ทำงานมั้ยครับ

เดี๋ยวค่อยไป วันนี้อากาศดี เราน่าจะเดินไปกัน

คือพวกเขาขอตารางงานสัปดาห์นี้

เรื่องที่จอดและการเดินทาง

ใครอยากรู้เหรอ

หน่วยรักษาความปลอดภัยวุฒิสภา

ไร้สาระ

เดี๋ยวฉันจะคุยกับพวกเขา ขอบคุณ

ฉันจะขอเปลี่ยนคนขับใหม่

อย่าเลย เดี๋ยวพวกนั้นส่งคนฉลาดกว่ามาแทน

เช้านี้เรามีรายงานจากกอร์แมนอีกครั้ง

เกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อคืนนี้

การระเบิดหลายจุดสร้างความเสียหาย ต่อท่าจอดทัพเรือในเมืองพัลโม

อาจจะมีถึงสามลูก เกิดขึ้นเหนือท่าจอดทัพเรืออิมพีเรียล…

ในขณะที่กอร์แมนอยู่ภายใต้เคอร์ฟิว และการควบคุมที่เพิ่มขึ้น

นี่ถือเป็นจุดเปลี่ยนของแนวการก่อการร้าย

ที่ทวีความรุนแรงขึ้นในช่วงปีที่ผ่านมา

การระงับสินทรัพย์ของกอร์แมนทั่วกาแล็กซี

พร้อมสั่งปิดล้อมทุกเส้นทางส่งเสบียงทันที

จนกว่าจะมีคำชี้แจงที่ชัดเจน

และนำตัวผู้ก่อการร้ายมารับโทษ

วุฒิสมาชิกมอธม่า

ขออภัยด้วย ผมกำลังรอคุณมาอยู่พอดี

ขอคุยด้วยสักครู่ครับ

- เจอกันข้างบนนะ - โอเค

วุฒิสมาชิกโอราน

มีข่าวอะไรมั้ย

มีแต่ข่าวร้ายสำหรับชาวกอร์แมน

เกรงว่าเรากำลังจะเลยจุดที่ถอยไม่ได้แล้ว

มีอะไรที่ฉันช่วยได้

ย้อนเวลากลับไป ส่งทุกคนกลับบ้าน

ถ้าทำได้ ฉันคงทำไปแล้ว

ระเบิดเมื่อคืนนี้…

พวกนั้นไม่มีความละอายเลยใช่มั้ย

ไม่แม้แต่จะพยายามโกหกหน้าตายด้วยซ้ำ

เดาว่านั่นคือความอัปยศขั้นสุดท้าย

เรากำลังยื่นคำร้องกันอยู่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าเศร้า

ถึงร่างกฎหมายจะไม่ผ่าน ผมก็แทบไม่รู้สึกอะไรแล้วตอนนี้

ผมมาที่นี่เพื่อขอบคุณคุณ มอน

ความกล้าที่ไม่เคยหยุดของคุณ

ใบหน้าที่กล้าหาญที่คุณแสดงต่อโลก

ผมไม่เคยบอกคุณเลยว่าผมชื่นชมความสง่างาม

และพลังของคุณขนาดไหน

ปกป้องตัวเองนะ

มาตัดสินใจกัน

คุณคือคนที่เริ่มเรื่องนี้

คุณเปลี่ยนใจไปเรื่อย

แกล้งทำเหมือนว่าเรามีโอกาส โง่เง่าชะมัด

การต่อต้านแบบสงบไม่ใช่การแกล้งทำ

แต่มันคือสิ่งเดียวที่ยังมีเกียรติ

มีเกียรติเหรอ

เราทิ้งเกียรติตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว

มันเพื่ออะไรกัน

เรารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

เราควรยืนรับมันงั้นเหรอ

นี่คือจุดที่เรามาเริ่มต้น

ไรแลนซ์

คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ

ฉันได้รู้ว่าเราอดทน

ปล่อยให้พวกมันยั่วยุเราได้ขนาดไหน

คุณต้องฟังนะ

คุณจะพูดเรื่องเดิมๆ

แล้วหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไม่ได้

พอแล้ว

ดูเราสิ

ดูสิ่งที่พวกมันทำกับเรา

พวกมันทำร้ายเรา

เหมือนกับว่ามันกำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

ฉันไม่สนหรอกว่า

จะสู้หรือจะโรยกลีบกุหลาบลงบนถนน

หรือจะซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน

ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

เราคือกอร์

พวกเราคือกอร์

ถ้าพวกมันชิงเอาสิ่งนั้นไปจากเรา…

งั้นเราจะเหลืออะไรอีก

เอาจริงเหรอ

อะไรล่ะ

แค่ถามฉันก็ได้นี่

นายก็คงบอกว่าไม่

- งั้นเรามาทำอะไรที่นี่ - มันไม่แย่หรอก

โชคดีที่มาร์ว่าไม่อยู่ที่นี่

ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะต้องรักษาสักหน่อย

- เธอเกลียดผู้ใช้พลังรักษา - เธอเกลียดคนใช้พลังรักษาคนนึง

- เมื่อสิบปีก่อน - คนเดียวก็เกินพอแล้ว

ไม่ได้หมายความว่าหลอกทุกครั้ง

พวกเขาคงไม่หลอกเรื่องอะไรที่มันไม่ได้ผลหรอก

ทำไมจะไม่ได้ มันหมายความว่าไง

รู้มั้ยว่าฉันไม่เข้าใจเลย

ถ้าฉันเจ็บ ฉันคงจะทำทุกอย่างเพื่อรักษามัน

นายเอาแต่วิ่งไปมา แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไร

ทั้งที่ทุกคนรู้ว่ามันไม่จริง

มันเสี่ยงตรงไหนเหรอ

นี่มันอะไร

- ไม่รู้สิ - เธอจัดฉากนี่

ไม่ เปล่านะ

คุณเป็นใคร

คนธรรมดา

แค่เดินกลับบ้านน่ะ เราจะไปกันแล้ว

รอก่อนได้มั้ย นะ

ขอเวลาสักครู่ เดี๋ยวฉันกลับไป

โทษทีนะ

เรื่องอะไร

ฉันกำลังจะถามว่าฉันรู้จักคุณได้ยังไง แต่…

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่

ผมสายแล้วละ

แล้วค่อยเจอกันนะ

เขามีแผลจากกระสุนที่รักษาไม่หาย

ที่ไหล่ขวาคุณ

บอกเธอสิ

ใช่

ขอดูหน่อยนะ

ขอบคุณ

ขอบคุณเรื่องอะไร

ความชัดเจนนั่น

ความรู้สึกนั่น

มันนานมากแล้ว

ฉันนึกว่ามันได้หายไปแล้ว

มันง่ายที่จะสูญเสียศรัทธา

ไม่ว่ายังไงคนก็มาดูการรักษา

บางครั้งมันก็ได้ผล แต่เรื่องนี้…

คุณ…

ทุกอย่างที่คุณเจอมา

พลังแห่งจิตวิญญาณ

คุณต้องรู้สึกถึงมันแน่

ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง

แล้วจะกลับมาบอกนะ

คุณเห็นบางอย่าง

ทำไมต้องคอยจี้ด้วย

จะหงุดหงิดทำไม

ฉันขอแล้วว่าอย่าทำแบบนี้

อยากอยู่ต่อก็ตามใจ

คุณทำเขากลัวน่ะ

ขอโทษด้วย

มันไม่ง่ายเลยนะ

เขาเป็นใคร

เป็นนักบิน

ทหาร

บอกทีว่าเห็นอะไร

ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของบางสิ่ง สิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

ความเจ็บปวด ความกลัว…

ความต้องการ

สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่แบกรับสิ่งที่หล่อหลอมเขาไว้

พวกเขานำอดีตติดตัวไป

แต่บางคน… แค่ไม่กี่คน…

อย่างนักบินของคุณ…

เขาสะสมไปเรื่อยๆ โดยมีเป้าหมายอยู่เบื้องหลัง

เขาเป็นผู้ส่งสาร

มีที่ที่เขาต้องไป

รู้จักเขามานานแล้วเหรอ

ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่จำความได้เลย

บางทีที่ที่เขาต้องไปอาจเป็นคุณก็ได้

เอ็นซา

- ไม่รู้เหรอว่ามีเคอร์ฟิว - ผมอยากเจอคุณ

ก็เจอแล้วนี่ไง

ผมว่ายังมีทางออกก่อนที่ทุกอย่างจะเลยเถิด

คนของผมมั่นใจว่ามีคนนอก อยู่เบื้องหลังคอยชักใยพวกคุณ

ผมมีแผนจะเสนอ

ถ้าเราปัดความผิดไปให้คนนอกได้ งั้น…

มันดีขึ้นใช่มั้ย

คงสับสนไม่น้อย

เขาถามว่านายเป็นใคร ฉันก็บอกไปว่าเป็นนักบิน

อย่าบอกใครว่าฉันทำอะไร

เกิดอะไรขึ้นตอนเขาสัมผัสนาย

เขาเป็นแค่แม่ครัวในโรงอาหาร

และนายก็เป็นมากกว่านักบิน

มันไร้สาระ

เขารู้ว่านายอยู่ที่นั่น

เขารู้สึกได้จากอีกฝั่งของสนาม เขาไม่ได้มโนไปเอง

นั่นไม่ใช่มายากล

- งั้นมันคืออะไร - ไม่รู้สิ

ฉันว่าเขาเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

แต่มันเกิดขึ้นจริง ฉันรู้สึกได้

และฉันก็ไม่กลัวที่จะพูดออกมา

ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน แคส

เขาเรียกนายว่า "ผู้ส่งสาร"

ฉันเคยฝันแบบนั้นมาก่อน

เธอทำแบบนี้ทำไม

ถ้าเป็นเรื่องสําคัญล่ะ

ฉันรู้นายรู้สึกบางอย่าง นายถึงได้หงุดหงิดแบบนี้

ยอมรับมันสิ

มันต้องเป็นสิ่งดีแน่ มันไม่มีเหตุผลอื่น

นี่มันอะไรกัน

เรายื่นแผนการออกไปแล้ว

โดยไม่มีจุดหมายเนี่ยนะ

มันเป็นทริปส่วนตัว

ยานลำนี้จะติดตั้งระบบสื่อสารไฮเปอร์พรุ่งนี้

เดี๋ยวเราก็กลับมา

นั่นรับไม่ได้ และนายก็รู้ดี

- นี่ไม่ใช่ฐานสำหรับโจรสลัด - พร้อมแล้ว เคลียร์

คนที่ได้รับความคุ้มครองจากยาวิน ต้องแสดงความจริงใจด้วย

อย่ากดดันกันมากไป

คุณรู้ดีว่าผมอยู่ข้างไหน

วันไหนที่ต้องขออนุญาตตลอด ผมจะไปจากนี่

วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

ลงได้ เร็วเข้า

ตั้งแถว ตั้งใจหน่อย

ครับผม

เข้าแถว

จัดแถว

- คุณจ่า - ครับ

ฝึกพวกเขาให้เป็นระเบียบพร้อมปฏิบัติงาน

ไม่ได้ความกันสักคนครับ แต่ผมจะทำเท่าที่ทำได้

ผมจะมีปัญหากับคุณรึเปล่า

เข้าใจแล้วครับท่าน ไม่มีปัญหาแน่ครับ

นั่นหมายความว่าอะไร

โอเค ฟังให้ดี

เขามีหน่วยหลายชุดที่จะมาถึงวันนี้

แถวตรง

ซ้ายหัน

พวกเขาดูเหมือนเด็กอยู่เลย

หน้าเดิน

ว่ามาซิ

1200 ที่จุดหมาย

ทำอะไรของนาย

- อะไร - มองทางโน่นสิ

นายบอกให้บินต่ำเข้ามาใช่มั้ย

- ไหวนะ - ไหว

สวัสดี

สวัสดีเช่นกัน

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ฉันรู้

ทุกคนยุ่งกันหมดเลย

มีอะไรที่เธอพูดถึงได้บ้างมั้ย

ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ เดี๋ยวก็จะอยู่แถวนี้แหละ

ฉันตรวจสอบข้อมูลอยู่

ทำให้สมาชิกใหม่กลัว

ไม่ลักลอบขนของแล้วเหรอ

ฉันอยากพักบ้าง

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

ฉันเริ่มทำตัวประมาทแล้ว

กำลังตามหาแคสเซี่ยนใช่มั้ย

เปล่า

เขาส่งฉันมาคุยกับเธอ

เดรเว่น โดดอนน่า

พวกนั้นต้องการเขา บิ๊กซ์

พวกนั้นกำลังจะเลื่อนขั้นเขาแล้ว

แต่เขากลับไปทำอะไรแบบเมื่อเช้านี้

ฉันรู้จักเธอ

ฉันรู้เธอเชื่อมั่นในสิ่งที่เรากำลังทำแค่ไหน

เราไม่ใช่หุ่นเชิดของลูเทนอีกต่อไป

เราไม่ใช่พวกคลั่งที่วิ่งไปมาที่อัลดานี่

เรากำลังสร้างกองทัพจริงๆ

ตอนนี้แคสเซี่ยนเป็นผู้นำแล้ว

เราทุกคนทุ่มเทอย่างมาก

การมีระเบียบสักหน่อย ไม่น่าจะเป็นสิ่งที่ขอมากไป

เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อเธอต้องการ

ฉันจะบอกต่อให้

โปรดทราบ เคอร์ฟิวเริ่มมีผลแล้ว

มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

สักสองสามเดือนแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว

แล้วถ้าวิทยุใช้ไม่ได้ล่ะ

เราจะทดสอบมันก่อนเลย

ถ้ามันใช้ไม่ได้ เราจะเจอกันที่นี่

ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็ไปเจอที่ยาน

ชั้นสอง ห้องที่สามจากซ้าย

เธออยู่ในนั้น

เธอนอนอยู่ในตึกนั้น

คนแถวนี้บอกว่าเธอไปที่พลาซ่าแทบทุกวัน

หาตัวเธอง่าย

เธอไม่ค่อยปักหลักที่ไหนนาน

กระจกแบบนี้ อาจต้องยิงสองนัด

ไม่รู้สิ

มันเก่าแล้ว แต่ฉันลองถามได้

เอาล่ะ คนของฉันมาแล้ว

ทดสอบวิทยุก่อน

เพื่อเฟอร์ริกส์

หินและนภา

ยินดีต้อนรับครับ

ขอบคุณ

นี่

คุณต้องสแกนหาก่อน

รอนนี่ กู…

กูจาห์

- กูจาห์ - จากมิดริมนิวส์

ไม่เคยได้ยินเลย

เราพยายามเปลี่ยนอยู่

ผมไม่เห็นตราประทับขาเข้า

นักข่าวต้องได้รับอนุญาตจากอิมพีเรียล

ผมรู้ คือผมเพิ่งเข้ามา มัน…

ผมไม่อยากเสี่ยงกับเคอร์ฟิว

พรุ่งนี้คุณต้องไปเคลียร์ที่นั่นให้เรียบร้อย

- ได้ - เราต้องแจ้งพวกเขา

แน่นอน ได้

กลุ่มอัลเดอราน ยานของพวกเขาถูกยกเลิก

อีกแล้วเหรอ

ขอให้โชคดีนะ

ผมมีห้องอยู่ด้านหน้า หันหน้าเข้าพลาซ่า

ยอดเลย

เดี๋ยวนี้แขกไม่ค่อยว่างั้นกันแล้วครับ มันเสียงดังน่ะ

ผมมันพวกหลับลึก

เธอจะรายงานเรื่องนี้

เราส่งรายชื่อแขกให้ทุกบ่าย

ดีใจที่ได้รู้นะ

และคราวนี้คุณต้องถือกระเป๋าเอง

รู้ทางนะครับ

ขอบคุณครับ

ศูนย์พยากรณ์อากาศใช่มั้ย

คืนนี้ท้องฟ้าโปร่ง

เราจะอัปเดตพยากรณ์อากาศพรุ่งนี้เช้า

ผมจะตั้งใจฟัง

เราอยู่ตรงนี้เสมอ

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ

(อ้างอิงจาก สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส)